WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.730 --> 00:01:35.979 [عدالت] 00:01:36.229 --> 00:01:39.000 [قسمت سی و دوم] 00:01:39.750 --> 00:01:40.750 آقای چنگ 00:01:45.710 --> 00:01:46.670 پدرتون گفتن 00:01:46.670 --> 00:01:47.710 چندماه گذشته رو مدرسه نرفتید 00:01:48.590 --> 00:01:49.830 و داخل اتاقتون موندید 00:01:50.110 --> 00:01:52.030 ترسیده که برم بیرون پوکر بازی کنم 00:01:53.430 --> 00:01:54.910 و باعث دردسر بانک ری بانگ بشم 00:01:54.910 --> 00:01:56.430 پدرتون شمارو دست کم میگیره 00:01:58.350 --> 00:01:59.820 شما اصلا پوکر بازی نمیکنید 00:02:02.790 --> 00:02:03.990 من قمارباز های زیادی دیدم 00:02:04.860 --> 00:02:05.430 مهم نیست که چقدر شیک و پیک باشند 00:02:05.430 --> 00:02:06.830 تو چشاشون 00:02:07.510 --> 00:02:09.150 حرص موج میزنه 00:02:10.630 --> 00:02:11.630 شما برعکسید 00:02:13.070 --> 00:02:14.310 ازدواج پدرتون 00:02:16.590 --> 00:02:18.030 بزرگترین دلیل ناراحتی شماست 00:02:23.550 --> 00:02:24.150 درسته؟ 00:02:24.150 --> 00:02:24.990 اره! خب که چی؟ 00:02:26.350 --> 00:02:27.230 اگه اون‌ لیائو رو 00:02:27.230 --> 00:02:27.950 به پدرم 00:02:27.950 --> 00:02:28.950 معرفی نکرده بودی 00:02:29.190 --> 00:02:30.829 خونواده مون خیلی قبل میتونست درست بشه 00:02:31.110 --> 00:02:32.790 تو نمیخوای خونوادمون خوشحال باشه 00:02:33.750 --> 00:02:34.950 پدرمو برای کار میخوای‌و 00:02:35.190 --> 00:02:36.180 اینکه واست پول دربیاره 00:02:36.510 --> 00:02:37.860 واقعا اینطوری‌ فکرمیکنی؟ 00:02:39.100 --> 00:02:39.829 واقعا فکرمیکنی که 00:02:39.829 --> 00:02:40.710 بانک ری بانگ 00:02:40.710 --> 00:02:41.430 همچین چیزی‌میخواد؟ 00:02:41.430 --> 00:02:42.630 شن بائو رو (روزنامه) خوندم 00:02:43.590 --> 00:02:44.790 اصلا تعجب نکردم 00:02:45.620 --> 00:02:47.470 همچین کاری میکنی 00:02:50.750 --> 00:02:51.590 اونا مدتهاست 00:02:51.590 --> 00:02:52.630 دارن حرف میزنن 00:02:53.350 --> 00:02:54.550 نه، من...من باید برم چک کنم 00:02:55.510 --> 00:02:56.630 همونجا وایسا 00:02:58.950 --> 00:02:59.550 اگه الان بری اونجا 00:02:59.550 --> 00:03:00.630 فقط دردسر بیشتری درست میکنی 00:03:02.150 --> 00:03:02.910 بشین 00:03:17.829 --> 00:03:18.990 فکرمیکنی که پدرت 00:03:20.190 --> 00:03:21.470 فقط واسه ی بانک ری بانگ 00:03:22.470 --> 00:03:23.870 اینقدر جون میکنه؟ 00:03:25.030 --> 00:03:26.180 آره، اینطوری فکرمیکنم 00:03:26.750 --> 00:03:27.510 شیائو سونگ 00:03:29.190 --> 00:03:30.230 داری با گفتن این حرف 00:03:32.230 --> 00:03:33.990 به پدرت توهین میکنی 00:03:34.270 --> 00:03:34.790 ....تو 00:03:35.670 --> 00:03:36.390 پدرت با نفت تونگ ثروت زیادی جمع کرد 00:03:37.829 --> 00:03:40.470 تو زمانای سخت از پاافتاد و 00:03:40.829 --> 00:03:42.270 دوباره بلند شد 00:03:42.510 --> 00:03:43.110 اصلا میدونی که 00:03:43.110 --> 00:03:44.030 اون کارخونه نفت چن چن تونگ 00:03:44.030 --> 00:03:45.740 بزرگترین عشق قلب اونه؟ 00:03:49.470 --> 00:03:50.350 اونموقع ها 00:03:51.510 --> 00:03:53.750 وقتی بچه بودی 00:03:54.350 --> 00:03:55.820 اینجا میموندی 00:03:56.390 --> 00:03:57.750 و با چشای مشتاق بهم نگاه میکردی 00:04:00.110 --> 00:04:01.550 واسه همین بود که 00:04:02.740 --> 00:04:03.710 مایل بودم ریسک کنم تا 00:04:03.710 --> 00:04:05.470 روی پدرت سرمایه گذاری کنم 00:04:05.450 --> 00:04:06.080 [کارخونه نفت چن چن تونگ] 00:04:05.470 --> 00:04:07.950 اونموقع، توی بانک خصوصی تازه وارد بودم 00:04:08.630 --> 00:04:09.230 دستیار مدیر چنگ بودم 00:04:09.230 --> 00:04:10.730 پدرت فقط با ۱۱ هزار تیل 00:04:10.730 --> 00:04:11.790 کارخونه چن چن تونگ رو ساخت 00:04:11.790 --> 00:04:12.390 پدرت و من 00:04:12.390 --> 00:04:13.030 تقریبا قربانی حساب های دروغی بانک خصوصی شدیم 00:04:13.030 --> 00:04:15.030 چطور ممکنه ۲۱ تیل باشه؟ 00:04:17.230 --> 00:04:18.910 کارخونه نفت چن چن تونگ نمیتونه تعطیل بشه 00:04:21.589 --> 00:04:22.830 زنم با یکی فرار کرد 00:04:23.910 --> 00:04:25.390 و پسرم واسه مدرسه پول احتیاج داشت 00:04:26.350 --> 00:04:27.670 امیدوار بودم که اون درخت تونگ رشد کنه 00:04:27.870 --> 00:04:28.910 تا بتونم نفت تونگ استخراج کنم 00:04:29.270 --> 00:04:30.310 وقتی نفت تونگ استخراج شد 00:04:30.310 --> 00:04:31.270 فکرکردم همه چی دیگه گل و بلبل میشه 00:04:31.710 --> 00:04:32.590 الان که ما 00:04:32.590 --> 00:04:33.710 همچین نفت خوبی درست کردیم 00:04:37.110 --> 00:04:38.550 ولی کارخونه‌ داره تعطیل میشه 00:04:38.550 --> 00:04:39.350 مدیر گائو 00:04:41.630 --> 00:04:42.150 شما خودت 00:04:42.150 --> 00:04:43.030 باعث و بانیشید 00:04:44.270 --> 00:04:45.030 ورشکستگی کارخونه 00:04:46.900 --> 00:04:47.710 اجتناب ناپذیره 00:04:51.470 --> 00:04:52.190 شیائو سونگ 00:04:58.190 --> 00:04:58.909 آقای چنگ 00:04:59.110 --> 00:05:01.310 !لطفا نجاتمون بدید 00:05:05.910 --> 00:05:06.710 به هرحال 00:05:07.310 --> 00:05:08.470 اشتیاق پدرت 00:05:08.470 --> 00:05:09.710 منو تحت تاثیر قرار داد 00:05:10.910 --> 00:05:12.630 تحمل نداشتم ببینم براش پاپوش درست میکنن 00:05:13.430 --> 00:05:15.030 واسه همین پابه پاش کار کردم 00:05:15.350 --> 00:05:16.590 تا به سختی ها غلبه کنیم 00:05:18.190 --> 00:05:19.350 همه ی اونموقع ها ، درواقع نمیدونستم که 00:05:19.350 --> 00:05:21.270 میتونیم که کارخونه تونگ و نجات بدیم یا نه 00:05:22.350 --> 00:05:23.190 ولی پدرت و من 00:05:24.030 --> 00:05:25.630 هردومون هرکاری از دستمون برمیومد کردیم 00:05:33.340 --> 00:05:34.270 بعدش 00:05:34.830 --> 00:05:36.310 پدرت خودشو اثبات کرد و 00:05:36.750 --> 00:05:38.110 نفت خوب تولید کرد 00:05:38.270 --> 00:05:38.870 !مدیر گائو 00:05:38.950 --> 00:05:40.260 موفق شدیم 00:05:40.390 --> 00:05:43.030 !موفق شدیم!موفق شدیم 00:05:44.750 --> 00:05:45.350 دیدن خوشحالی پدرت 00:05:45.350 --> 00:05:46.710 بعد از موفق شدنش 00:05:46.710 --> 00:05:47.950 واسه اولین بار اهمیت کمک به دیگران رو 00:05:47.950 --> 00:05:48.550 برای رسیدن به خواسته هاشون 00:05:48.550 --> 00:05:50.390 متوجه شدم 00:05:50.909 --> 00:05:52.830 این همون قدرتیه که تا به امروز 00:05:53.070 --> 00:05:55.510 بانک ری بانگ رو سرپا نگه داشته 00:06:01.710 --> 00:06:03.150 ممنون عمو چنگ 00:06:07.190 --> 00:06:08.590 شما با یه بدهی گنده قمار 00:06:09.470 --> 00:06:11.590 قمار بازی کردید 00:06:12.830 --> 00:06:13.710 شما دارید بانک ری بانگ رو 00:06:13.710 --> 00:06:15.310 به سمت پرتگاه میبرید 00:06:15.510 --> 00:06:16.910 از طرفیم داری پدرتو به لب مرز 00:06:16.910 --> 00:06:18.100 میکشونی 00:06:20.270 --> 00:06:21.310 خانوم لیائو بهم‌ گفت که 00:06:22.950 --> 00:06:24.790 اگه بانک ری بانگ ورشکست بشه 00:06:26.300 --> 00:06:27.190 پدرت بخاطرش 00:06:28.910 --> 00:06:30.350 میمیره 00:06:32.070 --> 00:06:33.590 اینو میخوای؟ 00:06:37.270 --> 00:06:38.110 شیائو سونگ 00:06:40.270 --> 00:06:41.350 اگه واقعا فکرمیکنی که 00:06:43.100 --> 00:06:44.550 بخاطر بانک ری بانگه 00:06:47.550 --> 00:06:48.590 اگه فکرمیکنی که 00:06:48.590 --> 00:06:50.030 توی قلب پدرت 00:06:50.310 --> 00:06:51.150 کارخونه نفت چن چن تونگ 00:06:51.190 --> 00:06:51.909 از تو 00:06:51.909 --> 00:06:52.790 مهمتره 00:06:52.790 --> 00:06:53.950 پس سخت در اشتباهی 00:06:54.830 --> 00:06:57.750 پدرت یه مرد تسلیم ناپذیره 00:06:57.820 --> 00:06:59.350 و شریفیه 00:06:59.350 --> 00:07:00.270 اون بخاطر تو 00:07:00.470 --> 00:07:01.870 میتونه کارخونه رو قربانی کنه 00:07:02.310 --> 00:07:03.230 بخاطر تو 00:07:04.390 --> 00:07:07.060 میتونه قبل از من زانو بزنه 00:07:07.310 --> 00:07:08.190 میدونی که 00:07:08.190 --> 00:07:09.990 چه احساسیه ؟ 00:07:22.870 --> 00:07:25.710 برای اصلاح کردن هیچوقت دیر نیست 00:07:26.230 --> 00:07:27.110 امیدوارم خوش نامی که پدرت 00:07:27.110 --> 00:07:28.310 بخاطر تو قربانی کرد 00:07:28.670 --> 00:07:30.180 انگیزه راهت بشه 00:07:31.790 --> 00:07:33.190 تا دوبرابر براش جبران کنی 00:07:40.260 --> 00:07:41.230 یادت میاد وقتی بچه بودی 00:07:41.230 --> 00:07:42.230 چی بهت گفته بودم؟ 00:07:42.710 --> 00:07:43.790 !سخت مطالعه کن 00:07:44.950 --> 00:07:46.110 و وقتی فارغ التحصیل شدی 00:07:48.390 --> 00:07:50.310 برگرد کارخونه و کمکش کن 00:07:53.710 --> 00:07:54.870 نمیخوام تو کارخونه نفت کار کنم 00:07:59.590 --> 00:08:00.990 یا کلا تو همه کسب و کارهای تونگ 00:08:08.790 --> 00:08:10.230 میخوام تو بانک ری بانگ کار کنم 00:08:35.539 --> 00:08:36.309 آقای چنگ 00:08:36.470 --> 00:08:37.150 مدیر گائو 00:08:39.909 --> 00:08:41.350 شیائو سونگ بهم گفت 00:08:41.350 --> 00:08:42.390 دوست داره از هفته بعد به عنوان کاراموز 00:08:42.390 --> 00:08:43.909 تو بانک ری بانگ کار کنه 00:08:44.190 --> 00:08:44.910 موافقم 00:08:45.390 --> 00:08:46.350 موافقید؟ 00:08:46.750 --> 00:08:47.470 ...من 00:09:30.350 --> 00:09:42.570 [آرامگاه چنگ وانجو] 00:09:44.870 --> 00:09:45.550 آقا، تموم شد 00:09:53.260 --> 00:09:53.840 مامان 00:09:56.070 --> 00:09:57.270 اگه بخشیدیم 00:09:59.110 --> 00:10:00.590 بزار توی خوابام آرامش داشته باشم 00:10:27.670 --> 00:10:29.710 هوانگ روهوانگ پسری نداره که 00:10:29.710 --> 00:10:32.230 شغلشو به ارث ببره 00:10:32.870 --> 00:10:33.990 اون معتقده که 00:10:33.990 --> 00:10:34.550 چنگ یی جی 00:10:34.550 --> 00:10:36.830 اون بچه یتیم 00:10:36.830 --> 00:10:38.430 مقدر شده که 00:10:38.430 --> 00:10:40.390 جانشین امپراطوریش باشه 00:10:41.390 --> 00:10:42.910 اونا شبیهن 00:10:43.270 --> 00:10:46.590 از باتلاق میان و سرانجام به تاریکی برمیگردن 00:10:47.590 --> 00:10:48.980 اما نمیدونست که 00:10:49.150 --> 00:10:50.350 خواسته ی درونی چنگ یی جی 00:10:52.590 --> 00:10:57.030 خودش به تنهایی نوری بود که همه تاریکی هارو دور کنه 00:11:03.790 --> 00:11:04.670 درو ببند 00:11:08.390 --> 00:11:09.390 تو بانک ری بانگ 00:11:09.390 --> 00:11:10.790 دیگه بچه گائو نیستی 00:11:10.790 --> 00:11:12.070 همچنین ارباب جوان کارخونه نفت چن چن تونگم نیستی 00:11:12.230 --> 00:11:13.070 تو فقط 00:11:13.070 --> 00:11:14.430 یه مرد جوون معمولی هستی 00:11:14.830 --> 00:11:16.070 هیچ امتیازی نداری 00:11:16.230 --> 00:11:17.470 هر ترفیعی که میگیری 00:11:17.670 --> 00:11:19.270 باید مطابق با اساسنامه ی بانک باشه 00:11:19.270 --> 00:11:20.270 فهمیدی!؟ 00:11:20.670 --> 00:11:21.310 بله 00:11:21.830 --> 00:11:22.820 واست یه معلم ترتیب دادم 00:11:22.820 --> 00:11:23.660 با توجه به سن و 00:11:23.660 --> 00:11:25.030 توانایی یادگیریت 00:11:25.310 --> 00:11:26.110 سود زیادی از 00:11:26.430 --> 00:11:27.630 یادگیری از اون میبری 00:11:28.230 --> 00:11:28.950 رئیس‌ وو 00:11:30.070 --> 00:11:31.350 لازمه یه معلم داشته باشم؟ 00:11:32.190 --> 00:11:33.100 لی زی 00:11:34.190 --> 00:11:34.990 اونه؟ 00:11:36.310 --> 00:11:37.150 دنبالم بیا 00:11:37.590 --> 00:11:38.310 بروباهاش 00:11:43.830 --> 00:11:46.030 اولین درس برای کارآموزای بانک 00:11:46.030 --> 00:11:48.310 تمیز کردن و سرو کردن و کمک کردنه 00:11:48.910 --> 00:11:49.870 تمیز کردن یعنی 00:11:49.870 --> 00:11:50.830 تمیزکردن راهرو طبقه دوم 00:11:50.830 --> 00:11:52.190 و هر اتاقی که باز باشه 00:11:52.190 --> 00:11:54.310 پنجره ها و کف و میزا و صندلی و کمدا 00:11:54.390 --> 00:11:55.670 باید برق بیوفتن 00:11:56.150 --> 00:11:56.990 سرو کردن یعنی 00:11:56.990 --> 00:11:57.990 پرکردن و بسته بندی کردن جعبه های ناهار 00:11:57.990 --> 00:11:59.830 واسه کارکنای عادی 00:11:59.830 --> 00:12:01.310 در وقت ناهار 00:12:01.790 --> 00:12:02.510 کمک کردن یعنی 00:12:02.510 --> 00:12:04.270 بعد از باز شدن بانک و قبل از بسته شدنش 00:12:04.270 --> 00:12:05.590 به سرپرست کمک میکنید 00:12:05.590 --> 00:12:06.430 تا نظم توی لابی رو حفظ کنید- سلام- 00:12:06.630 --> 00:12:08.590 و آب و چای به مشتریا سرو میکنید 00:12:09.110 --> 00:12:10.270 بعد از یه ماه 00:12:10.670 --> 00:12:11.950 بهم‌گزارش میدید 00:12:26.510 --> 00:12:29.030 من یکماه کامل 00:12:29.220 --> 00:12:30.310 از تمیزکردن ، سرو کردن و کمک کردن رو انجام دادم 00:12:30.590 --> 00:12:31.670 لطفا چک کنید 00:12:33.590 --> 00:12:34.550 چیزی هست که لی 00:12:34.550 --> 00:12:35.910 داخل دفتر حمل ونقل نخوره؟ 00:12:36.390 --> 00:12:37.190 ...من 00:12:40.630 --> 00:12:42.020 کدوم اعضای بخش 00:12:42.020 --> 00:12:43.070 به بخش تحقیق اعتبار مشتری تازه وارده؟ 00:12:45.790 --> 00:12:47.230 باشه، ماه بعد ادامه بده 00:12:47.870 --> 00:12:48.830 چارلی 00:12:49.430 --> 00:12:50.390 منظورت از 00:12:50.390 --> 00:12:51.430 این‌ دوتا سوال چیه؟ 00:12:51.950 --> 00:12:53.870 یکماهه که جعبه های ناهار رو تمیز میکنید 00:12:54.550 --> 00:12:56.540 ولی متوجه نشدی که 00:12:57.270 --> 00:12:58.150 لی چی نمیخوره 00:12:58.390 --> 00:12:59.670 یکماهه کف رو میسابی 00:12:59.750 --> 00:13:01.380 ولی متوجه نشدی که کی اینجا تازه وارده 00:13:01.670 --> 00:13:03.460 ازت دوتا سوال پرسیدم 00:13:03.460 --> 00:13:04.470 و حتی نتونستی جوابشون رو بدی 00:13:04.790 --> 00:13:06.790 و ازم میپرسی منظورم چیه؟ 00:13:07.460 --> 00:13:10.350 به من چه که 00:13:10.350 --> 00:13:12.030 آیا لی بدغذ است یا عضو جدید اینجا کیه 00:13:12.430 --> 00:13:13.780 در طول کارآموزی من باید 00:13:14.270 --> 00:13:17.030 ،خوشنویسی چینی و غربی ، جوسوآن چینی 00:13:17.950 --> 00:13:19.220 بازرسی ارز 00:13:19.430 --> 00:13:20.830 و بررسی کردن حساب یاد بگیرم 00:13:21.110 --> 00:13:22.180 دوتا چیزی که درون کارورزی 00:13:22.180 --> 00:13:23.860 مهمن 00:13:24.150 --> 00:13:26.150 اخلاق و احتیاط 00:13:26.550 --> 00:13:28.110 بیا راجع به اخلاق تو حرف نزنیم 00:13:29.100 --> 00:13:30.630 تقریبا گند زدی به بانک ری بانگ 00:13:30.780 --> 00:13:32.590 ولی احتیاط رو هنوز 00:13:32.710 --> 00:13:34.070 خوب یادنگرفتی 00:13:37.070 --> 00:13:38.780 ماه بعد ادامه بده 00:13:43.710 --> 00:13:44.550 چارلی 00:13:44.870 --> 00:13:46.950 من دوماه تمیز کاری و 00:13:46.950 --> 00:13:47.910 سرو کردن و کمک کردنو انجام دادم 00:13:48.310 --> 00:13:49.270 لطفا بررسی کن 00:13:49.670 --> 00:13:50.870 کدوم از استخدامی هامون 00:13:50.870 --> 00:13:52.430 این ماه بچه تو خانواده شون داره 00:13:52.710 --> 00:13:54.230 فانگ ونشیا از بخش تحقیق اعتبار مشتری 00:13:54.230 --> 00:13:55.180 تازه بچه دار شده 00:13:55.550 --> 00:13:56.510 دختر یا پسر؟ 00:13:57.190 --> 00:13:57.900 دختر 00:14:01.310 --> 00:14:01.950 به هرحال 00:14:02.630 --> 00:14:03.950 آقای پنگ این ماه چندبار 00:14:03.950 --> 00:14:05.030 مرخصی استعلاجی خواسته؟ 00:14:05.870 --> 00:14:07.780 لطفا سوالو‌ عوض کن 00:14:07.780 --> 00:14:08.870 نمیتونی جوابمو بدی؟ 00:14:09.350 --> 00:14:10.190 میتونم 00:14:10.190 --> 00:14:11.310 جوابم 00:14:12.670 --> 00:14:13.590 نمیشه گفت 00:14:13.590 --> 00:14:14.470 اگه نتونی جوابمو بدی 00:14:14.470 --> 00:14:16.150 دوماه دیگم اونکارا رو میکنی 00:14:20.470 --> 00:14:21.070 برگرد 00:14:24.180 --> 00:14:25.790 آقای پانگ این ماه مرخصی استعلاجی نخواسته 00:14:25.790 --> 00:14:26.990 ولی سه بار زودتر رفته 00:14:28.350 --> 00:14:29.510 پس میدونستی 00:14:30.150 --> 00:14:31.190 ولی واسه چی‌پرسیدی؟ 00:14:31.190 --> 00:14:32.350 میخواستم ببینم میتونی 00:14:32.350 --> 00:14:33.670 راز همکارتو نگه داری 00:14:34.830 --> 00:14:36.190 امتحانمو 00:14:37.150 --> 00:14:37.750 قبول شدی 00:14:40.390 --> 00:14:40.750 بیا اینجا 00:14:44.630 --> 00:14:45.820 اینا رورنامه های ماه آخرن 00:14:46.950 --> 00:14:48.340 روابط بین همه ی 00:14:48.340 --> 00:14:49.750 ، شرکت ها، کارخانه ها رو 00:14:49.750 --> 00:14:50.990 شفاف سازی کن 00:14:51.190 --> 00:14:51.700 همینطور داستانای 00:14:52.150 --> 00:14:54.110 سیاسی و کسب و کاری افراد مشهور 00:14:54.310 --> 00:14:55.700 و رسوایی های مراکز تئاتر و سرگمی رو 00:14:55.700 --> 00:14:57.430 همه رو به یاد داشته باش 00:14:57.430 --> 00:14:58.670 پرتره کسایی که تو روزنامه میاد 00:14:58.990 --> 00:15:00.510 ماه دیگه بازم ازت امتحان‌ میگیرم 00:15:01.110 --> 00:15:01.750 بله آقا 00:15:02.110 --> 00:15:02.750 برو 00:15:18.870 --> 00:15:19.710 آقای پنگ 00:15:21.870 --> 00:15:22.670 ...وو 00:15:24.550 --> 00:15:25.430 رئیس وو 00:15:26.830 --> 00:15:27.950 شما قصد دارید که 00:15:28.510 --> 00:15:30.070 تو ‌یه بانک دیگه دنبال استخدامی بگردید؟ 00:15:30.750 --> 00:15:32.350 باهاشون حقوقشون رو مذاکره کردید؟ 00:15:34.710 --> 00:15:35.670 رئیس وو 00:15:37.100 --> 00:15:38.070 متاسفم 00:15:43.790 --> 00:15:44.430 من 00:15:45.030 --> 00:15:45.830 استعفا میدم 00:15:51.470 --> 00:15:52.750 من‌نمیفهمم 00:15:53.150 --> 00:15:54.510 چرا میخوای 00:15:54.510 --> 00:15:56.150 از بانک ری بانگ بری 00:15:57.550 --> 00:16:00.230 بخاطر اینکه علیه اش رای دادم 00:16:00.790 --> 00:16:04.630 بخاطر اینه که آقای چنگ 00:16:05.660 --> 00:16:07.830 باعث شده راجع به بانک ری بانگ 00:16:07.830 --> 00:16:09.150 دلسرد بشی؟ 00:16:09.350 --> 00:16:10.510 نه.نه.نه 00:16:10.700 --> 00:16:11.270 نه 00:16:11.710 --> 00:16:12.670 بخاطر اینه که 00:16:15.790 --> 00:16:16.870 تو علیه اش رای دادی 00:16:16.870 --> 00:16:17.790 پس تو 00:16:17.790 --> 00:16:19.110 مضطرب هستی 00:16:19.110 --> 00:16:20.230 که من راجع بهش میدونم 00:16:20.510 --> 00:16:21.470 یا 00:16:22.270 --> 00:16:23.870 بخاطر اینه که آقای چنگ میدونه؟ 00:16:28.270 --> 00:16:29.590 اگه آقای چنگ 00:16:30.510 --> 00:16:32.550 اگه همچین آدم تنگ نظری بود 00:16:33.630 --> 00:16:35.070 رای مخفی دادن رو 00:16:35.070 --> 00:16:36.230 پیشنهاد نمیکرد 00:16:36.470 --> 00:16:37.070 ...من 00:16:40.670 --> 00:16:42.150 تو یه ارشد بانک ری بانگ هستی 00:16:44.590 --> 00:16:45.990 من میفهمم 00:16:46.750 --> 00:16:48.340 چرا علیه اش رای دادی 00:16:48.670 --> 00:16:49.230 بخاطر اینه که 00:16:49.230 --> 00:16:52.470 اعتماد خیلی زیادی به آقای چنگ‌داشتی 00:16:52.990 --> 00:16:54.110 و امیدوار بودی بهتر بشه 00:16:54.390 --> 00:16:56.070 اما بازم امیدوارم 00:16:56.300 --> 00:16:58.180 بتونی یه شانس دیگه بهش بدی 00:16:58.550 --> 00:16:59.440 معتقدم 00:17:01.470 --> 00:17:02.950 ناامیدت نمیکنه 00:17:03.550 --> 00:17:04.510 لطفا 00:17:10.660 --> 00:17:20.060 [استعفا] 00:17:50.270 --> 00:17:52.110 لی زی، تو چند وقته با منی؟ 00:17:55.790 --> 00:17:56.750 استاد 00:17:58.190 --> 00:17:59.630 با جشنواره نیمه پاییز امسال 00:18:00.550 --> 00:18:01.830 میشه نزدیک ۲۰ سال 00:18:02.590 --> 00:18:03.590 بیست سال؟ 00:18:18.750 --> 00:18:20.750 بیست ساله با من بودی 00:18:24.580 --> 00:18:26.630 وقتشه یه مسئولیت بهت بدم 00:18:28.150 --> 00:18:30.550 میتونی از پس 00:18:32.230 --> 00:18:33.620 تجارت تریاک بر بیای؟ 00:18:36.030 --> 00:18:36.990 استاد، اگه بهم اعتماد کنید 00:18:37.180 --> 00:18:38.550 همه تلاشمو میکنم 00:18:38.750 --> 00:18:39.510 خوبه 00:18:39.990 --> 00:18:41.150 از امروز به بعد 00:18:41.430 --> 00:18:43.590 مسئولیت خاک سرخ با 00:18:43.950 --> 00:18:45.710 عطر‌ دیانچوان با تو 00:18:45.990 --> 00:18:47.060 ممنون استاد 00:18:54.110 --> 00:18:55.060 چیز دیگه ای هست؟ 00:18:55.870 --> 00:18:56.550 استاد 00:18:57.070 --> 00:18:58.230 شنیدم که چنگ یی جی 00:18:58.420 --> 00:19:00.100 داره تو اتاق بازرگانی صنایع خودشو مجهز میکنه 00:19:00.990 --> 00:19:01.950 تا جای شمارو به عنوان 00:19:02.150 --> 00:19:03.550 عضو کمیته وام بگیره 00:19:05.730 --> 00:19:07.200 یادت باشه 00:19:07.870 --> 00:19:09.600 اون راه خودشو میره 00:19:09.760 --> 00:19:11.650 و توام‌راه خودتو برو 00:19:12.620 --> 00:19:13.750 سرت تو کار بقیه نباشه 00:19:16.690 --> 00:19:17.830 یادم میمونه 00:19:41.350 --> 00:19:42.990 این دوتا مرد اون جلو کین؟ 00:19:44.670 --> 00:19:45.590 بلنده 00:19:45.970 --> 00:19:47.100 مدیر لیو مینگ گوانگ 00:19:47.100 --> 00:19:48.320 از کارخونه مینگ گوانه 00:19:48.320 --> 00:19:49.490 کوتاه تره 00:19:49.490 --> 00:19:51.010 عضو کمیته وام اتاق بازرگانی و صنایعه 00:19:51.010 --> 00:19:51.640 دینگ شیائو لان 00:19:51.890 --> 00:19:53.150 کارخونه مینگ گوان 00:19:53.150 --> 00:19:55.330 درگیر یه جنگ تجاری با شرکت ژاپنی تانیگوچیه 00:19:55.330 --> 00:19:56.170 مدیر لیو احتمالا 00:19:56.170 --> 00:19:57.850 دنبال کمک مالی از آقای دینگه 00:20:03.100 --> 00:20:04.990 و اون زن و مرد 00:20:04.990 --> 00:20:06.040 اون کنار؟ 00:20:06.920 --> 00:20:08.560 زن دختره وزیر سائو از 00:20:08.560 --> 00:20:11.120 کمیته اجرایی مرکزیه 00:20:11.120 --> 00:20:12.170 تو این سالها به ندرت خودشو نشون داده 00:20:12.510 --> 00:20:13.600 و بالاخره ماه قبل نامزد کرده 00:20:14.190 --> 00:20:15.580 اون مردم نامزدشه 00:20:15.580 --> 00:20:17.970 دکتر سوی دامین، یه فیزیکدانه که تو آلمان درس خونده 00:20:22.670 --> 00:20:23.300 به هرحال 00:20:23.600 --> 00:20:26.120 این جوگه کونگ مینگ روی استیج 00:20:26.120 --> 00:20:27.040 کیه؟ 00:20:28.760 --> 00:20:30.820 اسم استیجش،گوان شیو یوئه ست 00:20:31.240 --> 00:20:32.710 یه مجری معروف اپرا 00:20:32.710 --> 00:20:35.190 با ظاهری زیبا درون لباس 00:20:35.190 --> 00:20:36.280 و ژستی ظریف 00:20:36.580 --> 00:20:37.840 فقط کارشناسا میدونن که اون میخونه 00:20:37.840 --> 00:20:41.150 صدای خوندنش 00:20:42.200 --> 00:20:43.380 حتی از کارکردنشم بهتره 00:20:43.380 --> 00:20:46.530 پاک ، روشن و سرشار از روح قهرمانانه ست 00:20:46.530 --> 00:20:48.800 همچنین میتونه قوی یا ضعیف ، لطیف یا محکم‌باشه 00:20:49.010 --> 00:20:51.020 قدرتش از مدرسه چی کم تر نیست 00:20:51.230 --> 00:20:53.370 هیجانش با مدرسه یو قابل مقایسه ست 00:20:53.790 --> 00:20:56.610 و احساساتش از مدرسه یان بیشتره 00:20:56.610 --> 00:20:57.360 !بسه 00:21:06.390 --> 00:21:10.220 [آپارتمان مگی] 00:21:30.290 --> 00:21:31.130 !خوش اومدی 00:21:34.160 --> 00:21:34.910 بزار من بگیرم 00:21:36.840 --> 00:21:37.600 بیا تو 00:21:37.980 --> 00:21:38.940 چطوری اومدی تو؟ 00:21:40.790 --> 00:21:42.430 اونروز 00:21:42.640 --> 00:21:43.350 وقتی اومدم 00:21:43.350 --> 00:21:44.910 یکم عجله داشتم 00:21:46.040 --> 00:21:47.970 هنوزم کلیدتو‌دارم 00:21:53.430 --> 00:21:54.190 چیکار میکنی؟ 00:21:54.730 --> 00:21:55.830 نیومدی کلیدارو برگردونی؟ 00:21:56.920 --> 00:21:58.010 البته که نه 00:21:59.690 --> 00:22:01.080 اومدم اینجا زندگی کنم 00:22:02.880 --> 00:22:04.270 اینجا زندگی کنی؟ 00:22:09.560 --> 00:22:10.440 فقط یه تخت اینجاست 00:22:10.900 --> 00:22:11.530 میدونم 00:22:11.700 --> 00:22:13.300 تو میدونی تخت رو برداری منم مبل رو 00:22:13.630 --> 00:22:14.470 همه چیو‌آماده کردم 00:22:14.470 --> 00:22:15.150 ببین 00:22:15.150 --> 00:22:16.620 پتو، بالش 00:22:17.200 --> 00:22:17.790 نگران نباش 00:22:17.790 --> 00:22:19.010 خودم مراقب خودم هستم 00:22:20.770 --> 00:22:22.120 رو مبل میخوابی؟ 00:22:25.600 --> 00:22:26.400 کی بهت گفت بیای؟ 00:22:26.610 --> 00:22:27.450 دکتر جانگ 00:22:27.450 --> 00:22:28.290 دکتر جانگ؟ 00:22:28.920 --> 00:22:30.010 دکتر جانگ گفتش 00:22:30.010 --> 00:22:30.640 الان 00:22:30.640 --> 00:22:31.780 زمان حساسی واسه توعه 00:22:31.780 --> 00:22:32.700 تا دوباره راهتو از سر بگیری 00:22:32.700 --> 00:22:34.510 واسه همین لازم بود که 00:22:34.510 --> 00:22:36.270 از تو مراقبت کنم 00:22:36.440 --> 00:22:37.570 بشین 00:22:37.910 --> 00:22:39.040 دکتر جانگ کی 00:22:39.040 --> 00:22:39.630 اینو بهت گفته؟ 00:22:40.220 --> 00:22:41.310 همین عصری 00:22:41.310 --> 00:22:42.700 چرا به من نگفت؟ 00:22:43.030 --> 00:22:45.050 بهت نگفت 00:22:45.050 --> 00:22:46.520 وقتی نمیتونی بلند شی 00:22:56.810 --> 00:22:57.560 خانوم وانگ و گوی 00:22:57.560 --> 00:22:58.910 بدون تو چیکار میکنن؟ 00:23:00.170 --> 00:23:00.970 خانوم وانگ 00:23:04.410 --> 00:23:05.710 برگشت روستا 00:23:06.010 --> 00:23:08.150 پسرش بچه دار شده 00:23:08.150 --> 00:23:09.830 اونم رفت از بچه مراقبت کنه 00:23:10.120 --> 00:23:11.130 گوی 00:23:11.300 --> 00:23:12.520 با یکی قرار گذاشته 00:23:12.520 --> 00:23:13.480 و داره ازدواج میکنه 00:23:14.700 --> 00:23:15.290 نگران نباش 00:23:15.410 --> 00:23:16.510 وقت رفتن 00:23:16.510 --> 00:23:17.930 بهشون پول دادم 00:23:20.330 --> 00:23:22.010 واقعا نمیخوای اینجا زندگی کنی که، میخوای؟ 00:23:22.010 --> 00:23:23.060 معلومه که میخوام 00:23:24.070 --> 00:23:24.860 ساعت ۱۰ شد دیگه 00:23:25.120 --> 00:23:26.420 زودباش، برو بخواب 00:23:26.920 --> 00:23:27.970 صبح زودتر پاشو 00:23:27.970 --> 00:23:28.940 ساعت هفت 00:23:43.200 --> 00:23:46.590 ♫ When the fate of the light ♫ 00:23:48.510 --> 00:23:51.950 ♫ Lighten our appearance in the past ♫ 00:23:53.370 --> 00:23:57.170 ♫ I've learnt to be strong on stumbling ♫ 00:23:58.050 --> 00:24:03.690 ♫ I am resistless in front of you ♫ 00:24:04.550 --> 00:24:07.800 ♫ I forgot what I saw and what I thought ♫ 00:24:08.690 --> 00:24:13.040 ♫ Life is like a dream Love in life ♫ 00:24:13.970 --> 00:24:18.250 ♫ Hope there is light in your eyes ♫ 00:24:19.190 --> 00:24:25.080 ♫ Lighten the dream you had ♫ 00:24:32.730 --> 00:24:33.820 نگاه کن به مژه هاش 00:24:33.820 --> 00:24:34.410 خیلی بلنده 00:24:34.410 --> 00:24:35.290 مثل من 00:24:35.880 --> 00:24:37.020 موافق‌نیستم 00:24:41.550 --> 00:24:42.480 بده من 00:24:42.480 --> 00:24:43.320 باشه 00:24:43.440 --> 00:24:44.830 شیائو سونگ 00:24:44.830 --> 00:24:45.630 تو خوابوندنش خوبه 00:24:46.130 --> 00:24:47.390 آروم 00:24:50.580 --> 00:24:51.840 دستای کوچیکشو نگاه 00:24:54.360 --> 00:24:55.200 مراقب باش 00:24:55.200 --> 00:24:56.170 مشکلی نیست 00:24:56.170 --> 00:24:57.390 اون خیلی کمک کرده 00:24:57.390 --> 00:24:58.440 بهش اعتماد دارم 00:25:00.790 --> 00:25:01.920 باید از چارلی 00:25:01.920 --> 00:25:02.930 خیلی تشکر کنم 00:25:02.930 --> 00:25:03.520 مدیر گائو 00:25:03.690 --> 00:25:05.580 شیائو سونگ از وقتی از چارلی 00:25:05.740 --> 00:25:07.090 آموزش دیده خیلی تغییر کرده 00:25:06.500 --> 00:25:13.430 [منطقه بسته بندی کیک روغنی] 00:25:07.930 --> 00:25:09.860 اون الان با ملاحظه و با فکره 00:25:10.490 --> 00:25:13.390 و اوقات خوبی رو با لیائو لان داره 00:25:14.190 --> 00:25:16.120 خاله لیائو ، پدر 00:25:17.290 --> 00:25:18.600 داره میخوابه 00:25:18.850 --> 00:25:20.570 باشه ،مراقب باش 00:25:20.570 --> 00:25:22.420 شیائو سونگ درحال حاضر تو مرکز توجه 00:25:24.220 --> 00:25:26.110 سریع یاد میگیره 00:25:26.530 --> 00:25:28.090 چارلی داره بهش تجارت سهام 00:25:28.090 --> 00:25:29.010 آموزش میده 00:25:29.600 --> 00:25:31.570 تازه شروعشه 00:25:32.080 --> 00:25:34.430 آینده عالی خواهد داشت 00:25:38.080 --> 00:25:40.270 واسه چی وایسادی اینجا، بازش کن 00:25:41.060 --> 00:25:42.280 راستی میگی، یادم رفت 00:25:42.490 --> 00:25:43.460 واسم سوال بود 00:25:43.460 --> 00:25:44.630 این چی میتونه باشه 00:25:47.030 --> 00:25:48.580 این یه هدیه 00:25:48.580 --> 00:25:49.840 از خانواده ما به توئه 00:25:50.010 --> 00:25:51.310 واسه همین میتونی ازش استفاده کنی 00:25:51.860 --> 00:25:52.570 خانوم لیائو 00:25:53.030 --> 00:25:54.840 این یه چوب خیلی گرونه 00:25:55.510 --> 00:25:56.310 پول مهم نیست 00:25:56.310 --> 00:25:58.620 تا وقتی که بهش بیاد 00:25:58.620 --> 00:25:59.330 زود باش، امتحانش کن- امتحان کن- 00:25:59.330 --> 00:26:00.300 امتحان کن- 00:26:20.160 --> 00:26:21.050 طولش درسته 00:26:21.210 --> 00:26:22.260 خوبه 00:26:22.520 --> 00:26:23.400 آقای چنگ 00:26:24.320 --> 00:26:25.620 با این چوب 00:26:25.790 --> 00:26:26.590 شما یه جنتلمن درجه یک 00:26:26.970 --> 00:26:28.310 شانگهای محسوب میشید 00:26:30.120 --> 00:26:31.000 یه جنتلمن واقعی 00:26:31.710 --> 00:26:33.440 الانشم جنتلمنه 00:26:34.490 --> 00:26:35.870 هنوز باید کمک بگیره 00:26:36.540 --> 00:26:37.590 یادش باشه باهاش شب و روز 00:26:37.590 --> 00:26:38.560 واسش انجام بدی 00:26:38.690 --> 00:26:39.400 فهمیدم 00:26:43.520 --> 00:26:44.650 ببخشید، بند رو اب دادم 00:26:45.830 --> 00:26:47.040 اون بهم گفت 00:26:47.040 --> 00:26:47.880 که شما دوتا باهم زندگی میکنید 00:26:47.880 --> 00:26:48.600 خانوم لیائو 00:26:49.190 --> 00:26:50.150 خجالت نکش 00:26:50.570 --> 00:26:51.870 ما خونواده هستیم 00:27:04.220 --> 00:27:05.360 برو به کارت برس 00:27:19.340 --> 00:27:20.680 نیازی نیست اینجا پیش من باشی 00:27:23.370 --> 00:27:24.130 برگرد 00:27:27.870 --> 00:27:28.660 اما 00:27:30.680 --> 00:27:33.030 خانوم وانگ و گوی خونه نیستن 00:27:33.280 --> 00:27:34.120 کاری ندارم بکنم 00:27:34.460 --> 00:27:35.470 حتی اگه برگردم 00:27:35.680 --> 00:27:37.060 بهتره اینجا بمونم 00:27:37.530 --> 00:27:38.370 به علاوه 00:27:40.930 --> 00:27:41.810 منم نیاز دارم که 00:27:41.810 --> 00:27:42.940 بقیه ازم مراقبت کنن 00:27:43.530 --> 00:27:44.290 تو میتونی 00:27:44.290 --> 00:27:45.420 از خودت مراقبت کنی 00:27:49.620 --> 00:27:51.970 من...من اذیتت نمیکنم 00:27:52.310 --> 00:27:53.280 ...فقط روی مبل میخوابم 00:27:53.280 --> 00:27:54.160 چی میشه اگه ما 00:27:54.160 --> 00:27:55.120 اینجوری باهم زندگی کنیم؟ 00:27:56.760 --> 00:27:57.980 خانوم لیائو بهمون میخنده 00:27:59.160 --> 00:28:00.080 بقیه دیگه هیچی 00:28:03.990 --> 00:28:06.040 باشه، میرم پس 00:28:55.850 --> 00:28:58.210 استاد، الان سرده 00:28:58.840 --> 00:29:00.100 براتون کت بیارم؟ 00:29:13.950 --> 00:29:15.380 دنیا داره عوض میشه 00:29:41.880 --> 00:29:43.270 آگوست چهارده 00:29:43.520 --> 00:29:45.200 دولت جمهوری چین 00:29:45.200 --> 00:29:47.390 .اعلامیه دفاع از خود تو جنگ رو صادر کرد 00:29:50.370 --> 00:29:52.680 چین امروز به طور رسمی اعلام میکنه که 00:29:53.180 --> 00:29:55.110 حاکمیت قلمرو چینی 00:29:55.110 --> 00:29:57.470 توسط ژاپن مورد حمله قرار گرفته 00:29:57.470 --> 00:29:58.680 میثاق بین الملی 00:29:58.680 --> 00:30:00.150 و نه معاهده قدرت 00:30:00.150 --> 00:30:01.620 و پیمان غیر نظامی 00:30:01.620 --> 00:30:04.560 توسط ژاپن نابود شده 00:30:04.560 --> 00:30:06.330 چین هیچوقت 00:30:06.330 --> 00:30:08.510 هیچ بخشی از قلمروش رو از دست نمیده 00:30:08.510 --> 00:30:09.980 در صورت تجاوز 00:30:09.980 --> 00:30:10.990 تنها راه جواب دادن 00:30:10.990 --> 00:30:14.310 دفاع کردن از حق خود به درستیه 00:30:42.700 --> 00:30:44.420 مراقب خودت باش 00:30:45.340 --> 00:30:47.910 سعی کن نری بیرون 00:30:48.830 --> 00:30:52.060 رانندگی نکن و به دکه نرو 00:30:52.190 --> 00:30:53.280 اونجا خطرناکه 00:30:54.000 --> 00:30:55.130 مراقب باش 00:30:55.130 --> 00:30:56.770 بهتره مراقب باشی تا متاسف 00:31:06.050 --> 00:31:07.480 اگه چیزی احتیاج داشتی 00:31:08.230 --> 00:31:09.790 واسه خوردن یا نوشیدن 00:31:11.680 --> 00:31:12.520 فقط بهم زنگ بزن 00:31:12.520 --> 00:31:13.440 واست میفرستم 00:31:15.460 --> 00:31:16.840 شبا از حوله داغ واسه پاها و انگشتات استفاده کن 00:31:19.360 --> 00:31:20.750 اینطوری زودتر خوب میشی 00:31:25.160 --> 00:31:26.040 دارم میرم 00:31:45.780 --> 00:31:47.290 الان واسه برگشتن امن نیست 00:31:50.480 --> 00:31:51.910 شاید باید بمونی 00:31:58.340 --> 00:31:59.130 نگو که 00:32:01.110 --> 00:32:02.790 میترسی مردم بهمون بخندن؟ 00:32:06.990 --> 00:32:08.210 پس بهتره بری 00:32:09.970 --> 00:32:10.730 نمیرم 00:32:11.730 --> 00:32:12.240 برو 00:32:12.320 --> 00:32:13.290 نمیرم 00:32:13.410 --> 00:32:14.040 برو 00:32:14.250 --> 00:32:15.220 نمیرم 00:32:15.510 --> 00:32:16.190 منم‌میرم 00:32:21.230 --> 00:32:22.020 بانک 00:32:23.240 --> 00:32:24.040 باشه 00:32:24.880 --> 00:32:26.220 بعدا بازش میکنم 00:32:37.730 --> 00:32:38.400 کیفمو نیوردم 00:32:40.340 --> 00:32:41.430 من...من کمک میکنم 00:32:42.810 --> 00:32:44.330 چین‌امروز به طور رسمی اعلام میکنه 00:32:44.790 --> 00:32:46.800 حاکمیت قلمرو چین 00:32:46.800 --> 00:32:49.320 توسط ژاپن مورد حمله واقع شده 00:32:53.440 --> 00:32:54.320 منشی گوان 00:32:56.550 --> 00:32:58.520 دکتر شو، چیشده؟ 00:33:00.370 --> 00:33:01.330 چقدر پول داریم؟ 00:33:01.800 --> 00:33:02.850 بالای ۱۰ هزارتا 00:33:04.950 --> 00:33:06.370 همش رو به انجمن امداد رسانی ضد ژاپن اهدا کن 00:33:06.840 --> 00:33:07.720 همشو؟ 00:33:07.800 --> 00:33:08.640 همشو 00:33:16.370 --> 00:33:17.880 [گزارش خبری، ما شوآی بعد از دیدن جو انلای به پکن بازگشت] 00:33:19.900 --> 00:33:20.610 آقای فنگ 00:33:21.620 --> 00:33:22.500 دبیر کل هان 00:33:27.500 --> 00:33:28.680 با توجه یه شرایط خاص جنگ 00:33:28.800 --> 00:33:30.610 من بهتون توصیه میکنم که مسئولیت امور عمرانی را بر عهده بگیرید 00:33:31.780 --> 00:33:32.920 نشون میده که رئیس 00:33:32.920 --> 00:33:34.220 اعتماد زیادی بهت داره 00:33:34.220 --> 00:33:34.890 بله آقا 00:33:36.110 --> 00:33:37.500 تخلیه مردم 00:33:37.830 --> 00:33:38.710 ،توزیع لوازم 00:33:38.800 --> 00:33:40.600 و انتقال وسایل تولید 00:33:40.600 --> 00:33:41.320 همشون وظایف مهمی ان 00:33:41.610 --> 00:33:43.290 باید کارایی رو تضمین کنی 00:33:43.710 --> 00:33:44.890 تو یه لحظه حساس ماموریتی بهم‌سپرده شده 00:33:44.890 --> 00:33:45.980 بنابراین جرات نمیکنم سهل انگار باشم 00:33:49.590 --> 00:33:50.510 ممنون 00:34:00.760 --> 00:34:01.560 آقای چنگ 00:34:02.060 --> 00:34:03.160 دو سوم کارخونه ها و مشاغل 00:34:03.160 --> 00:34:04.370 که در بخش چینی شانگهای 00:34:04.420 --> 00:34:05.170 توسط بانک ما حمایت میشه 00:34:05.170 --> 00:34:06.220 بمباران شده و آسیب دیدن 00:34:06.390 --> 00:34:07.440 و تلفات کارخونه ها ، ماشین آلات و کارگران 00:34:07.440 --> 00:34:08.530 هنوز داره حساب میشه 00:34:08.659 --> 00:34:09.330 براورد خسارتش 00:34:09.460 --> 00:34:10.670 بالای ۶۰۰ هزارتاست 00:34:13.780 --> 00:34:15.080 شاخه ی سیچوان کارخونه نفت چن چن تونگ جای بزرگی شده 00:34:15.080 --> 00:34:16.810 باید اونجا جابه جا شیم 00:34:17.270 --> 00:34:18.650 و همه ی ستون فنی رو اونجا منتقل میکنیم 00:34:18.860 --> 00:34:19.580 کارگرایی که دوست دارن باهمون بیان 00:34:19.580 --> 00:34:20.170 میتونن برن 00:34:20.670 --> 00:34:21.469 مشکلی نیست 00:34:21.719 --> 00:34:23.780 کارخونه و ماشین آلات چطور؟ 00:34:24.199 --> 00:34:25.580 بخاطر ماشین الات 00:34:25.670 --> 00:34:26.719 نمیتونم تصمیم بگیرم 00:34:29.150 --> 00:34:30.580 دفتر مدیرکل بانک ری بانگ بفرمایید 00:34:32.350 --> 00:34:34.110 متوجه ام، بهترین سعی ات رو بکن 00:34:35.159 --> 00:34:36.130 مسئولیتی با تو نیست 00:34:38.270 --> 00:34:39.150 نصفی از کارخونه های چایی فروشی هانگجی 00:34:39.150 --> 00:34:40.030 تخلیه شدن 00:34:40.280 --> 00:34:41.380 و کارخونه های کود شوآنگشی 00:34:41.590 --> 00:34:42.800 کارخونه لاستیک شیه شنگ 00:34:43.139 --> 00:34:44.520 و کارخونه چاپ دائو چنگ 00:34:44.520 --> 00:34:45.239 همه تخلیه شدن 00:34:45.409 --> 00:34:46.460 ....و ماشین آلات و تجهیزات 00:34:50.610 --> 00:34:51.370 چی؟ 00:34:51.710 --> 00:34:52.800 فکرکردم که بااینکه 00:34:53.050 --> 00:34:53.969 تولید رو متوقف کنیم و کارگرا رو خارج کنیم 00:34:53.969 --> 00:34:55.320 هم نظریم 00:34:57.420 --> 00:34:58.340 باید به درستی باهاشون برخورد کنی 00:34:58.850 --> 00:35:00.740 تا حد امکان حقوق‌ بازنشستگی رو سخاوتمندانه بدید 00:35:03.590 --> 00:35:04.470 کارخونه ققنوس 00:35:04.730 --> 00:35:05.780 بمب باران شده 00:35:06.030 --> 00:35:07.790 شانزده تا کارگر کارخونه همه بشدت زخمی شدن 00:35:07.790 --> 00:35:08.720 و سه نفر 00:35:08.800 --> 00:35:09.770 بخاطر تعمیر تجهیزات مردن 00:35:10.440 --> 00:35:11.320 جنگ منتظر کسی نمیمونه 00:35:11.360 --> 00:35:12.620 هرچی زودتر متتقل شیم بهتره 00:35:13.000 --> 00:35:14.550 الان نمیتونیم کارخونه هارو نجات بدیم 00:35:14.550 --> 00:35:15.480 بذار رهاشون کنیم 00:35:15.690 --> 00:35:17.580 آماده شو تا ماشین الات و تجهیزات رو فورا 00:35:17.580 --> 00:35:18.460 بسته بندی کنید 00:35:18.540 --> 00:35:20.270 و قدیمی هارو با قیمت پایین بفروشید 00:35:20.770 --> 00:35:22.320 وقت طلاست 00:35:22.320 --> 00:35:24.970 باشه، باید جابه جایی داخلی انجام بدیم 00:35:25.180 --> 00:35:26.190 ما آماده سازی رو انجام میدیم 00:35:26.480 --> 00:35:27.070 باشه 00:35:30.640 --> 00:35:31.310 منشی آی 00:35:32.150 --> 00:35:32.950 آقای چنگ 00:35:33.120 --> 00:35:34.340 تو باید افراد رو هرچه زودتر 00:35:34.340 --> 00:35:35.050 به کارخونه دارویی ون چوان 00:35:35.050 --> 00:35:35.850 و شنگ چین بفرستی 00:35:36.440 --> 00:35:37.400 همه ی مواد و ماشین الات باارزش 00:35:37.910 --> 00:35:38.910 باید تو اسرع وقت بهشون رسیدگی شه 00:35:38.960 --> 00:35:39.880 باشه 00:35:41.050 --> 00:35:42.230 فضای حمل و نقل 00:35:43.280 --> 00:35:44.580 حواسم بهش هست 00:35:49.830 --> 00:35:51.720 [کاخونه نخ ریسی شنگچین] 00:36:05.790 --> 00:36:06.840 همه ی مواد انفجاری رو 00:36:06.840 --> 00:36:08.520 به زیرزمین منتقل کنید 00:36:09.030 --> 00:36:10.410 همگی! مراقب باشید 00:36:10.710 --> 00:36:11.630 مراقب باشید 00:36:11.800 --> 00:36:12.340 مدیر ! مدیر 00:36:12.340 --> 00:36:13.900 ماشین الات رو با برنزت بپوشونم؟ 00:36:14.150 --> 00:36:15.580 برزنت ها آتیش میگیرن، بردارید همشو 00:36:15.580 --> 00:36:16.250 باشه 00:36:19.480 --> 00:36:22.130 هواپیما‌داره میاد، فرار کنید 00:36:23.890 --> 00:36:25.700 [کارخونه دارویی ون چوان] 00:36:40.690 --> 00:36:41.570 لطفا همینجا وایسا 00:36:41.570 --> 00:36:42.500 اینجا پیاده میشم 00:36:50.600 --> 00:36:51.570 آقای یینگ، آقای یینگ 00:36:51.570 --> 00:36:52.580 من فقط دو جعبه کالا دارم 00:36:52.580 --> 00:36:53.840 لطفا! لطفا 00:36:54.260 --> 00:36:54.890 میتونید همه جا بزاریدش 00:36:54.890 --> 00:36:55.810 قیمتش قابل مذاکره‌ است 00:36:55.810 --> 00:36:56.780 آقای یینگ من فقط سه جعبه کالا دارم 00:36:56.780 --> 00:36:58.080 ببخشید ، ببخشید 00:36:58.080 --> 00:36:59.760 متاسفم، پرشدیم 00:36:59.760 --> 00:37:01.100 پریم 00:37:02.570 --> 00:37:03.040 آقای وان 00:37:04.210 --> 00:37:05.600 فضای حمل ۱۲ تن 00:37:06.020 --> 00:37:06.520 ضروریه 00:37:07.320 --> 00:37:08.080 ممنون 00:37:09.080 --> 00:37:09.760 ببخشید 00:37:10.680 --> 00:37:11.600 لطفا تو صف بایستید 00:37:12.650 --> 00:37:14.330 آقاب یانگ از دیدنتون خوشحالم 00:37:16.520 --> 00:37:17.480 آقای چنگ 00:37:17.950 --> 00:37:18.580 متاسفم 00:37:18.790 --> 00:37:19.750 امروز پر هستیم 00:37:20.130 --> 00:37:22.100 الان اصلا 00:37:22.360 --> 00:37:23.410 هیچ فضای خالی ندارم 00:37:24.120 --> 00:37:24.880 اشکالی نداره 00:37:25.040 --> 00:37:26.140 امروز رزرو نمیکنم 00:37:26.350 --> 00:37:26.980 من یک فضای حمل 46 تن 00:37:26.980 --> 00:37:27.820 در ستاره جنوبی رزو میکنم 00:37:27.820 --> 00:37:28.740 واسه پس فردا 00:37:29.080 --> 00:37:29.830 پس فردا!؟ 00:37:31.470 --> 00:37:32.480 آقای چنگ 00:37:32.480 --> 00:37:33.740 شما خیلی جسورید 00:37:35.120 --> 00:37:36.000 آقای چنگ 00:37:36.470 --> 00:37:37.430 نمیدونید؟ 00:37:37.980 --> 00:37:39.360 دفتر تجارت تو نسبت به 00:37:39.360 --> 00:37:41.130 به اعضای انجمن پولی و بانکی تو اولیته 00:37:42.010 --> 00:37:43.770 شما از انجمن بانک شانگهای اخراج شدید 00:37:44.240 --> 00:37:46.000 همچنین از انجمن پولی و بانکی 00:37:46.460 --> 00:37:48.900 اما شما اینجا با بی شرمی فضای حمل و نقل رو رزو میکنید 00:37:49.400 --> 00:37:50.830 همه ی صاحبا و کارفرماها 00:37:51.080 --> 00:37:51.920 موافق نیستن 00:37:51.920 --> 00:37:53.600 موافق نیستن!موافق نیستن 00:37:53.900 --> 00:37:55.030 آقای وان شما همیشه در باره ی امور بانک ری بانگ 00:37:55.030 --> 00:37:56.120 نگران هستید 00:37:56.790 --> 00:37:57.720 ولی نباید فراموش کنید 00:37:57.840 --> 00:37:59.610 سند رسمی توسط دولت صادر شده 00:38:00.360 --> 00:38:01.160 آقای یینگ 00:38:01.500 --> 00:38:02.590 شما این اسناد رو 00:38:02.590 --> 00:38:03.300 روی دیوار گذاشتید 00:38:03.720 --> 00:38:04.900 باید قادر باشید که به راحتی ببینید 00:38:04.940 --> 00:38:07.800 [شورای نظامی دولت ملی جمهوری چین] 00:38:05.360 --> 00:38:07.760 همه تولید کنندگان مواد ضروری برای دفاع و معیشت ملی 00:38:07.760 --> 00:38:10.320 از رفتار تبعیض آمیز دولت مبرا هستند 00:38:10.440 --> 00:38:11.330 و به جایه جایی داخلی کمک میکنند 00:38:12.080 --> 00:38:12.540 من ۴۶ تن فضای حمل و نقل 00:38:12.540 --> 00:38:13.680 برای کارخونه نفت چن جن تونگ سفارش دادم 00:38:14.850 --> 00:38:15.610 کارخونه نخ ریسی شنچینگ 00:38:15.610 --> 00:38:16.910 و کارخونه دارویی ون چوان 00:38:17.420 --> 00:38:19.560 نخ پنبه، دارو و نفت تونگ 00:38:19.890 --> 00:38:21.320 همشون مواد ضرروی 00:38:21.320 --> 00:38:22.790 برای دفاع و معیشت مردم ان 00:38:22.790 --> 00:38:24.560 پس لطفا همکاری کنید 00:38:25.190 --> 00:38:26.110 آقای چنگ 00:38:26.570 --> 00:38:27.830 با دقت نگاه کنید 00:38:28.290 --> 00:38:30.220 یه جمله دیگه ای آخر سند هست 00:38:31.320 --> 00:38:32.030 : یادداشت 00:38:32.790 --> 00:38:33.960 تولید کنندگان مواد ضرروی 00:38:33.750 --> 00:38:40.810 [ژوئن ۱۹۳۷] 00:38:33.960 --> 00:38:35.850 برای دفاع ملی و معیشت مردم نیازه که 00:38:36.100 --> 00:38:39.130 از وزارت دارایی یا وزارت امور ملکی تایید گواهینامه بگیرن 00:38:41.770 --> 00:38:42.660 آقای چنگ 00:38:43.710 --> 00:38:45.510 آیا از وزرات دارایی یا 00:38:45.640 --> 00:38:46.270 یا وزارت امور عمران تاییدیه دارید؟ 00:38:49.380 --> 00:38:51.560 وضعیت اسلحه هارو درست کردی؟ 00:38:52.530 --> 00:38:53.950 صد و بیست و یک اسلحه ماوزر 00:38:54.120 --> 00:38:55.090 با ۴۰ مهمات گلوله 00:38:55.890 --> 00:38:56.520 برادر 00:38:56.980 --> 00:38:58.320 من‌هنوز ۲۰‌تا اینجا دارم 00:38:58.910 --> 00:38:59.790 تا هروقت که‌بدرد بخورن 00:38:59.880 --> 00:39:00.930 من میارمشون بیرون 00:39:01.260 --> 00:39:02.400 خواهر کوچیکم‌نمیتونه الکی‌بمیره 00:39:02.610 --> 00:39:03.110 !درسته 00:39:03.360 --> 00:39:04.580 پولی که با زحمت دراوری رو نگه‌دار 00:39:04.920 --> 00:39:06.810 یکی‌کمکمون میکنه 00:39:07.230 --> 00:39:08.070 کمک ما؟ 00:39:08.570 --> 00:39:09.750 کی؟ 00:39:15.000 --> 00:39:17.180 آقای شو، لطفا بیاید داخل 00:39:21.460 --> 00:39:22.980 دوست دارم‌آقای شو رو 00:39:23.560 --> 00:39:24.700 بهتون معرفی کنم 00:39:26.210 --> 00:39:27.640 از وقتی رو زمین کدو کار میکردم 00:39:27.800 --> 00:39:28.850 میشناسمشون 00:39:29.270 --> 00:39:30.030 اون الان 00:39:30.450 --> 00:39:31.630 مقابل ژاپنی ها میجنگه 00:39:32.800 --> 00:39:33.730 درست مثل ما 00:39:34.270 --> 00:39:35.660 آقای شو؟ 00:39:37.000 --> 00:39:38.220 من...‌ من فکرمیکنم‌ شمارو 00:39:38.220 --> 00:39:39.060 تو روزنامه دیدم 00:39:39.980 --> 00:39:41.080 شما دکتر شو از 00:39:41.500 --> 00:39:43.090 از باغ وانده هستید؟ 00:39:43.510 --> 00:39:44.520 دکتر؟- دکتر؟- 00:39:45.700 --> 00:39:46.330 آره 00:39:46.790 --> 00:39:48.170 کی تو خانوادتون توسط بمب باران ژاپن مرده؟ 00:39:49.220 --> 00:39:50.190 اعضای خانواده من تو اروپان 00:39:50.400 --> 00:39:51.280 هنوز امنن 00:39:52.160 --> 00:39:53.260 کسی کشته نشده؟ 00:39:54.470 --> 00:39:55.100 پس چرا شما 00:39:55.100 --> 00:39:56.620 اینکارو با من میکنید؟ 00:39:56.950 --> 00:39:58.420 شما یک معمارید 00:39:58.880 --> 00:39:59.720 از مرگ نمیترسید؟ 00:40:00.520 --> 00:40:02.710 الان زمان مرگ و زندگی کشوره 00:40:03.170 --> 00:40:05.230 اگه کشور از دست بره، کی معمار میخواد؟ 00:40:05.860 --> 00:40:07.120 متاسفانه، کارم با اسلحه خوب نیست 00:40:08.000 --> 00:40:09.970 ولی پول دارم 00:40:10.730 --> 00:40:12.910 و ماشینی که احتیاج دارید 00:40:12.910 --> 00:40:14.340 خوبه ، بیا اینجا 00:40:22.070 --> 00:40:22.860 به این‌نگاه کن 00:40:24.710 --> 00:40:26.850 این‌مرد لیو ارلانگه 00:40:27.990 --> 00:40:30.380 رئیس بخش ارتش ژاپنه 00:40:31.680 --> 00:40:34.370 اون الان تو یه رستوران درون جاده هانینگ 00:40:34.620 --> 00:40:35.880 مستقره 00:40:36.470 --> 00:40:39.450 اسمش ایشیکاواست 00:40:40.630 --> 00:40:42.140 همینجا میکشیمش 00:40:48.610 --> 00:40:50.040 موارد داد خواست ما که به وزرات دارایی 00:40:50.370 --> 00:40:51.630 و وزرات امور عمران ارسال شده 00:40:52.100 --> 00:40:53.360 ثبتشون دچار تاخیر شده 00:40:53.860 --> 00:40:54.910 نمیتونیم روی وزارت دارایی حساب کنیم 00:40:55.250 --> 00:40:56.210 بانک ری بانگ از انجمن بانکهای شانگهای 00:40:56.210 --> 00:40:56.760 اخراج شده 00:40:57.010 --> 00:40:58.230 مسئول وزارت دارایی 00:40:58.230 --> 00:40:59.320 فنگ یوروئه 00:41:00.370 --> 00:41:02.050 میترسم نتونیم بهش برسیم 00:41:03.650 --> 00:41:04.610 آقای چنگ 00:41:06.040 --> 00:41:06.880 کارخونه نخ ریسی شماره دو 00:41:06.880 --> 00:41:07.590 دوباره بمب گذاری شده 00:41:07.800 --> 00:41:08.600 بدون آتش نشان 00:41:08.770 --> 00:41:10.280 چند تن نخ پنبه دارن اونجا میسوزن 00:41:10.450 --> 00:41:11.670 و اگه اینطوری پیش بره همه نخ پنبه ها میسوزن 00:41:12.680 --> 00:41:14.060 مواد تولیدی ما قابل اشتعال و انفجارن 00:41:14.190 --> 00:41:15.700 و وقتی بمباران بشن‌ تو آتیش میسوزن 00:41:15.870 --> 00:41:17.040 اینروزا کارگرای کارخونه از مرگ میترسن 00:41:17.090 --> 00:41:18.340 من حتی نمیتونم واسه یه لحظه بخوابم 00:41:18.510 --> 00:41:19.270 آقای چنگ 00:41:19.690 --> 00:41:20.820 شما فضای حمل و نقلی رو برای جابجایی داخلی در اختیار دارید؟ 00:41:20.900 --> 00:41:22.150 واسه اینکه حقیقت رو بگم 00:41:23.850 --> 00:41:24.690 فضای حمل و نقل برای جابجایی داخلی 00:41:25.480 --> 00:41:26.740 رو نمیشه مدت زمان کوتاهیی حل کرد 00:41:28.420 --> 00:41:29.870 پس‌میشه شما دوتا قبول کنید که 00:41:31.220 --> 00:41:32.040 بیخیال فضای داخلی بشید؟ 00:41:34.450 --> 00:41:35.900 بیخیال فضای داخلی؟ 00:41:37.710 --> 00:41:38.460 پس کجا بریم؟ 00:41:38.840 --> 00:41:39.680 چطوره که همه ی کارگرای کارخونه رو 00:41:39.680 --> 00:41:40.730 و مواد اولیه و ماشین الات رو 00:41:40.980 --> 00:41:42.030 به دکه منتقل میکنیم 00:41:42.280 --> 00:41:43.250 و تولید رو دوباره شروع کنیم؟؟ 00:41:43.460 --> 00:41:44.110 موافقم 00:41:46.610 --> 00:41:47.620 منم 00:41:47.620 --> 00:41:48.330 ولی من کارخونه ای ندارم 00:41:49.680 --> 00:41:50.600 پس کجا میتونم برم؟ 00:41:50.850 --> 00:41:51.570 میتونیم دنبال زمین بگردیم 00:41:51.570 --> 00:41:52.740 همین الان 00:41:53.370 --> 00:41:53.920 ‌.....زمین 00:41:54.590 --> 00:41:56.140 زمینای انحصاری خیلی گرونن 00:41:56.770 --> 00:41:57.990 درحال حاضر راه دیگه ای نداریم 00:41:58.200 --> 00:41:59.840 باید هرکاری که‌میشه بکنیم 00:42:00.010 --> 00:42:00.550 من میترسم 00:42:00.550 --> 00:42:01.560 بیشتز از این باشه 00:42:01.770 --> 00:42:02.820 امروز صبح 00:42:02.990 --> 00:42:03.620 فرانسه 00:42:03.620 --> 00:42:05.550 مقررات جدیدی رو اعلام کرد 00:42:06.100 --> 00:42:07.740 کارخونه ای که میخواد جابه جا بشه 00:42:07.990 --> 00:42:10.170 باید توافق نامه بین الملی شورای شهر یا 00:42:10.380 --> 00:42:12.060 شورای شهر امتیاز فرانسه و 00:42:12.270 --> 00:42:13.820 گواهی سرمایه خارجی کارخونه رو ارائه بده 00:42:13.950 --> 00:42:15.950 در غیر اینصورت اجازه ورود نخواهد داشت 00:42:25.160 --> 00:42:26.590 ماشینو همینجا نگه دار 00:42:28.690 --> 00:42:29.490 اما این 00:42:29.490 --> 00:42:30.330 هنوز راه درازی تا 00:42:30.330 --> 00:42:31.340 جاده هاینینگ مونده 00:42:32.430 --> 00:42:33.400 پلیس جاده هاینینگ 00:42:33.520 --> 00:42:35.160 با تفنگدارای ژاپنی جایگزین شده 00:42:36.000 --> 00:42:36.840 میترسم حتی اگه بریم ماشین نتونه رد بشه 00:42:37.930 --> 00:42:38.900 همین اطراف بچرخ 00:42:39.320 --> 00:42:39.990 یادت باشه 00:42:40.450 --> 00:42:41.380 همینجا وایستا 00:42:42.340 --> 00:42:42.930 گرفتم 00:42:53.300 --> 00:42:54.230 فقط در یه صورت پیاده شو 00:42:57.040 --> 00:42:57.550 بریم 00:42:58.680 --> 00:42:59.230 بریم 00:43:04.180 --> 00:43:08.470 [مغازه خواروبار] 00:43:09.220 --> 00:43:10.650 آقای لی ، خیالم راحت شد که 00:43:11.240 --> 00:43:12.370 امروز اینجا هستید 00:43:13.340 --> 00:43:14.550 ارتش ملی انقلاب داره شکست میخوره 00:43:14.550 --> 00:43:16.020 تو دعوتم کردی، چطور میتونستم نیام؟ 00:43:22.490 --> 00:43:23.920 آقای لی، از اونجایی که گفتید 00:43:24.470 --> 00:43:25.680 من باهاتون صادق خواهم بود 00:43:26.480 --> 00:43:27.620 سرهنگ لیو میخواد آقای هوانگ رو 00:43:27.620 --> 00:43:30.640 برای بحث درمورد برنامه های بزرگ 00:43:30.890 --> 00:43:32.360 و ساختن آسیای شرقی عالی تر دعوت کنه 00:43:35.130 --> 00:43:36.860 آقای دو من باهاتون صادقم 00:43:37.490 --> 00:43:39.290 نصفی از کسب و کار آقای هوانگ 00:43:39.670 --> 00:43:41.060 الان تو دستای منه 00:43:41.690 --> 00:43:43.530 منظورت اینه 00:43:44.160 --> 00:43:45.630 میتونیم مستقیما همکاری کنیم؟ 00:43:47.060 --> 00:43:48.320 آقای هوانگ برای اینکه خیلی کارا رو 00:43:48.320 --> 00:43:50.210 خودشا شخصا انجام بدن پیرن 00:43:50.590 --> 00:43:52.350 راست میگی، زود باش 00:43:55.420 --> 00:43:56.010 !گزارش بده 00:43:57.900 --> 00:43:58.780 چهار قاتل اینجا بودن 00:43:58.780 --> 00:43:59.330 دوتاشونو گرفتیم 00:43:59.330 --> 00:44:00.500 و دوتای دیگه فراری ان ، درحال تعقیبیم 00:44:01.340 --> 00:44:03.190 تنشون میخاره 00:44:03.190 --> 00:44:03.990 فکرمیکنن میتونن سرهنگ لیو رو بکشن 00:44:03.990 --> 00:44:05.630 اونم اینجا،احمقا 00:44:06.130 --> 00:44:07.640 اینکه دربرابر تیر اندازی بیرون 00:44:08.230 --> 00:44:09.610 آروم موندید 00:44:10.030 --> 00:44:11.130 تحسین برانگیزه 00:44:12.640 --> 00:44:13.600 !به همکاری خوب 00:44:13.730 --> 00:44:14.400 !به همکاری خوب 00:44:30.320 --> 00:44:31.410 !راه بیوفت 00:44:31.710 --> 00:44:32.420 !یالا راه بیوفت 00:44:34.420 --> 00:44:52.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.