WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.591 --> 00:00:06.801
...آنچه در کارداشیان ها گذشت

00:00:07.469 --> 00:00:10.305
من میدونم چی برای مامانم سخته

00:00:10.388 --> 00:00:13.517
"اینطوری که "من بزرگشون کردم تا به اینجا برسن؟

00:00:13.600 --> 00:00:14.726
درسته

00:00:15.018 --> 00:00:16.520
کار، سرگرمی، خانواده

00:00:16.603 --> 00:00:19.898
خیلی ممنون و متشکرم
ولی دیگه خیلی زیادیه

00:00:20.524 --> 00:00:23.860
تماست با دولچه و دومنیکو چطور پیش رفت؟

00:00:24.027 --> 00:00:26.029
بهم زنگ زدن گفتن

00:00:26.112 --> 00:00:29.241
میخوان که من فشن شوی‌میلان رو
به طرز خلاقانه ای طراحی کنم

00:00:29.324 --> 00:00:31.243
نمیخوام این فرصتو از دست بدم

00:00:31.493 --> 00:00:35.539
ا‌ون‌ تمامی حس و حالهایی که ما تو عروسی داشتیم

00:00:35.622 --> 00:00:38.166
و به دقت چیده بودیم رو برداشت گذاشت تو فشن شو

00:00:38.250 --> 00:00:40.377
عصبیه از اینکه دارم کارای دولچه‌رو انجام میدم

00:00:40.460 --> 00:00:41.586
با عقل جور در نمیاد

00:00:42.379 --> 00:00:44.756
درست انگار برداشته از عروسی من کپی برداری کرده

00:00:45.000 --> 00:00:50.000
:::::::::  (کارداشیان‌ها 3)  ::::::::

00:00:56.101 --> 00:00:58.311
♫ تو کل زندگیم مردم میگفتن چجوری زندگی کنم ♫

00:00:58.687 --> 00:01:00.689
♫ کل زندگیم هم حتی یه ذره اهمیت نداشت ♫

00:01:00.772 --> 00:01:02.649
♫ من همینطوریش هم خوبم ♫
♫ به دوزار پول تو احتیاج ندارم ♫

00:01:03.066 --> 00:01:05.318
♫ کلی پول تو بانک دارم ♫
♫ درست مثل دونه های برف تو مشتمن ♫

00:01:05.402 --> 00:01:07.487
♫ قبل از اینکه‌ بهم بگی چیکار کنم ♫
♫ ببین چجوری مشت میزنم به سینه ام ♫

00:01:07.571 --> 00:01:09.948
♫ من یه زنم، بهترینم ♫
♫ کمتر حرف بزن به خودت بگیر این حرفهارو ♫

00:01:13.285 --> 00:01:15.954
باور کن این همونجاییه که‌اومدم گواهینامه بگیرم

00:01:16.037 --> 00:01:18.123
♫ این زندگی منه ♫

00:01:18.206 --> 00:01:19.749
♫ هی ♫

00:01:19.833 --> 00:01:21.001
♫ خوب نگاه کن، این زندگی منه ♫

00:01:21.084 --> 00:01:23.753
...سلام ممنونم

00:01:23.837 --> 00:01:25.005
که باز نگه داشتین

00:01:27.674 --> 00:01:30.510
ما امروز همراه کیم هستیم

00:01:30.594 --> 00:01:32.596
تا برای گواهینامه اش عکس بگیره

00:01:32.762 --> 00:01:35.724
ولی بدیش اینجاست باید یه مدت
زمان طولانی ای همینطوری بمونه

00:01:37.767 --> 00:01:39.269
آره ولی خیلیا

00:01:39.352 --> 00:01:42.272
خیلیا گواهینامه دارن که تازه کیوت هم نیستن

00:01:44.357 --> 00:01:46.276
مهم نیست کجا بره

00:01:46.359 --> 00:01:49.571
من و اریل همیشه هواشو داریم

00:01:54.701 --> 00:01:55.827
...اوه منظورشون اینه که
منظورم اینه

00:01:57.245 --> 00:01:59.289
این مهمترین عکسیه که تو زندگیتون میگیرید

00:02:01.374 --> 00:02:03.001
داره چهل و دو سالم میشه

00:02:10.217 --> 00:02:12.177
سر همینه ماها خیلی بهتر از

00:02:12.260 --> 00:02:14.054
پدر بزرگ اینامون موندیم

00:02:14.137 --> 00:02:18.058
مثلا وقتی شصت سالشون بوده و اینا متوجه منظورم هستی؟-
اوهوم-

00:02:18.141 --> 00:02:19.893
بخاطر بوتاکس نیست؟

00:02:19.976 --> 00:02:24.064
آرزوم برای کیم چهل و دو ساله اینه که

00:02:24.147 --> 00:02:27.943
جدی دلم حال خوب، آرامش و سرزندگی میخواد

00:02:28.026 --> 00:02:30.987
حس و حال خوب میخوام

00:02:33.073 --> 00:02:36.618
آره همه چی
کل جهانو میخوام

00:02:36.868 --> 00:02:39.120
قدم حدودا 162 سانته

00:02:39.204 --> 00:02:41.206
چی میگه این؟

00:02:43.291 --> 00:02:45.544
خب یه چوب کوفتی بردار بیار
یه چیزی که اندازه بگیریم

00:02:45.627 --> 00:02:47.003
چی میگید شماها؟

00:02:47.087 --> 00:02:48.797
کیم تو قطعا 157 ئی

00:02:48.880 --> 00:02:51.216
ولی من میخواستم بگم 162 اینطورام

00:02:51.299 --> 00:02:53.260
اوه-
آره منم همچین فکری میکنم-

00:02:54.970 --> 00:02:57.681
خیلی خب بچه ها مرسی منتظر موندین

00:02:57.764 --> 00:02:59.307
جدی دلم میخواد خوب بیوفتم

00:02:59.474 --> 00:03:01.977
اینطوری که چرا اصلا تیم نور پردازی خوب نیاریم

00:03:02.060 --> 00:03:05.438
دیوونگی محضه
ولی مهم نیست

00:03:05.605 --> 00:03:06.815
فکر کن اینطوری ژست میگرفتم مثلا

00:03:08.984 --> 00:03:11.695
خب حالا میخوام 25 تا سوال
اطلاعات عمومی ازتون بپرسم

00:03:11.778 --> 00:03:13.446
صبر کن چی؟-
چی؟-

00:03:13.530 --> 00:03:14.781
جدی میگین؟

00:03:15.115 --> 00:03:17.993
"اینطوری بودم که "از پسش برمیام

00:03:20.662 --> 00:03:21.705
بابد موهامو درست کنی؟-
آره-

00:03:22.122 --> 00:03:23.373
سشوار هم میخوای؟

00:03:23.456 --> 00:03:25.584
دوباره لازمه پودر اینا بزنیم؟

00:03:25.667 --> 00:03:27.669
بچه ها باید اینم اضافه کنم یا نه؟

00:03:28.837 --> 00:03:30.422
نه من کیم کارداشیانم

00:03:30.630 --> 00:03:32.716
وای خدایا استرس گرفتم

00:03:33.175 --> 00:03:34.885
شوخی کردم
حداقل تا وقتی که اجازه تایید عکس رو دارم

00:03:34.968 --> 00:03:36.553
چونتو بیار پایین

00:03:38.388 --> 00:03:41.224
چشماتون رو روی دایره آبی رنگ متمرکز نگه دارید

00:03:41.308 --> 00:03:42.684
...این فکر کنم-
خیلی خب صبر کن تا وقتی نیشمو ببندم-
صبر کن

00:03:44.144 --> 00:03:45.687
وای خدایا میتونی تصور کنی؟

00:03:45.770 --> 00:03:46.813
...اگر اینطوری باشم که

00:03:46.897 --> 00:03:49.608
باشه صبر کن

00:03:49.691 --> 00:03:52.736
الان دق میکنم-
خیلی خب اخم نمیکنم لبخند هم نمیزنم-

00:03:52.819 --> 00:03:55.030
اولش تنظیم میشه-
باشه-

00:03:55.113 --> 00:03:56.198
هر وقت آماده بودی بگو

00:03:56.281 --> 00:03:57.949
هی بس کن-
آماده ای؟-

00:03:58.033 --> 00:03:59.117
بذار این یه تیکه رو جابجا کنم-
بسه عه-
وای قول میدم آخریشه

00:04:00.577 --> 00:04:02.037
باید چهار سال این مدلی زندگی کنی

00:04:02.120 --> 00:04:03.747
ازش حالت بهم میخوره خب-
باشه باشه-

00:04:03.830 --> 00:04:04.873
صبر کن

00:04:06.541 --> 00:04:08.877
باشه

00:04:09.252 --> 00:04:11.254
آماده ای؟ چهر ثانیه، شروع میکنیم

00:04:11.338 --> 00:04:15.175
یک، دو، سه، چهار

00:04:15.675 --> 00:04:16.885
میشه ببینمش؟-
آره-

00:04:18.720 --> 00:04:21.389
بیاید بچه ها همه مون باید تاییدش کنیم

00:04:23.016 --> 00:04:24.559
امم یه بار دیگه امتحان کنیم؟

00:04:24.643 --> 00:04:26.394
شاید اگر بتونید یکم از دورتر بگیرید

00:04:26.645 --> 00:04:28.522
که انقدر کراپ نشده باشه-
...آها زیاد کراپ نشده باشه

00:04:28.605 --> 00:04:29.981
آره فقط راهی هست بشه اینو سیو کرد

00:04:30.065 --> 00:04:32.400
بعدش با اون یکی کنار هم بذاریم؟

00:04:32.484 --> 00:04:34.277
میشه سریع واسمون ایردراپش کنید؟

00:04:35.737 --> 00:04:37.322
ممکنه پاک شه

00:04:38.031 --> 00:04:39.908
فکر کنم میتونستی یکم بهتر باشی

00:04:40.200 --> 00:04:41.576
شونه ها عقب آره-
آماده ای؟-

00:04:41.743 --> 00:04:43.787
اوهوم-
چهار ثانیه-

00:04:44.037 --> 00:04:47.374
یک، دو، سه، چهار

00:04:47.499 --> 00:04:48.792
لحظه رونمایی

00:04:49.543 --> 00:04:50.669
وای خدایا

00:04:51.795 --> 00:04:53.630
واو-
زدیم تو هدف-

00:04:53.713 --> 00:04:56.216
جدی زدیم تو هدف-
این یکی خوبه جدی خوبه-

00:04:56.299 --> 00:04:58.051
کاملا عین اون یکیه

00:04:59.135 --> 00:05:00.220
خدایی زد تو هدف

00:05:00.303 --> 00:05:02.848
ما با خیلی از عکاسا کار کردیم

00:05:02.931 --> 00:05:04.641
ولی تو یکی گل کاشتی

00:05:04.724 --> 00:05:05.892
معمولا اینقدر سریع موفق نمیشیم

00:05:05.976 --> 00:05:07.394
همش تو دوتا شات؟-
آره-

00:05:07.477 --> 00:05:09.229
ما به غریزه درونیمون اعتماد کردیم

00:05:09.354 --> 00:05:12.107
اولی بده
دومی عالیه

00:05:12.482 --> 00:05:14.901
سر همینه منم دومین بچه ام دیگه

00:05:14.985 --> 00:05:16.736
ممنونم بچه ها-
دوستتون داریم-

00:05:16.820 --> 00:05:18.446
بدون شماها نمیشد اصلا

00:05:18.530 --> 00:05:19.823
بای

00:05:37.382 --> 00:05:38.800
وای خدایا سلام

00:05:38.884 --> 00:05:41.428
اوکی اینجا چخبره؟

00:05:41.511 --> 00:05:43.346
داریم یه سری تنظیمات انجام میدیم

00:05:43.430 --> 00:05:44.973
چقدر خوب شدی

00:05:45.056 --> 00:05:47.809
عزیزمی-
نه، ترکوندی-

00:05:48.351 --> 00:05:51.062
دخترمون با کیم حرف زده؟

00:05:51.146 --> 00:05:52.814
نه یه جورایی به همین خاطر اینجام

00:05:52.898 --> 00:05:54.691
...من یه جورایی حس میکنم
...منظورم اینه که فکر میکنم

00:05:54.941 --> 00:05:56.610
پشت سرم که نیست؟-
نه نه عه اومد-

00:05:56.693 --> 00:05:57.694
خدایا-
سلام-

00:05:57.777 --> 00:05:59.446
سلام بچه ها-
سلام-

00:05:59.529 --> 00:06:01.656
سلام-
عه سلام-

00:06:02.657 --> 00:06:04.117
عه-
عه. فقط یکی-

00:06:04.201 --> 00:06:05.577
آره وای-
سلام-
ما تو آمریکاییم

00:06:07.120 --> 00:06:09.414
آره دقیقا-
وایسا ببینم نمیخواستی بری

00:06:09.497 --> 00:06:10.874
بیبی تو بیبی مگه؟

00:06:10.957 --> 00:06:12.709
- البته اسمش" بای بای بیبی" بود یا "بیبی تو بیبی"؟
وای منم همین مشکلو داشتم-

00:06:12.792 --> 00:06:14.711
بیبی تو بیبیه-
خب میری؟-

00:06:14.794 --> 00:06:18.048
چیزی پیدا کردی بپوشی؟-
نه همینطوری میخوام برم دیگه-

00:06:18.256 --> 00:06:20.592
فعلا لباس ندارم-
باشه-

00:06:20.675 --> 00:06:21.801
من جدی قصد دارم برم فقط
پشت میز دولچه بشینم

00:06:23.261 --> 00:06:27.432
اوه-
حرف از دولچه شد-

00:06:27.682 --> 00:06:29.309
...حرف از اون

00:06:29.392 --> 00:06:31.061
هرچی که بین کورتنی و کیم داره پیش میاد

00:06:31.144 --> 00:06:33.188
مشخصه تنش داره بیشتر و بیشتر میشه

00:06:33.271 --> 00:06:37.025
و هرچی زمان میگذره نوار این تنش داره ضخیم تر میشه

00:06:37.108 --> 00:06:38.235
و من اینطوریم که بیاید فراموشش کنیم

00:06:38.318 --> 00:06:40.737
دیگه این قضیه داره خیلی بزرگتر از حد معمول میشه

00:06:40.820 --> 00:06:42.989
مستقیم بهش بگو
یه جوری سر حرفو باز کن

00:06:43.073 --> 00:06:45.992
نه ولی جدی
...کی میخوای یعنی

00:06:46.076 --> 00:06:48.453
تا همین الانش هم باید با کیم حرف میزدی

00:06:48.537 --> 00:06:52.415
چیزهای مختلف تو زندگی میان و میرن

00:06:52.499 --> 00:06:53.875
آره

00:06:54.292 --> 00:06:55.460
نه جدی بهش فکر کردم

00:06:55.544 --> 00:06:57.963
چون حس میکنم میتونم بیخیالش
بشم و اینطوری باشم که

00:06:58.046 --> 00:06:59.923
"هیچ کس نمیتونه حالتو بگیره"

00:07:00.006 --> 00:07:01.633
میدونی اینطوری که
"قراره روزای خوب بیان"

00:07:01.716 --> 00:07:02.968
...باور دارم که اینطوری میتونیم
آره-
ولی من فکر نمیکنم تو بتونی-

00:07:04.386 --> 00:07:07.305
باهاش مدارا کنی
از طرفی هم برای سلامت روحیت خوب نیست

00:07:07.389 --> 00:07:09.015
ولی از طرفی هم خب رابطتون عمیقه

00:07:09.099 --> 00:07:11.226
منم فکر میکنم کیم آماده صحبته

00:07:11.726 --> 00:07:13.562
آره-
طبق چیزی که پشت تلفن بهم میگفت میگم-

00:07:13.645 --> 00:07:15.564
در واقع داشت میگفت که

00:07:15.647 --> 00:07:17.065
اینطوری بود که‌اگر-
احساس میکرد وضعیت تغییر کرده-

00:07:17.148 --> 00:07:18.775
آره خب ممکنه

00:07:18.859 --> 00:07:19.860
اون میفهمه-
اگر حس بدی داشت مثلا-

00:07:19.943 --> 00:07:21.987
فکر نمیکنی حداقل میومد میگفت

00:07:22.070 --> 00:07:24.865
"...هی داشتم به این قضیه فکر میکردم و جدی حس"

00:07:25.073 --> 00:07:28.285
فلان فلانی دارم مثلا
الان حس میکنم اون اصلا همچین حسی نداره

00:07:28.368 --> 00:07:31.371
نظر منو بخوای اون سعی کرد باهات حرف بزنه

00:07:31.454 --> 00:07:33.790
ولی ‌تو‌ اون لحظه آماده صحبت نبودی

00:07:33.874 --> 00:07:35.417
صفر درصد غلطه

00:07:35.959 --> 00:07:37.794
صفر درصد-
اون حداقلش سعی کرد باهات حرف بزنه-

00:07:37.878 --> 00:07:41.006
که معذرت خواهی کنه-
منظورم اینه صد درصد غلطه-

00:07:41.089 --> 00:07:42.799
آره-
من هنوز گیجم-

00:07:42.883 --> 00:07:44.467
صفر درصد درسته

00:07:44.551 --> 00:07:49.514
منشاش ربط به قدیمامون داره، مثل

00:07:49.598 --> 00:07:52.601
هیجده ماه جدایی-
از زمانی که...بدنیا اومده-

00:07:52.684 --> 00:07:54.644
احساس میکنم تبانی کردن-
و ما فقط یکم-

00:07:54.728 --> 00:07:58.148
رقابتی تریم. طبیعتمون به عنوان خواهر همینه

00:07:58.440 --> 00:08:02.986
و بعدش فکر میکنم یه بار حتی یه کم

00:08:03.069 --> 00:08:07.532
کارایی شبیه به اون انجام دادم، مثل

00:08:07.616 --> 00:08:09.743
آویزون کردن چراغای کریسمس روی در درودیم

00:08:09.826 --> 00:08:11.203
...که شبیه-
اوه-
که اونموقع حتی مال کیم رو ندیده بودم

00:08:12.621 --> 00:08:15.498
دروازده چراغ کریسمس
حتی نمیدونستم

00:08:15.582 --> 00:08:17.417
حتی نمیدونستم یه همچین چیزی بوده-
...کلویی:این-

00:08:17.500 --> 00:08:19.377
...ولی این شبیه-
یه چیز واقعی؟-

00:08:19.461 --> 00:08:21.463
کلویی: یه چیز بزرگ-
حسم اینجوریه که انگار دارم میرم یه جای بزرگ-

00:08:21.546 --> 00:08:24.674
تا یه چیزی که مال خودمه رو داشته باشم

00:08:24.758 --> 00:08:27.260
ولی چیزی شبیه حس وفاداری وجود نداره

00:08:27.344 --> 00:08:31.848
"یا...حسی مثل "اوه چه حسی دارم؟

00:08:31.932 --> 00:08:34.851
مثل حریص بودن میمونه که چجوری

00:08:34.935 --> 00:08:36.811
چیکار میتونیم بکنیم
و چندتا چیز

00:08:36.895 --> 00:08:38.146
و همه چیز خیلی سریع حرکت میکنه

00:08:38.230 --> 00:08:40.690
و حسم اینجوریه که ما همه این حسارو داریم

00:08:40.774 --> 00:08:44.986
...ما همه چیز داریم که
بیشتر از چیزیه که بخوایم

00:08:45.070 --> 00:08:48.740
اگر به عکسای فشن شو نگاه کنم

00:08:48.823 --> 00:08:52.077
"نصفشو اینجوریم که "این عروسیمه؟

00:08:52.160 --> 00:08:54.246
...مثل-
ولی چرا اینو بهش نمیگی؟-

00:08:54.329 --> 00:08:57.832
چون منم مثل اونم
خود واقعیمم

00:08:58.458 --> 00:09:01.002
این قطعا درباره برند نیست

00:09:01.086 --> 00:09:02.671
درباره عروسیم بود

00:09:02.754 --> 00:09:05.382
هیچ وقت حس حمایت واقعی نداشتم

00:09:05.757 --> 00:09:08.260
فکر کنم بخاطر هیمنه که برای همه مجانیه

00:09:08.343 --> 00:09:11.263
مثل اینه که هیچ مرزی نیست

00:09:11.346 --> 00:09:15.100
و حسی میداد که انگار هیچ نجابتی وجود نداره که

00:09:15.183 --> 00:09:17.102
ازم بپرسه چه حسی درباره

00:09:17.185 --> 00:09:20.397
اینکه اون انقدر نزدیک به عروسی
من این کارو انجام داد داشتم

00:09:20.480 --> 00:09:22.649
یه چیزی مثل اینکه هیچ‌کس حتی یه ذره هم

00:09:22.732 --> 00:09:26.361
به هیچی اهمیت نمیده
مثل غرب وحشیه

00:09:26.444 --> 00:09:30.073
مثلا ما فقط میخوایم یه سری
کارا که میخوایم رو انجام بدیم

00:09:30.156 --> 00:09:31.825
هرچیزی که واسمون بهتره

00:09:31.992 --> 00:09:34.661
خب پس چیکار قراره بکنی
تا ابد باهاش صحبت نکنی؟

00:09:35.579 --> 00:09:37.622
اینم یه گزینه اس-
آره-

00:09:40.375 --> 00:09:42.460
بیاین گزینه هامون رو بررسی کنیم

00:09:42.752 --> 00:09:45.172
به زودی باهم حرف بزنین

00:09:45.255 --> 00:09:48.300
شیش ماه دیگه وقتی از درون داری
منفجر میشی صحبت کنین

00:09:48.383 --> 00:09:50.719
آره قراره یه انفجار باشه-
یا چی؟-

00:09:50.802 --> 00:09:52.596
...نمیدونم من-
ولی اون انرژی ای-

00:09:52.679 --> 00:09:53.889
که داری به من و اون میدی

00:09:53.972 --> 00:09:56.766
چرا فقط به کیمم نمیدی و نمیذاری سر و تهش هم بیاد؟

00:09:57.225 --> 00:10:01.646
چون حتی حرف زدن باهاش غیرقابل تحمله

00:10:01.730 --> 00:10:04.399
اون تمام مدت داره با تلفنش حرف میزنه

00:10:04.482 --> 00:10:06.026
به زور سرشو میاره بالا

00:10:06.109 --> 00:10:08.236
درگیر شدن باهاش سخته-
اگر گوشی ها رو بذاریم-

00:10:08.320 --> 00:10:10.197
کنار واسه صحبت کردن چی؟-
آره-

00:10:10.280 --> 00:10:12.365
این فقط باعث میشه بخوام بدوئم

00:10:12.449 --> 00:10:13.533
مممم-
یه سمت دیگه-
اوه نه

00:10:14.701 --> 00:10:17.787
من فقط فکر کردم دیگه چی میتونید ازم بگیری؟

00:10:17.871 --> 00:10:20.582
میتونم هرچیزی که واسه خودمه رو داشته باشم؟

00:10:20.665 --> 00:10:25.170
خانواده ما خیلی بهم مرتبطن و همیشه همینطور بوده

00:10:25.253 --> 00:10:27.631
همه‌ی بیزینس‌هامون باهمه

00:10:27.714 --> 00:10:33.470
ولی فکر میکنم برای ادامه‌ی
حیات نیاز به هویت خودم دارم

00:10:33.553 --> 00:10:36.848
و زندگی خودمو نیاز دارم

00:10:36.932 --> 00:10:40.477
واقعا دوست دارم یه کم جدایی باشه

00:10:40.560 --> 00:10:45.649
و دوستای خودمو داشته باشم و

00:10:46.608 --> 00:10:48.276
میدونی خانواده خودمو داشته باشم

00:10:48.360 --> 00:10:49.653
هی ببین من هیچ وقت نمیدونستم
که یه مشکل وجود داره

00:10:49.736 --> 00:10:51.696
تا زمانی که باهات حرف زدم

00:10:51.780 --> 00:10:53.657
...و تو گریه گردی و-
اوهوم-

00:10:53.740 --> 00:10:55.450
اولین بار بود که میفهمیدم مشکلی هست

00:10:55.534 --> 00:10:57.577
"و اینجوری بودم که "اوه خدای من-
آخر هفته توی میلان بود؟-

00:10:57.661 --> 00:10:59.454
توی میلان بود-
آره-

00:10:59.538 --> 00:11:01.039
و اون زنگ زد تا فقط یه سلام
احوالپرسی داشته باشه باهام

00:11:01.122 --> 00:11:02.582
...و چکم کنه و بعدش فقط

00:11:02.666 --> 00:11:04.918
من؟-
آره و بعدش فقط-

00:11:05.001 --> 00:11:07.170
شروع کرد هیستریک گریه کردن-
آره-

00:11:07.254 --> 00:11:09.923
ولی من روحمم خبر نداشت مشکلی هست-
درسته-

00:11:10.006 --> 00:11:13.093
فکر کنم یکی از دلایلی که به عنوان خانواده

00:11:13.176 --> 00:11:16.972
تونستیم دووم بیاریم

00:11:17.055 --> 00:11:20.141
و روان پریش نشیم

00:11:20.225 --> 00:11:23.061
بخاطر اینه که همدیگه رو داریم
که از حال هم با خبر باشیم

00:11:23.144 --> 00:11:24.479
آره-
درسته-

00:11:24.563 --> 00:11:27.190
ولی اینجوری بنظر میرسه که
این گفت و گو باید اتفاق بیفته

00:11:28.024 --> 00:11:29.609
...و اون میخوادش...معلومه که کیم میخواد

00:11:29.693 --> 00:11:30.694
اون تنش نمیخواد
و توی اون تماس تلفنی

00:11:32.028 --> 00:11:34.197
...کیم-
...خیلی معذرت خواهی میکرد آماده بود-

00:11:34.281 --> 00:11:35.532
میخواد همین الان باهات قضیه رو حل کنه

00:11:35.615 --> 00:11:38.451
...اون خیلی
خیلی بالا و پایین داره

00:11:38.535 --> 00:11:40.745
بستگی به مودش داره-
میخواد با تو حل کنه قضیه رو-

00:11:40.829 --> 00:11:42.747
مطمئن میشم که مودش خوب باشه

00:11:42.831 --> 00:11:44.708
قبلا باهاش صحبت کردم-
خب نه قضیه مود خوبم نیست-

00:11:44.791 --> 00:11:47.210
قضیه طرز فکر درسته-
نه من قبلا باهاش حرف زدم-

00:11:47.294 --> 00:11:48.712
میدونی چجوری بعضی وقتا یه ذهنیتی براش ایجاد میشه

00:11:48.795 --> 00:11:50.213
"مثل " تو دشمن منی؟

00:11:50.297 --> 00:11:52.424
...فکر کنم باید یه کار فشرده با نکاتی که گفتی انجام بدی

00:11:52.507 --> 00:11:54.426
سریع آره-
و از چهارچوب نکته‌ها خارج نشی-

00:11:54.509 --> 00:11:56.136
فکر میکنم قراره یه وایت برد درست کنم

00:11:56.219 --> 00:11:57.846
فکر می‌کنم تو درواقع...ایده هات
میتونن وارد یه وایت برد بشن

00:11:57.929 --> 00:11:59.556
بنظر منم باید اینکارو بکنی-
...یکی از بزرگاش. فکر کنم تو فقط-

00:11:59.639 --> 00:12:01.600
"چی میشه اگر فقط بنویسم "دور بمون

00:12:01.683 --> 00:12:02.893
...و بعدش-
دور بمون-

00:12:02.976 --> 00:12:05.020
جلسه تموم شه؟

00:12:21.995 --> 00:12:23.455
!سلام-
!سلام-

00:12:23.538 --> 00:12:25.457
سلام-
خیلی خوشگل شدی تریس-

00:12:25.540 --> 00:12:28.084
مرسی-
جدید ترین و بهترین خبرا چیه؟-

00:12:28.168 --> 00:12:30.212
اوه خدای من همون قضیه تولد

00:12:30.295 --> 00:12:31.421
همونجور که میدونی-
اوه وایستا-
اوکی چجوری قراره سورپرایزش کنیم؟

00:12:32.672 --> 00:12:33.840
خب برنامه جمعه چیه؟
باید بهش بگیم جمعه

00:12:35.258 --> 00:12:38.220
کل اعضای گروه باهم
حضوری بگیم بهش؟

00:12:38.303 --> 00:12:39.971
من و تریسی و استف داریم کل این سورپرایز وگاس

00:12:40.055 --> 00:12:41.681
برای کیمبرلی رو برنامه ریزی میکنیم

00:12:41.848 --> 00:12:45.602
ما فقط میخوایم بیاریمش و سوار هواپیما کنیم

00:12:45.685 --> 00:12:47.562
واسه شب بریم وگاس

00:12:47.646 --> 00:12:49.814
آشر رو تو کنسرت ببینیم و برگردیم خونه

00:12:49.898 --> 00:12:52.359
یه همچین چیزی شده میدونم

00:12:52.442 --> 00:12:53.735
و میدونم که شماها خیلی بهش اهمیت میدین

00:12:53.818 --> 00:12:55.403
خیلی منتظرم صادقانه

00:12:55.695 --> 00:12:58.281
ما نباید بریم؟-
نه میریم-

00:12:58.365 --> 00:12:59.616
آره هنوزم میریم درسته؟-
میریم-
قراره خیلی بهمون خوش بگذره

00:13:00.951 --> 00:13:02.202
و میدونی چیه؟
قراره به اونم خوش بگذره
نیازش داره-
درسته-

00:13:03.745 --> 00:13:06.706
به کیم زنگ میزنم " هی مثلا واسه
"تولدت میخوای چیکار کنی؟

00:13:06.790 --> 00:13:09.501
و اون اینجوریه که
"حدس میزنم میتونیم یه شام باهم بخوریم"

00:13:09.584 --> 00:13:10.710
کیم واسم

00:13:10.794 --> 00:13:13.922
یه لیست بلندبالا از کسایی که میخواد دعوت کنه فرستاده

00:13:14.005 --> 00:13:16.258
و شروع میکنه بهشون پیام بده و بگه که بیان

00:13:16.341 --> 00:13:19.719
...اینجوریم که...چی؟قرار نبود یه

00:13:19.803 --> 00:13:21.680
من یه برنامه واقعی واسه شام نداشتم

00:13:21.763 --> 00:13:25.517
فقط داشتیم یه شام معمولی میخوردیم

00:13:25.600 --> 00:13:27.727
بخاطر اینکه میدونستیم روز بعد چه خبره

00:13:27.811 --> 00:13:30.063
یه دفعه‌ای الان باید یه برنامه شام واقعی

00:13:30.146 --> 00:13:32.482
رو برنامه ریزی کنم

00:13:32.566 --> 00:13:35.318
این به یه برنامه‌ی دیوونه کننده تبدیل شده

00:13:35.402 --> 00:13:37.112
وایستا باید زنگ بزنیم به استف؟-
آره-

00:13:37.195 --> 00:13:40.448
باید باهاش برنامه ریزی کنیم و ببینیم میخواد چیکار کنه

00:13:40.532 --> 00:13:42.450
حس میکنم بقیه هیجان دارن چون درگیر

00:13:42.534 --> 00:13:43.827
برنامه ریزی نیستن-
درسته-

00:13:43.994 --> 00:13:45.704
سلام-
سلام-

00:13:45.787 --> 00:13:47.122
اوکی چجوری قراره بهش بگیم؟

00:13:47.205 --> 00:13:48.957
پس میکشیمش کنار میگیم

00:13:49.040 --> 00:13:51.668
کیم...هیچ سوالی نپرس

00:13:51.751 --> 00:13:54.337
ولی ما فردا یه برنامه‌ی سورپرایز واست داریم

00:13:54.421 --> 00:13:56.673
خفه شو-
اینجوری که هیچ سوالی ازمون نپرس-

00:13:56.756 --> 00:13:59.176
...کاراتو بکن و آماده باش تا-
کاراتو بکن-

00:13:59.259 --> 00:14:00.635
پنج یا هر ساعتی که انتخاب کنیم

00:14:00.719 --> 00:14:02.387
و بعدش ما میایم دنبالت

00:14:02.512 --> 00:14:03.513
آره عالیه

00:14:03.597 --> 00:14:05.223
و ما واسه شبمون لباس پوشیدیم

00:14:05.307 --> 00:14:06.391
ما واسه شب لباس پوشیدیم-
آره-

00:14:06.474 --> 00:14:08.810
چون از هواپیما میریم واسه شام

00:14:08.894 --> 00:14:10.353
بعد شامم که کنسرته-
بعد شام کنسرته-

00:14:10.437 --> 00:14:11.813
و بعدش بعد اون سریع برمیگردیم

00:14:12.022 --> 00:14:13.064
عاشقشم-
عالیه-
اوکی وایستید بچه‌ها باید
...من یه ایده دارم

00:14:14.441 --> 00:14:15.442
اوه خدای من
آشر ببردش رو صحنه یا میمیره؟

00:14:16.860 --> 00:14:18.028
میکشتت
خیلی خب پس

00:14:19.779 --> 00:14:22.282
نمیخوام برم بالا چون برنامه من نیست

00:14:22.365 --> 00:14:24.201
قراره کیوت باشه کلویی میتونی بری

00:14:24.284 --> 00:14:26.995
اوه استف تو برو-
قراره کیوت باشه دوستش دارم-

00:14:27.078 --> 00:14:28.622
میتونم برم-
دقیقا-

00:14:28.705 --> 00:14:29.873
چجوری میتونم برم؟

00:14:29.956 --> 00:14:31.458
نمیخوام از اون عکسایی ازم بگیرن

00:14:31.541 --> 00:14:33.293
که ازم چهر‌ه‌ی عجیب و غریب میسازن-
درسته-

00:14:33.376 --> 00:14:35.629
مثل این، همتون برید بیرون

00:14:35.712 --> 00:14:38.089
راستش دیگه نمیخوام برم وگاس

00:14:51.311 --> 00:14:52.354
خیلی خب بچه‌ها

00:14:53.313 --> 00:14:54.481
سلام؟

00:14:58.151 --> 00:14:59.194
هاه

00:15:02.489 --> 00:15:03.949
کسی میدونه کیم کجاست؟

00:15:04.950 --> 00:15:06.993
سلام-
سلام-

00:15:07.077 --> 00:15:08.703
چه خوشگل و خوشتیپ شدی

00:15:08.787 --> 00:15:11.414
کیم قراره چهل و دو ساله بشه

00:15:11.498 --> 00:15:14.209
ولی چیزی که الان دارم بهش فکر میکنم
موقعیه که خودم چهل و دو ساله بودم

00:15:14.292 --> 00:15:16.878
و جایی که تو اون سن توش بودم

00:15:17.045 --> 00:15:19.422
و حقیقتا، انگار دیروز بوده

00:15:19.506 --> 00:15:21.258
قراره چهل و دو ساله بشی

00:15:21.466 --> 00:15:24.302
من وقتی چهل و دو سالم بود فقط یه بچه داشتم

00:15:24.761 --> 00:15:26.054
دیوونگیه-
دیوونگی نیست؟-
آره-
اوهوم-

00:15:27.430 --> 00:15:28.431
فکر کنم تمومم

00:15:28.515 --> 00:15:31.309
تو چهارتا بچه داری
احتمالا

00:15:31.393 --> 00:15:32.644
خیلیه-
منظورم اینه که، من شش تا داشتم-

00:15:32.727 --> 00:15:35.146
ولی یه مامان خونه دار بودم

00:15:35.230 --> 00:15:37.774
آره-
و اون کارو خیلی جدی گرفته بودم-

00:15:37.858 --> 00:15:40.026
بهتون خیلی افتخار میکردم-
آره-

00:15:40.193 --> 00:15:43.238
و هنوزم هستم، منظورم اینه که بیشتر
از این نمیتونم مفتخر باشم

00:15:43.488 --> 00:15:45.365
فکر میکنم خیلی خوش شانسیم

00:15:45.448 --> 00:15:48.326
وقتی داشتم بزرگ میشدم حتی توی دهه هشتاد

00:15:48.410 --> 00:15:49.953
وقتی شماها به دنیا اومدین

00:15:50.203 --> 00:15:52.622
هیچ کس یه خونواده نداشت که،

00:15:52.706 --> 00:15:54.416
باهم زندگی کنن

00:15:54.499 --> 00:15:55.500
آره-
توی همسایگیمون که اینجوری بود-
و فکر میکنم این چیزیه که

00:15:57.002 --> 00:16:01.256
ما بابتش خیلی خوشبختیم
که انقدر باهم ارتباط داریم

00:16:01.339 --> 00:16:04.092
و اینکه به این اندازه همدیگه رو دوست داریم

00:16:04.176 --> 00:16:06.595
آره-
این چیزیه که خیلی خاصش میکنه-

00:16:06.678 --> 00:16:08.388
ولی هم زمان

00:16:08.471 --> 00:16:10.891
ما همچین زندگی خوبی رو برای خودمون ساختیم

00:16:10.974 --> 00:16:15.020
و بعضی وقتا فکر میکنم این میتونه یه نفرین باشه

00:16:19.900 --> 00:16:21.818
بعضی وقتا حس میکنم

00:16:21.902 --> 00:16:26.531
یه چیزیو ساختم که بعضی اوقات
میتونه رو دوشم سنگینی کنه

00:16:26.615 --> 00:16:28.408
هیترا-
آره-

00:16:28.950 --> 00:16:30.619
،اونا بعضی وقتا خیلی بدجنس میشن

00:16:31.036 --> 00:16:34.748
...و احساسم اینجوریه که
احساس بدی دارم که این چیزا رو

00:16:35.624 --> 00:16:38.043
آوردم توی زندگیامون

00:16:38.126 --> 00:16:39.920
و این سخته. این مثل یه مبارزه اس

00:16:41.963 --> 00:16:43.507
میدونی؟-
نباید اینطوری فکر کنی-

00:16:43.882 --> 00:16:46.801
روی قلبم سنگینی میکنه

00:16:47.219 --> 00:16:50.222
حالا بعضی وقتا احساس گناه میکنم در مورد

00:16:50.305 --> 00:16:52.140
طرف دیگه قضیه

00:16:52.224 --> 00:16:55.810
که ما با ساختن این زندگی نه تنها
یه مسئولیت بزرگه

00:16:55.894 --> 00:16:59.147
بلکه حتی میتونی خیلی منفی باشه

00:16:59.231 --> 00:17:02.734
اوهوم، میتونه منفی باشه-
اوهوم-

00:17:02.817 --> 00:17:05.028
فکر میکنم این زندگی که ما داریم

00:17:05.111 --> 00:17:08.782
هرچقدرم زیبا باشه
ما بابتش سرزنش شدیم

00:17:08.865 --> 00:17:11.034
اوهوم-
همه چیز تقصیر خودمونه-

00:17:11.117 --> 00:17:13.995
کلویی مسئول خیانت تریستنه

00:17:14.079 --> 00:17:16.790
و مسئول داشتن...میدونی چی میگم
"اینجوری که "صبر کن ببینم چی؟

00:17:16.873 --> 00:17:18.500
یا اگر یه بازی بسکتبالو میباخت-
آره-

00:17:18.708 --> 00:17:20.502
و حس خیلی بدی براتون دارم

00:17:20.627 --> 00:17:23.088
که باید توی روزای خاصی این چیزا رو تحمل کنین

00:17:23.171 --> 00:17:25.715
چیزاییکه...بعضی وقتا تجربه اشون
میکنیم، میدونی؟

00:17:25.882 --> 00:17:26.967
آره

00:17:27.092 --> 00:17:30.595
میفهمم مامان چرا اینارو میگه چون سال گذشته

00:17:30.679 --> 00:17:32.472
موقعیت برا خانوادمون خیلی بد بود

00:17:32.556 --> 00:17:35.475
ولی همه اینا یه قسمتی از سفر ماست

00:17:35.559 --> 00:17:37.727
خدا هیچوقت اشتباه نمیکنه

00:17:37.811 --> 00:17:40.063
همه این چیزایی که داره برامون اتفاق میافته

00:17:40.146 --> 00:17:43.650
همه اون درساییه که باید توی
این سیاره و دنیا یاد میگرفتیم

00:17:44.651 --> 00:17:45.735
...یادت میاد
این گریمو در میاره

00:17:46.987 --> 00:17:49.906
ولی یادت میاد وقتی توی پاریس بهت دزد زد

00:17:50.532 --> 00:17:53.243
و بستنت و توی وان حموم انداختنت؟

00:17:53.326 --> 00:17:56.371
و ترومای بعد از اون و یادمه که تو گفتی

00:17:56.955 --> 00:17:59.499
خدارو شکر این برای من اتفاق افتاد"

00:17:59.583 --> 00:18:02.002
آره-
چون اگر واسه هرکس دیگه‌ای اتفاق افتاده بود-

00:18:02.085 --> 00:18:03.670
"اونا نمیتونستن زنده بمونن

00:18:03.753 --> 00:18:04.754
کاملا

00:18:04.880 --> 00:18:06.339
و این اتفاق اینجوری نمیفتاد

00:18:06.423 --> 00:18:08.717
ولی تو یه جورایی

00:18:09.301 --> 00:18:10.594
هر موقعیتی مثل اینو تحمل و هندل میکنی

00:18:10.677 --> 00:18:12.095
چون وقتی که تموم شده بود من اینطوری بود که

00:18:12.179 --> 00:18:14.222
آره-
خدارو شکر این سر من اومد"-

00:18:14.306 --> 00:18:15.682
...نه یکی از خواهرام-
آره-

00:18:15.765 --> 00:18:17.267
چون این میتونست

00:18:17.350 --> 00:18:18.894
"به فناشون بده

00:18:18.977 --> 00:18:19.978
تا آخر عمرشون

00:18:22.022 --> 00:18:24.482
وقتی بچه هام درد میکشن منم درد میکشم

00:18:24.566 --> 00:18:26.735
وقتی اونا آسیب میبینن منم آسیب میبینم

00:18:26.818 --> 00:18:28.820
و هیچوقت نمیدونم قراره با چی مواجه بشم

00:18:29.029 --> 00:18:31.948
میتونه بهترین روز دنیا باشه

00:18:32.032 --> 00:18:34.868
و حس خوشبخت بودن برای
زندگی کردن داشته باشیم

00:18:34.951 --> 00:18:37.329
یا میتونه یکم دارک باشه

00:18:37.412 --> 00:18:41.124
و میتونه چیزایی اتفاق بیوفته که
ما نمیتونیم کنترل کنیم

00:18:41.208 --> 00:18:44.252
و هیچکسو نمیشناسم که بتونه از
پس چیزایی که تو کشیدی برییاد

00:18:44.336 --> 00:18:45.879
واقعا بهت افتخار میکنم

00:18:45.962 --> 00:18:47.881
ممنون-
...هر روز-

00:18:47.964 --> 00:18:49.549
ممنون-
برای جوریکه زندگی میکنی-

00:18:49.633 --> 00:18:51.593
آروز میکردم که همه بدونن چقدر

00:18:51.676 --> 00:18:54.304
قلبت چقدر قشنگه-
ولی نمیتونی...ممنون-

00:18:54.387 --> 00:18:56.264
و هیچوقت دیگه نمیتونستن چیزی راجع بهت بگن

00:18:56.348 --> 00:18:57.974
ولی تو با عذاب وجدان این زندگی میکنی که
"کاش اینکارو نکرده بودم"

00:18:58.058 --> 00:19:00.143
میدونی "به همه بچه‌هام برای
"معروف شدن کمک نکرده بودم

00:19:00.227 --> 00:19:01.895
تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی

00:19:02.270 --> 00:19:05.524
این سفر ما هم هست و ما
خودمون هم اینو میخواستیم

00:19:05.649 --> 00:19:08.276
و تو فقط بهمون کمک کردی به آرزوهامون برسیم

00:19:08.360 --> 00:19:10.237
و اینکه بفهمی تو چه کاری توانایی داریم

00:19:10.320 --> 00:19:11.488
آره-
میدونی؟-

00:19:11.696 --> 00:19:15.408
زندگی در واقع همون رنج ها و راهیه
که تو بهشون غلبه میکنی

00:19:15.492 --> 00:19:17.202
آره-
و ما میدونیم که چجوری حلشون کنیم-

00:19:17.285 --> 00:19:18.870
آره میدونیم-
تنها چیزیه که میدونیم-

00:19:18.954 --> 00:19:20.288
فکر میکنم

00:19:20.372 --> 00:19:22.040
کارداشیانا

00:19:22.123 --> 00:19:24.918
ما توی هیچ مرحله ای تسلیم نمیشیم

00:19:25.043 --> 00:19:27.671
و ما همه چیزو پیش میبریم
و همه چیزو باهم حل میکنیم

00:19:27.754 --> 00:19:29.381
خداروشکر که همدیگه رو داریم

00:19:29.464 --> 00:19:31.424
خداروشکر که همچین کمکی داریم

00:19:31.508 --> 00:19:33.885
آره-
این کمک پایه و اساس خیلی از فکرای منه-

00:19:33.969 --> 00:19:35.595
کاملا-
این زیبایی نهفته مائه-

00:19:35.679 --> 00:19:36.972
که از پس زندگی با همدیگه برمیایم

00:19:37.055 --> 00:19:39.558
این سلامت مائه-
آره این یه هدیه اس-

00:19:39.766 --> 00:19:41.685
و امیدوارم قدر این هدیه رو بدونین-
آره-

00:19:41.977 --> 00:19:44.271
نه،میدونم...میدونم

00:20:07.252 --> 00:20:09.045
خدای من قراره عاشقش بشه

00:20:09.588 --> 00:20:11.047
عاشقشم

00:20:11.131 --> 00:20:15.135
من میزبان شام تولد کیمبرلیم

00:20:15.218 --> 00:20:17.554
توی دفترش

00:20:17.637 --> 00:20:21.433
و تقریبا تا سه شنبه نمیدونستم که قراره میزبان شام باشم

00:20:21.516 --> 00:20:24.352
و امروز جمعه است پس اینم از این

00:20:24.477 --> 00:20:26.354
ولی چقدر خوشگله؟

00:20:30.442 --> 00:20:32.861
!سلام! سلام-
سلام مامان-

00:20:34.112 --> 00:20:35.530
خیره کننده اس

00:20:35.614 --> 00:20:39.576
کلویی کلی عشق و احساس به خرج داده

00:20:39.659 --> 00:20:41.119
و یه چیز خاص برای کیم ترتیب داده

00:20:41.203 --> 00:20:43.163
چون معمولا این کیمه که

00:20:43.246 --> 00:20:45.749
همه چیز رو برای ما خاص میکنه

00:20:45.832 --> 00:20:47.918
دختر متولد کجاست؟هنوز نیومده؟

00:20:48.001 --> 00:20:51.046
نه ما ازش جلو زدیم-
خیلی خوشگل شدی، کورت-

00:20:51.129 --> 00:20:55.091
بهم ساعت پنج دقیقه به هشت پیام داد که
"این از اون چیزاییه که باید براش سر موقع حاضر شی؟"

00:20:55.175 --> 00:20:59.930
امروز تولد کیمه و مهم نیست بین ما
دوتا چه اتفاقایی افتاده

00:21:00.013 --> 00:21:02.098
میدونی، ما همیشه برای
همدیگه هرجا حاضر میشیم

00:21:02.265 --> 00:21:04.809
قطعا من قراره تولد خواهرمو جشن بگیرم

00:21:13.485 --> 00:21:17.072
سلام! چقدر ناز شدی-
سلام-

00:21:17.155 --> 00:21:20.367
داری باهام شوخی میکنی؟-
عه وا، وایسا-

00:21:20.450 --> 00:21:22.827
آره-
نه، تو فوق العاده شدی-

00:21:23.119 --> 00:21:25.121
خدای من عوضی جذاب

00:21:25.497 --> 00:21:27.916
این کاملا رنگ توئه

00:21:27.999 --> 00:21:31.253
فوق العاده شدی! جدی میگم

00:21:31.336 --> 00:21:34.381
واقعا میگم-
عه! مرسی-

00:21:44.307 --> 00:21:46.852
تولدت مبارک خوشگله

00:21:46.935 --> 00:21:48.395
!به به! دختر متولدمون

00:21:50.146 --> 00:21:52.482
خدای من، خیلی خوشگله

00:21:52.566 --> 00:21:55.652
کلویی خیلی جو خوبی رو توی دفترم درست کرده

00:21:55.735 --> 00:21:59.114
وقت گذروندن با آدمایی
که دوستشون دارم خیلی جالبه

00:21:59.197 --> 00:22:01.408
خیلی دنج و خوشگله

00:22:01.491 --> 00:22:04.911
چه خوشگل شدی-
سلام، تو چه خوشگل شدی-

00:22:06.371 --> 00:22:07.581
تولدت مبارک عوضی

00:22:07.998 --> 00:22:10.750
مرسی-
برای جشن خودت یک ساعت دیر میرسی؟-

00:22:10.834 --> 00:22:12.919
!همگی بفرمایید بشینید

00:22:13.003 --> 00:22:14.629
!بیاین شام بخوریم

00:22:14.713 --> 00:22:16.965
دختر متولدمون یک ساعت دیر رسیده اینجا

00:22:17.048 --> 00:22:18.550
بیاین بشینیم

00:22:19.176 --> 00:22:21.970
یه بازی بسکتبال بود، مجبور بودم

00:22:22.053 --> 00:22:24.931
خب، تریسی هم همونجا بود و الان اینجاست

00:22:34.858 --> 00:22:35.901
آره

00:22:37.277 --> 00:22:38.278
باشه

00:22:43.074 --> 00:22:46.119
خب، من شماهارو دارم. دیگه
کی رو میخوام دعوت کنم؟

00:22:46.661 --> 00:22:48.246
فقط ما نیستیم

00:22:50.290 --> 00:22:51.291
باشه

00:22:55.504 --> 00:22:57.589
من همه چی رو دوست دارم. آره

00:22:58.006 --> 00:22:59.925
سورپرایزم کنید. یه جورایی

00:23:03.929 --> 00:23:05.180
آره

00:23:05.263 --> 00:23:07.057
اما امسال تسلیم شدم

00:23:07.390 --> 00:23:08.558
سورپرایزم کنید

00:23:10.560 --> 00:23:12.062
نمیتونم همه چیز رو کنترل کنم

00:23:14.731 --> 00:23:15.899
میتونی

00:23:21.238 --> 00:23:22.322
...منظورم اینه که

00:23:30.330 --> 00:23:32.082
آره، همه چیزو میدونم

00:23:32.165 --> 00:23:34.000
صبر کن، توی مهمونی؟-
کاملا-

00:23:35.961 --> 00:23:37.295
کاملا

00:23:37.671 --> 00:23:39.047
همه چیز رو میدونستم

00:23:39.130 --> 00:23:40.757
چون همه دهن لقن

00:23:40.841 --> 00:23:43.343
بنی مدینا بهم زنگ زد و گفت
"توی وگاس خوش بگذرون"

00:23:43.426 --> 00:23:45.637
"و بعدش گفت"عه وا، نباید اینو بهت میگفتم؟

00:23:45.720 --> 00:23:48.181
شلی ایزوف روز تولدم بهم زنگ زد و گفت

00:23:48.265 --> 00:23:49.558
"خیلی ببخشید من نمیتونم بیام وگاس"

00:23:49.641 --> 00:23:51.768
و بعدش گفت
"شت، خراب کردم؟"

00:23:51.852 --> 00:23:53.395
کل مدت می‌دونستم

00:23:53.478 --> 00:23:55.689
،ولی من آدم خوبیم
و میخوام مردم حس کنن

00:23:55.772 --> 00:23:59.150
...که سوپرایزشون گرفته
بازیگر خوبیم

00:24:00.360 --> 00:24:01.736
بهم زنگ بزن، هالیوود

00:24:02.571 --> 00:24:04.865
...و باید جذاب ترین، سکسی ترین لباست رو بپوشی

00:24:04.948 --> 00:24:07.325
باید چیزی که دنیل برات گرفته رو بپوشی

00:24:07.409 --> 00:24:08.410
شاید فردا شب، اگه میخوای

00:24:08.493 --> 00:24:10.328
سوتین و شلوار کریستالی بپوشی-
فردا میبینیمتون-

00:24:10.412 --> 00:24:11.413
اگه میخوای لباس کریستالیت رو بپوشی
فردا روز خوبیه-
اوکی-

00:24:12.581 --> 00:24:13.999
فردا شب واسه اینه که اون...اون لباس رو بپوشی

00:24:14.082 --> 00:24:15.083
اوکی

00:24:15.166 --> 00:24:17.794
خب، میدونم که کلویی واسه
این سوپرایز خیلی زحمت کشیده

00:24:17.878 --> 00:24:20.172
پس جوری رفتار نمیکنم
که انگار همه چیز رو میدونم

00:24:20.255 --> 00:24:22.048
نمیخوام کاری کنم حس بدی بگیرن

00:24:22.132 --> 00:24:23.383
!کلویی

00:24:23.466 --> 00:24:25.093
، و ما عاشقتیم

00:24:25.177 --> 00:24:27.053
و نوبو رو بخور
و دهنت رو ببند

00:24:27.137 --> 00:24:28.889
و مارتینی لیچیت رو بخور، زنیکه

00:24:29.306 --> 00:24:31.892
!کلویی، یه پیام برات فرستادم، بخونش

00:24:31.975 --> 00:24:33.226
!باشه، مامان

00:24:33.310 --> 00:24:35.020
!مثل گیم اف ترونز میمونه

00:24:35.103 --> 00:24:36.813
!خشنه

00:24:37.063 --> 00:24:39.149
!اوه، آره مامان، برو سراغش

00:24:39.232 --> 00:24:40.275
اوکی

00:24:40.734 --> 00:24:42.527
...خب، من و شلی

00:24:42.986 --> 00:24:44.196
میخوایم بزنیم به سلامتی

00:24:44.279 --> 00:24:48.116
،پس، میخوام بگم
قبل از اینکه یه مارتینی دیگه بخورم

00:24:48.700 --> 00:24:51.703
،همونطور که امروز هم گفتم
وقتی تولدت رو تبریک گفتم

00:24:51.786 --> 00:24:54.623
تو قوی‌ترین زن روی زمین هستی

00:24:55.040 --> 00:24:57.250
تو یه راک استاری

00:24:57.334 --> 00:24:59.252
و بهت خیلی افتخار میکنم-
وایسا، همین متنو واسه کلویی فرستادی؟-

00:24:59.336 --> 00:25:01.838
چی؟-
همین متنه رو واسه کلویی هم فرستادی؟-

00:25:03.131 --> 00:25:04.966
...تو-
بذار تموم کنه-

00:25:05.050 --> 00:25:06.134
بذار تمومش کنه-
بس کنین-

00:25:06.301 --> 00:25:08.345
همه‌مون تو رو تحسین میکنیم

00:25:08.428 --> 00:25:10.180
...تو خیلی قدرتمندی

00:25:10.263 --> 00:25:12.015
و تقریبا الان تو مرحله

00:25:12.098 --> 00:25:13.892
رهبری کردن خانواده‌مونی

00:25:13.975 --> 00:25:15.810
مثل کسی که همگی میریم سراغش
...وقتی

00:25:15.894 --> 00:25:16.978
ها؟-
چی؟-

00:25:17.062 --> 00:25:19.272
نه، ولی اون مثل یه...اون جادوییه

00:25:19.356 --> 00:25:21.525
هی، من واسه انجام اون وظیفه‌ها وقت ندارم

00:25:23.026 --> 00:25:25.195
عاشقتم، و خیلی مفتخرم

00:25:25.278 --> 00:25:27.656
ولی آمادگی اینو ندارم که
وظایف رو به من بسپاری

00:25:28.281 --> 00:25:30.450
حداقل به پنج سال دیگه نیاز داری

00:25:30.534 --> 00:25:32.118
هر روز توی هیبتم

00:25:32.202 --> 00:25:34.621
از جوری که تک تک چیزهای
زندگی رو مدیریت میکنی

00:25:37.749 --> 00:25:40.085
منظورم اینه، اگه میخواد باشه، میدونی؟

00:25:40.168 --> 00:25:43.088
این فرقه نیست که من دنبالش کنم

00:25:43.171 --> 00:25:44.923
هرچیزی که سر راهت قرار میگیره

00:25:45.006 --> 00:25:46.883
و نه تنها واسه خودت انجامش میدی

00:25:46.967 --> 00:25:49.553
بلکه واسه بقیه هم انجام میدی

00:25:49.636 --> 00:25:50.846
کورتنی داره بهترین رفتارش رو انجام میده

00:25:50.929 --> 00:25:54.516
معلومه، قرار نیست اینجا دعوا کنن که، بیخیال

00:25:54.599 --> 00:25:59.062
...هیچ تنشی نیست، جوری که
کس دیگه‌ای متوجه بشه

00:25:59.145 --> 00:26:00.897
هروقت که مامانم از کیم تعریف میکرد

00:26:00.981 --> 00:26:02.691
کاری که تو تولد هرکسی انجام میدی

00:26:02.774 --> 00:26:04.860
کسی که تولدشه رو تحسین میکنی

00:26:04.943 --> 00:26:08.280
فقط سعی می‌کردم به کورتنی
خیره بشم ولی یهو

00:26:08.363 --> 00:26:10.574
حالش خوبه؟"
"چی داره میشه؟

00:26:10.657 --> 00:26:12.033
فقط میخوام بهت بگم که

00:26:12.117 --> 00:26:14.703
ممنون واسه اینکه انتخاب کردی
که من مامانت بشم

00:26:14.786 --> 00:26:17.831
این رو هرشب وقتی میرم تو تختم
موقع دعا کردن میگم

00:26:18.081 --> 00:26:19.791
...تو کسی هستی که

00:26:19.875 --> 00:26:22.669
همه‌مون رو مدیریت میکنی
بچه هات رو مدیریت میکنی

00:26:22.752 --> 00:26:24.838
این رو بهت بگم، بگم که

00:26:24.921 --> 00:26:28.175
فکر نمی‌کنم بتونم کاری که
تو میکنی رو انجام بدم

00:26:28.258 --> 00:26:31.136
و نمیدونم دیگه چی میتونم بگم

00:26:31.219 --> 00:26:33.889
...ولی من...میدونی، همه‌مون-
مامان، سخنرانی خیلی عالی بود-

00:26:33.972 --> 00:26:37.267
عاشقتم-
خفه شو! تقریبا تهشه-

00:26:37.350 --> 00:26:39.227
...لب کلامت چیه؟ بگو-
لازمش ندارم-

00:26:39.311 --> 00:26:42.230
بگیرش-
سال جهنمی رو پشت سر گذاشتی-

00:26:42.314 --> 00:26:43.481
و بهت افتخار میکنم

00:26:46.526 --> 00:26:49.696
این چیزی بود که میخواستم بگم-
بهترین راه واسه گفتنش بود-

00:26:49.779 --> 00:26:51.656
تولد کیمبرلی مبارک

00:26:51.740 --> 00:26:54.284
!به سلامتی، همگی-
عاشقتونم بچه‌ها-

00:26:54.367 --> 00:26:56.036
!به سلامتی

00:26:56.119 --> 00:27:00.999
تولد تولد

00:27:01.082 --> 00:27:05.712
تولدت مبارک

00:27:06.296 --> 00:27:12.093
تولدت مبارک، کیمبرلی عزیز

00:27:13.512 --> 00:27:18.558
تولدت مبارک

00:27:22.062 --> 00:27:25.649
!بهتره فوت کنی، دختر! فوت کن

00:27:30.487 --> 00:27:32.364
بچه‌ها، حس میکنم امسال، سال منه

00:27:36.660 --> 00:27:38.328
♫ یکمی خارج از خط ♫

00:27:38.411 --> 00:27:39.871
♫ از عقب بهش برس ♫

00:27:39.955 --> 00:27:41.790
♫ قراره خوب بشه ♫
♫ عالی میشه ♫

00:27:41.873 --> 00:27:44.042
♫ قراره خیلی خوب بشه ♫
♫ خیلی خوب ♫

00:27:44.334 --> 00:27:46.002
♫ یکمی خارج از خط ♫

00:27:46.086 --> 00:27:47.254
♫ از عقب بهش برس ♫

00:27:47.337 --> 00:27:49.047
♫ قراره خوب بشه ♫

00:27:49.130 --> 00:27:51.341
سوپرایز بزرگ امروزه

00:27:51.424 --> 00:27:54.010
پس، نقشه اینه که کیمبرلی
میدونه که میریم یه جایی

00:27:54.094 --> 00:27:55.679
و ما، در اصل اونو میدزدیم

00:27:55.762 --> 00:27:58.849
...اون رو سوار ون مهمونی می‌کنیم-
!یوهو-

00:27:58.932 --> 00:28:02.102
که هیچ پنجره ای واسه
اینکه بیرون رو ببینه، نداره

00:28:02.185 --> 00:28:03.728
واقعا هیچی نمیدونم

00:28:03.812 --> 00:28:05.856
اصلا نمیدونی داریم چیکار میکنیم؟-
نه-

00:28:06.398 --> 00:28:09.860
واقعا فکر میکردم که قراره تولدم رو
توی رختخواب با بچه‌هام بگذرونم

00:28:09.943 --> 00:28:11.486
و لش کرده بودم

00:28:11.570 --> 00:28:13.738
امروز سوپرایز مهمونی تولدمه

00:28:13.822 --> 00:28:16.741
قراره نقش بازی کنم
چون کلویی بهترینه

00:28:16.867 --> 00:28:20.704
و میدونم خیلی سر این زحمت کشیده

00:28:20.787 --> 00:28:22.414
و نمیخوام دلش رو بشکنم

00:28:22.497 --> 00:28:25.083
هیش، اوکی، الان دارن میان بیرون

00:28:25.750 --> 00:28:28.670
اوکی... اوکی-
...اوکی، چه اتفاقی داره میوفته-

00:28:28.753 --> 00:28:31.214
و نمیدونم دارم کجا میریم، پس

00:28:31.298 --> 00:28:33.675
میدونم داریم میریم وگاس
ولی نمیدونم برای چی

00:28:33.758 --> 00:28:37.179
فقط قراره سوپرایز رو حفظ کنم

00:28:37.262 --> 00:28:40.265
!دخترای شب

00:28:43.852 --> 00:28:47.022
!سوار شو-
!سلاام، دختر تولدی-

00:28:49.441 --> 00:28:50.734
♫ من آماده ام ♫

00:28:50.942 --> 00:28:52.611
♫ مستقیم و استوار ♫

00:28:58.116 --> 00:28:59.159
نه

00:29:03.246 --> 00:29:04.789
♫ من آماده ام ♫

00:29:05.415 --> 00:29:08.210
♫ واسه‌ هرچیزی آماده ام ♫
♫ من آماده ام ♫

00:29:08.293 --> 00:29:11.588
کجا داریم میریم، بچه‌ها؟-
خواهی دید-

00:29:11.671 --> 00:29:13.507
فقط یه شب دخترونه‌ی آرومه

00:29:15.217 --> 00:29:17.177
خب، آماده ای؟

00:29:17.260 --> 00:29:18.678
اوکی-
اوکی-

00:29:20.805 --> 00:29:22.265
باز شد

00:29:22.349 --> 00:29:24.392
برو-
اوه خدای من-

00:29:27.646 --> 00:29:29.940
کجا داریم میریم؟

00:29:30.023 --> 00:29:32.734
اینجوری که، اون دخترای نمایشی رو داریم
داریم سوار هواپیما میشیم

00:29:32.817 --> 00:29:36.196
واضحه که شب شده
پس، لوکیشن نمیتونه خیلی دور باشه

00:29:36.279 --> 00:29:38.406
نمیریم برمودا یا همچین جایی

00:29:38.490 --> 00:29:40.242
هیچ چمدونی نبسته

00:29:40.325 --> 00:29:42.160
وایسا، میتونی حدس بزنی کجا داریم میریم؟

00:29:42.244 --> 00:29:44.412
هیچ ایده ای ندارم-
...چجوری نمیدونی کجا داریم میریم-

00:29:44.496 --> 00:29:46.706
...الو؟ کریستال، درخشان

00:29:46.790 --> 00:29:48.208
وگاس

00:29:48.667 --> 00:29:52.379
!وگاس! وگاس

00:29:52.462 --> 00:29:55.340
خنده دار بود-
وگاس چیکار داریم؟-

00:29:55.423 --> 00:29:58.677
وگاس، عزیزم-
برو سوار هواپیما شو-

00:29:58.760 --> 00:30:01.137
توی هواپیما آهنگ آشر رو پخش میکنیم

00:30:01.221 --> 00:30:02.973
زود باش، کیم

00:30:03.056 --> 00:30:05.183
کمکت کردم و حالا نوبت توئه

00:30:05.267 --> 00:30:07.102
واقعا هنوز نمیدونی کجا داریم میریم؟

00:30:07.185 --> 00:30:11.481
داریم میریم کنسرت آشر

00:30:11.565 --> 00:30:14.818
خدای من، داریم میریم کنسرت آشر

00:30:14.901 --> 00:30:16.236
!فهمیدم

00:30:18.530 --> 00:30:22.868
اوه خدای من، آشر توی وگاس
شنیدم برنامه‌ش عاليه

00:30:22.951 --> 00:30:26.162
!ما تو راه پارتی ایم، کیمبرلی

00:30:28.081 --> 00:30:31.042
الان، خیلی ذوق دارم که دارم میرم وگاس

00:30:31.126 --> 00:30:34.004
،واسه‌ی تولدم
با همه دوستام

00:30:34.087 --> 00:30:36.590
ما فقط...یه کنسرت همه چیز رو عوض کرد

00:30:41.386 --> 00:30:44.890
وای خدای من، اوکی اوکی

00:30:44.973 --> 00:30:47.893
وقتشه-
وقت خوردن ژله اس-

00:30:47.976 --> 00:30:49.895
!یوهو-
!به سلامتی-

00:30:49.978 --> 00:30:51.897
!به سلامتی

00:30:53.356 --> 00:30:54.691
من فن پر و پا قرص آشرم

00:30:54.774 --> 00:30:58.278
کی طرفدار آشر نیست، مگه نه؟
اینجوری که، اون بهترینه

00:30:59.738 --> 00:31:00.864
آه

00:31:02.407 --> 00:31:04.993
معلومه که قراره تلاطم داشته باشه

00:31:05.076 --> 00:31:06.328
جای شوکه شدن نیست

00:31:06.953 --> 00:31:08.663
وگاس همیشه نا همواره

00:31:10.165 --> 00:31:12.000
...یکم باد میاد، پس کسی

00:31:12.083 --> 00:31:13.418
منم نمیتونم وایسم-
آره-

00:31:15.045 --> 00:31:16.379
کمربندهاتون رو ببندین، خانوما

00:31:18.882 --> 00:31:20.800
خب، من قبلا مهماندار هواپیما بودم

00:31:20.884 --> 00:31:25.639
پس خیلی خوب میتونم آروم باشم
وقتی هواپیما تلاطم داره

00:31:27.432 --> 00:31:29.142
همه چی خوبه

00:31:29.226 --> 00:31:32.854
ولی، امشب یکم بیشتر از حد به نظر میاد

00:31:41.404 --> 00:31:43.406
یکم دارم مضطرب میشم

00:31:43.490 --> 00:31:45.408
من تلاطم رو دوست ندارم

00:31:45.492 --> 00:31:47.994
پارتی نباید اینجوری شروع میشد

00:31:51.665 --> 00:31:52.958
خیلی ترسناکه

00:32:06.137 --> 00:32:07.389
این واقعا ترسناک بود

00:32:10.851 --> 00:32:11.935
اونا میگن خیلی باد میاد
پس یه بار دیگه امتحانش می کنیم

00:32:13.228 --> 00:32:14.396
و اگه جواب نداد بر میگردیم خونه

00:32:15.105 --> 00:32:16.857
جدی میگی؟-
آره-

00:32:18.525 --> 00:32:19.818
اوکی

00:32:23.238 --> 00:32:24.823
ما پایین میومدیم و دوباره بالا میرفتیم

00:32:24.906 --> 00:32:26.449
داریم فرود میاییم؟

00:32:26.533 --> 00:32:29.786
دوبار، و این منو ترسوند

00:32:29.870 --> 00:32:31.955
"اولین بار اینطور بودم که "اوه دارین شوخی میکنین

00:32:32.122 --> 00:32:33.915
و وقتی فهمیدم که این یه شوخی نیست

00:32:33.999 --> 00:32:35.792
ما واقعا نمیتونیم فرود بیاییم

00:32:35.876 --> 00:32:37.627
گفتم من سر زندگیم شرط نمیبندم

00:32:37.711 --> 00:32:39.629
برگردیم خونه

00:32:41.590 --> 00:32:42.799
ولی مسخره بود

00:32:43.049 --> 00:32:44.342
بسیار خب خانمها و آقایون

00:32:44.426 --> 00:32:47.095
شرایط آب و هوایی اجاره نمیده ما
تو فرودگاه مک کاران فرود بیاییم

00:32:47.179 --> 00:32:50.140
بنابراین متاسفانه تنها گزینه ما اینه که برگردیم

00:32:50.223 --> 00:32:52.684
ولی برای الان اگه هرکس سر جای خودش بشینه

00:32:52.767 --> 00:32:55.812
چون ممکنه با چاله های هوایی دیگه ای روبرو شیم

00:32:55.896 --> 00:32:58.982
باید زود برگردیم به کاماریلو

00:32:59.065 --> 00:33:02.485
ما خیلی احساس بدی داشتیم برای
کسایی که تمام تلاششونو کردن

00:33:02.569 --> 00:33:04.779
تا این تجربه رو برای کیمبرلی توی تولدش

00:33:04.863 --> 00:33:06.156
فوق العاده کنن

00:33:06.698 --> 00:33:08.867
تو برنامه میچینی و خدا میخنده

00:33:09.075 --> 00:33:11.620
بفرمایید برگشتیم خونه

00:33:11.703 --> 00:33:13.163
نمیتونم برای خونه رفتن صبر کنم

00:33:13.246 --> 00:33:15.415
من خیلی هیجان زده ام برای خونه رفتن

00:33:15.498 --> 00:33:16.875
خیلی ممنون بچه ها

00:33:18.668 --> 00:33:21.004
نه ممنون که سالم نگهمون داشتین

00:33:22.964 --> 00:33:25.467
خداروشکر ما دیشب شام خوردیم

00:33:25.634 --> 00:33:27.260
قرار بود که دیروز باشه

00:33:27.344 --> 00:33:29.095
و دیروز هیچ بادی نبود

00:33:30.138 --> 00:33:32.307
کیم، میخوای چیکار کنی؟

00:33:32.390 --> 00:33:34.518
ما لباس پوشیدیم بیایین یه کاری بکنیم

00:33:34.601 --> 00:33:36.144
من یه کم پول دارم

00:33:36.895 --> 00:33:38.438
اوه خداروشکر

00:33:38.522 --> 00:33:40.106
میدونم من پول نقد دارم

00:33:42.150 --> 00:33:44.236
لعنتی یه عالمه آدم اینجاست بچه ها

00:33:44.319 --> 00:33:45.654
بس کن

00:33:45.737 --> 00:33:47.364
فقط انجامش بده-
فقط انجامش بده-

00:33:47.447 --> 00:33:49.866
این قراره برنامه امشبمون باشه

00:33:49.950 --> 00:33:51.117
بریم که انجامش بدیم

00:33:51.743 --> 00:33:53.286
هممون میدونیم من چقدر آدما رو دوست دارم

00:33:55.413 --> 00:33:56.915
تو میتونی-
نه نمیتونم-

00:33:57.374 --> 00:33:59.042
راستی پرت-
بازم هست-

00:34:02.003 --> 00:34:03.171
خدای من

00:34:04.297 --> 00:34:05.841
سلام بچه ها

00:34:05.924 --> 00:34:08.051
ما باید از این پشت سفارش بدیم؟

00:34:08.510 --> 00:34:10.720
کاملا نرمال-
کاملا-

00:34:10.804 --> 00:34:13.348
ما همیشه سعی می کنیم از یه
موقعیت بد بهترین استفاده رو ببریم

00:34:13.431 --> 00:34:14.766
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:34:14.850 --> 00:34:18.645
یه دختر به جز رستوران رفتن چیکار میتونه بکنه؟

00:34:18.728 --> 00:34:21.231
کریس-
مامان اون صدای طرفدار نیست-

00:34:21.314 --> 00:34:23.108
مالیکا داشت داد میکشید-
من بودم-

00:34:23.191 --> 00:34:25.026
...نه نه نه من فقط

00:34:25.110 --> 00:34:27.612
مامان فقط بیا تو عکس باشی-
اوکی-

00:34:27.696 --> 00:34:31.950
ما پولک و پر و برگر داشتیم

00:34:32.075 --> 00:34:35.036
خودش یه پارتی بود مهم نبود کجاییم

00:34:35.120 --> 00:34:36.538
این چیزیه که راجع بهش صحبت میکنم

00:34:36.621 --> 00:34:37.831
مامان...نمیدونم

00:34:37.914 --> 00:34:40.625
چطور میشه که تا حالا فست فودی نرفتی؟

00:34:40.709 --> 00:34:42.085
ما صدها دلار احتیاج نداریم
وای خدایا

00:34:43.461 --> 00:34:45.797
مامانم بهم صد دلار داد

00:34:48.383 --> 00:34:50.760
من واقعا...فکر میکنم اون میخواست سیصد دلار بهم بده

00:34:50.844 --> 00:34:53.430
احتمالا اون نمیدونه تو یه فست فودی

00:34:53.513 --> 00:34:54.890
چقدر باید پول خرج کنه

00:34:55.849 --> 00:34:56.892
...ولی

00:34:59.060 --> 00:35:00.103
این چیزیه که راجع بهش صحبت می کنم

00:35:00.187 --> 00:35:03.023
این غذای شکستن رژیم گیاه خواریمه

00:35:03.106 --> 00:35:06.026
من یک چیزبرگر ساده با یه کم پیاز می خورم

00:35:06.109 --> 00:35:08.111
سیب زمینی سرخ کرده با پنیر، تو سفارش دادی؟

00:35:08.695 --> 00:35:10.197
وای خدایا

00:35:10.280 --> 00:35:11.865
من گرفتمشون؟

00:35:11.948 --> 00:35:13.658
سه تا از اون. من برات سفارش دادم-
آره-

00:35:13.742 --> 00:35:15.285
اوکی-
یه چیزبرگر ، له نشده باشه-

00:35:15.368 --> 00:35:17.954
با سس کچاپ، خردل، ترشی

00:35:18.038 --> 00:35:19.831
یه چیزبرگر با پیاز گریل شده

00:35:19.915 --> 00:35:22.292
یه چیز برگر و پیاز گریل شده کاملا پخته شده

00:35:22.375 --> 00:35:25.337
یک چیزبرگر، بدون کاهو، بدون گوجه فرنگی، با پیاز خام

00:35:25.420 --> 00:35:29.424
یه دبل با پیاز
یه دبل بی پیاز

00:35:29.508 --> 00:35:31.218
چهار تا سیب زمینی سرخ کرده
چهار تا سیب زمینی پنیر سرخ کرده

00:35:31.301 --> 00:35:33.303
شش تا نوشیدنی
یه شیک شکلات

00:35:34.221 --> 00:35:36.223
درسته؟-
عالیه-

00:35:36.598 --> 00:35:38.934
اوکی پنجاه و نه دلار و بیست سنت

00:35:39.017 --> 00:35:40.644
ممنون مامان-
ممنون کریس-

00:35:40.727 --> 00:35:42.062
انجامش دادیم بچه ها

00:35:42.646 --> 00:35:45.774
اوکی بچه ها برگردیم تو ماشین

00:35:45.857 --> 00:35:48.151
همه رفتن-
...ام-

00:35:49.361 --> 00:35:51.947
خداحافظ بچه ها...شب خوبی داشته باشین

00:35:53.240 --> 00:35:55.492
سفارش پنجاه و چهار

00:35:56.785 --> 00:35:57.911
هرکی چی سفارش داد؟

00:35:57.994 --> 00:35:59.746
ما باید نوشیدنی هاشونو بگیریم؟

00:35:59.829 --> 00:36:03.416
عزیزم این زندگی منه، اوکیم

00:36:03.500 --> 00:36:05.335
من لو دادم...سورپرایزو

00:36:06.878 --> 00:36:09.047
تولدت مبارک کیم

00:36:09.214 --> 00:36:11.132
یوهوووو-
تولدت مبارک کیم-

00:36:11.216 --> 00:36:12.843
تولدت مبارک

00:36:12.926 --> 00:36:15.011
ممم اوکی، من می‌خوام آخرین لیوانو بهم بزنیم

00:36:15.095 --> 00:36:17.472
برو بریم-
خب بچه ها-

00:36:17.556 --> 00:36:19.432
بریم تو کارش

00:36:19.516 --> 00:36:20.851
مامان بزرگ کیم

00:36:22.143 --> 00:36:25.272
مادر شوهرم میگفت

00:36:25.355 --> 00:36:28.567
"نشون بده دوستات کین تا بگم کی هستی"

00:36:28.650 --> 00:36:30.694
آها-
و من فکر میکنم تو-

00:36:30.777 --> 00:36:33.238
بهترین رفقا رو داری کیم
تو خیلی خوش شانسی

00:36:33.321 --> 00:36:35.991
و اونا برات این شب قشنگو ساختن

00:36:36.074 --> 00:36:40.036
دقیقا اونطور که میخواستید نشد

00:36:40.120 --> 00:36:41.830
اخیرا خیلی حالم خوب نبود

00:36:41.913 --> 00:36:43.832
فقط به چیزای منفی فکر میکردم

00:36:43.915 --> 00:36:46.293
که همراهمون شده بود

00:36:46.376 --> 00:36:49.004
ولی حالا بهترین شبو داشتیم-
ولی خسته ایم-

00:36:49.087 --> 00:36:52.799
بهترین زمان، تحت احمقانه ترین شرایط

00:36:52.883 --> 00:36:55.677
ولی تو این زمانا من واقعا احساس خوبی دارم

00:36:55.760 --> 00:36:59.097
که یه خانواده فوق‌العاده دارم
دوستای فوق العاده دارم

00:36:59.181 --> 00:37:03.185
و اینجا بودن و دیدن بچه هام
که حسابی دارن کیف می کنن

00:37:03.268 --> 00:37:04.895
منو خیلی خوشحال می کنه

00:37:04.978 --> 00:37:06.354
و شما بچه ها بهترینین

00:37:06.438 --> 00:37:08.148
و ممنون که برای کیم بهترینین

00:37:08.231 --> 00:37:09.566
عاشقتونم

00:37:09.649 --> 00:37:11.151
به سلامتی-
سلامتی-

00:37:14.821 --> 00:37:17.157
کیمبرلی، برگر، و سیب زمینی سرخ کرده

00:37:17.949 --> 00:37:20.202
آنچه در کارداشیان ها خواهید دید

00:37:20.285 --> 00:37:22.412
حالت چطوره؟-
خوبم چطور؟-

00:37:22.495 --> 00:37:23.914
نباید خوب باشم؟

00:37:25.290 --> 00:37:26.708
دارم شبیه کریس میشم

00:37:26.791 --> 00:37:29.794
من دارم برا شام تولد مامانم آماده میشم

00:37:29.878 --> 00:37:31.755
هممون داریم خودمونو شبیه اون میکنیم

00:37:31.838 --> 00:37:34.549
وای خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:37:34.633 --> 00:37:36.593
کروکمبوش-
وای-

00:37:36.676 --> 00:37:38.178
یه کروکمبوش

00:37:38.345 --> 00:37:39.346
کروکمبوش
یه کروکمبوش

00:37:42.057 --> 00:37:44.559
خوبی؟-
نیستم-

00:37:44.726 --> 00:37:47.812
خیلی با آدمی که باهاش
ازدواج کرده بودم فرق میکرد

00:37:47.896 --> 00:37:49.481
من نمیتونم

00:37:49.564 --> 00:37:52.984
اون کسی بود که عاشقش بودم
و کسی که یادم میاد

00:37:55.445 --> 00:37:57.447
هر کاری کردم تا اونو برش گردونم

00:37:57.471 --> 00:38:02.471
:::::::::  (کارداشیان‌ها 3)  ::::::::

00:38:04.621 --> 00:38:06.623
♫ ما هرگز متوقف نمیشیم ♫

00:38:09.334 --> 00:38:11.336
♫ و آدمای سرکش امتیازو نگه نمیدارن ♫

00:38:14.214 --> 00:38:16.174
♫ ما واسه همین زندگی میکنیم ♫

00:38:34.609 --> 00:38:37.195
♫ این چیزیه که بخاطرش زندگی میکنیم ♫

00:38:42.075 --> 00:38:43.076
وای نه

00:38:48.540 --> 00:38:50.041
پس چرا اونجوری کرد؟

00:38:51.668 --> 00:38:55.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:57.257 --> 00:38:58.967
من یه مشکلی دارم باهات

00:39:00.010 --> 00:39:02.012
من یه مشکلی دارم باهات

00:39:05.015 --> 00:39:07.559
تو راجع به سورپرایز تولدت همه چیو میدونستی؟

00:39:16.610 --> 00:39:17.986
بحثو نپیچون

00:39:20.780 --> 00:39:23.408
تو بازیگر خوبی هستی

00:39:23.491 --> 00:39:24.826
مریل استریپ اینجاست

00:39:25.994 --> 00:39:28.455
اوکی...عاشقتم خداحافظ

00:39:30.707 --> 00:39:32.042
دروغگو

00:39:33.210 --> 00:39:34.502
عجب آدمیه