WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:44.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.060 --> 00:01:01.660 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها) (و اتفاقات ساختگی بوده 00:01:01.680 --> 00:01:04.440 (و دستورالعمل های ایمنی کودک در این سریال رعایت شده اند) 00:01:04.464 --> 00:01:07.464 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.730 --> 00:01:09.520 برای یه مدت طولانی 00:01:09.610 --> 00:01:12.190 اکس کپیتال روی پروژه هایی که پتانسیلشون خوب بود سرمایه گذاری می کرد 00:01:13.030 --> 00:01:14.030 هرچند 00:01:14.280 --> 00:01:17.030 بحث ما الان پتانسیل داشتن یا نداشتن نیست بلکه عوض کردن تاریخه 00:01:17.200 --> 00:01:18.910 چطوری میتونیم بذاریم این فرصت از کفمون بره؟ 00:01:19.620 --> 00:01:21.370 میل به نابغه شدن 00:01:22.410 --> 00:01:24.410 جاییه که دست کسی هنوز بهش نرسیده 00:01:25.080 --> 00:01:27.920 اکس کپیتال تو هر زمینه ای حمایتمون میکنه 00:01:33.670 --> 00:01:34.880 باید روهی باشی 00:01:37.340 --> 00:01:38.470 سلوم 00:01:48.020 --> 00:01:49.020 روهی 00:01:49.360 --> 00:01:50.520 اومدی بهم سلام کنی؟ 00:01:53.530 --> 00:01:54.990 بیا اینجا، بیا بریم 00:01:58.410 --> 00:01:59.410 بیا 00:02:14.670 --> 00:02:17.470 ولم کن 00:02:28.350 --> 00:02:29.350 روهی 00:02:32.110 --> 00:02:33.110 روهی 00:02:34.730 --> 00:02:35.730 روهی 00:02:36.530 --> 00:02:37.570 ولش کن 00:02:39.860 --> 00:02:42.410 روهی، خوبی؟ منو ببین 00:02:42.660 --> 00:02:43.660 خوبی؟ 00:02:50.880 --> 00:02:52.210 به چه جراتی بهش دست زدی؟ 00:02:52.790 --> 00:02:53.790 ببخشید خانم 00:02:54.750 --> 00:02:55.750 بریم 00:03:03.600 --> 00:03:05.430 مراقب باش روهی 00:03:06.770 --> 00:03:07.930 مشتاق دیدار 00:03:13.400 --> 00:03:14.400 خب 00:03:16.070 --> 00:03:17.400 منم از آشناییتون خوش وقتم 00:03:34.500 --> 00:03:35.900 چرا رفتی؟ اگه بلایی سرت میومد چی؟ 00:03:35.920 --> 00:03:37.080 ...اگه اتفاقی برات 00:03:37.130 --> 00:03:39.470 نگران منی یا نگران دخترت؟ 00:03:39.550 --> 00:03:40.550 روهی 00:03:43.680 --> 00:03:44.680 دیگه همچین کاری 00:03:45.680 --> 00:03:47.350 نکن 00:03:47.930 --> 00:03:50.520 همه این کارارو بخاطر خودت کردیم میدونی دیگه نه؟ 00:03:50.810 --> 00:03:52.480 تو امید بشریتی 00:03:52.560 --> 00:03:55.650 کی تصمیم گرفته که من امید بشریت باشم؟ 00:03:56.520 --> 00:03:57.940 خدا؟ 00:03:58.030 --> 00:03:59.030 روهی 00:03:59.070 --> 00:04:01.280 اگه اتفاقی برای آقای کیم بیفته 00:04:02.570 --> 00:04:04.410 بیخیال نمیشم 00:04:34.310 --> 00:04:39.530 (فصل6: مذاکره) 00:04:42.400 --> 00:04:44.680 line:20% اقتباس گرفته از رمان روز آدم ربایی از جونگ هه یون 00:04:52.120 --> 00:04:53.750 خدایا همه چی مثل سابقه 00:04:55.580 --> 00:04:56.790 مدت زیادی گذشته 00:05:07.090 --> 00:05:08.600 چرا حودت اومدی اینجا؟ 00:05:09.930 --> 00:05:11.970 چرا انقدر سرد رفتار می کنی؟ 00:05:12.220 --> 00:05:13.640 کسی اینجا مشتاق دیدارم نیست اره؟ 00:05:15.140 --> 00:05:17.150 سرمایه گذارای تحقیقات دکتر چوی 00:05:17.560 --> 00:05:18.940 میخوان نتایج رو ببینن 00:05:19.270 --> 00:05:21.030 تحقیقات هنوز تموم نشده 00:05:21.280 --> 00:05:23.280 ولی یه محصول به اسم چوی روهی داریم 00:05:23.440 --> 00:05:25.800 چطوری وقتی هنوز تحقیقات کامل نیست، محصول داریم؟ 00:05:26.780 --> 00:05:27.780 بعدشم 00:05:28.120 --> 00:05:29.530 تحقیقات دکتر چوی 00:05:29.620 --> 00:05:32.160 باید به کام سرمایه گذارای اولیه ای مثل من باشه 00:05:33.250 --> 00:05:35.120 تا وقتی که پروژه تموم نشده 00:05:35.620 --> 00:05:37.250 روهی نمیتونه جایی بره 00:05:39.170 --> 00:05:41.250 باهوشی، مطمئنم که میدونی 00:05:41.800 --> 00:05:44.920 ولی بنظرت کی بیشترین سهم رو توی این تحقیقات داره؟ 00:05:46.550 --> 00:05:48.140 سرمایه دو بیلیون بود نه؟ 00:05:48.220 --> 00:05:50.640 با تو، پنج تا سرمایه گذار داریم 00:05:51.260 --> 00:05:52.300 پس میشه ده بیلیون 00:05:54.930 --> 00:05:56.980 برای همینه که خودم پاشدم اومدم کره 00:05:57.850 --> 00:05:59.060 سرمایه ات رو بکش بیرون 00:05:59.150 --> 00:06:00.940 قول میدم دست خالی نری 00:06:01.190 --> 00:06:02.320 ...شما آدما 00:06:03.360 --> 00:06:05.530 به تحقیقات به چشم اسکناس نگاه میکنین 00:06:06.450 --> 00:06:07.450 درسته 00:06:09.030 --> 00:06:11.030 اگه برام پول نیاره، بدردم نمیخوره 00:06:13.120 --> 00:06:14.180 چه بزرگسال باشه چه بچه 00:06:14.200 --> 00:06:16.440 اگه ارزشی نداره، پس زنده بودنشم فایده ای نداره 00:06:29.300 --> 00:06:31.470 واو برگام به رعشه افتاد 00:06:32.100 --> 00:06:34.010 ببین چقدر مایه تیله اینجاست 00:06:34.600 --> 00:06:35.930 هی- خدایا- 00:06:36.020 --> 00:06:38.310 انقدر ضایع نباش و بذارشون سرجاش 00:06:38.640 --> 00:06:41.270 وقتی برسیم تقسیمشون میکنیم 00:06:41.690 --> 00:06:43.570 تقسیم کیلو چنده 00:06:43.770 --> 00:06:45.070 خدایا 00:06:45.150 --> 00:06:46.440 مطمئنی امنه؟ 00:06:46.570 --> 00:06:48.700 مطمئنم 00:06:48.780 --> 00:06:51.410 آدمایی که خودشونو قاچاق میکنن پولاشونم کثیفه 00:06:51.700 --> 00:06:54.330 اگه وسط دریا بمیرنم به بند کفش کسی نیست 00:06:54.410 --> 00:06:55.580 پس نگران نباش 00:06:55.660 --> 00:06:56.660 چین چی؟ 00:06:56.750 --> 00:06:58.040 نگران نباش 00:06:58.120 --> 00:07:01.380 هی وقتی اومدم سبیلشونو چرب چرب کن 00:07:01.500 --> 00:07:04.840 اون وقت همه چی رو سه سوته حل میکنن 00:07:04.920 --> 00:07:06.090 افتاد؟ 00:07:06.510 --> 00:07:08.670 ...هی، بعد به دست پوکر 00:07:11.510 --> 00:07:13.220 هی دارن میان بجنب قایمشون کن 00:07:13.300 --> 00:07:14.560 قایمش کن 00:07:30.150 --> 00:07:32.450 داداشیای گلم پارسال دوست امسال آشنا 00:07:32.530 --> 00:07:34.530 ممنون- خیلی خب- 00:07:36.290 --> 00:07:37.620 کی باما میاد؟ 00:07:37.910 --> 00:07:40.910 ...اوضاع طبق انتظارمون پیش نرفت، پس 00:07:41.120 --> 00:07:42.540 چی؟- صبر کن- 00:07:42.620 --> 00:07:43.960 هی بیارش 00:07:45.090 --> 00:07:46.090 یالله 00:07:48.050 --> 00:07:49.260 بجنب 00:07:50.670 --> 00:07:51.670 بیا 00:07:52.010 --> 00:07:53.260 لطفا هوامونو داشته باشین، خب؟ 00:07:53.760 --> 00:07:54.640 چیه؟ 00:07:54.720 --> 00:07:58.220 همه تون سخت کار میکنین پس لایق خوردن، نوشیدن و خوش گذرونی یین 00:08:02.190 --> 00:08:04.520 فکر کنم خبر نداری، نه؟ 00:08:04.980 --> 00:08:05.980 جانم؟ 00:08:06.980 --> 00:08:08.440 اون کیف واس ماست 00:08:08.900 --> 00:08:11.900 بهمون گفتن اگه ترتیب مرده توی قایق رو بدیم، پول واس ما میشه 00:08:12.490 --> 00:08:14.910 ترتیبشو بدین، اینم دستمزدتون 00:08:15.990 --> 00:08:17.490 جنازه و کیف رو بده بیاد 00:08:20.290 --> 00:08:21.330 هی آجوشی 00:08:22.000 --> 00:08:23.710 چی چی داری زر میزنی؟ 00:08:28.210 --> 00:08:30.460 چطور جرات میکنی برای من تیزی بکشی چاقال؟ 00:08:33.380 --> 00:08:36.180 اگه کیف رو ندی جنازه رو هم نمیبریم 00:08:40.640 --> 00:08:41.730 قایق رو برگردونین 00:08:42.350 --> 00:08:44.140 میندازیمش توی دریا 00:08:46.650 --> 00:08:48.520 بچه ها بریزین بیرون 00:08:53.150 --> 00:08:54.570 سگ توش 00:08:55.660 --> 00:08:57.380 تا پولو ندی نمیتونی بری 00:09:03.120 --> 00:09:04.620 خدایا دردم میاد 00:09:06.170 --> 00:09:07.380 دارم خفه میشم 00:09:13.880 --> 00:09:14.880 هن؟ 00:09:15.300 --> 00:09:16.470 پاره شون کنین 00:09:22.680 --> 00:09:24.940 چه خبره؟ 00:09:32.480 --> 00:09:33.650 تو- بکش کنار- 00:09:33.740 --> 00:09:37.490 پولم- هوی یابو- 00:09:45.830 --> 00:09:46.830 لعنتی 00:09:51.550 --> 00:09:53.710 لعنتی 00:10:00.260 --> 00:10:01.350 بگیرینش 00:10:08.230 --> 00:10:09.310 عوضی 00:10:23.040 --> 00:10:24.040 حرومی 00:10:28.870 --> 00:10:30.040 بمیر 00:10:30.670 --> 00:10:31.920 نه 00:10:32.040 --> 00:10:34.460 نمی میرم 00:11:21.590 --> 00:11:24.140 گفتم برگرد 00:11:24.970 --> 00:11:25.970 باشه 00:11:27.310 --> 00:11:28.310 بریم 00:11:32.650 --> 00:11:33.690 واقعا؟ 00:11:34.020 --> 00:11:35.020 بله قربان 00:11:35.400 --> 00:11:37.900 سارق کیم مینگجون شوهر سو هه اونه 00:11:38.070 --> 00:11:40.860 و چوی دونگ اوک سو هه اون رو به سرپرستی گرفته 00:11:41.200 --> 00:11:42.780 قبل بدنیا اومدن چوی جین ته 00:11:44.030 --> 00:11:46.030 منظورت اینه که سو هه اون 00:11:46.740 --> 00:11:49.290 توی آدم ربایی و قتل نقش داشته؟ 00:11:50.410 --> 00:11:52.670 احتمالش هست 00:11:57.750 --> 00:11:58.750 الو 00:11:59.510 --> 00:12:00.510 چی شده؟ 00:12:01.010 --> 00:12:03.050 اون مردی که بهت زنگ زد کیم میونگ جون بود؟ 00:12:03.640 --> 00:12:06.050 نه، یکی دیگه بود 00:12:06.600 --> 00:12:10.270 گفت بهم پول میده اگه به بابای هی ئه کمک کنم 00:12:10.810 --> 00:12:12.390 هی ئه رو برای آخرین بار ببینه 00:12:13.020 --> 00:12:14.100 آخرین بار؟ 00:12:14.560 --> 00:12:16.980 وقتی بحث پول شد نتونستم جلوی خودمو بگیرم ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:12:17.230 --> 00:12:18.150 خیلی ترسیده بودم 00:12:18.230 --> 00:12:19.230 واقعا متاسفم 00:12:20.400 --> 00:12:21.780 میدونی کجا رفت؟ 00:12:21.860 --> 00:12:23.530 مطمئن نیستم 00:12:25.700 --> 00:12:26.780 ...ولی 00:12:27.280 --> 00:12:28.870 بنظر میومد که داشت برای همیشه میرفت 00:12:29.200 --> 00:12:31.200 جوری داشت از هی ئه خداحافظ میکرد 00:12:31.500 --> 00:12:32.870 انگار قرار نیست که دیگه برگرده 00:12:36.630 --> 00:12:38.590 توی پارکینگ دوربین مداربسته دارن 00:12:38.840 --> 00:12:40.590 پیداش کن- بله قربان- 00:12:43.050 --> 00:12:44.050 آقای پارک 00:12:44.970 --> 00:12:46.690 سلام- قهوه صبحتون رو میل کردین؟- 00:12:47.390 --> 00:12:49.010 اره خوردم 00:12:49.220 --> 00:12:51.140 خیلی هم خوب، فهمیدم 00:12:54.480 --> 00:12:56.190 بیاین دفعه بعد با هم قهوه بخوریم 00:12:56.440 --> 00:12:57.520 حتما 00:13:02.690 --> 00:13:05.280 یکم بهش فکر کردم 00:13:07.120 --> 00:13:08.330 فکر نمیکنی 00:13:09.160 --> 00:13:11.330 سرعت جلو رفتن تحقیقات این پرونده خیلی کنده؟ 00:13:11.870 --> 00:13:13.000 ...فکر میکنم 00:13:13.660 --> 00:13:15.290 اون سرنخ باشه 00:13:28.350 --> 00:13:29.890 اون چیه؟ 00:13:32.680 --> 00:13:35.310 شما فایل دوربین مداربسته 00:13:35.940 --> 00:13:37.310 کل بیمارستانمون رو دارین، درسته؟ 00:13:38.150 --> 00:13:39.940 شاید مال سه ماه گذشته رو داشته باشم 00:13:41.690 --> 00:13:44.990 فکر کنم باید به پلیس خبر بدیم 00:13:46.360 --> 00:13:47.490 ...اون خانومه 00:13:47.570 --> 00:13:48.660 دکتر یون 00:13:54.080 --> 00:13:56.540 در مورد پیشنهاد غذا خوردن که اونروز گفتین 00:13:57.790 --> 00:13:58.790 بله؟ 00:13:59.790 --> 00:14:01.170 چطوره امشب باهم شام بخوریم؟ 00:14:01.670 --> 00:14:02.670 چرا که نه 00:14:03.300 --> 00:14:04.300 خیلی هم عالیه 00:14:19.060 --> 00:14:21.020 روهی، بیا صبحونه بخوریم 00:14:26.070 --> 00:14:27.240 بچه ها شیر رو ترجیح میدن، نه؟ 00:14:27.650 --> 00:14:28.650 آقای کیم چی شد؟ 00:14:29.820 --> 00:14:31.070 مطمئن نیستم 00:14:31.450 --> 00:14:33.450 حتما تا الان رسیده چین 00:14:33.540 --> 00:14:34.580 بیارش اینجا 00:14:34.790 --> 00:14:35.660 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:14:35.750 --> 00:14:36.960 چون بهش نیاز دارم 00:14:44.500 --> 00:14:46.300 شما دو تا سعی کردید فرار کنین، مگه نه؟ 00:14:46.380 --> 00:14:47.380 چرا؟ 00:14:47.720 --> 00:14:49.260 میخواین عین فراریا کل عمرتون رو زندگی کنین؟ 00:14:49.510 --> 00:14:51.600 یا برنامتون این بود که برین پیش پلیس؟ 00:14:51.800 --> 00:14:54.350 اون تنها کسیه که الان میتونم بهش اعتماد کنم 00:14:54.890 --> 00:14:58.100 برام مهم نیست که تو چین پیداش کنین یا وسط اقیانوس. فقط بیارش اینجا 00:14:58.180 --> 00:14:59.180 اگه بگم نه چی؟ 00:14:59.230 --> 00:15:00.900 بدون اون هیچ جا نمیام 00:15:02.060 --> 00:15:03.180 فکر میکنی حق انتخاب داری؟ 00:15:04.230 --> 00:15:06.030 حتی اگه منو ببری سنگاپور 00:15:06.110 --> 00:15:08.240 بدون کمک من نمیتونین ثابت کنین یه نابغه ام 00:15:08.780 --> 00:15:10.740 واقعا میتونی بیخیال اون همه پول بشی؟ 00:15:15.160 --> 00:15:16.750 داری با من چونه میزنی؟ 00:15:19.660 --> 00:15:20.750 چه جالب 00:15:21.040 --> 00:15:23.170 از بچه های حرف گوش کن خوشم میاد 00:15:25.960 --> 00:15:28.210 یه نابغه بی ارزش بدردم نمیخوره 00:15:28.970 --> 00:15:30.630 و هیچ دلیلی وجود نداره که بزارم 00:15:30.880 --> 00:15:32.220 یه بچه بی ارزش زنده بمونه 00:15:32.300 --> 00:15:33.300 حواست به حرفات باشه 00:15:33.390 --> 00:15:34.850 چی داری به بچه میگی؟ 00:15:37.930 --> 00:15:38.930 ...پس 00:15:40.140 --> 00:15:41.270 منو بکش 00:15:43.480 --> 00:15:47.280 توی بدنم کلی سوزن فرو کردن و هزار جور دارو بهم تزریق کردن 00:15:47.360 --> 00:15:50.530 و هر روز مغزمو تحریک کردن به امید اینکه رشد کنه 00:15:51.400 --> 00:15:54.910 وقتی روی تخت دراز کشیده بودم به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که تا آخر روز دیگه دووم نمیارم 00:15:55.370 --> 00:15:57.080 فکر میکنی اخاذی کردنت روم جواب میده؟ 00:15:59.950 --> 00:16:01.410 فقط منو بکش 00:16:10.380 --> 00:16:12.010 کیم میونگ جون زنده موند 00:16:18.350 --> 00:16:19.680 جالب شد 00:16:23.230 --> 00:16:24.730 نیازی به چونه زدن نیست 00:16:26.730 --> 00:16:28.940 اون مرد جون سخت رو بیار اینجا 00:16:57.800 --> 00:17:00.060 سلام- سلام- 00:17:00.140 --> 00:17:02.730 کارآگاه چه جونگمان از ایستگاه پلیس یونگین هستم 00:17:03.890 --> 00:17:05.230 چی شده که تشریف آوردین اینجا؟ 00:17:05.310 --> 00:17:08.190 همه قایق هایی که دیروز به آب زدن برگشتن به اسکله؟ 00:17:08.480 --> 00:17:10.190 آره، همشون تو راه برگشت هستن 00:17:10.320 --> 00:17:11.570 مشکل چیه؟ 00:17:11.650 --> 00:17:13.650 میشه تابلو وضعیتشون رو ببینیم؟ 00:17:14.820 --> 00:17:16.450 بله، از اینطرف- بله- 00:17:38.470 --> 00:17:39.510 !تاکسی 00:17:40.390 --> 00:17:41.390 !کیم میونگ جون 00:17:49.730 --> 00:17:50.770 !لعنت بهش 00:17:51.780 --> 00:17:53.820 !چانگ هون، از اونطرف برو- !فهمیدم- 00:18:03.950 --> 00:18:04.950 گندش بزنن 00:18:11.040 --> 00:18:12.500 !هی، همونجا وایسا 00:18:12.840 --> 00:18:13.840 !هی 00:18:24.020 --> 00:18:25.020 لعنت بهش 00:18:27.600 --> 00:18:28.600 !وایسا 00:18:37.280 --> 00:18:38.320 آقای کیم میونگ جون 00:18:39.910 --> 00:18:42.780 دست از مسخره بازی بردار و تسلیم شو 00:18:49.670 --> 00:18:50.710 دستاتو بده به من 00:19:27.700 --> 00:19:28.960 من پارک سانگ یون هستم 00:19:30.000 --> 00:19:31.420 توی سئول همو دیدیم، درسته؟ 00:19:35.750 --> 00:19:38.210 چرا سوار قایق شدی؟ میخواستی قاچاقی فرار کنی؟ 00:19:38.550 --> 00:19:39.880 لعنت بهش 00:19:40.680 --> 00:19:42.050 سرتو بگیر بالا 00:19:42.840 --> 00:19:44.720 لیاقت نداری سرتو پایین نگه داری 00:19:47.470 --> 00:19:48.600 چرا تنهایی؟ 00:19:49.270 --> 00:19:50.390 چوی روهی کجاست؟ 00:19:53.860 --> 00:19:55.060 لطفا کمکم کنین 00:19:58.690 --> 00:20:00.150 منظورت چیه؟ 00:20:04.120 --> 00:20:06.240 همه چی رو بهمون بگو تا بتونیم بهت کمک کنیم 00:20:07.830 --> 00:20:10.410 اونروز روهی هم اونجا بود 00:20:10.960 --> 00:20:11.960 ببخشید؟ 00:20:12.040 --> 00:20:14.580 روزی که مامان و بابای روهی به قتل رسیدن 00:20:14.750 --> 00:20:18.090 وقتی که روهی از خونه اومد بیرون، یه ماشین جلوی در بود 00:20:18.170 --> 00:20:19.840 اولش فکر کرد که ماشین پلیسه 00:20:19.920 --> 00:20:22.470 پس فکر کرد که مجرم یکی از افراد پلیسه 00:20:23.260 --> 00:20:26.680 ولی یادش اومد که نور آژیر ها زرد بوده 00:20:28.220 --> 00:20:29.470 زرد؟ 00:20:30.480 --> 00:20:32.310 شرکت امنیتی؟- آره خودشه- 00:20:33.690 --> 00:20:36.690 داری میگی که روهی شاهد همه چیز بوده؟ 00:20:36.770 --> 00:20:39.110 آره ولی وقتی داشته از کوچه میومده بیرون 00:20:39.190 --> 00:20:40.490 غش کرده 00:20:40.570 --> 00:20:42.780 و سرش محکم به زمین خورده 00:20:42.860 --> 00:20:45.200 حتی برای یه مدت یادش نمیومد کیه 00:20:45.280 --> 00:20:47.080 و چه اتفاقاتی افتاده 00:20:47.160 --> 00:20:48.950 بالاخره وقتی رفت ویلای باباش 00:20:49.200 --> 00:20:51.830 اونموقع بود که یادش اومد اونروز چه اتفاقاتی افتاده 00:20:52.250 --> 00:20:53.370 حتی یادش اومد 00:20:53.460 --> 00:20:55.660 که کارمند شرکت امنیتی توی سالن پذیرایی بوده 00:20:56.130 --> 00:20:59.000 پس سعی کردیم که فرار کنیم 00:20:59.090 --> 00:21:01.130 ولی بهم گفتن که باید سوار یه قایق بشم و برم چین 00:21:01.210 --> 00:21:04.260 بعدش یهویی با همدیگه شروع کردن به بحث و دعوا شد 00:21:04.590 --> 00:21:05.720 صبر کن 00:21:06.430 --> 00:21:09.060 ویلا کجاست؟ چوی روهی کجاست؟ 00:21:09.140 --> 00:21:11.100 ...درسته، ویلا 00:21:12.730 --> 00:21:13.770 ...سیصد 00:21:14.350 --> 00:21:15.400 ...سیصد 00:21:16.020 --> 00:21:18.860 !خدایا، یادم رفته! خیلی احمقم 00:21:19.860 --> 00:21:20.860 سیصد؟ 00:21:21.030 --> 00:21:22.690 آره، شماره بزرگراهه 00:21:22.780 --> 00:21:24.400 ...سیصد 00:21:25.860 --> 00:21:26.910 ...سیصد 00:21:28.030 --> 00:21:30.830 ...سیصد 00:21:30.950 --> 00:21:32.580 (بزرگراه ملی سیصد و نود و یک) 00:21:35.920 --> 00:21:36.920 یادم اومد 00:21:37.330 --> 00:21:38.330 !سیصد و نود و یک بود 00:22:58.830 --> 00:23:00.080 تو کی هستی؟ 00:23:01.330 --> 00:23:02.330 به من بگو 00:23:03.000 --> 00:23:04.130 !تو کی هستی؟ 00:23:05.670 --> 00:23:06.670 لعنت بهش 00:23:41.460 --> 00:23:42.580 بس کن 00:24:09.030 --> 00:24:11.320 بیا بریم پیش رو هی 00:24:49.530 --> 00:24:51.030 (استعفا نامه) 00:24:53.990 --> 00:24:55.660 این چیه؟ 00:24:56.280 --> 00:24:57.580 میخوام یکم استراحت کنم 00:24:58.120 --> 00:24:59.240 خیلی خسته شدم 00:25:01.000 --> 00:25:02.370 به خاطر اون اتفاقه؟ 00:25:02.500 --> 00:25:03.660 یکی از دلایلش اینه 00:25:05.170 --> 00:25:06.460 انگاری 00:25:06.790 --> 00:25:09.380 همه چیزو همه بهم میگن که بس کنم 00:25:11.670 --> 00:25:14.760 نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:25:14.840 --> 00:25:16.240 پس بعد از یکم استراحت برگرد، باشه؟ 00:25:16.760 --> 00:25:19.430 برو یه جا و یکم هوا بخور 00:25:20.220 --> 00:25:21.310 اشکالی نداره 00:25:22.430 --> 00:25:23.890 نیازی به این کار نیست 00:25:24.310 --> 00:25:27.100 کجا دیگه میتونم کسی مثل تورو پیدا کنم؟ 00:25:27.190 --> 00:25:28.560 نمیتونم بزارم اینطوری بری 00:25:29.570 --> 00:25:32.440 چند روز مرخصی بگیر و برو یه جای قشنگ، باشه؟ 00:25:33.240 --> 00:25:34.650 باید حقوق پایان کارمو بدم 00:25:36.780 --> 00:25:37.910 حقوق پایان کار؟ 00:25:38.660 --> 00:25:41.490 لطفا کارای استعفام رو انجام بده 00:25:44.750 --> 00:25:45.870 ...آقای پارک 00:26:48.350 --> 00:26:50.100 الان نباید تکون بخورین 00:26:50.520 --> 00:26:51.650 باید دراز بکشین 00:26:51.900 --> 00:26:53.110 مشکلی نیست 00:26:53.570 --> 00:26:55.400 شما حالتون خوب نیست 00:26:56.400 --> 00:26:57.570 خدای من 00:26:57.820 --> 00:27:00.910 ون کاملا داغون شده 00:27:04.740 --> 00:27:06.040 یکم استراحت کن 00:27:07.200 --> 00:27:10.250 سعی میکنم این گندکاری رو درست کنم 00:27:10.460 --> 00:27:13.790 چوی رو هی، پارک چول وون اون روز دید 00:27:13.960 --> 00:27:15.420 همون پسر دوربین مداربسته؟ 00:27:15.500 --> 00:27:16.880 ...آره، ما 00:27:18.670 --> 00:27:20.470 باید ازش بازجویی کنیم 00:27:20.590 --> 00:27:21.590 خدای من 00:27:22.090 --> 00:27:23.890 میخوای به حرفای یه آدم ربا اعتماد کنی؟ 00:27:24.220 --> 00:27:26.220 کیم میونگ جون ازمون خواسته کمکش کنیم 00:27:26.310 --> 00:27:27.780 اون گفته داشته میرفته چوی رو هی رو ببینه؟ 00:27:27.810 --> 00:27:28.890 ببین 00:27:29.890 --> 00:27:31.230 بهش فکر کن 00:27:31.560 --> 00:27:34.110 یه آدم ربا سعی کرد قاچاقچی از کشور خارج شه 00:27:34.690 --> 00:27:37.230 بعد فکر میکنی اون بچه زندست؟ 00:27:38.820 --> 00:27:42.070 فقط چون دستگیر شده بود، داشت چرت و پرت میگفت 00:27:42.320 --> 00:27:44.490 تو که فیلم های دوربین مداربسته رو دیدی، اونا انگار باهم صمیمی بودن 00:27:44.580 --> 00:27:46.870 کیم میونگ جون هم یه پدره 00:27:46.950 --> 00:27:49.250 حتما رفتار خوبی با بچه‌ها داره 00:27:51.120 --> 00:27:52.750 وقتی نداشت که درباره پول مذاکره کنه 00:27:53.000 --> 00:27:54.710 و زمانش هم داشت تموم میشد 00:27:54.790 --> 00:27:56.210 ...پس اون 00:27:57.760 --> 00:27:59.220 احتمالا بدترین کار ممکن رو انجام داده 00:27:59.420 --> 00:28:01.020 به نظر همچین آدمی نمیومد 00:28:02.260 --> 00:28:03.760 من مطمعنم 00:28:13.650 --> 00:28:14.810 خداحافظ 00:28:18.530 --> 00:28:21.110 به اسم یون جونگ دو رزرو شده 00:28:21.200 --> 00:28:22.780 بزارین چک کنم آقا 00:28:34.670 --> 00:28:37.250 آقای پارک، شما اینجایین 00:28:37.880 --> 00:28:38.960 بیاین داخل 00:28:40.710 --> 00:28:42.970 خدای من، ماهی خام اینجا عالیه 00:28:48.850 --> 00:28:50.020 ایشون لی چانگ هون هستن 00:28:51.680 --> 00:28:52.680 ببخشید؟ 00:28:53.640 --> 00:28:55.730 باشه، ما همینجا میمونیم 00:28:56.020 --> 00:28:57.020 باشه 00:28:57.610 --> 00:28:59.280 جو هیوک دور بزن 00:28:59.780 --> 00:29:00.820 چرا؟ چیشده؟ 00:29:01.490 --> 00:29:03.650 پارک چول وون دردسر درست کرده 00:29:04.160 --> 00:29:05.160 چی؟ 00:29:15.580 --> 00:29:17.330 ببخشید 00:29:17.420 --> 00:29:18.420 ما پلیسیم 00:29:24.930 --> 00:29:27.300 چاقوت رو بنداز- آقای پارک، چرا داری اینکارو میکنی؟- 00:29:27.390 --> 00:29:28.430 !چاقوت رو بنداز 00:29:28.510 --> 00:29:29.640 !یالا، بندازش 00:29:32.220 --> 00:29:33.930 خدای من- آقای پارک چول وون- 00:29:34.230 --> 00:29:35.350 نجاتم بدین 00:29:36.520 --> 00:29:38.650 لطفا نجاتم بدین- چاقو رو بنداز- 00:29:40.690 --> 00:29:41.940 !بالا چاقو رو بنداز 00:29:51.370 --> 00:29:52.830 چاقو رو بنداز 00:30:00.500 --> 00:30:02.090 تا سه میشمارم 00:30:03.010 --> 00:30:04.300 سعی نکن کاری بکنی 00:30:05.090 --> 00:30:06.090 یک 00:30:07.220 --> 00:30:08.220 دو 00:30:12.100 --> 00:30:13.100 ...سه 00:30:25.530 --> 00:30:26.570 زنگ بزنین تیم پزشکی 00:30:27.110 --> 00:30:28.110 جو هیوک، بگیرش 00:30:48.510 --> 00:30:49.510 آقای یون جونگ دو 00:30:50.550 --> 00:30:51.640 !آقای یون جونگ دو 00:30:58.980 --> 00:31:00.100 چرا کشتیش؟ 00:31:00.190 --> 00:31:03.070 تو دکتر چوی و زنش هم کشتی؟ 00:31:03.150 --> 00:31:04.730 چرا اینکارو کردی؟ 00:31:04.900 --> 00:31:07.030 میشه لطفا توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:07.110 --> 00:31:09.610 چه خبره؟- چیشده؟- 00:31:09.700 --> 00:31:12.370 خدای من- چیشده؟- 00:31:12.450 --> 00:31:14.290 چه خبره؟- 00:31:14.450 --> 00:31:15.450 خدای من 00:31:15.790 --> 00:31:17.870 اون همچین آدمی نیست 00:31:22.500 --> 00:31:24.250 اون واقعا اینجا زندگی میکرد؟ 00:31:25.090 --> 00:31:26.960 میخواست از اینجا بره؟ 00:31:58.750 --> 00:31:59.750 قربان 00:32:00.870 --> 00:32:01.870 اینو ببینین 00:32:03.500 --> 00:32:04.880 اینو بفرست پزشکی قانونی 00:32:04.960 --> 00:32:07.130 و لباس های پارک چول وون هم جمع کنین 00:32:07.590 --> 00:32:08.630 چشم، قربان 00:32:13.720 --> 00:32:16.390 این اتفاق ساکنان یونگین رو در شوک فرو برده 00:32:16.470 --> 00:32:19.390 متهم پرونده قتل رئیس بیمارستان یونگین 00:32:19.480 --> 00:32:21.020 دستگیر شده 00:32:21.310 --> 00:32:24.810 متهم پارک، به یک رستوران ژاپنی رفت 00:32:24.900 --> 00:32:29.030 و یون یکی از همکاران دکتر چوی رو به قتل رسوند 00:32:29.110 --> 00:32:32.070 یکی از کارکنان رستوران این مسخره رو گزارش داد و متهم در صحنه جرم دستگیر شد 00:32:33.410 --> 00:32:34.410 روهی 00:32:35.570 --> 00:32:36.580 حالت خوبه؟ 00:32:38.410 --> 00:32:40.290 واقعا داری از من حالمو میپرسی؟ 00:32:40.450 --> 00:32:42.920 وقتی خودت حالت خوب نیست؟ 00:32:45.830 --> 00:32:47.420 نگران بودم 00:32:49.090 --> 00:32:50.130 خیالم راحت شد 00:32:50.510 --> 00:32:51.880 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:32:53.840 --> 00:32:55.220 تو پلیسارو دیدی نه؟ 00:32:56.510 --> 00:32:57.510 تو از کجا میدونی؟ 00:32:58.680 --> 00:33:00.180 اونا متهم رو دستگیر کردن 00:33:00.430 --> 00:33:04.900 شیوه قتل وحشیانه متهم پارک، دنیارو شوکه کرده 00:33:04.980 --> 00:33:06.770 پلیس گفته اونا درحال بررسی 00:33:06.860 --> 00:33:08.860 جزئیات حادثه هستن 00:33:08.940 --> 00:33:10.260 خوبی؟- پارک دستگیر شد- 00:33:10.320 --> 00:33:13.070 بدون اینکه تو صحنه هیچ مقاومتی نشون بده 00:33:19.580 --> 00:33:21.790 خودتو ببین، حتما حسابی کتک خوردی 00:33:22.580 --> 00:33:25.790 وقتی خودت انقدر ضعیفی، چطوری میخوای از من مراقبت کنی؟ 00:33:25.870 --> 00:33:29.090 فقط یه آدم عادی میمرد 00:33:29.170 --> 00:33:30.340 خدای من 00:33:30.880 --> 00:33:33.880 تو یه آدم عادی نیستی 00:33:36.090 --> 00:33:37.140 نگران نباش 00:33:37.760 --> 00:33:40.760 تا آخرش زنده میمونم 00:33:42.640 --> 00:33:43.930 ادای باحال بودن در نیار 00:33:46.560 --> 00:33:49.360 یه قاتل طبقه پایینه 00:33:50.150 --> 00:33:52.070 میدونم میخوای بزنیش 00:33:52.740 --> 00:33:54.530 ولی خودتو کنترل کن 00:33:54.780 --> 00:33:55.780 چی؟ 00:33:56.990 --> 00:33:58.070 ...به هرحال 00:34:00.370 --> 00:34:01.450 نگرانم بودی؟ 00:34:01.990 --> 00:34:03.200 منتظر موندی تا بهوش بیام 00:34:03.290 --> 00:34:04.290 خب 00:34:04.870 --> 00:34:07.460 اگه میخوای اینطوری در نظرش بگیری مشکلی نیست 00:34:08.830 --> 00:34:10.790 اها و اینکه 00:34:11.710 --> 00:34:12.760 افرین 00:34:13.090 --> 00:34:14.210 منظورت چیه؟ 00:34:14.380 --> 00:34:16.090 از یه رویداد غیر منتظره قصر در رفتی 00:34:38.820 --> 00:34:40.450 !تبریک میگم، مرد سرسخت 00:34:41.280 --> 00:34:42.830 بشین، باید غذا بخوری 00:34:43.580 --> 00:34:45.870 باید جای همه خون هایی که از دست دادی غذا بخوری 00:34:46.290 --> 00:34:47.330 بشین 00:34:48.120 --> 00:34:50.130 تو کی هستی؟ 00:34:51.340 --> 00:34:52.800 اوه، باید خودمو معرفی کنم؟ 00:34:55.420 --> 00:34:56.630 اسمم جیدنه 00:34:57.050 --> 00:34:58.880 منو به عنوان یه آدم پولدار ببین 00:34:58.970 --> 00:35:00.930 که مبلغ هنگفتی رو، روی روهی سرمایه‌گذاری میکنه 00:35:01.550 --> 00:35:03.640 و شما؟- اینطوری نمیشه- 00:35:04.430 --> 00:35:06.270 خجالت نکش- چی؟- 00:35:06.350 --> 00:35:08.600 حالا که فکرشو میکنم نیازی نیست با ادب باشی 00:35:08.690 --> 00:35:11.100 اون سعی کرد تورو دو بار بکشه 00:35:12.560 --> 00:35:13.570 درسته 00:35:15.440 --> 00:35:17.240 ولی بازم نباید بی ادبی کنم 00:35:18.950 --> 00:35:19.990 کیم میونگ جون هستم 00:35:22.570 --> 00:35:23.660 !ای عوضی 00:35:23.830 --> 00:35:25.410 پس تو بودی، عوضی 00:35:30.370 --> 00:35:31.500 لعنتی 00:35:34.130 --> 00:35:35.380 اون یه هیولاست 00:35:36.510 --> 00:35:38.340 ممکنه این ویلا رو خراب کنه 00:35:46.270 --> 00:35:48.060 حالا مساوی شدیم؟ 00:35:51.560 --> 00:35:52.690 بستگی داره 00:35:54.820 --> 00:35:55.860 باشه 00:35:56.940 --> 00:35:58.900 همونطور که خواستی برگردوندمش 00:35:59.780 --> 00:36:00.990 پس بیا دیگه راجب کار حرف بزنیم 00:36:05.910 --> 00:36:07.410 به چی زل زدی؟ 00:36:12.960 --> 00:36:14.170 آفرین 00:36:14.590 --> 00:36:16.920 اون عوضی با چه جراتی پا روی دم من میزاره 00:36:22.130 --> 00:36:24.180 این تنها بطری ویروسیه که مونده؟ 00:36:25.390 --> 00:36:27.760 در حال حاضر، اون بطری 00:36:28.720 --> 00:36:30.020 تنها بطری هست که دکتر چوی به جا گذاشته 00:36:32.690 --> 00:36:34.270 محتواش رو تجریه و تحلیل کردیم 00:36:34.730 --> 00:36:38.150 یه طرح ژنتیکیه که از ویروس های حساس تشکیل شده 00:36:38.780 --> 00:36:41.280 بنابرین تشخیص مواد دقیق دارو سخته 00:36:42.990 --> 00:36:44.910 اگه نمودار ویروسش رو پیدا نکنیم 00:36:45.910 --> 00:36:47.620 نمیتونیم دوباره این دارو رو تولید کنیم 00:36:47.700 --> 00:36:49.660 پیدا کردن این چیز ها 00:36:50.120 --> 00:36:51.870 کار تو نیست؟ 00:36:55.630 --> 00:36:57.460 ارزشت رو از دست دادی 00:37:00.590 --> 00:37:01.590 چرا؟ 00:37:02.380 --> 00:37:03.590 میخوای منم بکشی؟ 00:37:04.380 --> 00:37:05.840 چی میگی؟ 00:37:06.680 --> 00:37:09.520 جون آدم هارو که نباید همینطوری گرفت من که نمیتونم از روی هوس آدم بکشم 00:37:09.600 --> 00:37:10.600 پس من چی؟ 00:37:10.810 --> 00:37:12.940 زندگی من بی ارزشه عوضی؟- بسه- 00:37:15.560 --> 00:37:16.980 وای، ترسوندیم 00:37:19.690 --> 00:37:21.110 نمیدونی این چطوری ساخته شده؟ 00:37:21.320 --> 00:37:23.400 فکر کردی من ابر قدرتی چیزی دارم؟ 00:37:24.740 --> 00:37:27.200 فکر نمیکنی بابات سوابقی از این جایی نگه داشته باشه؟ 00:37:28.830 --> 00:37:32.120 از زمان پدربزرگم تمام سوابق دست نوشته بودن 00:37:33.080 --> 00:37:34.640 پس باید یه جایی تو خونه باشه 00:37:36.040 --> 00:37:37.540 پس باید بریم توی اون خونه 00:37:41.920 --> 00:37:43.260 در کشاورزی 00:37:43.340 --> 00:37:45.660 کود خوب تنها چیزی نیست که باعث رشد محصولات میشه 00:37:46.130 --> 00:37:48.110 دارو های محرک مغزی و طرح ژنتیک 00:37:48.140 --> 00:37:50.890 از لحظه تولد تو تا الان استفاده میشه 00:37:51.810 --> 00:37:55.850 این نقشه کلون، راهنمای تولید کردن یه کودک نابغه ست 00:38:01.020 --> 00:38:02.030 پس خداحافظ 00:38:02.280 --> 00:38:04.190 میرم این راهنما رو پیدا کنم 00:38:16.080 --> 00:38:17.250 (رئیس پارک جیسون) 00:38:17.330 --> 00:38:19.840 (جیدن اومد؟) 00:38:28.050 --> 00:38:31.600 (پرونده قتل رئیس بیمارستان یونگین و همسرش) 00:38:31.680 --> 00:38:35.060 (اینترنت متصل نیست) 00:38:39.650 --> 00:38:40.650 رو اعصابه 00:38:42.480 --> 00:38:43.480 چیه؟ 00:38:43.860 --> 00:38:45.530 جیدن اینترنت رو قطع کرده 00:38:46.450 --> 00:38:47.450 واقعا؟ 00:38:49.570 --> 00:38:50.570 برو بخواب 00:38:50.950 --> 00:38:53.040 دارم‌ محض اطمینان میپرسم 00:38:53.540 --> 00:38:55.870 ولی تو کارمند اون شرکت امنیتی رو 00:38:55.950 --> 00:38:57.410 که امروز توی اخبار دیدیم نمیشناسی، مگه نه؟ 00:39:00.630 --> 00:39:01.630 نه اصلا 00:39:02.380 --> 00:39:04.630 اصلا کسی که واسه یه شرکت امنیتی کار میکنه رو نمیشناسم 00:39:04.710 --> 00:39:05.920 زنت چی؟ 00:39:06.010 --> 00:39:08.010 اون کسی بود که بهت گفت منو بدزدی 00:39:09.180 --> 00:39:10.510 و حتما باید اون روز میبود 00:39:12.720 --> 00:39:13.850 همینو بگو 00:39:15.310 --> 00:39:18.770 دیگه نمیدونم که هیه اون چه طور آدمیه 00:39:21.150 --> 00:39:22.900 این مسئله ساده ای نیست 00:39:24.110 --> 00:39:25.690 روز 21 ام 00:39:25.780 --> 00:39:28.280 نقشه ریختی بیای خونم و بدزدیم 00:39:28.740 --> 00:39:30.740 اگه اومده بودی تو خونه 00:39:30.820 --> 00:39:32.450 قاتل رو میدیدی 00:39:41.710 --> 00:39:42.710 ...راستی 00:39:43.840 --> 00:39:45.340 بابات چه طور آدمی بود؟ 00:39:47.840 --> 00:39:49.380 چرا اون باباتو کشته؟ 00:39:51.890 --> 00:39:53.140 از کجا بدونم؟ 00:39:56.770 --> 00:39:59.230 این چند روز گذشته با تو خیلی بیشتر از 00:40:00.100 --> 00:40:01.980 بابام حرف زدم 00:40:04.360 --> 00:40:07.190 نمیدونم بابام چه طور آدمیه 00:40:09.740 --> 00:40:10.900 گمونم ما شبیه همیم 00:40:30.470 --> 00:40:32.380 وقتشه در هارو قفل کنم، بیا تو 00:40:38.890 --> 00:40:41.060 یکم آبجو میخوای؟- من الکل نمیخورم- 00:40:42.350 --> 00:40:44.150 بهت میخوره یه شرابخوار قهار باشی 00:40:44.980 --> 00:40:47.190 پس بیا فقط یه بطری الکی بگیر دستت 00:40:47.270 --> 00:40:48.780 تنها نباشم 00:40:54.240 --> 00:40:55.990 فکر نکنم اونقدر بهم نزدیک باشیم، هستیم؟ 00:40:56.530 --> 00:40:57.700 درسته 00:40:59.120 --> 00:41:01.660 سعی میکنی منو بکشی بعدش وقتی دارم میمیرم نجاتم میدی 00:41:02.210 --> 00:41:04.000 بعدش باز سعی میکنی منو بکشی 00:41:04.790 --> 00:41:07.130 کی باز میخوای سعی کنی بکشیم؟ 00:41:08.500 --> 00:41:10.170 گمونم تقصیر تو نیست 00:41:10.260 --> 00:41:12.420 اخه اینطوری نیست که ازم متنفر باشی 00:41:12.510 --> 00:41:13.680 فقط داری از دستورات اطاعت میکنی 00:41:16.260 --> 00:41:17.850 تو هم یه مرد پولداری؟ 00:41:18.850 --> 00:41:19.970 زیاد پول در میاری؟ 00:41:20.390 --> 00:41:21.640 دوست دختر داری؟ 00:41:24.810 --> 00:41:25.810 ...نگو که 00:41:27.060 --> 00:41:29.150 تاحالا تو رابطه ای نبودی 00:41:29.520 --> 00:41:30.900 صبر کن 00:41:30.980 --> 00:41:33.740 ای بابا فهمیدم، داشتم شوخی میکردم 00:41:34.530 --> 00:41:35.990 تو چی هستی؟ یه ربات؟ 00:41:38.700 --> 00:41:39.700 گوش کن 00:41:40.790 --> 00:41:43.250 وقتی یه نفر یکی رو به یاد میاره 00:41:43.830 --> 00:41:47.040 یه لحظه ساده مشخص میکنه که اون چه طور آدمیه 00:41:48.170 --> 00:41:49.540 الان تو اون لحظه با توهم 00:41:50.050 --> 00:41:51.340 جدا از تمام جر و دعوا ها 00:41:53.840 --> 00:41:55.340 برای وقتی کمکم کردی 00:41:56.720 --> 00:41:57.800 هی ئه رو ببینم 00:41:58.430 --> 00:41:59.430 .‌‌..واقعا 00:42:00.350 --> 00:42:01.390 ممنونم 00:42:01.680 --> 00:42:04.310 ولی برای چیز های دیگه ممنون نیستم 00:42:04.890 --> 00:42:06.560 کار دکتر مو اون سو بود 00:42:06.650 --> 00:42:08.940 البته که از اونم ممنونم 00:42:19.200 --> 00:42:21.490 نمیخواستم با رو هی فرار کنی؟ 00:42:22.700 --> 00:42:24.750 پس چرا اون روز رفتی دخترت رو ببینی؟ 00:42:26.290 --> 00:42:28.120 میخواستی بقیه رو گول بزنی؟ 00:42:30.540 --> 00:42:33.130 من اونقدر هام باهوش نیستم 00:42:34.050 --> 00:42:35.090 ...من فقط 00:42:36.170 --> 00:42:37.720 فکر کردم ممکنه اوضاع خوب پیش نره 00:42:39.430 --> 00:42:41.220 و ممکنه دیگه نتونم ببینمش 00:42:42.100 --> 00:42:43.640 هی ئه همه چیز منه 00:42:46.940 --> 00:42:48.480 ولی حالا که فکرش رو میکنم 00:42:49.730 --> 00:42:51.900 دیدن اون تصمیم خوبی بود 00:42:55.150 --> 00:42:56.320 یه چیز دیگه 00:42:57.860 --> 00:43:01.120 ما بزرگسالا همه فرسوده شدیم 00:43:02.410 --> 00:43:04.490 اما روهی هنوز یه بچه ست 00:43:05.700 --> 00:43:06.960 اون یه بچه بیچاره ست 00:43:08.120 --> 00:43:10.920 که دوست داره مثل بقیه گریه کنه و شکایت کنه 00:43:12.000 --> 00:43:13.380 اما احساساتش رو تو خودش میریزه 00:43:17.550 --> 00:43:19.510 ما باید از بچه ها محافظت کنیم، مگه نه؟ 00:43:37.860 --> 00:43:39.030 آقای پارک چول وون 00:43:40.740 --> 00:43:44.080 قبل اینکه راجب دکتر یون جونگ دو صحبت کنیم باید یه چیزی رو بپرسم 00:43:45.580 --> 00:43:46.870 ما یه کفش ورزشی توی خونتون پیدا کردیم 00:43:47.290 --> 00:43:50.370 که خون دکتر جین تائه روش بود 00:43:52.630 --> 00:43:53.960 و توی روز حادثه 00:43:54.790 --> 00:43:56.590 انگار فرزند شاهد قضیه بود 00:43:57.800 --> 00:44:00.180 یه ماشین از شرکت امنیتی جلوی خونه بود 00:44:01.050 --> 00:44:02.550 و تو توی اتاق نشیمن 00:44:06.100 --> 00:44:07.140 ...نکنه تو 00:44:07.810 --> 00:44:09.890 اون روز خونه دکتر چوی بودی؟ 00:44:14.900 --> 00:44:15.900 اره 00:44:19.610 --> 00:44:20.740 ...تو دکتر چوی 00:44:21.990 --> 00:44:23.110 رو کشتی؟ 00:44:27.200 --> 00:44:28.200 اره 00:44:29.910 --> 00:44:31.160 من اون رو کشتم 00:44:36.540 --> 00:44:38.130 روزی که دوربین مداربسته رو غیرفعال کردم 00:44:39.710 --> 00:44:42.180 توی اتاق یه گاوصندوق دیدم 00:44:47.310 --> 00:44:49.060 حالا که دوربین های مداربسته از بین رفته بودن 00:44:49.720 --> 00:44:51.060 حرصم دراومده بود 00:44:53.600 --> 00:44:55.940 من هر روز از طریق دوربین های مدار بسته حرکاتشون رو زیر نظر میگرفتم 00:44:56.650 --> 00:44:57.900 نقشم این بود وارد شم 00:44:58.610 --> 00:44:59.940 و پول ها و شمش ها رو ببرم 00:45:00.190 --> 00:45:02.530 و تا خواب بودن فلنگ رو ببندم 00:45:04.410 --> 00:45:05.490 رمز چی؟ 00:45:06.830 --> 00:45:09.200 رمز عبور خونه و گاوصندوق رو حفظ کردم 00:45:09.290 --> 00:45:10.910 توی دوربین های مداربسته دیده بودمشون 00:45:13.460 --> 00:45:14.830 اما اونجا هیچ پولی نبود 00:45:15.250 --> 00:45:17.130 فقط یه مشت اسناد عجیب غریب پیدا کردم 00:45:22.300 --> 00:45:23.840 چاره جز رفتن به خونه نداشتم 00:45:27.430 --> 00:45:29.270 همون موقع بود که دکتر چوی از زیرزمین اومد بیرون 00:45:29.310 --> 00:45:30.430 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:32.140 --> 00:45:34.270 اینجا داری چه غلطی میکنی حرومزاده؟ 00:45:34.350 --> 00:45:36.150 یهو بهم حمله ور شد 00:45:37.150 --> 00:45:38.650 منم بهم ریخته بودم 00:45:38.730 --> 00:45:41.280 بمیر بی شرف 00:45:42.570 --> 00:45:45.070 همسرش خانم سو جین یو هم کشتی؟ 00:45:45.450 --> 00:45:46.450 نه 00:45:50.490 --> 00:45:51.580 بی شرف 00:45:52.660 --> 00:45:53.660 درحین دعوا 00:45:55.170 --> 00:45:56.540 یه چیزی دیدم 00:45:56.960 --> 00:45:59.130 بمیر حرومزاده- گوشه تختش- 00:45:59.210 --> 00:46:00.210 بمیر 00:46:02.010 --> 00:46:03.840 بمیر بی شرف 00:46:04.380 --> 00:46:07.260 خانم سو افتاده بود و مرده بود 00:46:18.350 --> 00:46:21.400 میتونی توضیح بدی چطور دکتر چوی رو کشتی؟ 00:46:21.900 --> 00:46:23.110 ...دکتر چوی 00:46:24.570 --> 00:46:26.150 قوی تر از چیزی که بنظر میرسید بود 00:46:45.090 --> 00:46:49.180 آقای پارک اگه به پول احتیاج داشتی باید بهم میگفتی 00:46:49.550 --> 00:46:52.100 از موقعی که دوربین های مدار بسته از بین رفتن، به فکر دزدی از ما افتادی؟ 00:46:52.180 --> 00:46:53.390 نه دکتر چوی 00:46:57.640 --> 00:46:59.770 چرا؟ میخوای با اون بهم چاقو بزنی؟ 00:46:59.980 --> 00:47:01.020 عالیه 00:47:01.900 --> 00:47:04.820 زنم رو با اون شمشیر کشتی 00:47:04.900 --> 00:47:06.220 و منم موقع دفاع از خود، تو رو کشتم 00:47:06.650 --> 00:47:07.700 چطور بنظر میاد؟ 00:47:07.990 --> 00:47:08.990 عالیه، مگه نه؟ 00:47:09.570 --> 00:47:10.660 ادامه بده 00:47:17.540 --> 00:47:19.170 یه نگاه به خودت بنداز 00:47:20.710 --> 00:47:21.790 ادامه بده 00:47:24.630 --> 00:47:26.430 تا حالا به کسی چاقو نزدی اینطور نیست؟ 00:47:26.460 --> 00:47:27.630 بهم چاقو بزن بی حرکت ایستادم 00:47:28.130 --> 00:47:29.130 عجله کن 00:47:29.800 --> 00:47:30.840 بیا بزن 00:47:31.720 --> 00:47:33.720 یالا آقای پارک 00:47:38.020 --> 00:47:39.310 ...بهم چاقو بزن، حرومزاده 00:48:08.420 --> 00:48:09.470 دکتر چوی 00:48:11.970 --> 00:48:14.600 به همین سادگی دنبال پول دکتر چوی بودی؟ 00:48:15.100 --> 00:48:17.740 مطمئنی این ربطی به حادثه 30 سال پیش نداره؟ 00:48:17.770 --> 00:48:20.060 ما خیلی اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:48:20.810 --> 00:48:22.520 اگه میخواستم انتقام بگیرم 00:48:23.060 --> 00:48:25.230 پدرش رو میکشتم دکتر چوی دونگ ائوک 00:48:25.820 --> 00:48:27.110 همون 30 سال پیش 00:48:30.190 --> 00:48:32.280 پس چرا یون جونگ دو رو کشتی؟ 00:48:34.570 --> 00:48:35.870 ...زن و بچه ام 00:48:37.490 --> 00:48:39.330 بخاطر قصور پزشکی نمردن 00:48:40.580 --> 00:48:43.790 بخاطر یه پزشک غیرقانونی مردن 00:48:44.210 --> 00:48:45.290 ...این چه 00:48:46.000 --> 00:48:47.880 ربطی به یون جونگ دو داره؟ 00:48:48.380 --> 00:48:49.630 ...فکر میکنی 00:48:51.420 --> 00:48:52.840 یون جونگ دو اون دکتر بوده؟ 00:48:54.930 --> 00:48:56.180 خسته نباشین 00:48:56.260 --> 00:48:58.220 خسته نباشین خسته نباشین- 00:49:01.100 --> 00:49:03.650 وقتی فهمیدم اون یه پزشک بدون مجوزه 00:49:04.940 --> 00:49:07.940 و وقتی دیدم از اتاق عمل بیرون اومد 00:49:10.570 --> 00:49:12.320 نتونستم ببخشمش 00:49:13.070 --> 00:49:14.070 فقط بخاطر همین 00:49:15.200 --> 00:49:16.990 اونو کشتی؟ 00:49:19.120 --> 00:49:21.620 نمیخواستم دوباره همچین چیزی تکرار بشه 00:49:30.960 --> 00:49:32.440 خانم سئو هی یون رو خوب میشناختی، درسته؟ 00:49:34.760 --> 00:49:36.220 اون توی این حادثه دخیل بوده؟ 00:49:38.220 --> 00:49:40.180 شوهرش، کیم میونگ جون 00:49:40.520 --> 00:49:44.350 دختر دکتر چون رو توی تاریخ 21 سپتامبر دزدید 00:49:45.690 --> 00:49:47.400 بچه موقعی که دزدیده شده بود 00:49:47.980 --> 00:49:49.360 جوری میدوید انگار در حال فرار بود 00:49:53.700 --> 00:49:55.240 از اون موضوع اطلاعی ندارم 00:49:56.780 --> 00:49:59.240 توی خبر دیدم که بچه آدم ربا مریضه 00:50:00.240 --> 00:50:01.740 چیز عجیبی نیست 00:50:02.290 --> 00:50:05.250 اگه بخواد بچه دکتر چوی رو بدزده 00:50:06.080 --> 00:50:07.460 پولدار ترین مرد یانگین 00:50:22.100 --> 00:50:23.470 اسمش رو دوباره بگو 00:50:23.810 --> 00:50:26.390 چوی دونگ جون عموی بزرگ چوی روهی 00:50:27.690 --> 00:50:29.400 عموی بزرگ؟ بله قربان- 00:50:30.110 --> 00:50:31.770 اون رئیس بخش ساختار ای تی هست 00:50:32.320 --> 00:50:35.530 و همینطور نفر دوم بعد از چوی روهی برای به ارث بردن دارایی های دکتر چوی 00:50:36.070 --> 00:50:39.700 موسسه حقوقی مسئول رسیدگی به انحصار وراثته 00:50:39.820 --> 00:50:43.410 خدای من این مردم سنگدل 00:50:46.290 --> 00:50:47.580 چه خانواده جالبی 00:50:54.510 --> 00:50:57.590 آخر میدونی روهی کجاست یا نه؟ 00:50:59.220 --> 00:51:01.430 فکر نمیکنم الان موضوع این باشه 00:51:04.270 --> 00:51:07.600 پس چیزی که تو دنبالشی دارایی های چوی جین تائه نیست؟ 00:51:08.350 --> 00:51:09.650 چطور جرات میکنی؟ 00:51:10.730 --> 00:51:13.400 اینقدر فیلم نیا و راستش رو بگو 00:51:13.610 --> 00:51:14.730 وقتم کمه 00:51:17.990 --> 00:51:19.820 دقیقا دارایی هاش نیست 00:51:20.570 --> 00:51:22.660 این میراث برادر من، چوی دونگ ایوکه 00:51:23.910 --> 00:51:25.120 جین تائه به فرزندخوندگی گرفته شده 00:51:26.120 --> 00:51:29.790 منطقی نیست که اون دارایی های برادرم رو به ارث ببره 00:51:30.330 --> 00:51:32.500 علاوه بر این، به دختر 11 سالش برسه 00:51:32.590 --> 00:51:33.840 چطور میتونم عقب وایسم و فقط تماشا کنم؟ 00:51:35.050 --> 00:51:38.050 من اونو بررسی کردم و با احتساب املاک، سهام و اوراق قرضه 00:51:38.130 --> 00:51:40.800 دارایی های اون حدود 120 میلیارد وونه 00:51:40.890 --> 00:51:42.050 خیلی سریعی 00:51:44.890 --> 00:51:47.310 میگن پول هر چیزی رو به خودش جذب میکنه 00:51:49.480 --> 00:51:50.600 تو کی هستی؟ 00:51:52.360 --> 00:51:53.650 چوی روهی باید بمیره 00:51:53.730 --> 00:51:55.480 منظورم اینه باید مرده اعلام بشه 00:51:55.860 --> 00:51:57.650 تا بتونه بطور قانونی دارایی هاش رو به ارث ببره 00:51:57.740 --> 00:51:58.820 گفتم کی هستی؟ 00:52:01.110 --> 00:52:02.240 نگران نباش 00:52:02.780 --> 00:52:04.830 من علاقه ای به 120 میلیارد وون ندارم 00:52:06.370 --> 00:52:08.000 پس چیزی که میخوای چیه؟ 00:52:35.820 --> 00:52:37.280 ما امروز باز نیستیم 00:52:37.360 --> 00:52:38.400 لطفا برید 00:52:42.660 --> 00:52:43.780 ای بابا 00:52:46.700 --> 00:52:48.120 گفتم امروز باز نیستیم 00:52:48.540 --> 00:52:49.790 چه مرگته؟ 00:52:50.040 --> 00:52:51.580 گفتم بسته ست - چیه؟- 00:52:53.210 --> 00:52:54.330 میشنوی چی میگم؟ گمشو 00:52:55.040 --> 00:52:56.040 گفتم گمشو 00:53:01.050 --> 00:53:02.970 هی- چیشده؟- 00:53:03.050 --> 00:53:04.570 هی اینو ببین- کجا داری میری؟ 00:53:16.020 --> 00:53:17.980 کاری که بهت گفتیمو بکن 00:53:18.980 --> 00:53:21.610 این کشتی رو تو هدایت میکنی ولی صورت اون مردو ندیدی 00:53:22.110 --> 00:53:23.950 دیدی یه چیزی پرت شده توی دریا 00:53:24.030 --> 00:53:26.280 ولی مطمئن نیستی جسد بوده یا نه 00:53:26.910 --> 00:53:28.280 اگه به این بچسبی 00:53:28.870 --> 00:53:31.110 تیم حقوقی ما همه تلاششو میکنه که به بقیه چیزا رسیدگی کنه 00:53:34.290 --> 00:53:36.500 (اتاق ضبط بازجویی) 00:53:41.840 --> 00:53:44.840 (تیم 1 جرائم خشونت بار) 00:53:44.930 --> 00:53:46.260 خسته نباشید قربان 00:53:47.430 --> 00:53:48.600 چیز خاصی نبود 00:53:50.260 --> 00:53:51.520 ما هنوز نصف راهم نرفتیم 00:53:51.970 --> 00:53:53.330 راستی خانم سوهه‌اون چیشد؟ 00:53:53.640 --> 00:53:56.150 پیداش نیست هنوزم نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:53:57.940 --> 00:53:59.230 قهوه میخوری؟ 00:53:59.400 --> 00:54:00.270 آره 00:54:00.360 --> 00:54:01.560 قهوه؟- من آیس کافی میخوام- 00:54:01.610 --> 00:54:03.070 همیشه خدا یه چیزی داره بگه 00:54:03.530 --> 00:54:04.530 قربان 00:54:05.820 --> 00:54:06.950 یه نگاه به این بندازین 00:54:13.750 --> 00:54:15.750 این چیه؟- چیه؟- 00:54:15.830 --> 00:54:18.500 (کودک ربوده شده یونگین به دریا انداخته شد) 00:54:18.580 --> 00:54:20.040 جسد رو کجا پرت کردی؟ 00:54:20.130 --> 00:54:21.590 لطفا برید کنار 00:54:21.670 --> 00:54:24.430 چویی روهی نجات یافته پرونده قتل مدیر یونگین 00:54:24.510 --> 00:54:26.180 و قربانی آدم ربایی 00:54:26.510 --> 00:54:28.050 ...در 00:54:28.140 --> 00:54:29.800 من جسدو انداختم دریا؟ 00:54:30.300 --> 00:54:31.310 تو رو؟ 00:54:31.890 --> 00:54:32.970 اینا دیوونه شدن؟ 00:54:33.350 --> 00:54:34.980 با یه روح بودن چه حسی داره؟ 00:54:36.190 --> 00:54:37.850 فکر کردی خنده داره؟ 00:54:38.060 --> 00:54:39.110 خب پس گریه کنم؟ 00:54:39.770 --> 00:54:41.440 به این فکر کن که چرا همچین حرکتی زدن 00:54:41.690 --> 00:54:42.820 چرا؟ 00:54:44.740 --> 00:54:45.860 ...خب 00:54:47.200 --> 00:54:50.070 اگه من بمیرم کی از همه بیشتر خوشحال میشه؟ 00:54:51.410 --> 00:54:52.450 از همه خوشحالتر؟ 00:54:57.000 --> 00:54:58.120 شرکت مراسم کفن و دفن؟ 00:55:00.380 --> 00:55:01.630 مسخرست 00:55:02.710 --> 00:55:04.920 از کی دیگه مغزت رشد نکرده؟ 00:55:08.430 --> 00:55:09.550 پسر جالب بود 00:55:13.100 --> 00:55:14.100 بیا اینجا 00:55:14.930 --> 00:55:16.930 چرا؟- تو بیا- 00:55:17.020 --> 00:55:18.230 باز چیه؟ 00:55:18.310 --> 00:55:19.350 بیا 00:55:19.730 --> 00:55:20.980 ای بابا 00:55:27.110 --> 00:55:29.700 برو به دکتر مو اونسون بگو پماد میخوای 00:55:29.910 --> 00:55:31.310 فقط همینو بگو 00:55:33.410 --> 00:55:35.080 همش منو میفرستی دنبال اینجور کارا 00:55:40.370 --> 00:55:41.500 ببخشید دکتر مو 00:55:41.580 --> 00:55:44.380 من یه کم غذا برای شام روهی آماده کردم 00:55:45.130 --> 00:55:48.340 میدونم اون تمایلی به خوردن نداره ولی باید وادارش کنی 00:55:49.880 --> 00:55:51.550 به حرف تو گوش میکنه 00:55:52.260 --> 00:55:53.300 باشه 00:55:56.180 --> 00:56:00.060 ضدعفونی کننده زخم تموم شده 00:56:00.140 --> 00:56:01.440 میشه یه کم دیگه بگیرم؟ 00:56:04.690 --> 00:56:05.690 صبر کن 00:56:16.580 --> 00:56:18.330 (الگویی برای رمزگشایی تلفن خود بکشید) 00:56:26.090 --> 00:56:27.300 تو نابغه ای 00:56:27.420 --> 00:56:28.630 چیز جدیدی نیست 00:56:28.710 --> 00:56:29.920 تو برو بپا 00:56:30.010 --> 00:56:31.050 باشه 00:56:33.430 --> 00:56:35.570 (خانواده قربانی: لطفا همه تلاش خود را برای یافتن آدم ربا انجام دهید) 00:56:35.600 --> 00:56:37.720 (...اعتراف مظنون به کمک در دفع جسد) 00:56:38.350 --> 00:56:39.680 خب پس 00:56:39.890 --> 00:56:43.770 جیدن به کاپیتان رشوه داد تا ظاهرسازی شه که من مردم 00:56:45.480 --> 00:56:47.940 اون سعی کرد از روابط من استفاده کنه که بتونه وارد خونه پدرم بشه 00:56:48.570 --> 00:56:49.610 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:56:49.860 --> 00:56:51.030 اگه من بمیرم 00:56:51.110 --> 00:56:54.320 وارث بعدی همه ثروت پدرمو به ارث میبره 00:56:54.410 --> 00:56:56.330 ولی بازم تو جزوی از خانواده ای 00:56:56.410 --> 00:56:58.700 اونا خانواده ان من یه بارم تو عمرم ندیدمشون 00:56:59.580 --> 00:57:00.760 از هیچ کاری دریغ نمیکنن 00:57:00.790 --> 00:57:02.920 (بستگان نابود شدن) 00:57:09.630 --> 00:57:10.630 هی 00:57:15.300 --> 00:57:16.300 خوبی؟ 00:57:17.560 --> 00:57:18.560 آره 00:57:31.280 --> 00:57:32.610 کی برگشتی اینجا؟ 00:57:33.780 --> 00:57:35.070 جناب دزد 00:57:38.200 --> 00:57:39.200 چی؟ 00:57:39.580 --> 00:57:40.930 چرا باز دوباره منو اینجوری صدا میزنی؟ 00:57:40.950 --> 00:57:43.750 یه کاری هست که بعنوان دزد یادت رفته انجام بده 00:57:47.170 --> 00:57:48.170 چی؟ 00:57:55.430 --> 00:57:58.300 (شماره محدود شده) 00:58:00.560 --> 00:58:01.720 الو؟ 00:58:01.970 --> 00:58:03.230 کیم میونگجونم 00:58:05.350 --> 00:58:06.770 آقای کیم میونگجون؟ 00:58:06.940 --> 00:58:08.270 من آدم ربام 00:58:08.730 --> 00:58:09.730 روهی 00:58:10.440 --> 00:58:11.780 پیش منه 00:58:15.360 --> 00:58:16.570 ادامه بده 00:58:17.360 --> 00:58:18.700 زنگ زدم برای مذاکره 00:58:19.780 --> 00:58:20.780 مذاکره؟ 00:58:23.200 --> 00:58:24.540 الان پیشته؟ 00:58:26.370 --> 00:58:27.830 اگه میخواین پیداش کنین 00:58:28.750 --> 00:58:30.110 باید یه مقدار پول آماده کنین 00:58:35.010 --> 00:58:36.010 سی میلیون وون 00:58:37.730 --> 00:58:44.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:44.754 --> 00:59:06.754 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:22.100 --> 00:59:23.600 قابل اعتماده؟ اصلا کیه؟ 00:59:23.680 --> 00:59:25.100 خیلی وقته میگذره آقای چویی 00:59:25.180 --> 00:59:27.060 آدم ربا خودش بهت زنگ زد؟ 00:59:27.140 --> 00:59:30.770 واسه یه دختر 11 ساله درخواست 30 میلیون وون کرده؟ 00:59:30.850 --> 00:59:33.020 تا نیمه شب فردا وقت دارین 00:59:34.150 --> 00:59:35.820 اگه درست پیش نره چیکار میکنی؟ 00:59:35.900 --> 00:59:37.780 جسدشو برات میارم 00:59:37.860 --> 00:59:38.900 عجیبه 00:59:38.990 --> 00:59:40.570 که کارمند شرکت امنیتی 00:59:40.700 --> 00:59:42.570 و زنت همو میشناسن 00:59:42.660 --> 00:59:43.990 خانم سوهه‌اون اینجاست 00:59:44.370 --> 00:59:46.040 میخواین از کجا شروع کنم؟ 00:59:46.120 --> 00:59:47.140 چرا پرونده رو تحویل میدی؟ 00:59:47.160 --> 00:59:50.370 کیم میونگجون، چوی روهی رو پرت کرده تو دریا 00:59:50.460 --> 00:59:53.090 به هر قیمتی شده اون آدم ربا رو دستگیر کن 00:59:53.380 --> 00:59:56.010 دستت به هه‌اون نخوره وگرنه ازت نمیگذرم 00:59:56.090 --> 00:59:58.670 من فکر کنم از کیم میونگجون استفاده شده 00:59:58.760 --> 01:00:00.800 اینو باید زودتر میپرسیدم 01:00:01.010 --> 01:00:02.050 کی هستی؟