WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:44.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.060 --> 00:01:01.600 همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها) (ساختگی هستند 00:01:01.680 --> 00:01:03.850 (و دستورالعمل های ایمنی کودک رعایت شده است) 00:01:15.650 --> 00:01:16.910 خانم چوی هه اون؟ 00:01:19.070 --> 00:01:20.620 حدس میزنم فامیلت درست نباشه 00:01:22.120 --> 00:01:24.870 سو هه اون نمیدونه پدرش کیه 00:01:25.620 --> 00:01:27.420 اما چوی هه اون میدونه 00:01:28.000 --> 00:01:29.880 اون پدری که رهاش کرد رو میشناسه 00:01:31.840 --> 00:01:33.840 پس آدم ربایی برای گرفتن انتقام تو بود 00:01:35.130 --> 00:01:36.220 من جریان شروع تحقیقات چوی دونگ اوک 00:01:36.300 --> 00:01:38.840 با بچه های یتیم رو شنیدم 00:01:40.760 --> 00:01:42.220 چقدر میدونی؟ 00:01:42.810 --> 00:01:45.730 میدونم تو مغز متفکر این پرونده آدم ربایی هستی 00:01:46.810 --> 00:01:48.230 اون دختر دهن گشادی داره 00:01:49.520 --> 00:01:50.560 به هر حال 00:01:51.070 --> 00:01:54.860 دلیل اینکه ماشینم رو توی ناکجاآباد نگه داشتی چی بود؟ 00:01:55.650 --> 00:01:58.320 بابتش معذرت میخوام انگار عجله داشتی 00:02:00.240 --> 00:02:03.370 تا اونجایی که میدونم تو شریک تجاری دکتر چویی 00:02:04.370 --> 00:02:07.500 اما تو این فکر بودم که چیز مهم تری از زیر دستت در نرفته؟ 00:02:08.170 --> 00:02:09.790 فکر کنم منم باید همین سوال رو ازت بپرسم 00:02:11.750 --> 00:02:13.000 چقدر میدونی؟ 00:02:23.430 --> 00:02:26.930 همیشه کنجکاو بودم چون نمیتونستم توی آزمایشگاه دوربین مدار بسته نصب کنم 00:02:27.270 --> 00:02:29.270 اما اون برای مستند کردن تحقیقاتش فیلم ضبط میکرد 00:02:33.190 --> 00:02:35.820 این توی اون گاو صندوق خالی بود؟ 00:02:36.650 --> 00:02:37.650 یه رازه 00:02:39.950 --> 00:02:40.820 چه جالب 00:02:42.240 --> 00:02:43.660 منم کنجکاو بودم 00:02:44.080 --> 00:02:46.660 آدم ربایی و قتل هر دو توی یه بازه اتفاق افتادن 00:02:46.750 --> 00:02:49.790 بخاطر همین تعجب کردم که چه ارتباطی بین این دوتا پرونده میتونه باشه 00:02:51.080 --> 00:02:53.340 باید به مظنون قتل نزدیک شده باشی 00:02:54.210 --> 00:02:57.210 این کنجکاوی ربطی به پول درآوردنت نداره 00:02:59.380 --> 00:03:00.590 درسته 00:03:01.550 --> 00:03:04.890 اما به لطف مرگ شریکم توی شرایط خیلی سختی قرار گرفتم 00:03:05.010 --> 00:03:07.140 بخاطر همین رفتی به اون خونه خالی 00:03:07.220 --> 00:03:08.640 به امید اینکه یه چیز مفید پیدا کنی 00:03:08.730 --> 00:03:09.980 میبینم تعقیبمم کردی 00:03:10.350 --> 00:03:12.730 فکر کردم با دنبال کردنت یه پولی دستم رو میگیره 00:03:13.860 --> 00:03:15.480 فکر کنم لازمه داستانت رو بیشتر بشنوم 00:03:15.940 --> 00:03:17.820 چطور با من آشنا شدی؟ 00:03:19.900 --> 00:03:22.360 من خونه دکتر چوی رو زیر نظر داشتم 00:03:22.700 --> 00:03:24.990 و متوجه شدم که یه مهمون جالب براش اومده 00:03:27.790 --> 00:03:29.910 همه مهمون هایی که میرن دیدنش 00:03:30.660 --> 00:03:32.420 از موضوعات مورد علاقه منن 00:03:34.340 --> 00:03:36.210 برای یه مدت طولانی 00:03:36.300 --> 00:03:38.880 ایکس کپیتال توی شرکت های بالقوه سرمایه گذاری شده 00:03:39.670 --> 00:03:40.590 با این حال 00:03:40.670 --> 00:03:42.510 این در مورد پتانسیل نیست ...همه چیز راجب تغییراته- 00:03:43.890 --> 00:03:46.220 ایکس کپیتال به عنوان یکی از 5 شرکت سرمایه گذاری برتر سنگاپور معرفی شد 00:03:46.310 --> 00:03:48.600 شما بیشتر اونی که توی وب سایت بود انجام داده بودین 00:03:48.680 --> 00:03:49.770 میبینم تا ته پیشینه ها رو هم درآوردی 00:03:50.480 --> 00:03:52.270 برای کسب درآمد باید زرنگ باشی 00:03:54.610 --> 00:03:57.900 مطمئنم اینجا نیستی تا ویدیوهایی که با تلاش بدست آوردی رو بهم بفروشی 00:03:58.650 --> 00:04:01.700 قبل از اینکه آقای پارک چول وون دستگیر شه 00:04:02.570 --> 00:04:04.410 آخرین هارد دیسکش رو برام فرستاد 00:04:15.830 --> 00:04:17.340 همسر دکتر چوی 00:04:17.710 --> 00:04:20.010 آویز روهی رو آورد 00:04:20.090 --> 00:04:22.840 و با یه کلید کوچیک بازش کرد 00:04:24.510 --> 00:04:25.640 چیکار میکنی؟ 00:04:28.220 --> 00:04:29.470 اصلا میدونی این چیه؟ 00:04:29.850 --> 00:04:32.060 چطور جرات کردی به رکورد های روهی دست بزنی؟ دیوونه ای؟ 00:04:32.310 --> 00:04:34.100 دارم سعی میکنم یه رکورد واقعی از خودم بجا بذارم 00:04:34.190 --> 00:04:35.520 دوتا چیز رو تایید کردم 00:04:35.980 --> 00:04:38.320 اول اون آویز و کلید 00:04:38.400 --> 00:04:40.320 اون چیزی که بنظر میرسن نیستن 00:04:40.530 --> 00:04:43.780 دومی هم، دلیل مرگ سو جین یو بود 00:04:44.070 --> 00:04:45.030 یعنی؟ 00:04:45.820 --> 00:04:48.580 مواد تحقیقاتی دکتر چوی توی اون آویزه؟ 00:04:54.080 --> 00:04:55.540 به طرز عجیبی جذابه 00:04:57.000 --> 00:04:59.210 کلید چی؟ داریش؟ 00:05:00.050 --> 00:05:01.920 بنظرت به توافق رسیدن برامون منطقی نیست؟ 00:05:02.420 --> 00:05:04.050 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:05:04.260 --> 00:05:06.140 میتونی بعد اینکه آویز رو با کلید باز کردی 00:05:06.510 --> 00:05:08.680 تصمیم بگیری بهم اعتماد کنی یا نکنی 00:05:10.100 --> 00:05:11.890 بدون ریسک جادویی هم بوجود نمیاد 00:05:12.140 --> 00:05:13.890 اگه جادو میخوای باید ریسک کنی 00:05:13.980 --> 00:05:15.060 زندگی همش یه قماره 00:05:19.150 --> 00:05:20.270 شرایط چیه؟ 00:05:21.650 --> 00:05:24.820 امروز ساعت 3 توی طبقه سوم پارکینگ یودیو مارکت 00:05:25.700 --> 00:05:29.370 یه سدان مشکی با شماره 1652 کنار ستون 15 هست 00:05:30.240 --> 00:05:32.240 ده میلیون دلار نقد کن 00:05:33.370 --> 00:05:37.370 بذار صندوق عقب اون ماشین و باهام تماس بگیر 00:05:39.170 --> 00:05:40.960 لازم نیست شماره پلاک رو تکرار کنم، نه؟ 00:05:54.310 --> 00:05:58.190 فصل 10 "ضد حمله" 00:05:59.310 --> 00:06:00.860 براساس رمان روز آدم ربایی اثر جونگ هه یون 00:06:06.700 --> 00:06:07.740 line:20% این فلش مموریه 00:06:08.910 --> 00:06:09.950 line:20% میتونی بازش کنی؟ 00:06:10.910 --> 00:06:12.240 line:20% نه 00:06:12.330 --> 00:06:13.700 line:20% به صورت سفارشی ساخته شده 00:06:13.990 --> 00:06:16.960 line:20% به این معنیه که فقط با یه کلید خاص باز میشه 00:06:17.370 --> 00:06:19.370 line:20% پس اگه سعی کنی با یه چیز دیگه داخلش رو باز کنی 00:06:19.460 --> 00:06:21.590 line:20% تمام داده های داخل آسیب میبینن 00:06:21.840 --> 00:06:25.010 line:20% تنها راهش کلیده؟ هیچ راه دیگه ای نیست؟ 00:06:26.420 --> 00:06:28.470 line:20% مگه همین الان نگفتم 00:06:29.180 --> 00:06:30.680 line:20% که راه دیگه ای نیست؟ 00:06:32.050 --> 00:06:34.680 line:20% همیشه اینقدر توی حرف زدن بی تربیتی؟ 00:06:35.140 --> 00:06:36.600 یا نکنه خارجی ای؟ 00:06:37.180 --> 00:06:38.640 چه مرد عجیبی 00:06:38.730 --> 00:06:39.600 آی 00:06:40.020 --> 00:06:40.900 چیه؟ 00:06:41.360 --> 00:06:42.360 دلار؟ 00:06:42.560 --> 00:06:44.270 پس خارجی ای 00:06:45.030 --> 00:06:46.150 ...دوباره برگر 00:06:46.820 --> 00:06:48.030 بعدا میبینمت 00:06:51.950 --> 00:06:52.950 عجب چیزی 00:07:16.930 --> 00:07:18.730 بدون خطر جادویی هم بوجود نمیاد 00:07:24.060 --> 00:07:25.690 اگه جادو میخوای باید ریسک کنی 00:07:25.820 --> 00:07:27.030 زندگی همش یه قماره 00:07:29.070 --> 00:07:30.360 سو هه یون 00:07:34.490 --> 00:07:35.530 هه یون 00:07:36.790 --> 00:07:38.370 چیز دیگه ای نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:07:42.210 --> 00:07:43.250 صبر کن 00:07:43.670 --> 00:07:45.590 بذار ملاقاتشون تموم شه 00:07:45.840 --> 00:07:47.420 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:07:49.090 --> 00:07:50.260 شنیدم توی تعلیقی 00:07:52.340 --> 00:07:53.260 متاسفی؟ 00:07:53.510 --> 00:07:55.140 همین الان ملاقات رو تموم کن بله قربان- 00:07:55.550 --> 00:07:56.560 شرمنده 00:08:27.170 --> 00:08:28.920 دیرمون شده سریع غذات رو بخور 00:09:19.050 --> 00:09:20.140 مجوز ورود کشتی های خروجی 00:10:01.560 --> 00:10:02.560 ...چوی رو 00:10:07.350 --> 00:10:08.310 چوی رو هی 00:10:48.600 --> 00:10:49.560 لعنتی 00:10:54.780 --> 00:10:55.900 لعنتی 00:10:58.400 --> 00:10:59.320 کیم میونگ جون 00:10:59.650 --> 00:11:00.490 چی؟ 00:11:07.450 --> 00:11:08.500 لعنتی 00:11:32.940 --> 00:11:33.900 لعنتی 00:11:36.530 --> 00:11:37.530 آقای کیم میونگ جون 00:11:39.240 --> 00:11:40.610 از هر دفعه فرار کردن 00:11:42.240 --> 00:11:43.740 چیزی عایدت نمیشه 00:11:44.320 --> 00:11:45.580 بچه کجاست؟ 00:11:48.540 --> 00:11:49.960 گفتم بچه کجاست؟ 00:11:50.160 --> 00:11:51.790 منم اومدم اینجا دنبالش بگردم 00:11:53.920 --> 00:11:55.960 منظورت چیه؟ 00:11:58.670 --> 00:12:00.300 چرا توی بیمارستان دکتر مو بودی؟ 00:12:01.590 --> 00:12:03.930 من میدونم چوی روهی چی رو پشت سر گذاشته 00:12:05.850 --> 00:12:07.470 سعی نکن بهم دروغ بگی 00:12:10.310 --> 00:12:11.560 روهی رو گرفتن 00:12:13.440 --> 00:12:15.230 داشتیم میرفتیم بیمارستان هی ئه رو ببینیم 00:12:16.310 --> 00:12:17.940 و اونجا همه چی رو تموم کنیم 00:12:18.150 --> 00:12:20.690 اما اون عوضی ها روهی رو گرفتن 00:12:21.070 --> 00:12:23.610 و سعی کردن دکتر مو رو بکشن 00:12:24.950 --> 00:12:26.160 اما دکتر مو 00:12:27.080 --> 00:12:29.240 این لوکیشن رو توی گوشی 00:12:29.330 --> 00:12:30.830 یکی از اون عوضی ها پیدا کرد 00:12:31.330 --> 00:12:32.960 و اینکه اونا بزودی کره رو ترک میکنن 00:12:34.080 --> 00:12:36.920 همه چیزی که میدونم همینه 00:12:37.170 --> 00:12:38.460 ...داری به کسایی اشاره میکنی 00:12:39.250 --> 00:12:41.340 که پول گروگان گیری روهی رو میخوان؟ 00:12:42.300 --> 00:12:43.760 آره دسته همونان 00:12:48.220 --> 00:12:49.850 کاپیتان 00:12:52.980 --> 00:12:55.810 راستی کی دنبال جو هیوکه؟ 00:12:56.100 --> 00:12:57.980 فکر کنم کاپیتانمون داره بررسیش میکنه 00:13:03.070 --> 00:13:04.950 بیا دنبالش بگردیم- چی؟- 00:13:06.660 --> 00:13:09.120 یالا تکون بخور وقت نداریم 00:13:13.910 --> 00:13:14.870 عجله کن 00:13:20.590 --> 00:13:22.090 سلام- سلام- 00:13:22.260 --> 00:13:25.180 میتونم مجوزای خروج امروز رو ببینم؟ 00:13:25.260 --> 00:13:26.220 روهی 00:13:30.390 --> 00:13:31.430 روهی 00:13:32.600 --> 00:13:33.640 چوی روهی 00:13:34.270 --> 00:13:35.440 کجایی، چوی روهی؟ 00:13:41.190 --> 00:13:42.280 روهی 00:13:45.530 --> 00:13:46.490 چوی روهی 00:13:55.000 --> 00:13:56.160 (کارآگاه پارک سانگیون) 00:14:17.020 --> 00:14:17.980 سلام قربان 00:14:18.060 --> 00:14:19.310 با اداره دریانوردی تماس بگیر و بپرس که 00:14:19.810 --> 00:14:22.980 امروز به قایق شخصی ای مجوز ورود دادن یا نه 00:14:23.150 --> 00:14:25.110 قایق شخصی؟ چرا؟ 00:14:25.440 --> 00:14:27.320 اگه چوی روهی رو پیدا نکنیم برای همیشه از دستش میدیم 00:14:27.400 --> 00:14:29.030 فوری دنبالش بگردیم 00:14:30.660 --> 00:14:31.950 جواب بده 00:14:32.830 --> 00:14:33.910 پارگ سانگیون 00:14:35.290 --> 00:14:37.210 میتونم از این که از جو هیوک 00:14:37.870 --> 00:14:40.040 شنود گرفتی چشم پوشی کنم 00:14:40.420 --> 00:14:41.500 ولی الان تعلیقی 00:14:42.500 --> 00:14:44.630 نمیدونی اگه ادامه بدی ممکنه چه اتفاقی برات بیفته؟ 00:14:45.420 --> 00:14:46.460 کجایی؟ 00:14:47.010 --> 00:14:48.680 چرا دوباره داری سرخود رفتار میکنی؟ 00:14:49.590 --> 00:14:50.510 هی 00:14:50.970 --> 00:14:51.850 پارک سانگیون 00:14:52.930 --> 00:14:53.930 قربان 00:14:55.220 --> 00:14:57.480 دکتر چویه یه سرمایه گذار دیگه داره 00:14:57.560 --> 00:15:00.730 و قصد داره که چو روهی رو قاچاقی خارج کنه 00:15:01.770 --> 00:15:03.610 ممکنه دیگه نتونیم ببینیمش 00:15:04.070 --> 00:15:07.360 واقعا میخوام پرونده ای که شروع کردم رو ببندم 00:15:08.030 --> 00:15:10.280 پس میخوای توی این آتیش هیزم بندازی؟ 00:15:11.360 --> 00:15:14.530 اگه توی این موقعیت نتونم به تیمم اعتماد کنم پس به کی میتونم اعتماد کنم؟ 00:15:14.990 --> 00:15:16.370 منظورت چیه؟ 00:15:16.790 --> 00:15:19.290 لطفا همین یه بار کمکم کنین 00:15:20.870 --> 00:15:22.080 لطفا قربان 00:15:26.050 --> 00:15:27.670 چی گفت؟ 00:15:46.820 --> 00:15:49.190 مدارکتون برای دریافت رو آوردین؟ 00:15:49.490 --> 00:15:50.450 اره 00:15:52.610 --> 00:15:54.910 (پارک جول وون) 00:15:54.990 --> 00:15:56.910 اوه کارت شناساییم 00:15:57.910 --> 00:15:59.750 line:20% (محتوا: دستگاه الکترونیکی) 00:16:11.340 --> 00:16:12.300 بفرمایین 00:16:12.380 --> 00:16:13.510 ممنون 00:16:18.560 --> 00:16:20.060 همه پول رو نقد میخوام لطفا 00:16:20.770 --> 00:16:21.640 باشه خانم 00:16:27.230 --> 00:16:28.110 (آژانس خصوصی سانگ نامجا) 00:16:28.190 --> 00:16:29.690 سلام- خوش اومدین- 00:16:33.240 --> 00:16:35.820 تویی اره؟ مشتاق دیدار 00:16:35.990 --> 00:16:37.870 امیداوارم از گوشی و ماشین خوب استفاده کنی 00:16:42.250 --> 00:16:43.460 یه کار دیگه ام بکن 00:17:18.660 --> 00:17:19.870 ندیدمش، اونور چی بود؟ 00:17:19.950 --> 00:17:20.990 هیچی 00:17:29.710 --> 00:17:30.630 بله قربان 00:17:31.340 --> 00:17:34.720 یه قایق تفریحی از روسیه وارد اسکله شد 00:17:35.680 --> 00:17:37.760 یکم پیش اومد و تا دوساعت دیگه ام میره 00:17:39.350 --> 00:17:40.510 ممنونم 00:17:42.850 --> 00:17:44.980 به ایستگا پلیس سوکچو زنگ میزنم 00:17:45.730 --> 00:17:46.770 پس الان از اونجا برو 00:17:47.310 --> 00:17:50.820 اگه اشتباه پیش بره، کارتو تو پس نمیگیری 00:17:52.280 --> 00:17:54.740 باید اینحا باشم خیلی اوضاع خیطه 00:17:57.450 --> 00:17:59.950 الان با کسی هستی؟ 00:18:04.870 --> 00:18:06.920 نه قربان تنهام 00:18:12.130 --> 00:18:13.050 بله؟ 00:18:18.010 --> 00:18:19.430 از ستاد فرماندهی بهم زنگ زدن 00:18:19.640 --> 00:18:20.640 بفرما 00:18:21.140 --> 00:18:22.180 ممنون 00:18:22.760 --> 00:18:24.770 تا مقصد همراهیتون میکنیم 00:18:24.850 --> 00:18:25.890 نیازی نیست 00:18:53.000 --> 00:18:54.130 چی؟- صبر کن- 00:18:54.750 --> 00:18:55.760 فکر کنم اون یکیه 00:18:56.260 --> 00:18:57.340 اونی که اون وسطه 00:19:00.390 --> 00:19:01.340 چیه؟ 00:19:01.430 --> 00:19:03.300 میتونی تو چه وضعیتی هستی؟ 00:19:03.390 --> 00:19:05.600 خودت تنهایی نرو، خودم حلش میکنم 00:19:06.100 --> 00:19:07.270 ...اما بازم 00:19:07.600 --> 00:19:10.060 گفتم نباید کاری کنی که خودتو تو خطر بندازی 00:19:10.850 --> 00:19:11.860 باشه 00:19:13.820 --> 00:19:15.730 خب اسمشو میدونی؟ 00:19:15.820 --> 00:19:17.990 اونی که میخواست روهی رو ببره 00:19:18.360 --> 00:19:19.400 ...اوه خب 00:19:20.860 --> 00:19:22.660 ...جی 00:19:23.320 --> 00:19:24.240 جی؟ 00:19:26.370 --> 00:19:27.370 جی زی؟ 00:19:28.540 --> 00:19:29.460 جی زی 00:19:31.830 --> 00:19:34.000 جی زی؟ 00:19:36.840 --> 00:19:37.800 باشه 00:19:39.090 --> 00:19:40.050 باشه 00:19:40.430 --> 00:19:42.300 به زودی میبینمت خداحافظ 00:20:08.910 --> 00:20:11.160 کارآگاه جیدنه 00:20:11.870 --> 00:20:13.540 شماها خر کی باشین؟ 00:20:13.790 --> 00:20:15.920 توی کره حمل سلاح غیرقانونیه 00:20:42.030 --> 00:20:44.030 بله؟- چه غلطی دارین میکنی؟- 00:20:44.740 --> 00:20:45.740 بیمارستان؟ 00:20:45.820 --> 00:20:47.620 به زور نفس میکشه و غش کرده 00:20:47.950 --> 00:20:48.990 داره بهتر میشه 00:20:50.120 --> 00:20:51.870 نمیدونی تو چه شرایطیه؟ 00:20:51.960 --> 00:20:55.120 اگه بعد از خوب شدنشم راه بیفتیم بازم دیر نمیرسیم 00:20:55.210 --> 00:20:57.090 اگه مردم بشناسنش چی؟ 00:20:57.170 --> 00:20:58.630 قول میدم همچین نشه 00:20:58.880 --> 00:20:59.800 ...تو 00:21:09.510 --> 00:21:12.180 شنیدم هنوز اسمتون رو وارد نکردین میشه این فرم هارو پر کنین؟ 00:21:13.020 --> 00:21:14.020 حتما 00:21:15.650 --> 00:21:18.020 الان حالش خوبه نگران نباشین 00:21:45.630 --> 00:21:48.640 (سرنگ یک بار مصرف) 00:21:48.720 --> 00:21:50.100 (ده میلی لیتر مورفین) 00:22:24.800 --> 00:22:27.340 گفت برده اش بیمارستان 00:22:27.550 --> 00:22:30.470 چهره اش توی اخبارا پخشه شناختنش که کاری نداره 00:22:30.680 --> 00:22:32.810 همه بیمارای بیمارستان رو چک کنین 00:22:34.020 --> 00:22:34.930 ممنون 00:22:39.980 --> 00:22:41.020 خوبی؟ 00:22:44.820 --> 00:22:46.690 باورم نمیشه که دارم یه دزد رو دلداری میدم 00:22:49.490 --> 00:22:50.530 اگه بخاطر این که اون یارو 00:22:51.370 --> 00:22:53.120 اذیتش کرده، بیمارستانه 00:22:54.790 --> 00:22:56.330 دهن مهن اون مرتیکه رو میارم پایین 00:22:59.540 --> 00:23:01.670 احساساتتو کنترل کن و طاقت بیار 00:23:01.750 --> 00:23:02.670 بیا بریم 00:23:21.190 --> 00:23:22.400 داری چیکار میکنی؟ 00:23:55.390 --> 00:23:56.390 شما؟ 00:23:59.310 --> 00:24:00.690 دوربین مداربسته پارکینگ رو نشونم بده 00:24:24.670 --> 00:24:25.710 سگ توش 00:24:29.050 --> 00:24:30.340 358 1652 00:24:30.800 --> 00:24:32.090 ایناهاش 00:25:01.660 --> 00:25:02.870 به موقع اومدی 00:25:03.580 --> 00:25:05.750 کلید کو؟- پولو گذاشتی توش؟- 00:25:05.880 --> 00:25:07.080 کلید لعنتی کجاست؟ 00:25:07.460 --> 00:25:08.960 خدایا ترسناکی 00:25:09.380 --> 00:25:11.170 نزدیک بود اشکم دربیاد 00:25:11.800 --> 00:25:14.800 فقط وقتی پولو میگیری که سر قولت بمونی 00:25:14.880 --> 00:25:16.930 برای همینه که اول سراغ پولو گرفتم 00:25:24.390 --> 00:25:25.850 فکر کنم زیادی اهل صحبت نبودی 00:25:29.520 --> 00:25:30.650 حالا که انقدر خوب بازی کردی 00:25:31.690 --> 00:25:33.070 بذار یه جایزه ام بهت بدم 00:25:34.610 --> 00:25:35.490 جیجینگ 00:25:37.700 --> 00:25:39.990 این ویدئوی ضبط شده از چوی جون ته ست که همین چند دقیقه پیش همو دیدیم 00:25:42.700 --> 00:25:43.540 کلید چی؟ 00:25:44.660 --> 00:25:48.130 ...و کلید هم 00:25:49.380 --> 00:25:50.590 توی خونه چوی جون ته ست 00:25:55.340 --> 00:25:56.380 صبر کن 00:25:57.390 --> 00:26:00.050 باید ببینم راسته یا نه 00:26:01.390 --> 00:26:04.770 قرارمون این بود که کلیدو بهت بدم 00:26:05.690 --> 00:26:08.480 باید صحت حرفت رو تایید کنیم 00:26:09.810 --> 00:26:10.860 دنبالم بیا 00:26:48.640 --> 00:26:49.650 خوشحالی؟ 00:26:50.770 --> 00:26:52.270 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:26:53.110 --> 00:26:55.360 ولم کن- باید قرارمون رو بررسی کنم- 00:26:55.440 --> 00:26:56.530 چته؟ 00:26:56.610 --> 00:26:58.650 فکر کردی ده میلیون دلار پول کمیه؟ 00:26:58.740 --> 00:27:00.240 فکر کردی الان داره بهم خوش میگذره؟ 00:27:01.030 --> 00:27:02.780 بیا اینجا- ولم کن- 00:27:04.240 --> 00:27:05.200 ولم کن 00:27:05.290 --> 00:27:07.000 آتیش سوزی شده 00:27:09.170 --> 00:27:10.880 چه خبره؟ برو چک کن 00:27:22.350 --> 00:27:23.890 ولم کن- بیا اینجا- 00:27:27.770 --> 00:27:28.770 لعنتی 00:27:29.060 --> 00:27:31.600 کمک- بیا- 00:27:32.020 --> 00:27:33.060 فکر کنم آتیش سوزی شده 00:27:33.400 --> 00:27:34.270 چی؟ 00:27:42.700 --> 00:27:44.780 !ماشین 00:27:45.490 --> 00:27:46.950 !اول ماشینو نگه دار 00:27:47.290 --> 00:27:48.200 !لعنتی 00:27:48.950 --> 00:27:50.000 چه خبره؟ 00:27:51.210 --> 00:27:52.420 ماشین با پلاک 1652 رو نگه‌دار 00:27:52.710 --> 00:27:53.630 چشم 00:27:53.750 --> 00:27:54.670 !لعنتی 00:28:12.690 --> 00:28:13.980 وایسا 00:28:17.320 --> 00:28:19.240 بیا بیرون 00:28:25.490 --> 00:28:26.620 25G 7904 00:28:26.700 --> 00:28:27.790 !عجله کن 00:28:33.540 --> 00:28:34.540 !برو 00:28:41.220 --> 00:28:43.010 وای، ببخشید، خوبین؟ 00:28:43.090 --> 00:28:44.090 !لعنتی 00:28:52.140 --> 00:28:53.100 !بیا بیرون 00:28:55.690 --> 00:28:56.770 در رو باز کن 00:29:15.790 --> 00:29:16.960 کی بهت گفته اینکارو بکنی؟ 00:29:17.500 --> 00:29:18.500 !جوابمو بده 00:29:21.210 --> 00:29:22.970 یه تخلف درباره ورود 00:29:23.050 --> 00:29:25.840 مرد عجیبی به اتاق امنیتی و چک کردن دوربین مدار بسته، گزارش شده 00:29:25.930 --> 00:29:27.800 ما فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کردیم 00:29:27.930 --> 00:29:29.050 و خود لعنتی‌شه 00:29:29.140 --> 00:29:30.640 همونی که اون دفعه دستگیرش کردیم 00:29:30.850 --> 00:29:32.980 همون آدم بی همه چیز 00:29:40.480 --> 00:29:41.400 از چوی رو هی چه خبر؟ 00:29:41.480 --> 00:29:43.360 وقتی تو پذیرایی بود 00:29:43.440 --> 00:29:45.990 یواشکی اومد بیرون و سوار کامیون شد 00:29:46.530 --> 00:29:48.530 یه ماشینیه که لوازم پزشکی رو دور میندازه 00:29:48.620 --> 00:29:50.330 و داره میره مرکز دفع زباله 00:29:50.990 --> 00:29:52.950 آدرسو برام بفرست- چشم قربان- 00:30:00.290 --> 00:30:07.260 (محتوی زباله پزشکی) 00:31:12.030 --> 00:31:12.990 !رو هی 00:31:15.410 --> 00:31:16.370 !رو هی 00:31:24.500 --> 00:31:25.460 !رو هی 00:31:35.220 --> 00:31:36.100 !چوی رو هی 00:31:38.180 --> 00:31:39.980 اینکار هیچ فایده‌ای نداره 00:31:40.810 --> 00:31:41.940 تو پرسیدی 00:31:43.480 --> 00:31:44.650 برای در امان بودن مردم 00:31:45.650 --> 00:31:47.360 چیکار میتونی بکنی 00:31:49.190 --> 00:31:51.280 اگه به این کار ادامه بدی همه تهش آزار میبینن 00:31:53.450 --> 00:31:55.240 تنها راهی که میشه همه در امنیت بمونن 00:31:55.830 --> 00:31:57.910 اینه که هردومون بریم 00:32:02.460 --> 00:32:03.420 !چوی رو هی 00:32:05.420 --> 00:32:06.670 انقدر خودتو خسته نکن و بیا بیرون 00:32:06.750 --> 00:32:07.760 !رو هی 00:32:07.880 --> 00:32:09.010 !بهش گوش نده 00:32:09.210 --> 00:32:10.300 !بیرون نیا 00:32:12.220 --> 00:32:14.010 بیرون نیا 00:32:14.090 --> 00:32:17.560 تا بهت نگفتم بیرون نمیای، باشه؟ 00:32:18.430 --> 00:32:21.310 و اگه کسی اینجا آسیب دید 00:32:21.520 --> 00:32:22.650 تقصیر تو نیست 00:32:24.100 --> 00:32:25.110 فهمیدی؟ 00:32:25.900 --> 00:32:26.820 !و تو 00:32:27.440 --> 00:32:28.820 !آدم بی خاصیت 00:32:29.400 --> 00:32:31.320 دارم بهت هشدار میدم 00:32:31.820 --> 00:32:33.740 اگه میخوای رو هی رو ببری 00:32:34.160 --> 00:32:36.240 اول باید از رو جنازه من رد شی 00:32:36.490 --> 00:32:38.540 چون من هر جوری که باشه ازش مواظبت میکنم 00:32:38.910 --> 00:32:41.460 !من نمیذارم تو جایی بری 00:32:51.050 --> 00:32:53.550 تو به من یه چی بدهکاری، درسته؟ 00:33:01.810 --> 00:33:02.770 !خدای من 00:33:05.730 --> 00:33:07.060 !منو ترسوندی 00:33:08.320 --> 00:33:09.530 خوبی؟ 00:33:09.610 --> 00:33:12.490 این سوزن چیه؟- چطوری اومدی اینجا؟ با کی اومدی؟- 00:33:13.780 --> 00:33:14.950 با یه پلیس 00:33:15.030 --> 00:33:15.910 پلیس؟ 00:33:16.320 --> 00:33:18.200 با خودت چی فکر کردی که، اینجا پلیس آوردی؟ 00:33:18.450 --> 00:33:19.490 بریم 00:33:20.410 --> 00:33:21.410 نه 00:34:13.130 --> 00:34:16.010 انگار نمیتونی ایندفعه خودتو نجات بدی 00:35:14.110 --> 00:35:15.150 گمش کردی؟ 00:35:15.570 --> 00:35:17.360 آره، اما نزدیک بود بگیرمش 00:35:19.860 --> 00:35:22.620 بریم ایستگاه 00:35:23.530 --> 00:35:24.790 لعنتی- چیشده؟- 00:35:24.870 --> 00:35:27.330 ببخشید، کارآگاه- چیشده؟- 00:35:28.040 --> 00:35:29.620 چیشده؟- ببخشید- 00:35:29.960 --> 00:35:31.040 داری چیکار میکنی؟ 00:35:31.960 --> 00:35:33.000 چی؟ 00:35:34.380 --> 00:35:35.210 ...آقای کیم 00:35:37.340 --> 00:35:39.470 این چیه؟ 00:35:41.930 --> 00:35:42.930 ...داری چیکار 00:35:44.100 --> 00:35:44.930 ...چی 00:35:45.890 --> 00:35:47.390 ...داری چیکار 00:35:51.190 --> 00:35:52.150 لعنتی 00:35:55.650 --> 00:35:56.690 در رو باز کن 00:36:12.960 --> 00:36:13.960 ...این چیه 00:36:17.710 --> 00:36:19.300 محض رضای خدا 00:36:20.920 --> 00:36:22.050 مسخرم کردی؟ 00:36:25.430 --> 00:36:27.930 آقای کیم، دارین چیکار میکنین؟ 00:36:28.220 --> 00:36:29.850 من خیلی متاسفم 00:36:29.930 --> 00:36:34.060 من با رو هی یه قرارداد امضا کردم 00:36:35.150 --> 00:36:36.650 و اون هنوزم سرجاشه 00:36:36.730 --> 00:36:37.690 من خیلی متاسفم 00:36:39.030 --> 00:36:40.570 بذار خودمونو درست معرفی کنیم 00:36:40.940 --> 00:36:43.110 من چوی رو هی، بچه‌ دزدیده شدم 00:36:43.910 --> 00:36:45.320 و اینم آدم ربای منه 00:36:45.410 --> 00:36:47.120 داری چیکار میکنی؟ خجالت میکشم 00:36:47.200 --> 00:36:48.160 خودتو معرفی کن 00:36:50.160 --> 00:36:51.330 من کیم میونگ جون هستم 00:36:53.580 --> 00:36:55.040 من میدونم کی هستی 00:36:55.580 --> 00:36:56.710 خب بازم کنین 00:36:56.920 --> 00:36:58.710 قبلش بهم یه قولی بده 00:36:59.300 --> 00:37:00.960 چی؟- قول بده- 00:37:02.260 --> 00:37:03.930 دستگیرش نمیکنی 00:37:05.180 --> 00:37:07.300 این یه پرونده آدم رباییه خیلی موضوع مهمیه 00:37:07.640 --> 00:37:09.010 مگه ندیدی پلیس چجوری اومد؟ 00:37:09.680 --> 00:37:12.810 من تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم اون دستگیر بشه یا نه 00:37:12.940 --> 00:37:14.900 من نمیگم تا ابد نباید دستگیرش کنی 00:37:15.270 --> 00:37:16.810 فقط تا وقتی که این قضیه تموم شه 00:37:17.730 --> 00:37:19.190 بذار تا اون موقع آزاد باشه 00:37:19.690 --> 00:37:21.110 باید براش وکیل پیدا کنم 00:37:22.110 --> 00:37:24.990 و وقتی همه چی آماده شد، اون خودشو تحویل میده 00:37:25.910 --> 00:37:26.870 باشه؟ 00:37:27.370 --> 00:37:28.660 باشه حتما 00:37:29.120 --> 00:37:30.450 این مسخرست 00:37:32.370 --> 00:37:35.080 خب، من که الان پلیس نیستم 00:37:35.830 --> 00:37:37.750 چی؟ پلیس نیستی؟ 00:37:38.340 --> 00:37:39.210 چی؟ 00:37:39.710 --> 00:37:41.630 اون پلیسه، من خودم دیدمش 00:37:41.710 --> 00:37:43.840 که اینطور، پس اخراج شدی 00:37:45.220 --> 00:37:47.300 تعجبی نداره تو کارت خوب نیستی 00:37:48.180 --> 00:37:50.140 وقتی نتونستی همچین دزد ناشی رو دستگیر کنی 00:37:50.220 --> 00:37:51.350 بالاخره اخراج میشدی 00:37:51.430 --> 00:37:52.890 من ناشی نیستم 00:37:53.100 --> 00:37:54.350 من دارم مجازات میشم 00:37:54.770 --> 00:37:56.350 واقعا؟- آره- 00:37:56.690 --> 00:37:59.150 کاهش حقوق؟ محرومیت؟ 00:37:59.520 --> 00:38:00.360 تعلیق 00:38:00.650 --> 00:38:02.400 که اینطور، خوبه 00:38:03.110 --> 00:38:04.440 تو نمیتونی دستگیرش کنی 00:38:04.530 --> 00:38:06.820 و چون قبلا پلیس بودی، به درد میخوری 00:38:07.240 --> 00:38:09.370 ...من الانم پلیسم، من 00:38:12.040 --> 00:38:14.620 راستش، فکر نکنم زیاد بهم کمک کنی 00:38:15.080 --> 00:38:16.750 خیلی بی لیاقت به نظر میای 00:38:17.120 --> 00:38:19.580 نه بابا، اینجوری نیست انگار خیلی باهوشه 00:38:20.840 --> 00:38:22.590 فقط ما ازش باهوش تریم 00:38:24.840 --> 00:38:25.720 ما؟ 00:38:26.380 --> 00:38:29.850 چرا همش هوش منو زیر سوال میبری؟ 00:38:30.470 --> 00:38:33.350 انقدر بی کلاس نباش، ما یه تیمیم 00:38:33.430 --> 00:38:34.470 !بازم کن 00:38:35.020 --> 00:38:37.850 اول بهم قول بده، بعد بازت میکنم 00:38:51.830 --> 00:38:54.160 خب، برای گرفتن پاسپورت 00:38:54.290 --> 00:38:55.540 مراحل عکس گرفتن و 00:38:55.950 --> 00:38:57.910 چک کردن بقیه مواردش 00:39:01.130 --> 00:39:02.290 حداقل هفت روز وقت میخوایم 00:39:02.380 --> 00:39:03.920 خیلی زیاده 00:39:04.050 --> 00:39:06.510 بیخیال، اونجوری نباش 00:39:08.220 --> 00:39:10.800 تو کشور سریعتر از ما نیست ما کند نیستیم 00:39:10.890 --> 00:39:14.260 دیدی چقدر سریع بودیم و تو بداهه حرف زدن کارمون خوب بود 00:39:14.430 --> 00:39:15.720 چقدر ناامید کننده 00:39:25.070 --> 00:39:25.940 شیش روز و نیم 00:39:26.030 --> 00:39:28.700 من یه هفته دیگه، صبح پرواز دارم 00:39:31.910 --> 00:39:33.200 اگه واقعا میخوای سریع باشه 00:39:34.660 --> 00:39:37.410 باید پدر خودمونو در بیاریم 00:39:43.340 --> 00:39:44.630 !خداحافظ، خانم 00:40:04.230 --> 00:40:05.900 (آژانس خصوصی سانگ نام جا) 00:40:06.570 --> 00:40:07.530 تو کی هستی؟ 00:40:08.690 --> 00:40:09.820 اون هرزه کجاست؟ 00:40:10.150 --> 00:40:11.700 در مورد کی حرف میزنی؟ 00:40:13.620 --> 00:40:17.120 اوه، اون خانمه که تو پارکینگ فروشگاه بود؟ 00:40:17.660 --> 00:40:21.410 ولی میدونین که ما نمیتونیم اطلاعات مشتریامون رو فاش کنیم 00:40:21.500 --> 00:40:22.580 ...نمیتونیم این ریسکو بپذیریم 00:40:23.790 --> 00:40:26.460 یعنی، اینجوری زندگیمونو میچرخونیم و نون درمیاریم 00:40:33.760 --> 00:40:34.720 هی، تو 00:40:36.050 --> 00:40:36.970 میشناسیش؟ 00:40:37.060 --> 00:40:38.970 ببخشید؟ 00:40:43.100 --> 00:40:44.190 لعنت بهش 00:40:59.450 --> 00:41:00.910 داری از کشور فرار میکنی؟ 00:41:04.080 --> 00:41:05.170 اونم با پول من؟ 00:41:27.400 --> 00:41:28.820 میتونستم من ماشینو بیارم 00:41:30.440 --> 00:41:32.280 چطور میتونم بهت اعتماد کنم و تنهایی بفرستمت؟ 00:41:34.740 --> 00:41:36.030 فرار نمیکنم 00:41:46.170 --> 00:41:47.460 این خیلی عجیبه 00:41:48.080 --> 00:41:49.630 همیشه در مورد شما دوتا کنجکاو بودم 00:41:50.750 --> 00:41:52.460 اینکه کجایی و چیکار میکنی 00:41:54.590 --> 00:41:56.970 خیلی خفنه انگار دارم با آدمای معروف میگردم 00:41:58.430 --> 00:42:00.720 ...در مورد روهی 00:42:02.890 --> 00:42:04.480 حالا که در موردش فهمیدی 00:42:06.940 --> 00:42:08.230 چیکار میخوای بکنی؟ 00:42:12.150 --> 00:42:14.570 خودمم موندم باید چیکار کنم 00:42:16.150 --> 00:42:18.530 این خبریه که دنیا رو زیر و رو میکنه 00:42:20.330 --> 00:42:22.370 ولی ممکنه براش خوب نباشه 00:42:29.040 --> 00:42:30.250 تو چی؟ 00:42:30.790 --> 00:42:32.090 تو میخوای آخرش چطور تموم بشه؟ 00:42:36.800 --> 00:42:37.800 ...من فقط 00:42:39.260 --> 00:42:41.140 میخوام خوشحال باشه 00:42:47.520 --> 00:42:50.520 میدونم چه جرمی مرتکب شدم 00:42:52.480 --> 00:42:54.150 و میدونم چقدر بی شرم و رو ام 00:42:54.780 --> 00:42:56.610 که همچین حرفایی میزنم 00:42:59.450 --> 00:43:00.820 ولی بخاطر همینه که این حرفارو میزنم 00:43:02.080 --> 00:43:03.410 میخوام همه چیز برگرده سر جای اولش 00:43:05.370 --> 00:43:07.250 روهی هنوز بچه ست 00:43:09.250 --> 00:43:12.000 و مهمتر از همه، زندگی خیلی سختی داشته 00:43:14.840 --> 00:43:16.970 میخوام بهش کمک کنم 00:43:18.130 --> 00:43:20.390 تو محیط بهتری زندگی کنه 00:43:21.930 --> 00:43:23.470 و خوشحالتر از قبل روزاشو بگذرونه 00:43:24.470 --> 00:43:25.640 بعد از اون 00:43:26.890 --> 00:43:28.350 تاوان کارایی که کردمو پس میدم 00:43:29.810 --> 00:43:32.560 دنیا همیشه به ساز تو نمیرقصه 00:43:33.770 --> 00:43:35.150 به هرحال، چیزی در مورد مرتکب شدنت به جرم عوض نمیشه 00:43:39.280 --> 00:43:40.700 ...درباره خاطرات روهی 00:43:42.910 --> 00:43:44.910 چی میشه اگه خاطراتش برگردن 00:43:46.580 --> 00:43:48.330 و همش مربوط به خانوم سو هه اون باشه؟ 00:43:51.120 --> 00:43:52.210 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:43:56.460 --> 00:43:57.510 ...اونوقت 00:44:00.220 --> 00:44:01.680 به تصمیم روهی احترام میزارم 00:44:06.430 --> 00:44:07.640 از اینطرف لطفا 00:44:10.480 --> 00:44:11.560 امکان نداره 00:44:16.520 --> 00:44:19.030 از اقامتتون لذت ببرین- وایسا- 00:44:29.870 --> 00:44:32.080 ممنونم- ممنونم، خانم- 00:44:39.510 --> 00:44:42.380 تماس دریافتی 00:44:44.890 --> 00:44:45.800 الو؟ 00:44:45.890 --> 00:44:47.390 مامان هی ئه هستین؟ 00:44:47.720 --> 00:44:49.520 هی ئه بیدار شده 00:44:49.770 --> 00:44:51.520 ببخشید؟- بزارین گوشی رو میدم بهش- 00:44:54.270 --> 00:44:55.230 مامان؟ 00:44:58.020 --> 00:44:59.690 مامان، خودتی؟ 00:45:06.160 --> 00:45:07.660 صحبت نمیکنه 00:45:08.370 --> 00:45:09.370 واقعا؟ 00:45:10.370 --> 00:45:12.120 قطع شده. یه لحظه وایسا 00:45:12.790 --> 00:45:13.870 بابا کجاست؟ 00:45:15.790 --> 00:45:17.460 گفته که بعد عمل 00:45:18.210 --> 00:45:20.260 با یه عروسک میاد پیشم 00:45:22.420 --> 00:45:23.970 بابام کجاست؟ 00:45:57.420 --> 00:46:00.710 میدونی شوهر دکتر مو اون سون چیکاره ست؟ 00:46:01.630 --> 00:46:02.550 بله، قربان 00:46:03.210 --> 00:46:04.550 اون قاضی کیم چول گی عه 00:46:04.630 --> 00:46:07.510 و میخوای حکم تفتیش خونه اشو بگیری؟ 00:46:08.640 --> 00:46:11.350 وضعیت کاملا مشخصه 00:46:12.310 --> 00:46:15.690 دیروز کیم میونگ جون تو بیمارستان دکتر مو قایم شده بود 00:46:15.850 --> 00:46:19.060 و مردی که دست و پاش بسته بود پیدا کردیم 00:46:19.150 --> 00:46:20.320 ...این پرونده آدم ربایی 00:46:21.190 --> 00:46:22.900 دیگه پرونده ما نیست؟ 00:46:23.820 --> 00:46:25.320 اصلا شبیه خود همیشگیت نیستی 00:46:27.360 --> 00:46:29.820 آروم باش و بیا غذا بخوریم 00:46:33.080 --> 00:46:34.080 رییس 00:46:36.080 --> 00:46:37.460 ...منظورتون چیه 00:46:38.830 --> 00:46:40.460 که شبیه خودم نیستم؟ 00:46:41.340 --> 00:46:42.250 چی؟ 00:46:47.090 --> 00:46:48.180 ...سانگ یون 00:46:49.140 --> 00:46:51.100 داره سر خود روی پرونده تحقیق میکنه 00:46:51.470 --> 00:46:54.350 و منم بهش فشار آوردم تا همچین کاری بکنه 00:46:55.390 --> 00:46:56.430 ...و 00:46:57.140 --> 00:46:59.190 کسی که بهم گفت بهش برای انجام این کار فشار بیارم 00:46:59.900 --> 00:47:00.860 تو بودی 00:47:00.940 --> 00:47:03.400 عوضی. عقلتو از دست دادی؟ 00:47:04.190 --> 00:47:05.530 من کی همچین دستوری دادم؟ 00:47:06.070 --> 00:47:08.570 چرا تقصیرو گردن من میندازی وقتی خودت همچین غلطی کردی؟ 00:47:08.660 --> 00:47:09.610 !گوشاتو وا کن 00:47:11.070 --> 00:47:13.240 !همه چی رو از خودت یاد گرفتم 00:47:13.450 --> 00:47:16.250 !و بقیه کارآگاه ها هم دارن از من یاد میگیرن 00:47:17.210 --> 00:47:19.080 بی خیال این پرونده نمیشم 00:47:20.330 --> 00:47:23.550 تا آخرش پاش وایمیستم 00:47:29.880 --> 00:47:31.260 اون آشغال 00:47:41.770 --> 00:47:44.820 تیم جرائم خشن یک 00:47:44.900 --> 00:47:46.900 سانگ یون هنوز زنگ نزده؟ 00:47:47.150 --> 00:47:48.190 جواب نمیده؟ 00:47:49.030 --> 00:47:51.160 جواب تلفنامو نمیده 00:47:51.570 --> 00:47:52.870 باید براش اعلامیه تحت تعقیب بزنیم؟ 00:47:52.990 --> 00:47:55.620 فکر کردی مجرم یا همچین چیزیه؟ 00:47:57.330 --> 00:47:58.330 یه پلیسه 00:47:59.290 --> 00:48:01.000 که به زودی 00:48:02.000 --> 00:48:03.040 برمیگرده سر پستش 00:48:06.550 --> 00:48:08.630 قربان- بله؟- 00:48:09.090 --> 00:48:12.140 تماسی دریافت کردیم که یکی چوی روهی رو تو سوکچو دیده 00:48:12.720 --> 00:48:13.600 خب؟ 00:48:13.850 --> 00:48:16.010 و اون تماس از طرف کارآگاه پارک بوده 00:48:18.600 --> 00:48:20.440 اون کله شق حتما داره یه غلطی میکنه 00:48:22.270 --> 00:48:23.560 بهش پشت سر هم زنگ بزن 00:48:23.980 --> 00:48:27.860 هر وقت جواب داد حرکت میکنیم، فهمیدی؟ 00:48:28.070 --> 00:48:29.030 !بله، قربان 00:48:29.110 --> 00:48:30.860 نیشتو ببند، بچه پررو 00:48:36.870 --> 00:48:37.870 مشکلش چیه؟ 00:48:38.160 --> 00:48:42.330 !به هر روشی که شده از کشور خارج میشه 00:48:42.870 --> 00:48:45.130 بهت هر چقدر بخوای پول میدم، فقط پیداش کن 00:48:46.040 --> 00:48:48.880 !اگه لازم شد بکشش، فقط چمدونمو بهم برگردون 00:48:53.760 --> 00:48:56.260 کامپیوتر دونگ گو ران 00:48:56.350 --> 00:48:57.760 تونستی کد رمزشو بشکنی؟ 00:48:58.180 --> 00:49:00.270 ...آره خیلی سریع رمزگشاییش کردم 00:49:03.560 --> 00:49:05.980 ولی فکر کنم وقتی حرفمو بشنوی حسابی عصبانی بشی 00:49:07.150 --> 00:49:08.190 چرا؟ 00:49:08.400 --> 00:49:09.480 ...خب 00:49:10.230 --> 00:49:12.900 این به یه وسیله ثبت شده 00:49:13.400 --> 00:49:16.780 پس به زبون دیگه، روی هیچ سیستم دیگه ای باز نمیشه 00:49:17.200 --> 00:49:18.990 بجز لپ تاپی 00:49:19.740 --> 00:49:22.750 که بهش وصله 00:49:37.470 --> 00:49:38.600 عصبانی هستی، نه؟ 00:49:39.100 --> 00:49:40.060 ...چشمات 00:49:45.270 --> 00:49:46.770 چوی هو یونگ 00:49:55.910 --> 00:49:58.280 کافیه. فکر کنم کامل خشک شده 00:49:58.370 --> 00:50:01.290 نه اینطوری نمیشه. بیرون سرده. سرما میخوری 00:50:01.490 --> 00:50:03.160 خیلی رو اعصابی 00:50:03.410 --> 00:50:04.910 یعنی رو اعصابم؟ 00:50:05.870 --> 00:50:06.870 مشکل این چیه؟ 00:50:09.090 --> 00:50:10.250 سرتو بچرخون 00:50:10.340 --> 00:50:12.460 خیلی عجیب و غریبین 00:50:12.630 --> 00:50:13.800 چی گفتی؟ 00:50:13.880 --> 00:50:15.380 چرا داری با خودت حرف میزنی؟ 00:50:15.470 --> 00:50:17.090 !با بزرگترت مودب باش 00:50:17.220 --> 00:50:18.640 درسته. غیر رسمی با بزرگترت حرف نزن 00:50:21.350 --> 00:50:23.850 اینجوری باهام رفتار کنی اصلا به سودت نیست 00:50:25.270 --> 00:50:27.650 خبر شوکه کننده ای برات دارم 00:50:29.440 --> 00:50:30.520 چیه؟ 00:50:31.020 --> 00:50:32.070 ...اگه برام غذا بخری 00:50:32.820 --> 00:50:34.440 بهت میگم 00:50:34.570 --> 00:50:35.610 چی؟ 00:50:36.570 --> 00:50:38.570 الان خیلی گشنمونه 00:50:41.490 --> 00:50:43.490 بنظرت پلیس ها ول میچرخن برای آدم ها غذا میخرن؟ 00:50:44.000 --> 00:50:45.710 حق با اونه، این کارو نمیکنن 00:50:56.010 --> 00:50:57.050 چرا نمیخوری؟ 00:50:57.470 --> 00:50:58.380 چی؟ 00:50:59.050 --> 00:51:00.140 دارم میخورم 00:51:00.600 --> 00:51:03.680 در حالتی عادی تا الان باید یه کاسه برنج رو خورده باشی 00:51:04.140 --> 00:51:06.810 عجیبه که هنوز کلی از برنجت مونده 00:51:07.140 --> 00:51:08.270 تو حسابی بخور 00:51:09.020 --> 00:51:11.480 من معده درد دارم 00:51:12.440 --> 00:51:14.610 اینقدر بحث رو عوض نکن و بگو 00:51:14.780 --> 00:51:16.320 اطلاعاتی که داری چین؟ 00:51:18.490 --> 00:51:20.200 حادثه حدودا چه تاریخی رخ داده؟ 00:51:21.490 --> 00:51:22.530 بیستم می 00:51:22.870 --> 00:51:24.660 و اون تورو 21 ام دزدیده 00:51:24.870 --> 00:51:27.000 وقتی داشتی از خونه بیرون میومدی 00:51:29.290 --> 00:51:30.250 خب همینجاش عجیبه 00:51:31.210 --> 00:51:32.040 چی؟ 00:51:33.380 --> 00:51:35.670 حافظه ام 20 ام از دست میدم 00:51:36.880 --> 00:51:40.800 مامانم روز 19 ام غذای مورد علاقه چینی ام رو برام میاره 00:51:41.050 --> 00:51:43.640 و روز بعدش رفتم آزمایشگاه پدرم 00:51:44.640 --> 00:51:47.350 بابام هیچ وقت بیشتر از 8 ساعت تو آزمایشگاه نگهم نمیداشت 00:51:48.430 --> 00:51:50.310 اگه من بعد از ظهر 20 ام رفتم پایین 00:51:50.390 --> 00:51:51.980 باید تا شب میومدم بالا 00:51:52.900 --> 00:51:55.190 ولی این بار 21 ام بیدار شدم 00:51:55.570 --> 00:51:58.240 ...این یعنی که - قبل از 20 ام - 00:51:59.070 --> 00:52:00.860 یکی باز منو بیهوش کرده 00:52:08.700 --> 00:52:09.870 خانم سو هه اون؟ 00:52:10.410 --> 00:52:13.250 بله، بنظرم وقتشه که مسئله رو حل کنیم 00:52:13.710 --> 00:52:15.800 هه اون الان تنها والدینیه که هی ئه داره 00:52:16.050 --> 00:52:17.340 میخوام مطمئن شم که اینو میدونه 00:52:18.010 --> 00:52:20.510 و بهش بگم که هی ئه رو تنها نزاره 00:52:23.890 --> 00:52:27.270 میدونم سخته واسه همینه دارم ازتون میخوام در حقم لطف کنین 00:52:28.220 --> 00:52:29.850 هیچ جا بدون روهی نمیرم 00:52:30.180 --> 00:52:33.190 پس لطفا فقط 00:52:33.900 --> 00:52:35.440 بهم یه روز فرصت بدین 00:52:36.230 --> 00:52:37.150 چیزی هست 00:52:37.860 --> 00:52:39.570 که من ازش بی خبرم؟ 00:52:42.780 --> 00:52:46.200 خانم سو یه جورایی هم به آدم ربایی و هم به قتل مربوطه 00:52:46.450 --> 00:52:50.040 ولی قاتل داره ارتباطش رو با خونم سو انکار میکنه 00:52:50.290 --> 00:52:53.920 آدم ربا هم منکر ارتباط اون با این پرونده است 00:52:55.880 --> 00:52:56.790 ...شما مطمئنی که 00:52:58.460 --> 00:53:01.010 خانم سو هیچ ربطی به این پرونده نداره؟ 00:53:06.390 --> 00:53:08.930 میخوای منو با این پلیس بی کفایت تنها بزاری؟ 00:53:09.680 --> 00:53:11.730 از اونجایی که فقط دوتا ماشین داریم چاره ای نداریم 00:53:12.140 --> 00:53:14.310 نمیزارم شما دوتا دوباره با تنها رانندگی کردن گولم بزنین 00:53:14.600 --> 00:53:16.270 اگه آدم ربا در بره چی؟ 00:53:16.810 --> 00:53:18.610 اون وقت دیگه تعلیق نمیشی، اخراج میشی 00:53:19.320 --> 00:53:21.740 اگه نگرانش بودم الان اینجا نبودم 00:53:21.860 --> 00:53:22.740 همچنين 00:53:23.200 --> 00:53:27.120 عقل سلیم میگه که با یه پلیس باشی امن تری تا با یه آدم ربا 00:53:28.660 --> 00:53:30.240 چرا اینجا عقل سلیم کار نمیکنه؟ 00:53:32.710 --> 00:53:34.580 برگر بولگوگی - چی؟ - 00:53:34.920 --> 00:53:37.250 واسه شام برگر بولگوگی میخورم 00:53:37.380 --> 00:53:39.420 مطمئن شو سر وقت بیای تا گشنه نمونم 00:53:46.010 --> 00:53:47.090 ممنونم 00:53:49.220 --> 00:53:50.510 نیازی به تشکر نیست 00:53:51.600 --> 00:53:54.020 میدونم که با روهی فرار نمیکنی 00:53:54.520 --> 00:53:55.650 میدونم 00:53:56.270 --> 00:53:57.400 ولی بازم 00:53:59.400 --> 00:54:00.570 فکری به سرت نزنه 00:54:01.780 --> 00:54:02.740 چشم 00:54:32.260 --> 00:54:33.270 دیر کردی 00:54:35.390 --> 00:54:36.350 عذرمیخوام 00:54:38.400 --> 00:54:40.110 الان دیگه یه چیز مهم تو دست هام دارم 00:54:41.020 --> 00:54:42.230 نصف موفقیته 00:54:43.650 --> 00:54:44.740 نوشیدنی میخوای؟ 00:54:54.950 --> 00:54:56.000 بیا 00:54:58.710 --> 00:55:01.000 یه نوشیدنی بعد از یه روز کاری خسته کننده عیبی نداره 00:55:04.630 --> 00:55:05.630 بفرمایین 00:55:12.260 --> 00:55:13.310 هرچند 00:55:14.810 --> 00:55:16.850 نصف موفقیت به عبارتی دیگه 00:55:17.270 --> 00:55:18.890 نصفه شکسته 00:55:20.400 --> 00:55:22.190 قبول کردن مسئولیت شکست هامون 00:55:23.070 --> 00:55:25.030 جزوی از کارمونه نه؟ 00:55:28.780 --> 00:55:30.160 میبینی 00:55:31.030 --> 00:55:32.830 هیچ وقت از این حس و حال مرموزت خوشم نیومد 00:55:34.160 --> 00:55:35.660 همینطور از وفاداریت 00:55:35.750 --> 00:55:37.830 و اینکه هر کاری میکنی تا دستورایی که گرفتی رو انجام بدی 00:55:39.040 --> 00:55:40.880 بیش از حد دراماتیک و ایده آلیستی 00:55:49.050 --> 00:55:52.390 باید حرف گوش میکردی و با اون بچه سوار قایق تفریحی میشدی 00:55:52.470 --> 00:55:54.760 چرا باید دلت براش میسوخت؟ 00:55:59.980 --> 00:56:01.270 ...ایده آل ها 00:56:02.270 --> 00:56:04.070 نمیتونن بالا تر پول باشن 00:56:23.130 --> 00:56:24.130 چطوره؟ 00:56:24.750 --> 00:56:26.590 این یه دستور از بالایی هاست 00:56:27.550 --> 00:56:28.880 پس باید مثل یه سگ وفادار بمیری 00:56:38.270 --> 00:56:41.640 وقتی یه تفنگ گذاشتی تو دهنم چه حسی داشت؟ 00:56:42.600 --> 00:56:44.230 اگه رئیس بهت گفت منو بکشی 00:56:44.610 --> 00:56:46.480 همون موقع بهم شلیک میکردی درسته؟ 00:56:53.610 --> 00:56:55.160 التماس کن تا زندگیتو بهت ببخشم 00:56:56.580 --> 00:56:57.990 اون وقت همین جا تمومش میکنم 00:57:09.880 --> 00:57:12.050 ایگو چقدر کله شقه 00:57:34.950 --> 00:57:36.200 چقدر دراماتیک 00:57:58.600 --> 00:57:59.810 چقدر زیباست 00:58:19.870 --> 00:58:20.830 بله؟ 00:58:22.540 --> 00:58:24.040 لطفا بفرستیدش بالا 00:58:41.060 --> 00:58:44.270 همه چیز رو به به حساب ارز دیجیتال در ایالات متحده فرستادم 00:58:45.230 --> 00:58:46.940 ممنون از اینکه بانک مارو انتخاب کردین 00:58:48.020 --> 00:58:49.900 ممنونم ازتون 00:58:55.360 --> 00:58:57.320 [تماس دریافتی] 00:58:58.410 --> 00:58:59.530 دیگه رفع زحمت میکنم 00:59:15.760 --> 00:59:16.760 منم 00:59:18.470 --> 00:59:19.470 بیا همو ببینیم 00:59:20.930 --> 00:59:22.220 همو ببینیم و حرف بزنیم 00:59:22.244 --> 01:00:06.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:33.140 --> 01:01:34.770 line:20% چرا کیم میونگ جون اینجاست؟ 01:01:34.850 --> 01:01:36.060 line:20% اون دو تا خیلی بهم نزدیکن 01:01:36.230 --> 01:01:38.320 line:20% آجوشی، کنارم بمون 01:01:39.110 --> 01:01:40.110 line:20% منم، مامانت 01:01:40.190 --> 01:01:41.240 line:20% مامان؟ 01:01:41.490 --> 01:01:42.990 line:20% هی ئه خوبی؟ 01:01:43.070 --> 01:01:44.200 line:20% دیگه مریض نیستی؟ 01:01:44.320 --> 01:01:46.450 line:20% یه دختر نابغه که بعد از مرگ پدر و مادرش تنها شده 01:01:46.530 --> 01:01:48.780 line:20% اگه اینطوری تموم بشه، تنها میمونه 01:01:48.870 --> 01:01:51.830 line:20% آجوشی هم حتما به زمان نیاز داره 01:01:52.580 --> 01:01:54.540 line:20% آدم ربا و یه کارآگاه 01:01:54.870 --> 01:01:56.170 line:20% بیا اول جیدن رو بگیریم 01:01:56.250 --> 01:01:58.670 line:20% دشمن دیروز میتونه دوست امروزت باشه 01:01:58.920 --> 01:02:01.210 line:20% اگه هدفمون یکی باشه میتونیم تیم بشیم 01:02:01.300 --> 01:02:02.460 line:20% زیاد تلاش نکن 01:02:02.550 --> 01:02:05.220 line:20% اگر طرد نشده بودم همه اونا میتونست مال من باشه 01:02:05.590 --> 01:02:07.800 line:20% خانم سو هه اون برات چیه؟ 01:02:07.970 --> 01:02:10.810 line:20% چیکاره توهه که حاضر شدی براش آدم بکشی؟ 01:02:10.890 --> 01:02:12.980 line:20% این تصمیم خودم بود 01:02:13.060 --> 01:02:16.270 line:20% تصمیم تو ممکنه امنیت روهی رو تحت تاثیر قرار بده 01:02:16.350 --> 01:02:17.650 line:20% میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:02:19.570 --> 01:02:20.480 line:20% دیگه نمیخوام نگاه کنم 01:02:20.610 --> 01:02:21.980 line:20% مهمه 01:02:22.110 --> 01:02:23.780 line:20% این به امنیت تو هم ربط داره 01:02:23.900 --> 01:02:27.030 line:20% قول دادی تا خاطراتم برگردن !پیشم بمونی 01:02:27.110 --> 01:02:29.240 line:20% میخوام حتی بدون من هم در امنیت باشی 01:02:29.370 --> 01:02:30.990 line:20% پس فقط کنارم بمون 01:02:31.120 --> 01:02:32.290 line:20% !من یه دزدم