WEBVTT 00:00:03.140 --> 00:00:04.484 ‫حالت خوبه؟ 00:00:04.509 --> 00:00:06.594 ‫باید به همه اطرافیانت شک کنی 00:00:07.170 --> 00:00:10.281 ‫برای اتفاقی که ‫برای فلورا افتاد خیلی متأسفم 00:00:10.306 --> 00:00:11.725 ‫یه تصادف بود 00:00:11.725 --> 00:00:14.269 ‫می‌شه بهش بگی دیگه کارت پستال نفرسته؟ 00:00:15.854 --> 00:00:19.941 حادثه مربوط به لیندا گری ‫نشون می‌ده یکی اونو تعقیب می‌کرده 00:00:19.941 --> 00:00:21.860 ‫ شباهتی به وبستر نداره 00:00:21.860 --> 00:00:24.279 پس کارِتون باید نقطه مشترک باشه 00:00:24.511 --> 00:00:26.073 لیندا کی مُرده؟ 00:00:26.098 --> 00:00:27.413 سوم اکتبر 00:00:27.709 --> 00:00:29.218 همون روز تولد فلورا 00:00:29.243 --> 00:00:31.871 شبیه چنین کارت پستالی ‫هفته گذشته به دستم رسیده 00:00:31.896 --> 00:00:33.606 ‫پیتر منم، ‫اینگرید 00:01:39.911 --> 00:01:41.038 ‫‫اینگرید 00:01:44.392 --> 00:01:46.103 ‫میگن باید باهام صحبت کنن 00:01:46.128 --> 00:01:47.296 باید درخواست یه وکیل کنی 00:01:47.321 --> 00:01:48.614 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:01:48.784 --> 00:01:49.869 ‫‫اینگرید؟ 00:01:50.042 --> 00:01:51.835 ‫چرا واقعا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:01:51.860 --> 00:01:54.988 ‫تو که فکر نمی‌کنی ربطی به این موضوع داشته باشم؟ 00:01:57.864 --> 00:02:01.377 ‫آقای اورپن و خانم لوئیس باید شما رو ببریم مرکز پلیس 00:02:01.402 --> 00:02:02.173 ‫آره؟ 00:02:02.702 --> 00:02:03.703 ‫‫اینگرید؟ 00:02:03.703 --> 00:02:04.676 ‫باشه 00:02:15.550 --> 00:02:37.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.835 --> 00:02:53.962 خب چرا رفتی اونجا؟ 00:02:56.556 --> 00:03:00.393 ‫فکر کردم ممکنه پیتر در این مورد چیزی بدونه 00:03:01.399 --> 00:03:03.556 ‫چون هردو‌تون یه کارت پستال دریافت کردین؟ 00:03:03.581 --> 00:03:04.423 اهوم 00:03:05.728 --> 00:03:07.689 ‫و مارک اورپن، نامزد سابقت 00:03:08.151 --> 00:03:09.319 ‫ اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:03:10.854 --> 00:03:13.273 ‫می‌گه دنبالم بوده 00:03:13.298 --> 00:03:14.591 ‫دنبالت تو؟ 00:03:17.030 --> 00:03:18.823 نگران امنیت من بوده 00:03:18.998 --> 00:03:21.375 ‫بخاطر اتفاقی که برای بلیندا گری افتاده؟ 00:03:23.067 --> 00:03:25.903 ‫چون می‌دونه جان وبستر ‫دوباره پاش به زندگیم باز شده 00:03:30.832 --> 00:03:33.209 ‫بنظرت آقای اورپن ممکنه سوءقصدی 00:03:33.209 --> 00:03:35.628 ‫نسبت به بلیندا گری یا 00:03:35.628 --> 00:03:36.755 ‫قاضی استوارت داشته باشه؟ 00:03:36.755 --> 00:03:37.959 ‫مارک 00:03:40.633 --> 00:03:41.885 ‫نه 00:03:44.624 --> 00:03:46.168 ‫شما باهاش مثل مظنون رفتار می‌کنین؟ 00:03:46.193 --> 00:03:48.311 ‫دلیلی داری که بهش مظنون باشیم؟ 00:03:49.309 --> 00:03:52.854 ‫واضحه که باید بررسی کنیم ‫چرا توی صحنهٔ جرم بوده 00:03:54.680 --> 00:03:57.600 ‫اگه درمورد بلیندا بهم گوش می‌دادین 00:03:57.625 --> 00:04:01.470 ‫و کسی که می‌خواست منو بکشه ‫ ممکن بود الان پیتر زنده باشه 00:04:02.283 --> 00:04:04.466 ‫کلافگی تو رو درک می‌کنم 00:04:04.752 --> 00:04:06.837 ‫تو توی ارائه لیستی از پرونده‌هایی که 00:04:07.171 --> 00:04:11.342 ‫ همراه "بلیندا گری" کار کردی ‫ کمک بزرگی بهمون کردی 00:04:11.954 --> 00:04:15.166 ‫می‌خوام همین کار رو برای پیتر استوارت هم انجام بدی 00:04:15.191 --> 00:04:18.402 ‫ با توجه به این که استوارت ‫رئیس سابق دادسرا هم بوده 00:04:19.782 --> 00:04:23.077 ‫باید این رو درنظر بگیری ‫که ممکنه هدف بعدی دفتر قضایی شما باشه 00:04:48.232 --> 00:04:49.191 ‫لعنتی 00:05:39.593 --> 00:05:41.679 ‫اه، وقتی بیدار شدم رفته بودی 00:05:41.704 --> 00:05:44.563 ‫آره، باشگاه بودم، باید ذهنمو پاک می‌کردم 00:05:44.925 --> 00:05:47.135 ‫با این وجود این اتفاق‌ها لازم بود؟ 00:05:47.160 --> 00:05:49.162 از مارک خبری نشنیدی؟ 00:05:49.187 --> 00:05:50.855 ‫هنوز تو بازداشته 00:05:51.795 --> 00:05:54.047 ‫پلیس فکر می‌کنه که ممکنه تو این کار نقشی داشته؟ 00:06:02.547 --> 00:06:04.716 ‫تو این عکس‌ها رو گرفتی؟ 00:06:05.132 --> 00:06:06.592 ‫این کار قانونیه؟ 00:06:07.299 --> 00:06:08.673 ‫عکس‌ گرفتن از صحنه جرم 00:06:08.698 --> 00:06:10.116 ‫غیرقانونی هم نیست 00:06:11.777 --> 00:06:13.779 ‫طبق بند ۱۹ می‌تونن ‫عکس‌ها رو مصادره کنن 00:06:13.804 --> 00:06:16.553 ‫ولی باید بفهمن که ‫من عکس گرفتم که نفهمیدن 00:06:16.984 --> 00:06:18.986 هیچ‫ تونستی بخوابی؟ 00:06:36.567 --> 00:06:38.944 ‫درمورد اون انگشتر بهم بگو 00:06:40.348 --> 00:06:42.141 "نه ماه قبل" ‫فقط یه مشت بود 00:06:42.166 --> 00:06:44.941 "نه ماه قبل" ‫سزاوارش نیستم که زندگیم بخاطرش خراب بشه 00:06:47.851 --> 00:06:50.228 ما شواهد دادستانی رو دیدیم 00:06:50.564 --> 00:06:54.402 ‫ولی امروز می‌خوایم از ‫دهان خودت ... جریان حادثه رو بشنویم، پس 00:06:55.157 --> 00:06:56.826 چرا در موردش حرفی نمیزنی؟ 00:06:56.851 --> 00:06:57.823 ‫باشه 00:06:57.848 --> 00:07:00.309 خب، ‫من و چندتا از دوستام رفته بودیم بار 00:07:01.051 --> 00:07:03.804 ‫و اون یارو، تنهامون نمی‌ذاشت 00:07:03.829 --> 00:07:04.955 ‫خفه هم نمی‌شد 00:07:04.980 --> 00:07:06.649 منظورت از یارو آقای "کریگ نوینز"ـه؟ 00:07:07.007 --> 00:07:10.555 ‫بله، اون موقع اسمشو نمی‌دونستم ‫قبلاً اقای نوینز رو دیده بودی؟ 00:07:10.580 --> 00:07:11.748 ‫نه 00:07:11.773 --> 00:07:13.233 ازش خواستم بس کنه 00:07:13.800 --> 00:07:15.351 ‫ولی پرخاشگر‌تر شد 00:07:15.376 --> 00:07:17.628 ‫ تو صورتم داد میزد که چرا هلش دادم 00:07:17.653 --> 00:07:19.720 ‫و اینکه حق ندارم این کار رو بکنم 00:07:21.097 --> 00:07:23.266 ‫عصبانی شد و اومد سمت من 00:07:23.737 --> 00:07:25.281 خب، ‫منم با مشت زدمش 00:07:25.828 --> 00:07:27.580 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:07:27.605 --> 00:07:28.940 تا وادارش کنم بره عقب 00:07:29.464 --> 00:07:30.590 یه بار زدمش 00:07:31.966 --> 00:07:35.053 تو دادستانی یه ‫تصویر ازت توی ذهن‌شون می‌سازن 00:07:35.973 --> 00:07:37.808 کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که 00:07:37.833 --> 00:07:40.127 مطمئن بشیم‫ کسی رو که هیئت منصفه می‌بینه 00:07:40.152 --> 00:07:42.095 لحظه درگیری نباشه ‫بلکه واقعیت تو رو ببینه 00:07:42.602 --> 00:07:45.063 ‫ واقعیت تو رو، تموم شخصیت تو رو 00:07:46.111 --> 00:07:47.529 این کار منه 00:07:48.200 --> 00:07:49.576 باشه؟ 00:07:51.562 --> 00:07:53.522 خب در مورد اون انگشتر صحبت کن 00:08:03.131 --> 00:08:04.731 "مارک" 00:08:22.976 --> 00:08:24.310 ‫هی 00:08:25.549 --> 00:08:27.551 ‫تام داره لیست پرونده‌هایی رو در میاره 00:08:27.576 --> 00:08:29.932 که ‫بازرس وینستنلی می‌خواست ‫می‌تونی پنج دقیقه صبر کنی؟ 00:08:29.957 --> 00:08:31.610 ‫آره، مشکلی نیست 00:08:36.624 --> 00:08:39.877 ‫فکرکردم شاید بخوای بدونی که قراره ‫تمام وقت روی این پرونده کار کنم 00:08:41.199 --> 00:08:42.617 ‫مارک آزاد شد؟ 00:08:42.642 --> 00:08:43.977 ‫آره 00:08:44.002 --> 00:08:46.379 ‫ولی بهش گفتیم که لندن رو ترک نکنه 00:08:46.404 --> 00:08:48.698 ‫تا زمانی که تحقیقات بیشتری انجام بشه 00:08:48.992 --> 00:08:52.037 ‫تو که فکر نمی‌کنی ‫توی موضوع دخالتی داشته باشه، نه؟ 00:08:52.892 --> 00:08:55.103 ‫فعلاً داریم بررسی می‌کنیم ‫که مورد دیگه‌ای هم داره یا نه 00:08:55.774 --> 00:08:58.476 ‫فعلاً بهتره که بهش نگی کجا اقامت داری 00:08:59.219 --> 00:09:00.804 ‫می‌تونم بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:09:00.829 --> 00:09:02.086 ‫آره 00:09:04.395 --> 00:09:07.086 ‫گزارش آسیب‌شناس درمورد پیتر استوارت هنوز نیومده؟ 00:09:07.111 --> 00:09:07.938 ‫نه 00:09:07.963 --> 00:09:10.428 ‫فکر کنم یکی از سرنخ ها آسیبی ـه که روی ‫دستشه، بخاطر انگشتر 00:09:10.453 --> 00:09:13.283 گوش کن، ‫این پرونده تو نیست 00:09:13.308 --> 00:09:15.143 ‫این تحقیقات پرونده ماست 00:09:15.958 --> 00:09:19.134 ‫پشت سر پیتر ضربه های شدیدی وارد شده 00:09:19.159 --> 00:09:21.453 ‫ولی دستش چی؟ 00:09:21.967 --> 00:09:23.385 ‫انگشتش شکسته 00:09:23.682 --> 00:09:26.018 ‫واقعاً نمی‌تونم درمورد ‫پرونده باهات صحبت کنم 00:09:26.043 --> 00:09:28.045 ‫به‌نظر میاد آسیب بخاطر دفاع ازخودش بوده 00:09:28.070 --> 00:09:31.740 ‫ولی اگه از پشت ضربه خورده پس چرا ‫دچار آسیب دفاعی شده؟ 00:09:32.108 --> 00:09:34.880 شرط می بندم که علت مرگ ضربه مغزی باشه 00:09:34.905 --> 00:09:37.771 ‫ولی انگشتش رو شکوندن تا ‫انگشتر رو بزور دربیارن 00:09:37.796 --> 00:09:39.964 ‫چرا باید کسی چنین کاری بکنه؟ 00:09:39.989 --> 00:09:42.700 ‫برای ارسال پیام به من 00:09:45.079 --> 00:09:47.107 ‫من اون انگشتر رو قبلاً دیدم 00:09:47.834 --> 00:09:50.087 پرونده دولت در برابر اولیور گاف 00:09:50.836 --> 00:09:52.546 ‫اولیور گاف موکلم بود 00:09:52.811 --> 00:09:56.356 ‫ توی بار یه مشت به ‫صورت آقای نوینز زده بود 00:09:56.381 --> 00:09:59.342 ‫نوینز سرش ضربه می‌خوره و ‫در نهایت می‌میره 00:09:59.367 --> 00:10:01.874 ‫یکی دیگه از اون موکل‌های باکلاس‌ت 00:10:02.427 --> 00:10:04.346 ‫خیلی‌ از مردم انگشترِ مهردار می‌پوشن 00:10:04.371 --> 00:10:06.832 ‫ولی این انگشتر نشان خانوادگی ـه که 00:10:07.378 --> 00:10:10.214 ‫شخصاً برای گاف ساخته شده 00:10:11.008 --> 00:10:12.926 ‫ازش خواستم تو دادگاه درش بیاره 00:10:12.951 --> 00:10:15.328 ‫چون هیئت منصفه تمایلی به پاسخگویی مناسب به جوون های شیک نداره 00:10:15.353 --> 00:10:17.179 ‫ولی من و بلیندا باهم روی ‫این پرونده کار کردیم 00:10:17.204 --> 00:10:19.290 ‫و رسیدگی پرونده هم با قاضی استوارت بود 00:10:19.900 --> 00:10:22.027 ‫گاف دوران محکومیتش رو کجا گذروند؟ 00:10:22.052 --> 00:10:24.096 ‫اون به قتل اعتراف کرد 00:10:24.121 --> 00:10:27.124 ولی محکوم به محازات تعلیقی بدون زندان شد 00:10:27.971 --> 00:10:29.222 ‫حالا کجاست؟ 00:10:29.247 --> 00:10:31.166 از چیزایی که تونستم جمع آوری کنم 00:10:31.191 --> 00:10:33.884 ‫چندتا شغل نیمه‌کاره داشته ‫و بعدش ناپدید شده 00:10:33.909 --> 00:10:35.244 ‫کاملاً ناپدید شده 00:10:36.659 --> 00:10:39.453 ‫خیل‌خب، من اینا رو به ‫بازرس وینستنلی انتقال میدم 00:10:39.478 --> 00:10:42.314 ‫انتقال می‌دی؟ ببین باید پیداش کنیم 00:10:42.339 --> 00:10:43.715 الان 00:10:43.995 --> 00:10:46.456 ‫دونفر کشته شدن و یکی‌شون 00:10:46.481 --> 00:10:48.149 یه ‫انگشتر توی دست‌هاش بوده 00:10:48.174 --> 00:10:50.760 ‫اولیور گاف به کل ماجرا ربط داره 00:10:50.785 --> 00:10:52.661 ‫‫اینگرید، بعد از همه اتفاق‌هایی ‫که ‫توی چند روز گذشته 00:10:52.686 --> 00:10:55.147 پشت سر گذاشتی ‫باید آهسته‌تر پیش بری 00:10:55.172 --> 00:10:57.314 ‫آهسته‌؟ ببخشید، چند نفر باید بمیرن 00:10:57.339 --> 00:10:58.908 ‫تا حرف‌های منو جدی بگیری؟ 00:10:58.933 --> 00:11:01.435 ‫ما تو و این پرونده رو جدی می‌گیریم 00:11:01.460 --> 00:11:04.254 ‫به همین دلیله که میخوام اینو به بازرس وینستنلی 00:11:04.279 --> 00:11:05.906 ‫که مسئول تحقیق هم هست، منتقل کنم 00:11:05.931 --> 00:11:07.599 ‫من هنوزم یه هدفم 00:11:07.985 --> 00:11:10.905 ‫انتقال این اطلاعات به بازرس جلوی اونو نمی‌گیره 00:11:13.287 --> 00:11:15.789 ‫باید اجازه بدی کارمون رو از راه‫ درستش پیش ببریم 00:11:16.828 --> 00:11:19.338 ‫وگرنه خودت رو توی دردسر بزرگی میندازی 00:11:43.435 --> 00:11:45.980 ‫گاف، اولیور گاف. من وکیلش‌م 00:11:46.844 --> 00:11:50.339 ‫سه هفته؟ ‫نه، وقت ندارم درخواست کتبی بدم 00:11:50.944 --> 00:11:52.320 متاسفم، خیلی مهمه 00:11:53.455 --> 00:11:55.415 ...‫خواهش می‌کنم منو منتظر 00:12:00.783 --> 00:12:04.995 سلام، بله، متوجه شدم که جزء پروتکل نیست ولی فقط ازت می‌خوام کمکم کنی 00:12:07.333 --> 00:12:09.543 ‫بله. باشه، متوجه‌ شدم 00:12:10.946 --> 00:12:12.156 باید از قوانین پیروی کرد 00:12:12.181 --> 00:12:13.766 بله، باشه 00:12:25.804 --> 00:12:27.077 ‫لعنتی 00:12:29.326 --> 00:12:30.828 ‫چی شده؟ 00:12:35.408 --> 00:12:36.622 متاسفم 00:12:36.647 --> 00:12:38.065 ... متاسفم، من 00:12:44.266 --> 00:12:46.018 ‫باید اولیور گاف رو پیدا کنم 00:12:48.148 --> 00:12:50.692 ‫و پشت سر هم به در بسته می‌خورم 00:12:50.717 --> 00:12:54.470 ‫قبل از اینکه کاری کنی که ازش ‫پشیمون شی، باید یه کم بخوابی 00:12:54.495 --> 00:12:57.748 ‫تو پلیس نیستی ‫نمی‌تونی به تنهایی کاری بکنی 00:13:00.074 --> 00:13:01.325 ‫می‌دونم 00:13:02.487 --> 00:13:03.488 ‫می‌دونم 00:13:20.480 --> 00:13:22.776 "نه ماه قبل" ‫سلام، حالت خوبه؟ 00:13:25.018 --> 00:13:26.603 زودباش، ‫اینگ، چی شده؟ 00:13:28.336 --> 00:13:30.130 ‫مدام می‌بینمش 00:13:31.522 --> 00:13:32.857 ‫همه‌جا 00:13:33.621 --> 00:13:36.368 ‫بعد از همه اتفاق‌هایی که برات افتاده باید این انتظار هم داشت 00:13:36.633 --> 00:13:38.677 ‫وبستر دیگه رفته 00:13:38.702 --> 00:13:40.787 ‫چند ماهه که باهات ‫در تماس نبوده، درسته؟ 00:13:40.812 --> 00:13:43.023 ‫درست بعد از آتیش‌سوزی 00:13:43.776 --> 00:13:45.945 ‫می‌دونی چیش عجیبه؟ 00:13:48.378 --> 00:13:50.630 ‫قبلاً می‌دونستم همیشه کجاست 00:13:50.992 --> 00:13:53.244 ‫ولی بعدش یهو ناپدید شد 00:13:53.269 --> 00:13:55.405 ‫و حالا با رفتنش در واقع بدتر شده 00:13:57.383 --> 00:13:58.884 ‫خب، منظورم اینه که... 00:13:59.197 --> 00:14:01.658 ‫اشکالی نداره ‫ واقعاً می‌خواستم ببینمش 00:14:02.389 --> 00:14:04.378 ‫پس اوضاعت بدجوری داغونه 00:14:23.602 --> 00:14:25.104 ‫به کمکت نیاز دارم 00:14:37.257 --> 00:14:39.426 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:14:41.487 --> 00:14:44.990 ‫می‌خوام یکی که نمی‌خواد ‫پیدا بشه رو برام پیدا کنی 00:14:57.847 --> 00:14:59.933 ‫نه توی لیست انتخاباتی قرار داره 00:14:59.958 --> 00:15:01.751 ‫نه توی سیستم ثبت اسناد و املاک 00:15:01.776 --> 00:15:02.913 ‫کارت‌های اعتباری چطور؟ 00:15:02.938 --> 00:15:05.107 ‫شرکت اعتباری "اکسپرین" رو چک کردم تو اونم فعالیتی نداشت 00:15:05.132 --> 00:15:08.510 ‫خودت رو جای گاف معرفی کردی ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:15:09.978 --> 00:15:11.646 خیل خب، بیا اینجا 00:15:12.093 --> 00:15:16.389 ‫من، اولیور گاف، ساکن کلیسای‫ 22 کرسنت " ریچموند، کد پستی" تی‌دابلیو 9، 5 اِن کی 00:15:16.414 --> 00:15:18.749 ‫طبق ماده 1981 قانون ملت بریتانیا 00:15:18.774 --> 00:15:21.694 ‫نام "اولیور جرج گاف" رو رها کرده 00:15:21.719 --> 00:15:24.264 ‫و اسم "اولی اسمیت" رو انتخاب کردم 00:15:24.289 --> 00:15:25.667 ‫چه خلاقانه 00:15:25.692 --> 00:15:27.447 ‫اسمش رو عوض کرده 00:15:28.105 --> 00:15:29.689 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:15:30.635 --> 00:15:32.728 ‫جان، چیکار می‌کنی؟ ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:15:32.753 --> 00:15:36.382 ‫سلام، گروهبان نَش هستم با کد شماره پاپا 1570168 00:15:36.407 --> 00:15:38.784 ‫می‌شه اطلاعات یکی رو برام چک کنین؟ 00:15:39.149 --> 00:15:42.027 ‫اولی اسمیت، احتمالا نام مستعار اولیور گاف 00:15:42.052 --> 00:15:44.596 ‫تاریخ تولد: ده ژانویه 2001 00:15:46.308 --> 00:15:48.310 ‫آخرین آدرس شناسایی شده رو ازش دارین؟ 00:15:49.947 --> 00:15:52.032 باشه، ممنون همینه، متشکرم 00:15:55.296 --> 00:15:56.338 ‫آدرس رو گرفتی؟ 00:15:56.363 --> 00:15:57.144 ‫اوهوم 00:15:57.169 --> 00:15:58.796 یادداشتش نکردی 00:15:59.219 --> 00:16:01.013 ‫حافظه خوبی دارم 00:16:03.818 --> 00:16:04.706 ‫نه 00:16:04.731 --> 00:16:06.608 ‫ممکنه اولیور گاف قاتل باشه 00:16:06.633 --> 00:16:07.884 ‫چرا؟ انگیزه‌ش چیه؟ 00:16:07.909 --> 00:16:09.619 ‫نکته‌ش همینه ‫نمی‌دونی انگیزه‌ش چیه 00:16:09.644 --> 00:16:12.249 ‫چیزی از وضعیت روحی فعلیش نمی‌دونی به همین دلیله که بهم نیاز داری 00:16:12.274 --> 00:16:14.487 ‫آدرس رو بهم بده ‫فقط آدرس رو بده 00:16:14.512 --> 00:16:17.023 ‫‫اینگرید اینکه یکی بخواد سالم برگردی ضعف حساب نمیشه 00:16:17.048 --> 00:16:18.966 ‫جان، بگو گاف کجاست 00:16:18.991 --> 00:16:21.243 ‫یا باهم می‌ریم یا نمی‌ریم 00:16:35.095 --> 00:16:36.972 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:16:37.612 --> 00:16:39.239 ‫می‌دونم بهم شک داری 00:16:40.061 --> 00:16:42.772 هرچی بگی باورم نمیشه 00:16:43.680 --> 00:16:46.772 ‫چون فکر میکنم در اعماق وجودت ‫می‌دونی که به کمکم نیاز داری 00:17:26.926 --> 00:17:28.522 "به پارک تفریحی آلدر ریج خوش آمدید" 00:17:28.547 --> 00:17:29.590 "برای پذیرس" 00:18:01.619 --> 00:18:02.664 ‫‫اینگرید 00:18:02.689 --> 00:18:03.856 اشکالی نداره 00:18:03.881 --> 00:18:05.258 ‫کجاییم؟ 00:18:05.283 --> 00:18:06.534 ‫رسیدیم 00:18:06.559 --> 00:18:07.643 ‫کجا؟ 00:18:07.668 --> 00:18:09.420 جاییه که ‫اولیور گاف زندگی می‌کنه 00:18:10.902 --> 00:18:12.820 ‫فضای شماره 12، اونجاست 00:18:20.494 --> 00:18:22.580 ‫گروهبان نش هم اومد 00:18:23.933 --> 00:18:25.727 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:25.752 --> 00:18:26.979 ‫دنبال‌مون اومده؟ 00:18:27.004 --> 00:18:29.478 ‫واقعاً؟ نیروی پشتیبانی‌ش کجاست؟ 00:18:29.902 --> 00:18:31.285 تو ماشین بمون 00:18:31.310 --> 00:18:32.197 ‫چرا؟ 00:18:32.222 --> 00:18:34.098 ‫چون اگه تو رو با من ببینه 00:18:34.123 --> 00:18:36.292 ‫همون اعتبار کمی هم که ‫برام باقی مونده از بین می‌ره 00:18:36.738 --> 00:18:38.197 ‫سرت رو بگیر پایین 00:18:58.987 --> 00:19:00.138 ‫سلام 00:19:00.163 --> 00:19:02.562 ‫می‌دونی که می‌تونم بازداشتت کنم؟ 00:19:04.231 --> 00:19:05.955 ‫این کار یعنی ممانعت تو کار یه افسر پلیس 00:19:05.980 --> 00:19:07.940 ‫اولیور گاف موکل سابق منه 00:19:07.965 --> 00:19:10.050 و کاملاً قانونیه که باهاش ملاقات کنم 00:19:10.075 --> 00:19:11.522 ‫چطور پیداش کردی؟ 00:19:11.547 --> 00:19:13.466 ‫والدینش آدرسش رو بهم دادن 00:19:14.328 --> 00:19:17.039 بریم ببینیم خونه‌ست؟ نه، این کار رو نمی‌کنیم 00:19:17.695 --> 00:19:19.489 ‫اون منو می‌شناسه ‫واقعا می‌تونم کمک کنم 00:19:19.514 --> 00:19:22.684 ‫نمی‌دونم یادته یا نه ‫ولی اون یه نفر رو کشته 00:19:22.709 --> 00:19:25.295 ‫بله، پس شاید نباید بدون ‫نیروی پشتیبانی اینجا نباشی 00:19:25.320 --> 00:19:27.572 ‫در ضمن، چرا بخواد بهم صدمه بزنه؟ 00:19:27.597 --> 00:19:30.558 ‫من و بلیندا دلیلی هستیم ‫که الان تو زندان نیست 00:19:30.583 --> 00:19:33.461 ‫این نوع فرضیات می‌تونه خطرناک باشه 00:19:39.385 --> 00:19:42.180 ‫پنج مایل عقب‌تر تو منطقه "ام 4" یه بار هست 00:19:42.205 --> 00:19:43.557 ‫اسمش "بلک هورس" ـه 00:19:43.582 --> 00:19:45.214 ‫اگه اونجا بری میام می‌بینمت 00:19:45.239 --> 00:19:46.615 ‫باشه 00:20:41.924 --> 00:20:43.161 تماس با جان وبستر 00:20:46.745 --> 00:20:49.759 ‫جان وبستر هستم برام ‫پیام‌ بذارین. ممنون 00:20:52.154 --> 00:20:53.322 ‫اولیور گاف 00:20:53.494 --> 00:20:56.248 "نه ماه قبل" ‫توی دادگاه نباید بگیم دفاع از حادثه بوده 00:20:56.273 --> 00:20:57.813 "نه ماه قبل" ‫این کار رو نمی‌کنیم 00:20:57.813 --> 00:20:59.565 ‫در ضمن، حالا سر کار نیستیم 00:20:59.565 --> 00:21:01.692 یاد بگیر هر چند وقت یکبار به زندگی شخصیت برسی، اینگ 00:21:01.692 --> 00:21:04.808 ‫گوش کن، گاف قهرمان داستانه 00:21:06.989 --> 00:21:08.199 ‫این واقعا چاخان‌ـه 00:21:08.241 --> 00:21:10.868 ‫خیل‌خب، باشه. پس اون قربانی‌ـه 00:21:10.868 --> 00:21:13.329 پس این تعداد کریگ نوینز واقعی چی می‌شه؟ 00:21:13.329 --> 00:21:16.327 ‫آره، ولی به این دلیل که نوینز مُرده ازش یه آدم عاقل نمی‌سازه 00:21:22.801 --> 00:21:25.137 ‫گاف سزاوارش نیست که زندگیش نابود بشه 00:21:25.162 --> 00:21:27.122 ‫اون هم بخاطر یه قضاوت اشتباه 00:21:28.219 --> 00:21:29.559 ‫موافقی؟ 00:22:12.471 --> 00:22:13.806 ‫سلام 00:22:18.686 --> 00:22:20.294 بی گناه 00:22:21.647 --> 00:22:23.743 ‫این بدترین اتفاقی بود که برام افتاد 00:22:25.317 --> 00:22:27.820 ‫می‌دونم بخاطر من خیلی زحمت ‌کشیدی ‫ولی لیاقتش رو نداشتم 00:22:27.820 --> 00:22:29.196 ‫چرا، داشتی 00:22:29.221 --> 00:22:30.360 ‫همه لایقش‌ هستن 00:22:30.385 --> 00:22:31.219 ‫نه 00:22:33.576 --> 00:22:36.912 ‫لیاقتم نبود اونطور راحت آزاد شم ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:22:36.954 --> 00:22:39.999 ‫تو آزاد نشدی، اعتراف کردی درخواست قتل رو پذیرفتیم 00:22:40.166 --> 00:22:41.876 و حکم اجرا شد 00:22:41.917 --> 00:22:43.317 ‫دادگاه تعلیق اعلام کرد 00:22:43.342 --> 00:22:45.045 ‫مجبور نبودم کار خاصی بکنم 00:22:45.087 --> 00:22:46.922 ‫دادگاه برای همینه 00:22:46.922 --> 00:22:49.983 ‫تا بدونی چه تاوانی برای ادامه زندگیت باید بپردازی 00:22:53.179 --> 00:22:55.097 ‫و پرداختم، مگه نه؟ 00:23:00.769 --> 00:23:03.272 ‫من بخاطر کاری که کردم سزاوار زندان بودم 00:23:04.982 --> 00:23:07.193 ‫بعد از محاکمه، توی اینترنت اونو چک کردم 00:23:07.234 --> 00:23:09.069 ‫و می‌دونی چیه، ‫اینگرید؟ 00:23:11.363 --> 00:23:13.199 ‫کریگ نوینز آدم خوبی بود 00:23:13.240 --> 00:23:16.994 الیور نمی‌تونی درمورد خودت اینطوری حرف بزنی 00:23:16.994 --> 00:23:19.288 زندگی خوبی پیش رو داشت 00:23:21.916 --> 00:23:25.878 فقط ‫یه روز رفت بار ‫با دوست‌هاش یه نوشیدنی بخوره 00:23:27.533 --> 00:23:29.243 ‫و من اونو کشتم 00:23:34.235 --> 00:23:37.446 ‫تو یه فرصت برای جبران رو ازم گرفتی 00:23:55.241 --> 00:23:56.825 ‫آیا تا حالا... 00:24:02.373 --> 00:24:05.668 ‫بعد از محاکمه، با قاضی استوارت... 00:24:06.293 --> 00:24:09.338 ‫تماس داشتی؟ 00:24:18.514 --> 00:24:20.015 ‫اون انگشترت که... 00:24:21.183 --> 00:24:24.687 ‫توی دادگاه گفتم از دستت دربیاری، یادته؟ 00:24:25.145 --> 00:24:27.523 ‫نمیتونم باور کنم یه موقعی ‫اون انگشتر رو می‌پوشیدم 00:24:27.523 --> 00:24:29.447 ‫اون شب انگار یه آدم دیگه شده بودم 00:24:29.472 --> 00:24:30.974 چی به سر ‫انگشترت اومد؟ 00:24:32.444 --> 00:24:33.612 ‫دزدیدنش 00:24:33.654 --> 00:24:35.197 ‫دزدینش؟ 00:24:35.197 --> 00:24:37.408 ‫چند ماه پیش دزد وارد آپارتمانم شد 00:24:37.825 --> 00:24:39.994 ‫فقط انگشتر رو بردن؟ 00:24:39.994 --> 00:24:41.204 ‫نه 00:24:41.351 --> 00:24:43.896 انگشتر و ‫چندتا چیزای دیگه هم بردن 00:24:44.794 --> 00:24:47.004 ‫یه ساختمون مخروبه توی یه محله مزخرف بود 00:24:47.029 --> 00:24:48.686 ‫پلیس پیگیری کرد؟ 00:24:48.711 --> 00:24:50.462 ‫کسی رو دستگیر کردن؟ 00:24:50.462 --> 00:24:51.492 ‫نه 00:24:53.799 --> 00:24:55.467 ‫من خوشحالم که دزدیدنش 00:24:56.364 --> 00:24:59.283 ‫همون شب انگشتر پوشیده بودم 00:25:04.810 --> 00:25:06.979 فقط می‌خوام همه چی تموم بشه 00:25:08.188 --> 00:25:09.815 برای همین اومدم اینجا 00:25:09.815 --> 00:25:11.108 تا ازش دور بشم 00:25:12.802 --> 00:25:14.178 ‫تا جای امنی باشم 00:25:15.279 --> 00:25:17.406 امن ‫از دست کی؟ 00:25:22.036 --> 00:25:24.496 ‫ قصدش رو نداشتم ... فقط الان 00:25:25.914 --> 00:25:28.333 ‫دارم روی عصبانیت ام کار می‌کنم 00:25:28.575 --> 00:25:29.468 ‫کتاب می‌خونم 00:25:29.493 --> 00:25:32.061 ‫ویدئوهای آنلاین تماشا می‌کنم ‫مشکلی نیست 00:25:32.629 --> 00:25:35.049 ‫از دست کی در امان باشی، اولیور؟ 00:25:39.052 --> 00:25:40.971 ‫بذار دوباره پُرش کنم 00:25:54.043 --> 00:25:55.280 متشکرم 00:26:01.254 --> 00:26:03.548 یه چیزی هست که به کارآگاه نشون ندادم 00:26:03.573 --> 00:26:04.699 ‫چی؟ 00:26:11.065 --> 00:26:13.659 ‫نمی‌خواستم به دردسر بیفتی ‫تو فقط وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی 00:26:13.684 --> 00:26:16.561 ‫توی دردسر بیفتم؟ منظورت چیه؟ چی هست؟ 00:26:17.917 --> 00:26:20.044 ‫نمی‌دونم اونا چطور ایمیل منو پیدا کردن 00:26:20.693 --> 00:26:22.430 ‫یا اینکه کی هستن 00:26:23.847 --> 00:26:25.891 ‫مدام این پیام رو می‌فرستن 00:26:26.308 --> 00:26:29.061 ‫سعی کردم باهاشون تماس بگیرم ولی بی‌فایده بود 00:26:38.932 --> 00:26:41.352 ‫به‌نظرت ممکنه به این پرونده مرتبط باشه؟ 00:27:22.569 --> 00:27:24.852 "بلک هورس" 00:27:27.718 --> 00:27:29.371 ‫هرکی که پشت این قضیه‌ست 00:27:29.413 --> 00:27:32.207 ‫مطمئنم اون‌هایی‌ هستن که ‫دارن گاف رو اذیت می‌کنن 00:27:32.207 --> 00:27:33.500 ‫نگاه کن 00:27:33.500 --> 00:27:36.086 این یه گزارش بروز از ‫خدمات دانشجویی 00:27:36.086 --> 00:27:38.297 ‫دانشگاه اولیور گاف‌ـه 00:27:38.297 --> 00:27:41.133 ‫که نوشته به یه ‫دانش‌آموز دیگه حمله کرده 00:27:41.133 --> 00:27:44.249 از ‫یه ایمیل ناشناس برای گاف ارسال شده 00:27:44.886 --> 00:27:47.533 ‫یکی که تونسته ردیابی‌ش کنه 00:27:48.640 --> 00:27:51.226 ‫ما نتونستیم اثری از انگشتر بدست بیاریم 00:27:51.226 --> 00:27:53.520 ‫این شاید چیز بدرد بخوری باشه 00:27:55.772 --> 00:27:58.108 ‫می‌فهمم چرا گاف ‫نمی‌خواست اینا رو ببینم 00:27:58.108 --> 00:27:59.609 اوه، دلیلش این نیست 00:27:59.609 --> 00:28:01.987 ‫ گفت نمی‌خواسته منو تو دردسر بندازه 00:28:03.621 --> 00:28:05.539 ‫چرا باید تو دردسر بندازه؟ 00:28:09.745 --> 00:28:11.799 ‫تو قبل از محاکمه‌ش از این موضوع اطلاع داشتی؟ 00:28:11.824 --> 00:28:13.117 پیش اومد 00:28:13.142 --> 00:28:16.020 ‫اون تو اتحادیهٔ دانشجویان به یه نفر حمله کرده 00:28:16.045 --> 00:28:18.728 ‫این ثابت می‌کنه که اولیور گاف ‫سابقه خشونت و حمله داشته 00:28:18.753 --> 00:28:20.691 ‫این فقط نشون میده که قبلاً دعوا کرده 00:28:20.716 --> 00:28:21.801 ‫دعوا؟ 00:28:22.756 --> 00:28:25.844 ‫چه دعوایی که سرِ آون آدم هفت ‌تا بخیه خورده دوتا از دنده‌هاش هم شکسته؟ 00:28:25.844 --> 00:28:27.150 اونو آش و لاش کرده 00:28:27.175 --> 00:28:29.419 ‫تو دعوایی برنده شده ‫ که خودش شروعش نکرده 00:28:29.444 --> 00:28:31.363 پس ‫به‌نظر من ... 00:28:31.558 --> 00:28:33.435 ‫به یه دانش‌آموز دیگه حمله کرده 00:28:33.477 --> 00:28:35.979 ‫و دانشگاه هم از همه مخفی‌ش کرده، چون 00:28:35.979 --> 00:28:37.796 ‫چی؟ چون تو تیم راگبی بوده؟ 00:28:37.821 --> 00:28:39.191 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:28:39.232 --> 00:28:40.817 ‫اون‌ها کاملاً با قضیه برخورد کردن 00:28:40.817 --> 00:28:42.970 ‫این یه توطئه یزرگ برای محافظت از اون نبوده، خب؟ 00:28:42.995 --> 00:28:44.622 گوش کن، ‫من گزارش رو خوندم 00:28:44.647 --> 00:28:49.068 ‫قربانی اصلی، کریگ نوینز ‫یه مرد جوون شایسته بوده 00:28:49.401 --> 00:28:52.655 ‫تو ازش یه آدم خشن و عصبی ساختی 00:28:52.788 --> 00:28:55.248 ‫یه آدم آشغال که باعث ایجاد ‫ وحشت تو خیابون‌ها میشه 00:28:55.248 --> 00:28:59.691 ‫رفتار با کریگ نوینز توی اون شب به دادگاه مربوط بود 00:28:59.878 --> 00:29:02.506 ‫درحالی که اولیور گاف یه جوون درستکار بود ‫که آینده ای روشن در انتظارش بود 00:29:02.506 --> 00:29:04.758 ‫که فقط سعی کرده از خودش دفاع کنه 00:29:05.425 --> 00:29:07.038 ‫باعث شدی از روی ظاهر قضاوتش کنن 00:29:07.063 --> 00:29:08.216 این موضوع از نظر تو ساده اس 00:29:08.241 --> 00:29:09.798 ‫با اینکه می‌دونستی دروغه 00:29:09.823 --> 00:29:11.992 من هیچ تعهدی برای افشای اطلاعاتی که 00:29:12.017 --> 00:29:13.810 ‫ ارتباطی هم با پرونده نداشت نبودم 00:29:13.835 --> 00:29:16.699 ‫و مسئولیت من نیست که ‫کار دادستان رو انجام بدم 00:29:16.724 --> 00:29:19.623 ‫ فکر کنم 15 ساله که توی حرفه‌ پلیسم 00:29:19.648 --> 00:29:20.389 ‫واو 00:29:20.414 --> 00:29:21.917 ‫منم بخوبی تو می‌دونم ‫سیستم قضایی چطور کار میکنه 00:29:21.942 --> 00:29:23.360 ‫ فکر نمی‌کنم بدونی 00:29:23.401 --> 00:29:28.073 در یه سری موارد باید بین درست و غلط یکی رو انتخاب کنی 00:29:31.336 --> 00:29:33.546 و یه کاری در موردش انجام بدی 00:29:45.006 --> 00:29:48.385 ‫انگار یکی سعی داره بهت درس عبرتی بده 00:29:48.426 --> 00:29:50.011 منظورم ‫انگشتره 00:29:50.011 --> 00:29:51.284 ‫و اون ایمیل‌ها 00:29:51.309 --> 00:29:52.852 ‫خب باید از خانواده نوینزها باشه 00:29:52.877 --> 00:29:56.714 ‫وگرنه چه کسی می‌خواد به من، بلیندا و ‫قاضی استوارت صدمه بزنه؟ 00:29:58.452 --> 00:30:00.704 ‫اینم برای تو مثل یه پرونده دیگه اس، ها؟ 00:30:08.196 --> 00:30:09.781 ‫برم یه نوشیدنی دیگه بیارم 00:30:12.698 --> 00:30:14.017 ‫صحبت‌تون گل انداخته 00:30:14.042 --> 00:30:15.203 ‫ کجا غیبت زد؟ 00:30:15.203 --> 00:30:16.621 ‫خواستم مراقب گاف باشم 00:30:16.621 --> 00:30:18.164 ‫تو نباید اینجا باشی 00:30:18.164 --> 00:30:19.583 ازش ‫چی فهمیدی؟ 00:30:19.624 --> 00:30:21.334 ‫پلیس بهش رسیدگی می‌کنه ‫ولی تو باید بری 00:30:21.334 --> 00:30:23.086 الان کامل به نش اعتماد داری، درسته؟ 00:30:23.086 --> 00:30:26.214 ‫چون وقتی توی مرکز ازم ‫ بازجویی کرد، گفت که... 00:30:26.506 --> 00:30:27.757 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:27.757 --> 00:30:29.838 ‫نَش، کارآگاه نش 00:30:30.260 --> 00:30:32.648 تو رو بخاطر آزار و اذیت دستگیر می‌کنم اون جوری که فکر می‌کنی نیست 00:30:32.673 --> 00:30:36.385 اینجوری نمایش نده، اون اِما نیست هیچی نگو 00:30:40.719 --> 00:30:42.805 ‫بس کن، ما باهم اومدیم اینجا 00:30:43.398 --> 00:30:44.774 ‫من ازش خواستم 00:30:46.185 --> 00:30:48.486 ‫برای پیدا کردن اولیور گاف به کمکش نیاز داشتم 00:30:56.619 --> 00:30:57.937 می‌دونم داری چیکار میکنی 00:30:57.962 --> 00:31:00.547 داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی دستت رو خوندم 00:31:08.840 --> 00:31:11.051 هردوتون لیاقت همو دارین 00:31:16.931 --> 00:31:18.933 نمی‌دونی کی باید بس کنی، نه؟ 00:31:18.958 --> 00:31:21.210 نمی‌دونم کی باید تمومش کنم 00:31:22.520 --> 00:31:23.521 ‫‫اینگرید 00:31:23.521 --> 00:31:25.357 ‫بهم نزدیک نشو 00:32:44.266 --> 00:32:46.604 ‫فکرکردم از این مسیر داری میری دادسرا 00:32:46.604 --> 00:32:48.398 ‫جواب تماس‌هام رو ندادی 00:32:48.439 --> 00:32:51.025 ‫نه، ندادم 00:32:51.526 --> 00:32:53.528 ‫وقتی قاضی استوارت کشته شد 00:32:53.528 --> 00:32:55.780 ‫پلیس فیلم دوربین‌ مداربسته‌ رو که 00:32:55.780 --> 00:32:57.907 ‫ تو بزرگراه داشتم از ولز برمی‌گشتم برداشته 00:32:57.907 --> 00:33:01.338 ‫پس باید بگم که دیگه فرد مورد علاقه پلیس نیستم، که متعجب بشی 00:33:01.619 --> 00:33:05.540 اوه، ‫شب رو تو بازداشتگاه گذروندم و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم 00:33:05.915 --> 00:33:09.502 ‫این بود که چطور میتونی باور کنی که ‫توی این قضایا نقشی داشتم؟ 00:33:09.711 --> 00:33:12.107 و بعدش، متوجه شدم 00:33:12.959 --> 00:33:14.752 چرا باید بهم اعتماد کنی؟ 00:33:18.303 --> 00:33:20.638 ‫چرا اون کارت‌های پستال رو 00:33:20.663 --> 00:33:22.247 ‫به خونه پدر و مادر فلورا می‌فرستادی؟ 00:33:23.474 --> 00:33:25.685 ‫خیلی چیزها هست که بابتش تاسف میخورم 00:33:25.727 --> 00:33:27.520 ‫می‌خواستم اینو بدونن 00:33:28.501 --> 00:33:32.004 دلم می‌شکنه وقتی فکر می‌کنی با این اتفاقات ربطی داشتم 00:33:32.029 --> 00:33:34.085 ‫ببین، با تموم این اتفاقاتی که افتاده 00:33:34.110 --> 00:33:35.737 دیگه ‫نمی‌دونم باید به کی اعتماد کنم 00:33:35.778 --> 00:33:38.740 اگه اتفاقی برات بیوفته نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:33:39.680 --> 00:33:41.682 من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی، مارک 00:33:41.707 --> 00:33:42.744 ‫چرا، هستی 00:33:42.785 --> 00:33:45.288 ‫نه، نیستم. ایکاش بودم 00:33:45.330 --> 00:33:47.415 ‫ولی نیستم. یادته کی رفتم بریستول؟ 00:33:47.415 --> 00:33:50.043 ‫برای اون پرونده کلاهبرداری و بهت ‫گفتم برای دادگاه باید بمونم 00:33:50.043 --> 00:33:51.753 ‫بهت دروغ گفتم 00:33:56.272 --> 00:33:57.732 با اون بودم 00:33:58.301 --> 00:33:59.552 ‫با کی؟ 00:34:04.223 --> 00:34:05.600 ‫وبستر 00:34:06.684 --> 00:34:08.061 باهاش ​​خوابیدی؟ 00:34:13.900 --> 00:34:14.901 ‫آره؟ 00:34:15.818 --> 00:34:17.445 ‫ببخشید، می‌خواستم بهت بگم، ولی... 00:34:17.445 --> 00:34:19.030 ‫نه، نه، نه 00:34:22.200 --> 00:34:23.576 ‫حق با توئه 00:34:27.340 --> 00:34:29.091 دیگه تو رو نمی‌شناسم 00:35:10.549 --> 00:35:14.524 "خانواده نوینز، روز محاکمه گاف" 00:35:19.751 --> 00:35:22.629 "حکم دادگاه برای یه مشت" 00:35:26.228 --> 00:35:29.732 از چپ: ‫ریچ، کتی، مایکل و ویل نوینز 00:35:45.530 --> 00:35:47.385 ‫تام، تام 00:35:50.152 --> 00:35:52.863 ‫پرونده دولت در برابر اولیور گاف 00:35:53.456 --> 00:35:55.549 ‫یکی از پرونده‌ها که ‫با بلیندا روش کار کردین 00:35:55.574 --> 00:35:57.826 ‫آره، قربانی کریگ نوینز بود 00:35:58.668 --> 00:36:00.116 پلیس جزئیات پرونده رو در اختیار داره 00:36:00.141 --> 00:36:03.442 ‫آره، می‌دونم ولی هیچ یک از اعضای ‫خانواده کریگ نوینز یادت میاد که 00:36:03.467 --> 00:36:05.093 ‫تو دادگاه شرکت کرده باشه؟ 00:36:05.118 --> 00:36:08.329 خب، ‫خودم فقط یه ‌بار رفتم دادگاه 00:36:08.587 --> 00:36:10.339 ‫اسم‌شون هم وارد سیستم نمیشه 00:36:10.364 --> 00:36:12.533 ‫ببخشید، تام. می‌شه خصوصی ‫باهات صحبت کنم، ‫اینگرید؟ 00:36:12.558 --> 00:36:14.101 ‫بیا بیرون 00:36:24.261 --> 00:36:26.472 ‫الان کارآگاه نش باهام تماس گرفت 00:36:26.738 --> 00:36:28.606 ‫چرا؟چه اتفاقی افتاده؟ ‫کسی رو کشتن؟ 00:36:28.631 --> 00:36:30.090 ‫درمورد تو بود، ‫اینگرید 00:36:32.035 --> 00:36:34.537 ببین، ‫اگه درمورد دادگاه اولیور گاف ـه 00:36:34.579 --> 00:36:37.415 ‫نه، این ربطی به هیچ دادگاهی نداره ‫مشکل‌ هم همینه 00:36:37.440 --> 00:36:40.776 ‫در مورد توئه که مانع تحقیقات پلیس میشی 00:36:42.462 --> 00:36:43.796 ‫پس حقیقت داره؟ 00:36:43.796 --> 00:36:45.403 ‫نه، داره خیلی شلوغش می‌کنه 00:36:45.428 --> 00:36:46.715 من شواهد رو دستکاری نکردم 00:36:46.740 --> 00:36:49.830 من شخصاً به این ‫تحقیقات علاقه ای خاص دارم 00:36:49.855 --> 00:36:52.149 ‫ببخشید، انگس. چرا اینقدر باهام ‫ رسمی رفتار می‌کنی؟ 00:36:52.174 --> 00:36:54.307 تموم تلاشم اینه که جواب بگیرم دوست دارم وقتی که پلیس 00:36:54.349 --> 00:36:57.435 ‫متهم رو دستگیر میکنه اونو تحت تعقیب قرار بدی 00:37:00.309 --> 00:37:02.482 کارآگاه ‫نش حق نداشت باهات تماس بگیره 00:37:02.523 --> 00:37:04.920 ‫نمی‌بینی که یکی داره بهت کمک کنه؟ 00:37:04.945 --> 00:37:07.740 ‫تو مرتکب به جرم شدی ‫مانع از تحقیقات یه افسر پلیس شدی 00:37:08.208 --> 00:37:12.087 ‫بهم گفت خودت افراد مرتبط با پرونده رو پیگیر شدی 00:37:12.139 --> 00:37:13.650 ‫اگه بازداشتت ‌کرده بود 00:37:13.675 --> 00:37:15.205 ‫ممکن بود کارت رو از دست بدی 00:37:15.230 --> 00:37:18.294 یه نفر قصد کشتن منو داره منم همسرم و مادر بچه‌هام رو 00:37:18.319 --> 00:37:19.790 ‫ از دست دادم 00:37:19.815 --> 00:37:22.441 ‫ولی منو نمیبنی که توی خیابون‌ها راه بیوفتم و به هرجایی سرک بکشم 00:37:22.466 --> 00:37:24.009 ‫یا از راه غیرقانونی ‫آدرس افراد رو بدست بیارم 00:37:24.034 --> 00:37:25.535 ‫ما وکیل هستیم 00:37:25.560 --> 00:37:27.479 استانداردهایی وجود داره 00:37:29.874 --> 00:37:31.667 ‫از کجا می‌دونی کارآگاه نش بوده؟ 00:37:31.740 --> 00:37:32.730 ‫چی؟ 00:37:32.755 --> 00:37:35.782 ‫از کجا می‌دونی اونی که بهت ‫زنگ زد کارآگاه نش بوده؟ 00:37:35.807 --> 00:37:37.058 ‫اوه، بخاطر خدا 00:37:37.058 --> 00:37:39.435 ‫بببین، می‌دونم که دیوونگی بنظر میرسه 00:37:39.435 --> 00:37:41.396 اعتراف کن که ‫مرتکب جرم شدی 00:37:41.396 --> 00:37:43.514 من نماینده دفتر هستم و اینو هرگز نمی‌پذیرم 00:37:43.539 --> 00:37:46.917 ‫چرا مدام سعی می‌کنی جلوی منو بگیری؟ ‫ چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 00:37:53.866 --> 00:37:57.036 ‫فکر می‌کنم باید دنبال یه کار دیگه باشی 00:37:57.448 --> 00:38:00.952 ‫من نمی‌خوام علیه تو اقدام رسمی کنم 00:38:00.977 --> 00:38:03.193 ‫ولی اگه مجبور باشم اینکارو می‌کنم 00:38:30.450 --> 00:38:32.536 در واقع ‫داشتم کم‌کم بهت اعتماد می‌کردم 00:38:32.898 --> 00:38:35.772 ‫تو به انگس گفتی که رفتم دیدن اولیور گاف 00:38:35.797 --> 00:38:37.406 ‫و مانع تحقیقات افسر پلیس شدم؟ 00:38:37.431 --> 00:38:38.179 ‫چی؟ 00:38:38.204 --> 00:38:40.306 ‫فکر می‌کنی اگه شغلم رو از دست بدم 00:38:40.331 --> 00:38:42.374 تنها کسی هستی که برام باقی می‌مونه؟ 00:38:43.303 --> 00:38:46.741 این زندگی منه که باهاش بازی می‌کنی، می‌فهمی؟ 00:38:46.766 --> 00:38:48.184 اصلا نمی‌خوام اینجوری بشه 00:38:48.209 --> 00:38:50.297 ‫ازدست دادن شغلت آخرین چیزیه که می‌خوام 00:38:50.322 --> 00:38:52.533 ‫چون تو دادگاه دیدمت، تو... 00:38:53.217 --> 00:38:54.510 خشمگین و سرزنده ای 00:38:54.510 --> 00:38:55.886 ‫اونموقع بود که عاشقت شدم 00:38:55.911 --> 00:38:57.746 ‫کی می‌خوای بفهمی که من طرف توام 00:38:57.771 --> 00:39:00.149 ‫و هرکاری که می‌کنم برای محافظت از توئه؟ 00:39:02.148 --> 00:39:04.651 ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:39:04.676 --> 00:39:06.344 ‫تو می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:39:07.364 --> 00:39:08.491 ‫می‌تونی 00:39:10.443 --> 00:39:13.154 ‫چون توی زندگیت شبیه هیچ کس دیگه نیستم 00:39:13.154 --> 00:39:14.552 ‫من مثل مارک نیستم 00:39:14.587 --> 00:39:17.425 ‫آخر هفته ها با خونواده همسر ‫و تماشای تلویزیون 00:39:17.450 --> 00:39:18.826 ‫مثل نش نیستم 00:39:18.826 --> 00:39:21.621 ‫ دیدی که توی بار چه واکنشی نشون داد نمی‌تونی ‫به اونم اعتماد کنی 00:39:23.415 --> 00:39:25.458 ‫من ‫اینگرید که خودش نباشه نمی‌خوام 00:39:26.334 --> 00:39:28.085 ‫من خود واقعی‌ت رو می‌خوام 00:39:36.886 --> 00:39:38.054 ‫اون... 00:39:38.054 --> 00:39:40.431 ‫ پیامی که در مورد حمله قبلی تو دانشگاهش 00:39:41.974 --> 00:39:43.809 برای اولیور گاف ارسال شده بود 00:39:43.809 --> 00:39:45.353 از این آدرس فرستاده شده 00:39:45.353 --> 00:39:48.744 Durbs454@mailmeforfree.com. 00:39:48.769 --> 00:39:51.230 ‫یه اسم جعلی با یه آدرس غیرقابل ردیابی 00:39:52.734 --> 00:39:54.945 ‫خب، حالا این چه فایده ای داره؟ 00:39:54.970 --> 00:39:57.889 ‫اگه شخصی از لیتون ‌استون 00:39:57.914 --> 00:39:59.625 چندین بار تو چند هفته گذشته 00:39:59.650 --> 00:40:01.442 ‫وارد این حساب ایمیل شده باشه 00:40:04.275 --> 00:40:05.402 فایده داره 00:40:06.454 --> 00:40:08.039 ‫هرکی که وارد این ایمیل شده باشه 00:40:08.064 --> 00:40:10.358 ‫ممکنه دو نفر رو کشته باشه 00:40:13.133 --> 00:40:15.343 ‫باید اینو به پلیس نشون بدیم 00:40:17.583 --> 00:40:19.376 ببخشید، الان گفتی که به نش اعتماد نکنم 00:40:19.401 --> 00:40:21.015 ‫به نش نه، ولی وینستنلی چرا 00:40:21.040 --> 00:40:25.044 منظورم این بود که، حفظ امنیت تو تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم 00:40:29.848 --> 00:40:31.141 ‫راستش رو بگو 00:40:31.166 --> 00:40:34.502 ‫برای این آدرس قانون رو زیر پا گذاشتی؟ 00:40:36.573 --> 00:40:37.778 بله 00:40:39.901 --> 00:40:44.447 ‫اگه اینو به پلیس نشون بدیم ‫باید بهشون بگم چطور بدستش آوردم 00:40:45.307 --> 00:40:47.101 ‫و ممکنه به قیمت شغل‌مون تموم بشه 00:40:47.266 --> 00:40:48.892 ‫بخاطر یه مدرک که احتمالا 00:40:48.917 --> 00:40:51.795 به جایی هم نمیرسه، بنابراین 00:40:52.732 --> 00:40:55.068 ‫خودم اونو بررسی می‌کنم 00:40:55.326 --> 00:40:58.412 ‫و اگه چیز مهمی باشه می‌برمش پیش وینستنلی 00:40:58.437 --> 00:41:00.356 ‫تنها رفتن 00:41:00.751 --> 00:41:02.169 ‫امن نیست 00:41:08.719 --> 00:41:10.096 ‫بذار باهات بیام 00:41:14.606 --> 00:41:15.983 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم 00:41:37.532 --> 00:41:38.617 ‫بیا 00:41:39.962 --> 00:41:41.931 ‫مطمئنی اینجا جای مناسبیه؟ 00:41:41.956 --> 00:41:43.082 ‫آره 00:41:43.107 --> 00:41:45.582 ردِ آدرس "آی پی"ش به اینچا میرسه 00:42:39.659 --> 00:42:42.127 ‫کریگ نوینز خانواده بزرگی داشته 00:42:42.920 --> 00:42:45.363 ‫خیلی از برادرها، پسرعموها و دوستاش 00:42:46.142 --> 00:42:47.602 بله، ‫خب؟ 00:42:48.848 --> 00:42:51.434 ‫اونا رو که تو دادگاه دیدی‌، نظرت چیه؟ 00:42:51.781 --> 00:42:54.826 ‫اونا از روشی که ‫کریگ رو به تصویر می‌کشیدم خوش‌شون نمیومد 00:42:56.017 --> 00:42:58.101 ‫ناراحت بودن 00:42:58.713 --> 00:43:01.966 همه نیستن، اما خانواده قربانیان اغلب چنین هستن 00:43:04.338 --> 00:43:07.049 ‫هر چند این حس رو ازشون دریافت نکردم 00:43:07.074 --> 00:43:08.409 چه حسی؟ 00:43:09.666 --> 00:43:11.334 که خطرناک باشن 00:43:56.102 --> 00:43:58.396 ‫این پرونده منه قاضی، پیتر استوارت 00:44:10.555 --> 00:44:13.224 ‫همه‌ش منم، اسمم همه‌جا هست 00:44:16.569 --> 00:44:18.821 ‫همه پرونده‌های منو دارن 00:44:34.005 --> 00:44:35.705 ‫یه نفر تا الان اینجا بوده 00:45:08.634 --> 00:45:11.178 جان، ‫جان، لپ‌تاپ 00:46:25.338 --> 00:46:26.881 ‫جان، جان 00:46:28.547 --> 00:46:30.100 ‫جان، جان 00:46:30.744 --> 00:46:32.037 ‫جان 00:46:33.337 --> 00:46:40.337 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.