WEBVTT 00:00:00.415 --> 00:00:14.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.439 --> 00:00:16.806 "پارک هه جین، پارک سونگ وونگ، ایم جی یون" 00:00:18.085 --> 00:00:20.147 "کیم یو می، شین جونگ گون" "کیم کوان، چوی یو هوا" 00:00:21.214 --> 00:00:23.776 "سو یونگ جو، کوان آروم، چا ره هیونگ" 00:00:24.453 --> 00:00:26.905 "لی شی هون، اوه جی هه" "لی هوان، کو گون هان" 00:00:27.937 --> 00:00:30.242 "کوان دو هیونگ، اوه ها نی، پارک وان کیو" 00:00:41.386 --> 00:00:43.046 "مایل به شرکت در نظرسنجی هستین؟" 00:00:55.712 --> 00:00:57.355 "رای اعدام" 00:01:02.188 --> 00:01:04.815 "قسمت سوم" 00:01:04.839 --> 00:01:08.839 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:10.821 --> 00:01:12.364 گاز بده، گاز بده 00:01:12.448 --> 00:01:13.866 نمیتونم- به خودت بیا- 00:01:13.949 --> 00:01:16.076 اگه میخوای زنده بمونی باید زود برسیم اونجا 00:01:21.957 --> 00:01:23.000 گاز بده 00:01:36.013 --> 00:01:37.223 اون چی بود؟ 00:01:39.016 --> 00:01:40.017 ...اونی 00:01:54.657 --> 00:01:55.991 گاز بده، یالا 00:02:30.276 --> 00:02:31.277 زودباش 00:02:31.777 --> 00:02:32.778 ببخشید 00:03:01.599 --> 00:03:03.142 "اوم اون گیونگ شوهرهاش رو بخاطر بیمه عمر کشت" 00:03:03.225 --> 00:03:04.226 چی؟ 00:03:04.685 --> 00:03:05.978 تایمر چه مرگشه؟ 00:03:07.104 --> 00:03:08.355 واقعا ممکنه اینجا بمیرم 00:03:09.064 --> 00:03:10.149 یه کاری بکن، میشه؟ 00:03:10.232 --> 00:03:11.692 یه کاری بکن 00:03:14.904 --> 00:03:16.113 هی، تو 00:03:16.196 --> 00:03:17.281 میدونم که داری میشنوی 00:03:17.948 --> 00:03:19.617 اگه اون همونطور که تو ادعا میکنی، گناهکاره 00:03:20.659 --> 00:03:22.077 میتونیم دوباره محاکمه اش کنیم 00:03:22.161 --> 00:03:23.537 "شماره مسدود شده" 00:03:23.621 --> 00:03:25.205 دوباره محاکمه اش کنیم؟ 00:03:25.873 --> 00:03:27.374 فکر میکنی شدنیه؟ 00:03:27.458 --> 00:03:28.751 توی جمهوری کره؟ 00:03:28.834 --> 00:03:29.835 شدنیه 00:03:29.919 --> 00:03:31.420 من کاری میکنم بشه 00:03:37.843 --> 00:03:39.261 میخوای عدالت رو اجرا کنی، نه؟ 00:03:39.345 --> 00:03:41.430 به مردم نگفتی بهت اعتماد کنن؟ 00:03:42.181 --> 00:03:44.141 ولی اگه من اینجا با اون بمیرم 00:03:44.224 --> 00:03:45.392 اونوقت اونا چی میگن؟ 00:03:47.394 --> 00:03:48.562 بهش فکر کن 00:03:49.021 --> 00:03:50.814 من یه قدمم از این ماشین دور نمیشم 00:03:52.232 --> 00:03:53.442 و تنها هم بیرون نمیرم 00:04:03.577 --> 00:04:04.578 ...پس 00:04:11.210 --> 00:04:13.379 بمب رو متوقف کن، حرومی 00:04:44.284 --> 00:04:45.285 نه 00:04:50.541 --> 00:04:51.959 مو چان؟ 00:04:54.420 --> 00:04:55.421 اونی 00:04:55.587 --> 00:04:57.214 هی دخترجون خطرناکه، سریع برو بیرون 00:04:59.967 --> 00:05:00.968 هی بچه جون 00:05:28.954 --> 00:05:30.080 ...ای وای اونی 00:05:35.210 --> 00:05:37.087 یه عکس از صحنه میگیرم صد هزار وون چطوره؟ 00:05:37.171 --> 00:05:39.006 جونم رو به خاطر اینا به خطر انداختم 00:05:39.089 --> 00:05:40.257 یکم بیشتر لطفا 00:05:40.966 --> 00:05:42.051 یه میلیون وون 00:05:42.134 --> 00:05:43.343 یه میلیون وون؟ 00:05:43.427 --> 00:05:45.596 ...شما موش کوچولوها 00:05:46.388 --> 00:05:47.931 خیلی میخواین ها 00:05:48.807 --> 00:05:50.225 نزدیک بود بمیریم 00:05:50.309 --> 00:05:51.560 واقعا؟ 00:05:54.188 --> 00:05:56.315 ممنون آقا معلم- ممنون- 00:05:57.441 --> 00:05:58.484 ممنون 00:05:58.567 --> 00:06:00.486 ما خیلی شمارو تحسین میکنیم- یه میلیون وون؟- 00:06:00.569 --> 00:06:01.862 ممنون- دوستتون داریم - 00:06:01.945 --> 00:06:03.030 باشه 00:06:12.289 --> 00:06:13.540 ممنون 00:06:13.624 --> 00:06:14.708 میتونین کارت حافظه رو چک کنین 00:06:14.792 --> 00:06:15.876 این کارت شناساییمه 00:06:38.148 --> 00:06:40.400 اگه نیازی به اظهارات بیشتر بود باهاتون تماس میگیریم 00:06:40.984 --> 00:06:41.985 باشه 00:06:42.486 --> 00:06:45.489 ولی مراسم ختمش چی؟ 00:06:45.572 --> 00:06:48.242 همین که کالبدشکافی انجام بشه جسدش به شما تحویل داده میشه 00:06:48.325 --> 00:06:50.202 میتونین اونموقع کارهاش رو بکنین 00:06:50.285 --> 00:06:51.787 درسته 00:06:51.870 --> 00:06:53.539 اگرم نمیخواین جسدش رو بگیرین 00:06:53.622 --> 00:06:55.833 به عنوان متوفی بدون قوم و خویش به حساب میاد 00:06:56.750 --> 00:06:58.001 آها 00:06:58.085 --> 00:06:59.086 بریم 00:07:01.713 --> 00:07:03.590 اوپا، پس الان دیگه آجوما مرده؟ 00:07:03.674 --> 00:07:05.342 دیگه کتک نمیخوریم؟ 00:07:05.801 --> 00:07:06.802 آره 00:07:06.885 --> 00:07:09.346 ها یونگ، دیگه الان کسی مارو کتک نمیزنه 00:07:09.429 --> 00:07:11.765 دیگه خوبیم- اون خانواده شه درسته؟- 00:07:11.849 --> 00:07:13.142 همون از رای اعدام دیشب؟ 00:07:13.225 --> 00:07:15.227 خیلی سال پیش باید زندانی میشد 00:07:15.310 --> 00:07:17.437 پلیس ها به درد نخورن 00:07:18.021 --> 00:07:19.690 نه، گفتم نه 00:07:19.773 --> 00:07:21.650 میفهمی چی میگم؟ 00:07:21.733 --> 00:07:24.194 حقش بود بمیره 00:07:24.278 --> 00:07:25.571 پس مشکل چیه؟ 00:07:26.155 --> 00:07:27.698 بزرگترین مشکل اینه که 00:07:27.781 --> 00:07:31.743 گه تال داره کاری که شماها باید میکردین رو انجام میده 00:07:31.827 --> 00:07:33.579 درسته- درسته- 00:07:33.662 --> 00:07:35.831 اونوقت خودتون رو پلیس میدونین؟ 00:07:35.914 --> 00:07:36.915 قربان 00:07:38.333 --> 00:07:40.043 لطفا آروم باشین 00:07:40.127 --> 00:07:41.837 ممکنه به جرم ممانعت در اجرای قانون 00:07:41.920 --> 00:07:43.380 و تعدی به افسر پلیس بهتون اتهام وارد بشه 00:07:43.463 --> 00:07:45.340 باید وکیل بگیرینا 00:07:45.841 --> 00:07:47.050 وکیل؟ 00:07:47.134 --> 00:07:49.094 خب اگه به کارم ادامه بدم چی؟ 00:07:50.846 --> 00:07:52.598 میخوای چیکار کنی؟- قربان- 00:07:53.223 --> 00:07:54.349 دستتون رو ازش بکشن 00:07:55.642 --> 00:07:56.768 و خواهشا آروم باشین 00:07:58.645 --> 00:08:00.189 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:08:02.316 --> 00:08:04.776 ...واقعا که، تو 00:08:04.860 --> 00:08:05.861 هی 00:08:07.821 --> 00:08:08.864 چیکار میکنی؟ 00:08:20.918 --> 00:08:24.588 دومین هدفِ رای اعدام دیشب به قتل رسید 00:08:25.088 --> 00:08:27.841 این بار درصد آرای "بله" برای اعدام اوم 87 درصد بود 00:08:27.925 --> 00:08:29.927 انفجار بمب توی مدرسه؟ 00:08:30.010 --> 00:08:33.222 که بیشتر از 84 درصد از سری قبل بود- خداروشکر بچه ها صدمه ای ندیدن- 00:08:33.305 --> 00:08:35.807 اکثریت مردم برای اعدامش رای دادن 00:08:36.308 --> 00:08:38.852 ولی به خاطر این حقیقت که فرد بی گناهی نیز آسیب دیده 00:08:38.936 --> 00:08:40.854 رای عمومی در مخالفت با رای اعدام 00:08:40.938 --> 00:08:43.106 در حال گسترشه- اگه بچه ها صدمه میدیدن چی؟- 00:08:43.190 --> 00:08:45.317 گه تال معلوم شد آدم بدیه 00:08:45.400 --> 00:08:47.653 مامان، گه تال آدم بدیه؟ 00:08:47.736 --> 00:08:50.197 لازم نکرده بدونی- هیونگ، گه تال کیه؟- 00:08:50.280 --> 00:08:52.449 نمیدونم، قبلا آدم خوبی بود 00:08:52.532 --> 00:08:54.034 ولی الان میگن بده 00:08:54.159 --> 00:08:56.411 "یک دقیقه فاصله" 00:09:13.178 --> 00:09:16.390 حالا که 2 رای اعدام برگزار شد 00:09:16.848 --> 00:09:19.393 بزرگترین نگرانی ما باید چه چیزی باشه؟ 00:09:20.560 --> 00:09:22.938 ما با ایده اجرای عدالت موافق بودیم 00:09:23.605 --> 00:09:25.732 ولی عواقبش فاجعه بار بود 00:09:26.900 --> 00:09:29.444 بمب گذاری تقریبا فاجعه بزرگی بود 00:09:29.528 --> 00:09:31.530 و با خبر اینکه یه افسر پلیس هم به شدت صدمه دیده 00:09:31.613 --> 00:09:33.824 مردم وحشت زده شدن 00:09:34.825 --> 00:09:37.369 از طریق اظهارات افراد حاضر در صحنه 00:09:37.452 --> 00:09:39.579 موفق شدیم درباره این وضعیت مشتنج گزارش تهیه کنیم 00:09:39.663 --> 00:09:40.747 "کیم مو چان" 00:09:41.373 --> 00:09:42.624 بیاین یه نگاهی بندازیم 00:09:44.459 --> 00:09:45.711 فکر کردم جنگ شده 00:09:45.794 --> 00:09:48.714 فکرکردم با موشک بهمون حمله شده به خاطر همین خیلی ترسیده بودم 00:09:48.797 --> 00:09:50.757 پلیس یهو به ما گفت که بریم 00:09:50.841 --> 00:09:51.842 دهن منو باز نکنین 00:09:51.925 --> 00:09:53.760 باورتون نمیشه چقدر صداش بلند بود 00:09:53.844 --> 00:09:55.971 همه پنجره های حتی توی این فاصله هم شروع به لرزش کردن 00:09:56.930 --> 00:09:58.557 به لطف تصمیم گیری سریع پلیس 00:09:58.640 --> 00:10:01.476 هیچ فرد بیگناهی صدمه ندید یا کشته نشد 00:10:01.560 --> 00:10:03.812 ولی اوم، هدف رای اعدام، کشته شد 00:10:03.895 --> 00:10:07.441 و افسر پلیسی که درحال انجام وظایفش بود داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 00:10:08.567 --> 00:10:09.651 کِی اومدی؟ 00:10:09.735 --> 00:10:11.903 چرا جواب نمیدادی؟ تمام شب منتظر بودم 00:10:13.155 --> 00:10:14.197 امروز صبح زود 00:10:16.199 --> 00:10:18.118 باید دوش میگرفتی و میخوابیدی 00:10:18.869 --> 00:10:20.871 صدمه که ندیدی، نه؟ 00:10:20.954 --> 00:10:21.997 نه؟ 00:10:22.080 --> 00:10:24.666 ...بابت بدون اخطار پخش کردن این کلیپ 00:10:24.750 --> 00:10:25.751 صادقانه عذرخواهی میکنیم 00:10:30.130 --> 00:10:33.759 ولی دلیل داره که مجبور به تماشای این کلیپ شدین 00:10:35.052 --> 00:10:38.597 ...مردم، چیزی که باید از این کلیپ متوجهش بشیم 00:10:38.680 --> 00:10:40.432 این هستش که مجرم ... گه تال 00:10:40.515 --> 00:10:43.560 میدونست یه افسر پلیس بیگناه ممکنه صدمه ببینه 00:10:43.643 --> 00:10:45.771 ولی جلوی انفجار بمب رو نگرفت 00:10:46.730 --> 00:10:49.441 ...ادعای اجرای عدالتش برای جامعه مون 00:10:49.524 --> 00:10:53.111 باعث شد یه افسر پلیس نمونه الان در بستر مرگ باشه 00:10:53.695 --> 00:10:56.698 آیا این چهره واقعی عدالتی هستش که گه تال بهش اشاره میکرد؟ 00:10:56.782 --> 00:10:58.075 و در آخر 00:10:58.158 --> 00:10:59.785 رای ها به نفع چه کسی عمل کردن؟- دیدی؟- 00:10:59.868 --> 00:11:02.371 ممکن بود اون آدم تو باشی 00:11:02.871 --> 00:11:03.872 ...هنوزم 00:11:06.124 --> 00:11:07.834 فکر میکنی حق با گه تاله؟ 00:11:10.545 --> 00:11:11.588 چی؟ 00:11:13.006 --> 00:11:14.633 گفتی که دوستات 00:11:15.550 --> 00:11:17.719 میگن گه تال شبیه بتمنه 00:11:18.804 --> 00:11:19.971 یه قهرمانه 00:11:23.892 --> 00:11:25.352 بهتره همه تون به خوتون بیاین 00:11:27.396 --> 00:11:28.897 اون حرومی یه مجرمه 00:11:31.691 --> 00:11:33.568 کسی که برای کشتن پلیس 00:11:35.028 --> 00:11:36.655 و حتی آدمای عادی شبیه من و تو تردید نمیکنه 00:11:38.240 --> 00:11:39.491 یه کلاهبردار خطرناک 00:11:51.294 --> 00:11:52.879 چشه؟ 00:12:08.854 --> 00:12:09.855 "کیم مو چان" 00:12:23.335 --> 00:12:28.163 "رای اعدام" 00:12:28.248 --> 00:12:31.877 "بیمارستان پلیس ملی" 00:12:31.960 --> 00:12:33.086 رئیس داره میاد 00:12:33.170 --> 00:12:35.172 قربان- حال سرپرست کیم چطوره؟- 00:12:37.924 --> 00:12:39.426 هنوز مدرکی پیدا نکردین؟ 00:12:41.428 --> 00:12:43.221 لطفا یه چیزی بگین 00:12:46.600 --> 00:12:47.893 حال سرپرست کیم چطوره؟ 00:12:47.976 --> 00:12:48.977 گه تال چه کسیه؟ 00:12:49.060 --> 00:12:51.313 آیا سرپرست این واحد جایگزین میشه؟ 00:12:51.396 --> 00:12:53.273 حرف و حدیث های زیادی درباره وضعیت سرپرست کیم به گوش میرسه 00:12:53.356 --> 00:12:54.733 حالشون چطوره؟ 00:12:54.816 --> 00:12:56.359 به هوشن؟ 00:12:57.777 --> 00:12:59.070 میدونین گه تال چه کسیه؟ 00:13:00.572 --> 00:13:05.076 سرپرست کیم مو چان جونش رو به خطر انداخت و وظیفه ش رو انجام داد 00:13:05.160 --> 00:13:07.579 تا از شهروندان در مقابل تروریستی بی رحم محافظت کنه 00:13:07.662 --> 00:13:10.624 پلیس همه اعمال خشونت آمیز مرتکب شده توسط این جنایتکار 00:13:10.707 --> 00:13:13.835 که اسم خودش رو گه تال گذاشته، محکوم میکنه 00:13:13.919 --> 00:13:17.255 و در اسرع وقت اونو دستگیر و بر اساس قانون مجازاتش میکنیم 00:13:17.839 --> 00:13:22.302 هم میهنان عزیز، سرپرست کیم در این لحظه در حال دست و پنجه کردن با مرگه 00:13:22.385 --> 00:13:25.055 ازتون تقاضا دارم برای بهبودش دعا کنین 00:13:40.278 --> 00:13:41.404 قربان 00:13:47.327 --> 00:13:52.082 "وی آی پی" "بیمار: کیم" 00:13:59.214 --> 00:14:00.215 "وارد نشوید" 00:14:02.634 --> 00:14:04.094 سلام 00:14:04.177 --> 00:14:06.263 برای چک کردن صحنه جرم اومدیم 00:14:06.346 --> 00:14:07.472 مرسی- نمیتونین برین داخل- 00:14:09.391 --> 00:14:11.977 ...باید صحنه جرم رو ببینیم تا- لطفا برین- 00:14:13.687 --> 00:14:14.688 بذارین بریم داخل 00:14:15.313 --> 00:14:18.817 اصلا به خاطر مدیریت ضعیف مدرسه نیست 00:14:18.900 --> 00:14:22.654 پلیس ازمون درخواست همکاری کرد گفتن که وضعیت اضطراریه 00:14:22.737 --> 00:14:24.072 بله، معلومه 00:14:24.155 --> 00:14:26.449 تمام تلاشمون رو کردیم تا اول از همه دانش آموزها صحیح و سالم مدرسه رو تخلیه کنن 00:14:26.533 --> 00:14:29.119 و تمام سعیمون رو میکنیم که هیچ تاثیری روی کلاس هاشون نداشته باشه 00:14:29.202 --> 00:14:31.788 اگه والدین بفهمن دیشب واسه شام بیرون رفتیم، قشقرق به پا میکنن 00:14:31.871 --> 00:14:33.331 دانش اموزها که بدون مراقب نبودن 00:14:33.415 --> 00:14:34.916 یه دبیر کشیک بود 00:14:35.000 --> 00:14:36.626 باید میذاشتن بکشتش 00:14:36.710 --> 00:14:38.211 چرا باید اینجا میاوردنش؟ 00:14:38.295 --> 00:14:39.879 بزرگترین مشکل پلیسه 00:14:40.463 --> 00:14:43.091 قربان، لطفا شما برو و باهاشون حرف بزن 00:14:43.174 --> 00:14:44.175 باید دنبال مدرک بگردیم 00:14:44.259 --> 00:14:45.885 ولی افراد مرکز فرماندهی بهمون اجازه ورود نمیدن 00:14:45.969 --> 00:14:47.846 فقط بیخیالش شو 00:14:47.929 --> 00:14:49.598 همین حالاشم فکرم مشغوله 00:14:50.765 --> 00:14:51.891 چرا دارن اینکارو میکنن؟ 00:14:51.975 --> 00:14:53.768 به خاطر اینه که پرونده از کنترل خارج شد؟ 00:14:53.852 --> 00:14:54.894 ...نگو که 00:14:57.355 --> 00:14:58.607 احتمال قتل افسر پلیس؟ 00:14:59.691 --> 00:15:01.901 واقعا تو وضعیت بحرانیه، نه؟ 00:15:04.029 --> 00:15:07.032 همه درباره ش حرف میزنن 00:15:07.115 --> 00:15:08.158 "زنده ست" "مرده" 00:15:08.241 --> 00:15:10.368 "توی گورستان ملی دفن میشه؟" 00:15:10.452 --> 00:15:12.912 و اون یارو اونجا، خیلی ازش متنفرم 00:15:12.996 --> 00:15:14.497 میدونی به من چی گفت؟ 00:15:15.582 --> 00:15:17.208 "یونیفرمت برای خاکسپاری حاضره؟" 00:15:17.709 --> 00:15:19.294 نخیر، حاضر نیست 00:15:20.587 --> 00:15:24.215 قربان راستش رو بگو فقط بین خودمون میمونه 00:15:24.299 --> 00:15:26.092 ...نکنه که 00:15:28.219 --> 00:15:29.220 مرده، نه؟ 00:15:29.304 --> 00:15:30.430 ایش 00:15:30.513 --> 00:15:32.682 چی چیو مرده؟ 00:15:32.766 --> 00:15:33.767 ...اون فقط 00:15:34.184 --> 00:15:36.269 زخمی شده 00:15:36.353 --> 00:15:38.229 خب، چقدر جدیه؟ 00:15:45.695 --> 00:15:46.696 ببخشید 00:15:47.530 --> 00:15:48.531 قربان 00:15:49.699 --> 00:15:51.034 نمیتونین عکس بگیرین 00:15:51.618 --> 00:15:53.078 آها، ببخشید 00:15:53.703 --> 00:15:56.039 تحقیقات در حال انجامه لطفا حذفشون کنین 00:16:08.802 --> 00:16:09.803 قربان 00:16:12.263 --> 00:16:14.140 باشه، پاک میکنم 00:16:14.224 --> 00:16:16.351 "حذف" 00:16:20.355 --> 00:16:21.356 احیانا شما لی یون سونگ هستین؟ 00:16:24.109 --> 00:16:25.860 شما همون دانش آموزی نه؟ 00:16:29.155 --> 00:16:30.865 آقای لی مین سو، صبرکن منم بیام 00:16:30.949 --> 00:16:32.534 باید باهم صحبت کنم 00:16:34.619 --> 00:16:35.620 معلمه؟ 00:16:39.791 --> 00:16:41.960 خب جراحتش چقدر جدیه؟ 00:16:42.043 --> 00:16:43.253 یالا- بهم بگو- 00:16:43.336 --> 00:16:44.421 لعنتی 00:16:48.633 --> 00:16:50.760 منم همینم، منم اعصابم خرده 00:16:51.720 --> 00:16:53.221 کجا میری؟ 00:16:53.304 --> 00:16:55.974 همه خیلی سختکوشن 00:17:02.230 --> 00:17:03.982 نباید به بیمارستان بریم؟ 00:17:04.065 --> 00:17:05.525 حتی نمیدونیم اوضاعش چطوره 00:17:05.608 --> 00:17:07.068 ولی میخوایم فقط همینجور بشینیم اینجا؟ 00:17:07.152 --> 00:17:08.278 !خدا لعنتش کنه 00:17:08.361 --> 00:17:10.530 شهرت پلیس نابود شده 00:17:10.613 --> 00:17:12.907 و سرپرست تیممون توی وضعیت بحرانیه 00:17:17.328 --> 00:17:19.122 آره، قطعا عجیبه 00:17:24.419 --> 00:17:26.504 یه چیزی راجع به صحنه جرم واقعا مشکوکه 00:17:27.005 --> 00:17:28.006 الان دیگه چیه؟ 00:17:28.089 --> 00:17:29.966 قبل اینکه بتونیم دنبال مدرک بگردیم 00:17:30.049 --> 00:17:32.010 مرکز فرماندهی مانع گذاشته 00:17:32.093 --> 00:17:34.429 و با ما جوری رفتار میکنه انگار هیچکس نیستیم 00:17:34.512 --> 00:17:35.555 مرکز فرماندهی؟ 00:17:35.638 --> 00:17:38.558 ولی اونا کارآگاه نبودن هیچوقت تاحالا ندیدمشون 00:17:39.100 --> 00:17:41.144 ممکنه از امور داخلی باشن؟ 00:17:41.227 --> 00:17:44.397 امور داخلی سر صحنه جرم؟ چرا؟ 00:17:44.481 --> 00:17:47.150 شاید میخوان یه واحد ویژه دیگه توی مرکزفرماندهی شکل بدن 00:17:47.233 --> 00:17:50.028 از اونجایی که پرونده بزرگتر شده ممکنه یه تیم بزرگتر هم بخوان 00:17:50.111 --> 00:17:53.239 دوست دارن اعتبار پرونده هایی که ما روشون کار میکنیم رو به اسم خودشون بزنن 00:17:53.323 --> 00:17:55.074 راستی، ستوان چوی چی شد؟ 00:17:55.158 --> 00:17:57.160 مستقیم رفت به اتاق کالبدشکافی 00:17:57.243 --> 00:17:59.496 ولی فکر کنم سرپرست کیم رو دید 00:17:59.579 --> 00:18:00.997 آره، دید 00:18:01.414 --> 00:18:02.665 انگار میدونست حال و اوضاعش چطوره 00:18:02.749 --> 00:18:04.000 آره، میدونه 00:18:05.710 --> 00:18:06.711 جوو 00:18:07.170 --> 00:18:08.213 اون کجاست؟ 00:18:08.296 --> 00:18:10.840 هدفش همیشه این بود که از زیادی کار کردن داغون بشه و پس بیفته 00:18:10.924 --> 00:18:12.801 آرزوش به واقعیت تبدیل شده؟ کجا رفته؟ 00:18:20.141 --> 00:18:21.309 سرپرست کیم مو چان 00:18:21.392 --> 00:18:22.811 شایعه شده که مُرده 00:18:23.228 --> 00:18:26.397 ممکنه مُرده باشه همین الانش هم یکی توی انفجار مرده 00:18:26.481 --> 00:18:28.024 حتی اگه نجات پیدا کرده باشه هم، ممکنه زیاد زنده نمونه 00:18:29.108 --> 00:18:30.610 چرا اعلامش نمیکنن؟ 00:18:30.693 --> 00:18:31.694 نوبت دارم 00:18:47.126 --> 00:18:48.378 این هستش که مجرم ... گه تال 00:18:48.461 --> 00:18:51.089 میدونست یه افسر پلیس بیگناه ممکنه صدمه ببینه 00:18:51.464 --> 00:18:53.883 ولی جلوی انفجار بمب رو نگرفت 00:18:54.592 --> 00:18:57.136 ...ادعای اجرای عدالتش برای جامعه مون 00:18:57.220 --> 00:19:00.890 باعث شد یه افسر پلیس نمونه الان در بستر مرگ باشه 00:19:25.832 --> 00:19:26.833 هی 00:19:38.303 --> 00:19:41.306 آیا این چهره واقعی عدالتی هستش که گه تال بهش اشاره میکرد؟ 00:19:42.098 --> 00:19:43.558 و در آخر 00:19:43.641 --> 00:19:45.351 رای ها به نفع چه کسی عمل کردن؟ 00:19:47.061 --> 00:19:48.521 "آره، پلیس اینه" 00:19:48.605 --> 00:19:50.231 "پلیس کره رو تشویق میکنیم" 00:19:50.315 --> 00:19:51.858 "گه تال صرفا فقط یه قاتله" 00:19:51.941 --> 00:19:54.235 "بیاید هزینه درمان پزشکی سرپرست کیم رو بپردازیم" 00:19:54.819 --> 00:19:57.780 طبق این کامنت ها، به نظرم به خواسته مون رسیدیم 00:19:57.864 --> 00:19:59.282 نظر شما چیه؟ 00:19:59.365 --> 00:20:03.244 تو خودت متخصصی، خانم چه منم بهت اعتماد دارم و میذارم کارت رو بکنی 00:20:03.745 --> 00:20:05.747 ولی مجبور بودیم دروغ بگیم؟ 00:20:05.830 --> 00:20:08.166 ...این کار نظر عموم رو تغییر داد، وگرنه که 00:20:11.628 --> 00:20:13.922 واسه همینه که رئیس پلیس هم اجازه اش رو داده 00:20:14.005 --> 00:20:15.006 پس نگران نباشین 00:20:15.673 --> 00:20:17.300 حق با سرپرست کیمه 00:20:17.383 --> 00:20:19.886 با حس مسئولیت قوی که داشت، تو ماشین موند 00:20:19.969 --> 00:20:21.054 و تقریبا تا دم مرگ رفت 00:20:21.137 --> 00:20:23.514 با یه مجرمی که داره سیستم رو بهم میریزه سروکار داری 00:20:23.598 --> 00:20:25.141 پس یه همچین حیله ای، هیچی نیست 00:20:25.224 --> 00:20:26.559 تله گذاری هم خوبه 00:20:26.643 --> 00:20:30.063 پلیس هم این روزا باید بازاریابی بکنه تا بتونه بقا پیدا کنه 00:20:30.772 --> 00:20:31.773 درست نمیگم؟ 00:20:36.444 --> 00:20:37.904 مطمئن بشین نظرات عموم رو کنترل میکنین، قربان 00:20:37.987 --> 00:20:39.656 و یه خط ویژه باز کنین 00:20:39.739 --> 00:20:41.658 نتونستیم هیچ اطلاعاتی به دست بیاریم 00:20:41.741 --> 00:20:43.117 بیاین حداقل از مردم سرنخ و اطلاعات به دست بیاریم 00:20:43.201 --> 00:20:45.453 خیلی خب، فقط مطمئن شو خبرش به بیرون درز نکنه 00:20:46.287 --> 00:20:48.039 اگه مردم بفهمن همه اینا الکیه 00:20:48.122 --> 00:20:50.291 هردومون کارمون حسابی ساخته ست 00:21:14.482 --> 00:21:16.818 "کمد لباس های شسته" 00:21:33.668 --> 00:21:36.045 پس حالا دسترسی ویژه برای ورود دارم، آره؟ 00:21:36.129 --> 00:21:38.589 اینجوری بقیه میگن داریم توطئه میکنیم 00:21:38.673 --> 00:21:41.884 در عوض یه اتاق کنفرانس مطبوعاتی رسمی باز میکنم ازش درست استفاده کن 00:21:41.968 --> 00:21:44.012 مطمئن میشم همه خبرهای اختصاصی مال خودت باشی 00:21:44.137 --> 00:21:46.305 اگه خوب این پرونده رو ببندین 00:21:46.389 --> 00:21:48.141 مردم ازتون میخوام که برای ریاست جمهوری اقدام کنین 00:21:59.277 --> 00:22:00.737 !سرپرست کیم 00:22:01.654 --> 00:22:02.822 !سرپرست کیم 00:22:03.656 --> 00:22:04.657 لطفا 00:22:05.742 --> 00:22:06.743 !سرپرست کیم 00:22:52.205 --> 00:22:53.706 لطفا ملحفه های اتاق 301 رو عوض کنین 00:22:53.790 --> 00:22:54.791 باشه 00:23:09.055 --> 00:23:12.141 علت مستقیم مرگ، حمله قلبی به دلیل مسمومیته 00:23:12.225 --> 00:23:14.143 و سوختگی های بعد از مرگ که بخاطر انفجار ایجاد شده 00:23:14.227 --> 00:23:16.187 صورتش رو غیرقابل شناسایی کرده 00:23:16.604 --> 00:23:19.148 که یعنی وقتی دزدیده شد، مسموم شده بود 00:23:21.275 --> 00:23:23.027 فکر میکردم بخاطر بمب به نفس نفس زدن افتاده 00:23:23.111 --> 00:23:24.987 آسم داشته 00:23:25.071 --> 00:23:26.572 و اون با دونستن این موضوع، مسمومش کرده 00:23:27.365 --> 00:23:29.408 نبضش بخاطر اضطراب بالا رفته بوده 00:23:29.492 --> 00:23:30.993 برای همین سم، زودتر اثر گذاشته 00:23:32.620 --> 00:23:33.621 بمب ها چطور؟ 00:23:35.456 --> 00:23:37.291 هردوشون از راه دور منفجر شدن 00:23:37.375 --> 00:23:39.794 چه از ماشین بیرون میومد چه نه 00:23:39.877 --> 00:23:41.462 از همون اولش اهمیتی نداشت 00:23:41.546 --> 00:23:43.297 بهت گفتم اون یه روانیه 00:23:43.381 --> 00:23:46.676 هیچ مدرکی پیدا نمیکنیم چون صندوق عقب منفجر شده 00:23:49.595 --> 00:23:51.180 همه فیلم های دوربین مداربسته رو جمع کردی، درسته؟ 00:23:52.098 --> 00:23:54.851 ممکنه دانش آموزها با موبایلشون چیزی ضبط کرده باشن پس همه شون رو جمع کن 00:23:54.934 --> 00:23:57.603 فکر کنم تازه جسد به گی چول به خانواده ش تحویل داده شد 00:23:57.687 --> 00:23:59.021 شرط میبندم مراسمش به زودی برگزار میشه 00:24:00.273 --> 00:24:01.941 بیا یه چندنفر دیگه به اونجا بفرستیم 00:24:02.024 --> 00:24:04.861 قاتل یه روانی تمام عیاره، ممکنه اونجا هم پیداش بشه 00:24:07.488 --> 00:24:08.614 جو هیون چی؟ 00:24:08.698 --> 00:24:10.074 توی ایستگاهه؟ 00:24:10.491 --> 00:24:11.784 ...باید ساکت نگهش داریم 00:24:16.706 --> 00:24:17.915 ...باید 00:24:20.293 --> 00:24:23.087 راستش، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:24:26.716 --> 00:24:27.717 هی 00:24:28.342 --> 00:24:30.595 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 00:24:31.512 --> 00:24:32.638 هی 00:24:33.347 --> 00:24:35.349 الو؟ 00:24:35.433 --> 00:24:36.434 چه خبر شده؟ 00:24:37.059 --> 00:24:38.394 باید اینو ببینین، قربان 00:24:38.477 --> 00:24:39.478 باشه 00:24:48.112 --> 00:24:50.323 چیه؟ چی میخوای؟- حالت کاملا خوبه- 00:24:50.865 --> 00:24:52.116 دستاتو بکش کنار 00:24:52.200 --> 00:24:55.203 سر کل کشور رو شیره مالیدی؟ 00:24:56.037 --> 00:24:58.164 واو، زبونم بند اومده 00:24:58.247 --> 00:25:00.708 شیره نمالیدم، فقط یه فریب رسانه ایه 00:25:00.791 --> 00:25:01.792 فریب رسانه ای؟ 00:25:03.085 --> 00:25:05.463 پس گه تال شماهارو احمق جلوه داد 00:25:05.546 --> 00:25:07.465 ...و برای برگردوندن شهرت پلیس 00:25:07.548 --> 00:25:09.383 رسانه هارو فریب دادی؟ 00:25:09.467 --> 00:25:12.053 واو، اصلا انتظار اینو نداشتم عجب بازنده ای هستی 00:25:13.429 --> 00:25:15.890 عوضیِ ایستگاه پلیس نامبو، ریشه کن کُن 00:25:15.973 --> 00:25:17.725 یه دلیلی داره که این اسم هارو روت گذاشتن، نه؟ 00:25:17.808 --> 00:25:19.769 آره، من یه همچین آدمیم 00:25:19.852 --> 00:25:22.605 اون بازنده ای که هیچوقت هویتش رو فاش نمیکنه، گه تال؟ 00:25:22.688 --> 00:25:24.023 اون که به هرحال گیر نمیفتاد 00:25:24.106 --> 00:25:26.192 همه فکر میکنن یه قهرمانه 00:25:26.275 --> 00:25:27.860 دیدی که چطوری به محض صدمه دیدن یه پلیس 00:25:27.944 --> 00:25:29.570 نظرشون رو عوض کردن، نه؟ 00:25:29.654 --> 00:25:33.366 برای گه تال، علت قتل مهم ترین چیزه 00:25:33.449 --> 00:25:34.533 اگه نظرات مردم رو عوض کنیم 00:25:34.617 --> 00:25:36.661 میتونیم جلوی رای اعدام رو بگیریم 00:25:37.662 --> 00:25:40.164 اگه پلیس درستکار و صادقانه عمل نکنه 00:25:40.248 --> 00:25:42.124 دیگه چه اصول و دلیلی داریم که مجرم هارو دستگیر کنیم؟ 00:25:42.208 --> 00:25:44.752 اگه خبرش به بیرون درز کنه شما تمام این تحقیر رو به گردن میگیری؟ 00:25:44.835 --> 00:25:47.546 !تمام پلیس کره نابود میشه 00:25:47.630 --> 00:25:49.465 پس بیا بگیریمش 00:25:49.548 --> 00:25:51.759 اگه نتونیم دستگیرش کنیم تحقیرآمیز تر نیست؟ 00:26:16.575 --> 00:26:19.036 "یه ویدیوی جالب دارم" 00:26:19.120 --> 00:26:21.539 "جلاد: ثابت کن که معتبره" 00:26:23.291 --> 00:26:24.667 "خودم گرفتمش" 00:26:27.962 --> 00:26:30.089 سرت با چی اینقدر شلوغه؟ 00:26:30.172 --> 00:26:31.257 کارای مدرسه؟ 00:26:31.799 --> 00:26:34.635 هیئت مدیره درحال بحثه که مدرسه رو یه مدتی ببنده 00:26:34.719 --> 00:26:37.888 چه بیخود والدین نمیخوان بچه هاشون عقب بیفتن 00:26:41.934 --> 00:26:44.937 رای اعدام هم داشت قوت میگرفت 00:26:45.021 --> 00:26:47.398 ولی اون یارو کارآگاهه خرابش کرد 00:26:48.357 --> 00:26:51.068 اون کیم مو چان، چرا هیچوقت عوض نمیشه؟ 00:26:51.152 --> 00:26:53.404 تو هم رای اعدام رو دنبال میکنی، مامان؟ 00:26:55.573 --> 00:26:59.285 توی این کشور، فقط 16درصد کسایی که توی دهه 20سالگیشونن 00:26:59.368 --> 00:27:01.787 توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت میکنن 00:27:01.871 --> 00:27:03.289 ولی برای دستگیر کردن یه مجرم 00:27:03.372 --> 00:27:06.876 بیشتر از 40درصد همه شهروندا 00:27:06.959 --> 00:27:08.878 توی یه ساعت رای دادن 00:27:10.504 --> 00:27:14.258 اون اولین سخنگوی عمومی کره ست که همچین اعتمادی بهش هست، پس آره دنبالش میکنم 00:27:15.509 --> 00:27:17.011 گه تال 00:27:17.720 --> 00:27:19.263 هر اتفاقی هم بیفته 00:27:19.347 --> 00:27:21.849 کاری میکنم به من ملحق بشه 00:27:25.186 --> 00:27:26.354 میدونی که این کارو میکنم، نه؟ 00:27:43.120 --> 00:27:45.956 این روزا حسابی مین سو رو زیرنظر گرفتی دیگه؟ 00:27:46.040 --> 00:27:47.041 بله، خانم 00:27:47.917 --> 00:27:50.378 مطمئن شو احساساتش صدمه نبینه 00:27:50.920 --> 00:27:52.004 بله، خانم 00:28:12.149 --> 00:28:13.567 شورش رو درنیارین 00:28:16.904 --> 00:28:18.280 اشتباه میکنم؟ 00:28:18.364 --> 00:28:20.491 تصویرت توی این ده دقیقه اخیر تغییر نکرده 00:28:21.951 --> 00:28:24.537 آقای لی، شاید دنیا زیادی دیجیتالی شده 00:28:24.620 --> 00:28:26.664 و به خاطر همین انسانیتش رو از دست داده 00:28:27.665 --> 00:28:29.875 فکر کردن میتونن مردم رو با رای گیری بکشن 00:28:30.418 --> 00:28:31.836 ولی بعدش، یه بمب توی مدرسه منفجر کردن 00:28:31.919 --> 00:28:32.920 مین 00:28:33.003 --> 00:28:35.631 تو که عضو انجمن کامپیوتر نیستی، پس چرا اینجایی؟ 00:28:36.966 --> 00:28:38.717 ...یا تو کلاس درس بخون یا روی 00:28:38.801 --> 00:28:40.678 منم استراحت نیاز دارم 00:28:43.055 --> 00:28:44.473 کیم جو هون رو ببین 00:28:44.557 --> 00:28:46.100 اونم توی انجمن کامپیوتر نیست 00:28:46.183 --> 00:28:48.978 میخواد علوم کامپیوتر بخونه، ولی تو میخوای خبرنگار بشی 00:28:49.061 --> 00:28:50.646 و برای نوشتن مقاله به چی نیازه؟ 00:28:50.729 --> 00:28:51.814 یه کامپیوتر 00:28:51.897 --> 00:28:53.399 اوهو 00:28:53.482 --> 00:28:55.401 ...پس اگه بتونی کمکم کنی 00:28:56.735 --> 00:28:58.195 سخت کار کن، باشه 00:29:01.490 --> 00:29:02.491 آقای لی 00:29:04.326 --> 00:29:05.327 چی؟ 00:29:06.370 --> 00:29:07.413 چی؟ 00:29:07.496 --> 00:29:08.873 این چش شده؟ 00:29:09.790 --> 00:29:10.833 آقای لی 00:29:11.667 --> 00:29:12.710 آقای لی 00:29:20.759 --> 00:29:21.760 بهش دست نزن 00:29:23.929 --> 00:29:26.390 هی، اینجا جای منه 00:29:33.481 --> 00:29:34.482 "حالت ایمن در حال پردازش" 00:29:35.566 --> 00:29:37.610 واو، رشته کامپیوتر آینده 00:29:39.236 --> 00:29:42.490 خب پس، این زامبی شده؟ 00:29:44.492 --> 00:29:45.493 در موردش میدونی؟ 00:29:45.576 --> 00:29:46.577 "در موردش میدونی؟" 00:29:49.997 --> 00:29:51.123 ولی نه 00:29:51.207 --> 00:29:52.625 فقط یه ویروسه 00:29:52.708 --> 00:29:53.751 "ویروس پاک شد" 00:29:54.043 --> 00:29:56.462 قبلا لپ تاپم زامبی شده بود 00:29:56.545 --> 00:29:57.546 ...پس خواهرم- تموم شد- 00:30:04.887 --> 00:30:06.263 شما دوتا باهم قرار میذارین؟ 00:30:06.347 --> 00:30:07.348 ببند 00:30:08.516 --> 00:30:09.517 محاله 00:30:15.648 --> 00:30:17.149 دنبالم بیا! خداحاف، آقای لی 00:30:18.025 --> 00:30:20.194 دردسر درست نکنی ها- باشه- 00:30:43.676 --> 00:30:44.677 هی 00:30:46.387 --> 00:30:48.138 از رمان‌های جنایی خوشت میاد؟ 00:30:48.931 --> 00:30:50.140 شرلوک هلمز؟ 00:30:50.224 --> 00:30:51.267 موریارتی؟ 00:30:55.729 --> 00:30:56.730 ...تو 00:30:57.481 --> 00:30:58.732 بیا امروز باهم باشیم 00:31:01.193 --> 00:31:02.987 همه‌شو ضبط کرد- خوش به حالت، رفیق- 00:31:05.072 --> 00:31:06.490 هی، کجا میری؟ 00:31:06.574 --> 00:31:07.783 گفتم بیا باهم بریم بیرون 00:31:07.908 --> 00:31:08.993 خیلی خوش شانسی 00:31:09.076 --> 00:31:10.536 حسودیم شد- کجا میری؟- 00:31:16.709 --> 00:31:18.586 توقع بهبودی کامل ندارم 00:31:18.669 --> 00:31:20.296 سالهاست دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم 00:31:20.379 --> 00:31:22.047 پس یه جورایی انگار دوستم شده 00:31:22.715 --> 00:31:24.466 فقط باید باهاش بسوزم و بسازم 00:31:24.550 --> 00:31:26.802 زندانی 0512. کارت تموم شد؟ 00:31:27.886 --> 00:31:28.887 بله، قربان 00:31:31.640 --> 00:31:33.058 به زودی میبینمتون دکتر 00:31:39.189 --> 00:31:40.733 شنیدی؟ 00:31:42.026 --> 00:31:44.653 کارآگاه مسئول پرونده رای اعدام 00:31:44.737 --> 00:31:46.780 موقع تلاش برای تعقیب و دستگیری مجرم، به شدت آسیب دیده 00:31:48.324 --> 00:31:50.534 کارآگاه کیم مو چان رو میگم 00:31:55.748 --> 00:31:57.416 زندانی 0512، چشما رو به جلو 00:32:04.006 --> 00:32:05.257 ...خب 00:32:06.050 --> 00:32:07.343 اون زنی که گه‌ تال هدف قرارش داد رو میشناسی؟ 00:32:07.843 --> 00:32:10.804 اون زن به خاطر پول بیمه هر سه شوهرش رو کشت 00:32:10.888 --> 00:32:12.514 و زمانی که سعی داشت نجاتش بده 00:32:12.598 --> 00:32:14.558 همراهش توی انفجار بود 00:32:16.393 --> 00:32:17.853 خیالم راحت شد که 00:32:18.896 --> 00:32:20.147 اون نمرده 00:32:22.399 --> 00:32:26.153 اخبار گفته جراحتش بدجور جدیه و به سختی زنده‌ ست 00:32:26.695 --> 00:32:31.408 ولی چرا سعی کرد مجرمی که حقش بود بمیره رو نجات بده؟ 00:32:31.492 --> 00:32:34.620 چقدر احمقانه، نه؟ 00:32:35.913 --> 00:32:40.250 من معتقدم هر کسی که آدم میکشه همه باید یه جور مجازات بشن 00:32:42.086 --> 00:32:45.047 یه قاتل همیشه یه قاتله 00:32:51.345 --> 00:32:53.347 خیلیا هستن که لیاقتشون مرگه 00:32:53.430 --> 00:32:56.183 چجوری اینو پیدا کردی؟ 00:32:57.226 --> 00:32:58.268 لپ تاپم 00:33:02.189 --> 00:33:03.732 گفتم که زامبی شده بود 00:33:03.816 --> 00:33:05.734 خواهرم یه کد مخرب پیدا کرد 00:33:05.818 --> 00:33:07.778 که مخفی شده بود 00:33:07.861 --> 00:33:10.489 گفت اگه به منبع ویدئو برسیم، میتونیم گه‌ تال رو بگیریم 00:33:11.031 --> 00:33:14.535 چجوری همچین اطلاعات مهمی داری؟ 00:33:16.912 --> 00:33:17.913 ...حس ششم 00:33:18.622 --> 00:33:19.623 یه خبرنگار؟ 00:34:14.887 --> 00:34:17.931 ممکنه خواهرت به خاطر این کار تو دردسر بیفته 00:34:20.559 --> 00:34:21.560 آها 00:34:23.020 --> 00:34:24.354 ...تو 00:34:24.813 --> 00:34:25.814 ...یه آدمِ 00:34:28.192 --> 00:34:29.902 "آدمِ؟"- بزدلی- 00:34:29.985 --> 00:34:30.986 نمیفهمی؟ 00:34:31.653 --> 00:34:33.781 باشه، اگه میترسی دخالتی نکن 00:34:37.826 --> 00:34:38.952 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:42.039 --> 00:34:44.458 هزار بار بیشتر این ویدئو رو دیدم 00:34:44.541 --> 00:34:46.376 ولی وقتی گه‌ تال داره حرف میزنه 00:34:46.460 --> 00:34:48.754 قسم میخورم تو پس‌ زمینه صدای آژیر میشنوم 00:34:49.296 --> 00:34:50.297 گوش کن 00:34:50.380 --> 00:34:51.882 ...زنده ‌ن و قدم میزنن 00:34:51.965 --> 00:34:52.966 ...نمی‌تونم 00:34:53.050 --> 00:34:55.636 حتی میشه چراغ پشت پنجره رو هم دید 00:34:55.719 --> 00:34:57.888 شاید بتونیم سر در بیاریم کجا ضبط شده 00:34:58.680 --> 00:35:01.642 پس سعی میکنم صدای پس ‌زمینه رو ببرم بالا 00:35:06.313 --> 00:35:09.775 متوجه شدم آخر فیلم واضح نیست 00:35:10.984 --> 00:35:14.238 ...ولی تداخل صداهای دیگه 00:35:14.321 --> 00:35:15.572 بهش گوش بده 00:35:15.656 --> 00:35:18.867 شیاطینی که بیگناه شناخته شدن دارن خوش و خرم زندگی میکنن 00:35:18.951 --> 00:35:21.161 نمیتونم حتی فکرش رو هم تحمل کنم 00:35:21.245 --> 00:35:22.246 ...میخوام تکه تکه‌شون کنم 00:35:22.329 --> 00:35:24.039 حق با من بود، صدای آژیر 00:35:24.456 --> 00:35:25.874 مال ماشین پلیس نیست 00:35:26.416 --> 00:35:27.417 ماشین آتش نشانی 00:35:27.793 --> 00:35:28.794 آره، ماشین آتش نشانی 00:35:29.336 --> 00:35:31.046 فرقشون رو میفهمی؟ 00:35:31.129 --> 00:35:33.173 البته، خواهرم یه پلیسه 00:35:34.091 --> 00:35:35.425 ...آژیر ماشین آتش نشانی 00:35:36.301 --> 00:35:37.344 صد در صد مطمئنم 00:35:43.100 --> 00:35:44.101 درسته نه؟ 00:35:45.227 --> 00:35:46.228 حق با توئه 00:35:52.442 --> 00:35:53.735 جایی آتیش گرفته بوده؟ 00:35:53.819 --> 00:35:56.363 ولی اتاقش خیلی سالم و دست نخورده به نظر میرسه 00:35:57.155 --> 00:35:59.199 نمیتونم دقیق ببینم چجوریه 00:35:59.283 --> 00:36:01.743 ولی گمونم مدت طولانی ای در معرض نور کم بوده 00:36:04.997 --> 00:36:05.998 راستی 00:36:06.081 --> 00:36:08.876 شنیدم یه پلیس از انفجار صدمه دیده 00:36:08.959 --> 00:36:09.960 خواهرت چطوره؟ 00:36:10.043 --> 00:36:11.712 خوشبختانه، صدمه ندیده 00:36:11.795 --> 00:36:14.631 به هر حال، دیروز از فن کلاب گه ‌تال اومدم بیرون 00:36:14.715 --> 00:36:16.675 فقط دنبال کسایی میره که سزاوار مرگن 00:36:16.758 --> 00:36:18.552 تا شیاطین رو تنبیه کنه برای همین بهش اعتماد داشتم 00:36:18.635 --> 00:36:20.554 ولی چجوری تونست به یه پلیس هم صدمه بزنه؟ 00:36:21.096 --> 00:36:22.306 حسابی ناامید شدم 00:36:23.181 --> 00:36:24.766 من به پلیس هم مشکوکم 00:36:25.392 --> 00:36:26.727 ...اون پلیسی که صدمه دید 00:36:27.144 --> 00:36:28.520 به نظرت واقعا صدمه دیده؟ 00:36:28.604 --> 00:36:30.397 زنی که رانندگی میکرد، مُرد 00:36:30.480 --> 00:36:32.024 پس چجوری میشه اون پلیسه طوریش نشده باشه؟ 00:36:32.774 --> 00:36:34.818 خواهرم وحشت زده و شوکه برگشت 00:36:35.235 --> 00:36:36.320 !هی 00:36:37.487 --> 00:36:38.822 ...شماها 00:36:39.281 --> 00:36:40.282 عوضیای بی خاصیت 00:36:40.365 --> 00:36:42.951 اونی نگفتی دیر میای خونه؟ 00:36:43.952 --> 00:36:46.830 فقط داشتیم سعی میکردیم کمکت کنیم گه‌ تال رو بگیری 00:36:46.914 --> 00:36:50.208 هی، من پلیسم ولی شماها فقط دانش آموزین 00:36:50.292 --> 00:36:51.460 دیوونه شدی؟ 00:36:52.961 --> 00:36:54.296 کِی اینو کپی کردی؟ 00:36:54.379 --> 00:36:56.089 واقعا که 00:36:58.342 --> 00:37:01.386 و آدم های فاسد مثل تو همه جا هستن 00:37:01.470 --> 00:37:04.348 کره بازار شامه جایی برای پیشرفت نیست 00:37:06.058 --> 00:37:07.684 ...و باعث و بانیش، کسایی مثل من 00:37:07.768 --> 00:37:09.353 ... و تو هستن 00:37:09.436 --> 00:37:11.605 دقیقا اینجا- همه ما مقصریم- 00:37:11.688 --> 00:37:14.024 از پشت پنجره نور پیداست 00:37:14.691 --> 00:37:15.692 درسته؟ 00:37:15.776 --> 00:37:17.861 اول صدای آژیر به گوش میرسه 00:37:18.403 --> 00:37:20.072 و بعدش نور رو می بینیم 00:37:20.155 --> 00:37:22.324 پس باید نور ماشین آتش نشانی باشه 00:37:22.908 --> 00:37:23.909 نه 00:37:25.702 --> 00:37:28.288 اگه یه زیرزمین کنار خیابون نباشه 00:37:28.372 --> 00:37:32.501 محاله چراغ های جلوی یه وسیله نقلیه اتاق رو اینجوری روشن کنه 00:37:33.085 --> 00:37:34.211 ...این نور 00:37:35.462 --> 00:37:38.966 احتمالا چراغ اضطراری ماشین آتش نشانیه 00:37:39.049 --> 00:37:40.968 ...برای اینکه چراغ اضطراری انقدر واضح دیده بشه 00:37:41.051 --> 00:37:42.094 یه خونه دو طبقه 00:37:43.303 --> 00:37:46.014 پس احتمالا، یه خونه دو طبقه‌س 00:37:48.767 --> 00:37:50.143 و بر اساس صدای آژیرها 00:37:50.227 --> 00:37:52.437 حداقل سه ماشین آتش نشانی اعزام شده بودن 00:37:53.021 --> 00:37:56.525 برای همچین چیز بزرگی، پلیس هم باید اعزام شده باشه 00:37:57.275 --> 00:37:58.360 ...پس 00:37:59.277 --> 00:38:00.821 بیاین دنبال پرونده آتش سوزی ای بگردیم که 00:38:00.904 --> 00:38:04.658 تو شیش ماه گذشته، پلیس و آتش نشانی 00:38:04.741 --> 00:38:07.744 ...باهم از طریق پایگاه داده ان‌پی‌آ 00:38:08.328 --> 00:38:10.664 اعزام شده بودن 00:38:13.792 --> 00:38:15.544 اینا محتمل ترین کاندیداها هستن 00:38:15.627 --> 00:38:18.797 منطقه مسکونی چند خانواری در گیجونگ دونگ، جونگ رانگ گو 00:38:19.548 --> 00:38:21.967 یه مجتمع آپارتمانی در شین سوک دونگ، ماپو گو 00:38:22.050 --> 00:38:23.969 و گائونرو، سو وون گو 00:38:28.140 --> 00:38:29.141 وایستا 00:38:30.642 --> 00:38:31.893 چیه؟ 00:38:31.977 --> 00:38:33.061 فهمیدی کجاست؟ 00:38:33.145 --> 00:38:34.980 "پروفایل" "نام: کوان سوک جو" 00:38:35.063 --> 00:38:36.648 "آدرس: 177 گائونرو 4 جی ای، سو وون گو، سئول" 00:38:37.607 --> 00:38:38.608 من زود برمیگردم 00:38:39.484 --> 00:38:40.944 منم باهات بیام- نه- 00:38:41.028 --> 00:38:42.279 من کمکت کردم پیداش کنی 00:38:42.362 --> 00:38:43.363 هی، جو مین 00:38:43.447 --> 00:38:46.116 پس، حداقل به یه پلیس دیگه زنگ بزنین 00:38:46.199 --> 00:38:48.201 اون فقط نگران شماس 00:38:48.285 --> 00:38:50.871 برای کمک خواستن واسه این نیروی کافی نداریم 00:38:50.954 --> 00:38:51.955 در حالت آماده باشیم 00:38:52.039 --> 00:38:54.332 پس، حداقل ما باید باهاتون بیایم 00:38:55.292 --> 00:38:58.128 اگه اتفاقی بیفته، یکی رو نیاز دارین برای درخواست کمک تماس بگیره 00:38:59.713 --> 00:39:01.131 اسمت جی هونه، درسته؟ 00:39:03.425 --> 00:39:04.968 ازت خوشم میاد 00:39:05.052 --> 00:39:06.428 خیلی باهوشی 00:39:10.140 --> 00:39:13.351 وایستا، منم میام 00:39:19.858 --> 00:39:21.568 ...شماره ای که با آن تماس گرفته 00:39:22.736 --> 00:39:24.488 مطمئنی اینجا خونه اونه؟ 00:39:25.405 --> 00:39:27.616 "کوان سوک جو" 00:39:28.283 --> 00:39:29.326 کیه؟ 00:39:29.409 --> 00:39:30.744 خودش نیست؟ 00:39:33.872 --> 00:39:34.998 "...پدری که قاتلِ دخترش را به قتل رساند" 00:39:35.082 --> 00:39:36.124 "عشق گمراه شده یک پدر" 00:39:36.208 --> 00:39:37.209 قاتل؟ 00:39:38.543 --> 00:39:40.253 چه حس آزار دهنده ای 00:39:40.337 --> 00:39:41.546 "کیم مو چان" 00:39:47.177 --> 00:39:49.179 ...شماره ای که با آن تماس گرفته- لعنتی- 00:39:49.721 --> 00:39:50.889 مدرکی پیدا کردم که نشون میده 00:39:50.972 --> 00:39:53.809 فیلم آزمایشیِ گه تال توی خونه کوان سوک جو فیلمبرداری شده بود 00:39:53.892 --> 00:39:55.185 الان دارم میرم داخل 00:39:56.728 --> 00:39:57.813 هی 00:39:57.896 --> 00:40:00.315 جلوی اون دوربین اونجا منتظر باشین 00:40:00.398 --> 00:40:01.650 که خوب توی دوربین بیفتین 00:40:01.733 --> 00:40:03.110 هر چی که شد داخل نمیاین 00:40:03.193 --> 00:40:05.445 مهم نیست چی میشنوین، دخالت نکنین 00:40:05.529 --> 00:40:07.614 زنگ بزنین پلیس و به نزدیک ترین ایستگاه برین، باشه؟ 00:40:09.032 --> 00:40:10.492 جی پی است رو روشن بذار 00:40:10.575 --> 00:40:11.618 بذار باهات بیایم داخل 00:40:11.701 --> 00:40:13.036 حتی فکرشم نکن 00:40:14.037 --> 00:40:15.038 همین طور تو 00:40:15.455 --> 00:40:16.623 نگران نباش 00:40:16.706 --> 00:40:18.583 من با مین میمونم 00:40:18.667 --> 00:40:20.418 شما هم مراقب باشین نونا 00:40:21.128 --> 00:40:23.713 خیالم راحته که حداقل یکیتون عاقله 00:41:07.382 --> 00:41:08.383 این چیه؟ 00:41:08.466 --> 00:41:10.719 یه مکان یاب که من و اونی استفاده میکنیم 00:41:14.014 --> 00:41:16.057 بهمون گفت یه جای امن بمونیم 00:41:46.880 --> 00:41:49.007 اطلاعات زیادی هست 00:41:49.090 --> 00:41:51.843 وقتی داشتیم اینا رو جمع میکردم، تیم کلی سوال داشت 00:41:51.927 --> 00:41:53.845 بهونه جور کردن سخت بود 00:41:54.304 --> 00:41:56.348 لپ تاپ شخصیت رو هم آوردم 00:41:57.015 --> 00:41:58.725 درسته، گوشیت نشکسته 00:41:58.808 --> 00:42:00.435 فقط باید شارژ میشد، که من کردم 00:42:01.811 --> 00:42:04.189 حس خوبی نداره که به مردم اینجوری دروغ بگیم 00:42:04.272 --> 00:42:07.317 ولی سانگ جه و یون جی، امروز صبح بدجوری کتک خوردن 00:42:07.400 --> 00:42:08.818 همسایه های اوم اون گیونگ گفتن 00:42:08.902 --> 00:42:11.029 "اونوقت شمام اسم خودتونو میذارین پلیس؟" 00:42:11.112 --> 00:42:13.240 وقتی اینو شنیدم، بدجوری قاطی کردم 00:42:13.823 --> 00:42:14.824 "جو هیون: الان دارم میرم داخل" 00:42:14.950 --> 00:42:16.660 و فهمیدم که چرا داری این کار رو میکنی 00:42:16.743 --> 00:42:18.119 ...پس باید از این فرصت- سونبه 00:42:18.203 --> 00:42:19.329 برای استراحت استفاده کنی 00:42:19.412 --> 00:42:20.872 باید الان برم بیرون 00:42:21.957 --> 00:42:23.959 واقعا که 00:42:26.127 --> 00:42:27.796 لباساتو بده من- لباسامو؟- 00:42:28.213 --> 00:42:29.214 همین الان درشون بیار 00:42:29.798 --> 00:42:30.966 چرا؟ 00:42:31.383 --> 00:42:32.926 لعنتی 00:42:38.473 --> 00:42:39.683 کجا میخوای میری؟ 00:42:39.766 --> 00:42:41.142 اگه رئیس بفهمه، منو میکشه 00:42:41.226 --> 00:42:42.435 با اسکوترت اومدی اینجا؟ 00:42:42.519 --> 00:42:43.561 کجا پارکش کردی؟ 00:42:43.645 --> 00:42:45.063 کنار درخت اون پشت 00:42:45.146 --> 00:42:46.356 چرا داری منو دراز کِش میکنی؟ 00:42:46.856 --> 00:42:47.983 چرا اونو فشار میدی؟ 00:42:48.066 --> 00:42:49.859 سرپرست کیم، بلند شو 00:42:50.485 --> 00:42:52.028 یه نفر داره اینجا میمیره 00:42:54.155 --> 00:42:56.116 حالتون خوبه؟ پرستار 00:42:56.199 --> 00:42:57.200 حالتون خوبه؟ 00:42:57.284 --> 00:42:58.285 پرستار 00:43:00.203 --> 00:43:01.454 آقای کیم- آقای کیم- 00:43:01.538 --> 00:43:02.914 حالتون خوبه؟- آقا- 00:43:02.998 --> 00:43:04.457 آقای کیم- آقای کیم- 00:43:05.375 --> 00:43:06.376 چی؟ 00:43:06.459 --> 00:43:07.836 سلام 00:45:59.507 --> 00:46:04.554 "سیزدهمین غلط بود" 00:46:24.032 --> 00:46:25.325 "دختر ۸ ساله گمشده" 00:46:25.408 --> 00:46:27.827 "کوان متهم به قتل انتقامی" 00:46:42.008 --> 00:46:43.092 یه چیزی اشتباهه 00:46:44.385 --> 00:46:45.845 بیست دقیقه ای شده رفته داخل 00:46:45.929 --> 00:46:46.930 درسته 00:46:47.013 --> 00:46:49.140 از زمان توافقیمون گذشته 00:46:50.058 --> 00:46:52.727 ولی ما داخل نمیریم، بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:46:52.810 --> 00:46:54.687 این کاریه که ازمون خواست بکنیم 00:46:54.771 --> 00:46:57.190 تو این کار رو بکن، من میرم داخل 00:46:57.273 --> 00:46:58.566 هی 00:46:58.650 --> 00:46:59.776 چیکار میکنی؟ 00:46:59.859 --> 00:47:01.861 بهمون گفت صبر کنیم- ولم کن- 00:47:01.945 --> 00:47:03.696 ولم کن- بهمون گفت منتظر بمونیم- 00:47:13.248 --> 00:47:14.249 چی؟ 00:47:14.791 --> 00:47:16.000 شما دو تا کی هستین؟ 00:47:16.084 --> 00:47:17.168 اینجا چیکار میکنین؟ 00:47:18.253 --> 00:47:19.295 آجوشی 00:47:19.921 --> 00:47:21.089 چطور شما نمردین؟ 00:47:22.632 --> 00:47:24.467 واسه دیدن خواهرم اومدین؟ 00:47:25.093 --> 00:47:26.094 خواهرت؟ 00:47:28.805 --> 00:47:30.640 تو خواهر جو هیونی؟ 00:47:32.976 --> 00:47:36.062 اون بچه آورده اینجا؟ دیوونه ست 00:47:38.648 --> 00:47:40.692 آجوشی، لطفا خواهرمو پیدا کنین 00:47:40.775 --> 00:47:43.528 یه مدتی هست رفته داخل و منم از اون موقع هیچ خبری ازش نشنیدم 00:47:43.611 --> 00:47:44.612 چقدر شده؟ 00:47:44.696 --> 00:47:46.531 دقیقا 22 دقیقه 00:47:47.115 --> 00:47:48.741 راستی، شما واقعا حالتون خوبه؟ 00:47:49.701 --> 00:47:50.952 فکرمیکردم در بستر مرگین 00:47:52.328 --> 00:47:54.622 پلیس داره میاد پس برین به نزدیک ترین ایستگاه 00:48:04.674 --> 00:48:06.843 خواهرم حالش خوبه 00:48:09.304 --> 00:48:10.513 حالش خوبه، نه؟ 00:48:12.015 --> 00:48:13.016 درسته؟ 00:49:34.430 --> 00:49:35.556 هی، جو هیون، جو هیون 00:49:36.391 --> 00:49:37.392 هی 00:49:42.271 --> 00:49:43.648 چی شد؟ 00:49:43.731 --> 00:49:44.857 ...داشتم اونو نگاه میکردم و یه نفر 00:49:47.193 --> 00:49:49.737 "سیزدهمین اشتباه بود" 00:50:33.823 --> 00:50:34.907 حالت خوبه؟ 00:50:34.991 --> 00:50:37.034 حالت خوبه؟ 00:50:39.203 --> 00:50:40.204 وایستا 00:50:42.957 --> 00:50:43.958 اونی 00:50:46.502 --> 00:50:47.503 جو مین 00:50:50.256 --> 00:50:51.507 جی هون، بگیرش 00:50:51.591 --> 00:50:53.468 ولش کن، مین، فقط بذار بره 00:50:58.055 --> 00:50:59.056 حالت خوبه؟ 00:51:02.059 --> 00:51:03.144 از اونور 00:51:08.191 --> 00:51:09.525 به خاطر تو از دستش دادیم 00:51:10.067 --> 00:51:11.068 خیلی مشکوک بود 00:51:11.152 --> 00:51:12.570 هوس مردن کردی؟ 00:51:13.279 --> 00:51:15.239 فراموشش کن، مهم اینه که حالت خوبه 00:51:25.458 --> 00:51:26.584 مین 00:51:26.667 --> 00:51:27.877 اونی 00:51:27.960 --> 00:51:30.129 بهت گفتم از اینجا دور بمون 00:51:30.213 --> 00:51:31.798 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:51:31.881 --> 00:51:33.549 فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده 00:51:33.633 --> 00:51:34.967 چی شدی؟ 00:51:45.770 --> 00:51:47.230 حالت خوبه؟ 00:52:10.837 --> 00:52:11.838 هی، تو 00:52:12.630 --> 00:52:13.965 من؟- آره- 00:52:15.424 --> 00:52:17.093 در جلوییشون رو ببند 00:52:17.176 --> 00:52:20.847 مطمئن شو که صدای بسته شدن درُ شنیدی و بعدش برو خونه، فهمیدی؟ 00:52:22.807 --> 00:52:23.850 باشه 00:52:24.976 --> 00:52:26.060 و تو 00:52:26.602 --> 00:52:28.479 نذار این بیاد خونه تون 00:52:28.563 --> 00:52:30.731 حتما دم در خداحافظی کن 00:52:31.858 --> 00:52:33.067 فهمیدی؟ 00:52:33.150 --> 00:52:34.402 هرچی- آهای- 00:52:35.486 --> 00:52:37.280 این همون چیزیه که من میخواستم بهت بگم 00:52:37.363 --> 00:52:38.531 وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:52:40.032 --> 00:52:41.200 "چطور شما نمردین؟" 00:52:41.284 --> 00:52:43.578 اینقدر از خواهر من کار نکشین 00:52:43.661 --> 00:52:45.329 اون زخمی شده و الانم وادارش میکنین رانندگی کنه 00:52:47.164 --> 00:52:48.291 لعنتی 00:52:52.378 --> 00:52:55.882 فکر کنم این دفعه زیاده روی کرد 00:52:57.884 --> 00:52:58.885 هی 00:52:59.552 --> 00:53:00.595 چیکار میکنی؟ 00:53:01.637 --> 00:53:02.638 دارم میام 00:53:22.825 --> 00:53:28.205 "تابلو اعلانات بازدیدکنندگان" 00:53:28.289 --> 00:53:29.457 "اون داره حس طمع خودش رو ارضا میکنه" 00:53:29.540 --> 00:53:31.125 "آره، پلیس اینه" 00:53:31.208 --> 00:53:32.793 "گه تال صرفا فقط یه قاتله" 00:53:32.877 --> 00:53:34.420 "گه تال صرفا فقط یه قاتله" 00:54:16.087 --> 00:54:18.673 چرا جو هیون باید تنها اینجا میومد؟ 00:54:18.756 --> 00:54:20.007 این چه وضعیه؟ 00:54:20.091 --> 00:54:21.384 واقعا خودش تنهایی باهاش درگیر شد؟ 00:54:21.467 --> 00:54:22.593 همیشه همینقدر ورزشکار و رو فرم بود؟ 00:54:22.677 --> 00:54:25.388 خیال میکنی چون بلد بود چطوری درگیر بشه، اینکارو کرد؟ 00:54:25.471 --> 00:54:29.100 تو که اعصاب داغونش رو میشناسی مطمئنم با تمام توانش جنگید 00:54:31.936 --> 00:54:33.020 قربان 00:54:33.604 --> 00:54:34.605 طبقه بالایی؟ 00:54:43.656 --> 00:54:45.700 چیزی رو از قلم نندازینا، خوب نگاه کنین 00:54:45.783 --> 00:54:47.159 سلام 00:54:50.913 --> 00:54:52.206 این خون نیست؟ 00:54:52.289 --> 00:54:54.125 ...بوش شبیه رنگه، ولی 00:54:54.208 --> 00:54:55.251 همه شونو جمع کنین 00:55:02.925 --> 00:55:04.927 چی؟ 00:55:13.436 --> 00:55:14.729 صندلی لازم دارم 00:55:15.855 --> 00:55:17.523 ای بابا- خدایا- 00:55:17.606 --> 00:55:19.233 من انجامش میدم 00:55:19.316 --> 00:55:21.152 باشه، بیا بذاریمش اینجا 00:55:47.553 --> 00:55:49.346 ایول، یه لحظه 00:55:50.806 --> 00:55:51.849 بله قربان 00:55:51.932 --> 00:55:53.517 اون کیم موچان پست فطرت کجاست؟ 00:55:53.642 --> 00:55:55.519 الو؟ رئیس 00:55:55.603 --> 00:55:57.688 اینجا خوب آنتن ندارم 00:55:57.772 --> 00:55:58.856 الو؟ 00:55:59.690 --> 00:56:00.858 الو؟ 00:56:28.260 --> 00:56:29.762 ...هر چقدرم که بهش فکر میکنم 00:56:30.137 --> 00:56:33.182 به نظرم گه تال به کوان سوک جو نزدیک نیست 00:56:33.265 --> 00:56:35.142 ...اگه به نحوی به هم ربط داشته باشن 00:56:35.226 --> 00:56:37.019 اونوقت از خونه کوان سوک جو دوری میکرد 00:56:37.103 --> 00:56:38.938 ...و نوشته روی دیوار 00:56:39.021 --> 00:56:40.189 کوان سوک جو 00:56:40.689 --> 00:56:42.691 خودش قاتل دخترش رو کُشت 00:56:43.359 --> 00:56:45.528 و یه زمانی کل مردم کره طرفش بودن 00:56:45.611 --> 00:56:47.780 و دنبال کننده های زیادی داشت که حمایتش میکردن 00:56:48.989 --> 00:56:50.324 ...اون یارو گه تال 00:56:50.866 --> 00:56:51.867 یکی از اونا میتونه باشه 00:56:54.078 --> 00:56:57.832 راستی، وقتی که توی خونه ...کوان دیدمت 00:56:58.207 --> 00:56:59.708 یهویی یادم اومد 00:57:00.167 --> 00:57:01.293 ...برای پرونده کوان سوک جو 00:57:03.546 --> 00:57:06.298 از لحظه ای که دخترش دزدیده شد شما مسئول پرونده ش بودی، نه؟ 00:57:11.095 --> 00:57:13.806 خب که چی؟- ...فیلم آزمایشی گه تال- 00:57:15.266 --> 00:57:17.393 از همون اول میدونستی کجا فیلمبرداری شده، نه؟ 00:57:21.063 --> 00:57:22.857 میدونستی که خونه کوان سوک جو بود 00:57:28.988 --> 00:57:31.949 شما قبلا اونجا بودی 00:58:20.748 --> 00:58:22.333 سرهاتون رو بگیرین پایین 00:58:24.668 --> 00:58:26.253 زندانی 9141، سرت رو بگیر پایین 00:58:27.546 --> 00:58:28.631 سرهاتون رو بچرخونین 00:58:28.714 --> 00:58:29.882 سرهاتون رو بگیرین پایین 00:58:29.965 --> 00:58:32.718 هشت سال پیش، کوان سوک جو داوطلبانه رفت زندان 00:58:33.969 --> 00:58:35.596 ...گفت که اصلا از مجازات کردن 00:58:35.679 --> 00:58:37.306 قاتل دخترش احساس پشیمونی نمیکنه 00:58:44.897 --> 00:58:46.982 گه تال دقیقا عین کوان سوک جوئه 00:58:47.608 --> 00:58:49.818 چشم دربرابر چشم، دندان در برابر دندان 00:58:49.902 --> 00:58:53.489 اگه قانون مشکل رو حل نکنه جفتشون مغرورن و شجاعت اینو دارن 00:58:53.572 --> 00:58:54.990 که قانون رو با دست های خودشون اجرا کنن 00:58:59.328 --> 00:59:00.621 ...گه تال 00:59:01.080 --> 00:59:02.790 بدون شک به کوان سوک جو نزدیکه 00:59:04.166 --> 00:59:05.501 خیلی هم نزدیک 00:59:11.674 --> 00:59:14.301 ...رد پاهای گه تال رو 00:59:14.385 --> 00:59:17.137 توی مخفیگاه به گیل چول و خونه کوان سوک جو پیدا کردیم 00:59:17.221 --> 00:59:18.305 این دوتا جا 00:59:19.265 --> 00:59:22.476 اگه سابقه ای از ورود کسی به اینترنت ...از هیچکدوم این مکان ها، حین انجام رای گیری 00:59:22.559 --> 00:59:23.769 ...وجود نداشته باشه 00:59:23.852 --> 00:59:25.813 اونوقت گه تال حتما یه جای دیگه مخفیگاه داره 00:59:26.689 --> 00:59:29.525 با این حال، انقدر پیش نمیرفت 00:59:30.526 --> 00:59:31.735 اگه دنبال جاهایی بگردیم 00:59:31.819 --> 00:59:35.364 که حدود دوره های رای گیری بیش از حد برق مصرف کرده باشن 00:59:35.447 --> 00:59:37.533 ...یا سرور بزرگتری 00:59:37.616 --> 00:59:39.368 ...اطراف این دوجا داشته باشن 00:59:41.328 --> 00:59:43.580 جنجال به پا کردن چیزی رو تغییر نمیده 00:59:44.373 --> 00:59:46.458 کوان سوک جو رو دست کم نگیر 00:59:46.542 --> 00:59:49.420 هیچ چیزی که بتونه ازش واسه شناختنت استفاده کنه، بهش نشون نده 01:00:45.601 --> 01:00:47.686 ...از خونه شما به عنوان مخفیگاه و 01:00:47.770 --> 01:00:50.105 برای آماده کردن رای اعدام استفاده کرد 01:00:51.148 --> 01:00:54.610 از اطلاعاتی که درمورد شما جمع کرده ...میشه فهمید که 01:00:54.693 --> 01:00:56.945 خیلی به شما علاقه داره 01:00:57.363 --> 01:00:59.823 ...و- خرگوشه خیلی کهنه شده- 01:01:02.910 --> 01:01:05.329 عروسک موردعلاقه دخترم بود 01:01:06.830 --> 01:01:08.999 درست نگهش نداشتم 01:01:11.543 --> 01:01:12.586 ...تو 01:01:14.338 --> 01:01:15.339 گه تالی؟ 01:01:28.018 --> 01:01:29.269 "سیزدهمین اشتباه بود" 01:01:31.688 --> 01:01:32.815 دوباره ازت بپرسم؟ 01:01:33.857 --> 01:01:34.983 کوان سوک جو 01:01:35.776 --> 01:01:38.153 ...چیزی راجع به گه تال و 01:01:38.654 --> 01:01:40.364 رای اعدام میدونی؟ 01:01:50.833 --> 01:01:53.252 هرماه دونفر کُشته میشن 01:01:53.335 --> 01:01:54.795 پس لطفا خوب فکر کنین 01:01:55.421 --> 01:01:57.798 معنی نوشته روی دیوار چیه؟ 01:02:03.595 --> 01:02:05.055 ...دخترم نا ره 01:02:06.014 --> 01:02:07.933 بیست و دو ضربه چاقو خورده بود 01:02:11.019 --> 01:02:13.772 منم همون کارو با قاتلش کردم 01:02:17.276 --> 01:02:18.277 هفت 01:02:19.778 --> 01:02:20.821 هشت 01:02:21.238 --> 01:02:22.239 نُه 01:02:25.200 --> 01:02:28.120 اون مُرده بود، ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:02:28.871 --> 01:02:30.289 اون یه حرومزاده عوضی بود که به خودش اجازه داد 01:02:31.290 --> 01:02:32.708 به دخترم دست دارزی کنه 01:02:34.209 --> 01:02:35.210 دَه 01:02:35.711 --> 01:02:36.712 یازده 01:02:37.254 --> 01:02:38.297 دوازده 01:02:38.380 --> 01:02:41.842 ...و بعد سیزدهمین ضربه 01:02:44.303 --> 01:02:47.181 چاقو زیر بارون سُر خورد ...به خاطر همین سیزدهمین ضربه با اونی 01:02:47.681 --> 01:02:50.100 که به دخترم وارد شده بود، فرق کرد 01:02:52.978 --> 01:02:55.355 احتمالا منظورش همینه 01:02:56.356 --> 01:02:59.234 سیزدهمین ضربه خیلی نامحسوس ولی قطعا متفاوت 01:02:59.318 --> 01:03:00.611 و اشتباه بود 01:03:01.445 --> 01:03:03.030 کسی راجع بهش میدونست؟ 01:03:03.113 --> 01:03:04.615 توی گزارش کالبدشکافی نبودش 01:03:04.698 --> 01:03:06.116 یادتونه که اینو به کی گفتین؟ 01:03:07.743 --> 01:03:09.495 منم تازه متوجه شدم پس نه 01:03:11.580 --> 01:03:14.875 مطمئنم کسی که خیلی به این پرونده علاقه داشته، فهمیده 01:03:15.501 --> 01:03:19.213 کی میتونه انقدر به شما و این پرونده علاقه داشته باشه؟ 01:03:19.755 --> 01:03:20.923 ...دوست ها، اقوام 01:03:21.006 --> 01:03:23.467 یا کسی که از شما خوشش بیاد یا بهتون احترام بذاره 01:03:23.550 --> 01:03:25.844 کسی به عنوان طرفدار بهتون نزدیک نشد؟ 01:03:25.928 --> 01:03:28.889 کسی بود که به دخترتون علاقه خاصی داشته باشه؟ 01:03:32.434 --> 01:03:33.435 کیم مو چان 01:03:37.064 --> 01:03:38.065 چی؟ 01:03:44.488 --> 01:03:46.281 ...قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم 01:03:48.242 --> 01:03:50.035 و گفتش بهم احترام میذاره 01:03:54.122 --> 01:03:56.750 در ضمن راجع به جمله "شیاطینی که بی گناه شناخته شدن" هم میدونست 01:04:03.549 --> 01:04:05.175 تنها کسی که با این توصیف جور درمیاد 01:04:05.259 --> 01:04:06.927 کیم مو چانه 01:04:11.306 --> 01:04:12.891 خیلی بهش اعتماد نکن 01:04:14.017 --> 01:04:17.354 دیگه چیزی واسه گفتن ندارم 01:04:17.854 --> 01:04:19.481 در طول اقامتت اینجا خیلی تغییر کردی 01:04:21.358 --> 01:04:23.277 به پلیس مزخرف میگی 01:04:30.617 --> 01:04:32.077 زندانی 0512، صحبتم تموم شد 01:04:32.160 --> 01:04:34.621 صبر کنین، هنوزم سوال واسه پرسیدن دارم 01:04:50.554 --> 01:04:53.640 "نگهبان شما، خبر ویژه رای اعدامِ چا دو هی" 01:04:53.765 --> 01:04:55.475 "مارس 2023 شروع می شود" 01:05:02.816 --> 01:05:05.152 "پیام جدید" 01:05:11.950 --> 01:05:12.993 دوربیناتون رو بردارین 01:05:13.076 --> 01:05:14.077 عجله کینن 01:05:17.873 --> 01:05:19.458 "مرحوم به" 01:05:19.541 --> 01:05:21.460 "باشد که در آرامش بخوابد" 01:05:33.472 --> 01:05:34.931 "کیم مو چان" 01:06:02.584 --> 01:06:04.586 "...روزی که" 01:06:06.171 --> 01:06:08.340 "...شوهرم مُرد" 01:06:23.313 --> 01:06:25.315 چرا اینقدر خلوته؟ 01:06:25.399 --> 01:06:27.192 واقعا که، امیدورام عزادارهای بیشتری بیان 01:06:30.862 --> 01:06:32.114 پول 01:06:32.781 --> 01:06:34.574 از کجا اومد؟- نمیدونم- 01:06:39.246 --> 01:06:40.706 !لطفا زنگ بزنین 911 01:06:48.296 --> 01:06:50.215 چیزی که کوان سوک جو گفت حقیت داره؟ 01:06:50.298 --> 01:06:51.633 شما دوتا انقدر به هم نزدیک بودین؟ 01:06:51.717 --> 01:06:53.719 لیست کسایی که فایل پرونده کوان سوک جو رو خوندن 01:06:53.802 --> 01:06:56.596 و اونایی که برای شنیدن اظهاراتش توی دادگاه حضور داشتن، و آشنایان 01:06:56.680 --> 01:06:57.848 واسه م آماده شون کن 01:06:58.306 --> 01:07:00.559 سوالا رو نپیچون و بگو 01:07:00.642 --> 01:07:03.019 چیز بیشتری بین شما و اون هست، نه؟ 01:07:03.645 --> 01:07:05.397 اینجوری به نظر میومد 01:07:05.814 --> 01:07:07.649 صبر کن، سرپرست کیم 01:07:25.000 --> 01:07:26.209 "شماره تماس گیرنده 0000" 01:07:26.293 --> 01:07:30.046 "رای اعدام" 01:07:30.130 --> 01:07:32.090 خانوم ها و آقایان، سلام 01:07:32.174 --> 01:07:33.550 ...امروز بدون خبر قبلی بود 01:07:33.633 --> 01:07:36.136 ولی من با یه قسمت جدید درخدمتتونم 01:07:36.219 --> 01:07:39.973 به خاطر اینه که خبر غم انگیز مجروح شدن یه پلیس بی گناه رو شنیدم 01:07:41.850 --> 01:07:45.312 ...چک کنیم ببینیم 01:07:45.395 --> 01:07:47.272 که پلیس حقیقت رو بهمون گفته یا نه؟ 01:07:49.191 --> 01:07:50.734 درست فیلم بگیر 01:07:52.819 --> 01:07:54.154 یه نفر داره تکون میخوره 01:07:54.988 --> 01:07:56.031 کجا؟ 01:07:56.323 --> 01:07:58.241 دیوونه کننده ست، جون سالم به در برد 01:07:59.201 --> 01:08:00.952 دیوونه کننده ست 01:08:01.703 --> 01:08:03.789 ترکوندیم! قراره یه عالمه بازدید بگیریم 01:08:05.916 --> 01:08:07.459 اون زنه کیه؟ 01:08:08.376 --> 01:08:09.461 دوست دخترش؟ 01:08:13.507 --> 01:08:14.591 !آی داغه 01:08:15.258 --> 01:08:17.219 لعنتی، ترسیدم 01:08:17.302 --> 01:08:18.720 هی، باید بریم 01:08:30.232 --> 01:08:32.192 اومدن- دارن میان بیرون- 01:08:32.275 --> 01:08:33.276 سرپرست کیم مو چان 01:08:33.360 --> 01:08:35.737 لطفا بهمون بگین چه خبره 01:08:43.328 --> 01:08:47.958 پلیس های فاسد سئول حالا دیگه دارن با اخبار جعلی مردم رو به سخره میگیرن 01:08:48.542 --> 01:08:51.294 نیت واقعی رای اعدام رو به حاشیه کشیدن 01:08:51.378 --> 01:08:54.881 و برام پاپوش دوختن که یه پلیس بی گناه رو مجروح کردم 01:08:58.218 --> 01:08:59.886 داری نگاه میکنی، مامان؟ 01:09:00.512 --> 01:09:02.722 آره، دارم می بینم 01:09:04.266 --> 01:09:06.059 چی انقدر اشتباه بود؟ 01:09:06.935 --> 01:09:08.144 ...عدالت ما 01:09:08.478 --> 01:09:11.439 فوق العاده عقلانیه 01:09:13.441 --> 01:09:16.862 اطمینان حاصل کردن از مردن اونایی که لایق مرگن 01:09:16.945 --> 01:09:20.782 و قربانی خطاب کردن آدم بده ای که پای چوبه داره 01:09:29.082 --> 01:09:30.208 بگو ببینم 01:09:30.834 --> 01:09:32.168 سرپرست کیم مو چان 01:09:32.627 --> 01:09:35.839 عدالت واسه تو چیه؟ 01:09:47.684 --> 01:09:49.269 لطفا یه چیزی بگین 01:10:00.780 --> 01:10:02.449 تو و رای اعدام 01:10:05.243 --> 01:10:06.494 اشتباه نکن 01:10:07.537 --> 01:10:10.165 تو یه قهرمان نیستی 01:10:11.374 --> 01:10:13.126 "کیم که گزارش شده بود در وضعیت وخیمی قرار داره" 01:10:13.335 --> 01:10:15.086 هرطور شده گیرت میندازم 01:10:27.564 --> 01:10:49.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:04.614 --> 01:11:07.728 "رای اعدام" 01:11:08.556 --> 01:11:10.266 چیزی راجع به اون پسر یادته؟ 01:11:10.392 --> 01:11:11.434 بوش 01:11:11.518 --> 01:11:13.770 یه بو شبیه وقتی که آتیش بازی میکنی، میداد 01:11:14.187 --> 01:11:16.356 ممکنه مجرم هر دو پرونده یکی باشه 01:11:16.606 --> 01:11:17.649 ...سرپرست کیم، اون مرد 01:11:17.774 --> 01:11:19.192 فکر میکنم همون راننده تاکسیه 01:11:19.526 --> 01:11:21.611 آخه باید دنبال کی بریم؟ 01:11:22.487 --> 01:11:23.530 طرفدار پروپا قرص؟ 01:11:23.613 --> 01:11:25.907 این آدم چند سال بدون وقفه نامه میفرسته 01:11:27.033 --> 01:11:28.201 شما میدونی که 01:11:29.160 --> 01:11:30.203 هدف بعدی گه تال کیه، نه؟