WEBVTT 00:00:14.439 --> 00:00:16.806 "پارک هه جین، پارک سونگ وونگ، ایم جی یون" 00:00:18.085 --> 00:00:20.147 "کیم یو می، شین جونگ گون" "کیم کوان، چوی یو هوا" 00:00:21.214 --> 00:00:23.776 "سو یونگ جو، کوان آروم، چا ره هیونگ" 00:00:24.453 --> 00:00:26.905 "لی شی هون، اوه جی هه" "لی هوان، کو گون هان" 00:00:27.937 --> 00:00:30.242 "کوان دو هیونگ، اوه ها نی، پارک وان کیو" 00:00:41.386 --> 00:00:43.046 "مایل به شرکت در نظرسنجی هستین؟" 00:00:43.070 --> 00:00:50.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.712 --> 00:00:57.355 "رای اعدام" 00:00:57.379 --> 00:01:01.379 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.271 --> 00:01:09.069 "هشت سال قبل" 00:02:48.127 --> 00:02:49.253 قربان نمیتونین داخل برین 00:02:52.631 --> 00:02:54.008 پروفسور کوان 00:02:54.091 --> 00:02:55.843 نمیتونین داخل برین لطفا آروم باشین 00:03:12.943 --> 00:03:13.944 نه 00:04:11.669 --> 00:04:12.795 !نه 00:04:38.195 --> 00:04:39.238 سلام 00:04:47.997 --> 00:04:49.415 سلام بابا 00:04:52.376 --> 00:04:54.169 خوب نقاشی کشیدم؟ 00:04:54.253 --> 00:04:55.254 اینو ببین 00:04:58.382 --> 00:04:59.425 چطوره؟ 00:05:20.779 --> 00:05:21.822 بریم 00:05:22.072 --> 00:05:23.323 ضبط کردی؟ 00:05:39.339 --> 00:05:41.175 تو قهرمان منی، بابایی 00:05:41.258 --> 00:05:42.634 چون همیشه منو در امان نگه میداری 00:05:43.635 --> 00:05:44.887 دوستت دارم، بابا 00:05:46.597 --> 00:05:47.598 دوستت دارم 00:05:49.308 --> 00:05:50.392 خداحافظ 00:05:51.769 --> 00:05:54.271 تو گه تالی؟ 00:05:58.692 --> 00:05:59.902 دوباره ازت بپرسم؟ 00:06:00.861 --> 00:06:02.071 کوان سوک جو 00:06:02.821 --> 00:06:05.240 ...چیزی راجع به گه تال و 00:06:05.741 --> 00:06:07.493 رای اعدام میدونی؟ 00:06:07.576 --> 00:06:08.619 بیون وو تاک ئه 00:06:08.702 --> 00:06:10.662 آقای بیون حرفی ندارین؟ 00:06:17.252 --> 00:06:19.421 این دیگه چجور قانون داغونیه؟ 00:06:19.505 --> 00:06:21.298 چجور قانونی اجازه میده یه مجرم آزاد بشه؟ 00:06:21.381 --> 00:06:22.841 اینم قانونه؟- ...ولی بازم- 00:06:25.219 --> 00:06:26.428 باید ازش پیروی کنیم 00:06:27.137 --> 00:06:28.180 چونکه قانونه 00:06:30.432 --> 00:06:31.642 کیم مو چان 00:06:34.228 --> 00:06:36.146 ...قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم 00:06:36.939 --> 00:06:38.524 و گفتش بهم احترام میذاره 00:06:39.149 --> 00:06:40.400 در ضمن 00:06:40.484 --> 00:06:43.529 راجع به جمله "شیاطینی که بی گناه شناخته شدن" هم میدونست 00:06:49.326 --> 00:06:51.662 اطمینان حاصل کردن از مردن اونایی که لایق مرگن 00:06:52.371 --> 00:06:55.999 و قربانی خطاب کردن آدم بده ای که پای چوبه داره 00:06:56.875 --> 00:06:59.670 سرپرست کیم مو چان- شما شدیدا صدمه ندیده بودین؟- 00:06:59.753 --> 00:07:01.046 لطفا بگین چه خبره 00:07:03.298 --> 00:07:04.591 یه چیزی بگو 00:07:04.675 --> 00:07:06.051 سرپرست کیم مو چان 00:07:06.552 --> 00:07:09.555 عدالت واسه تو چیه؟ 00:07:13.539 --> 00:07:18.235 "رای اعدام" 00:07:18.272 --> 00:07:20.983 "کیم که گزارش شده بود در وضعیت وخیمی قرار داره" 00:07:21.692 --> 00:07:24.361 "قسمت 4" 00:07:25.028 --> 00:07:26.446 داری نگاه میکنی، مامان؟ 00:07:27.364 --> 00:07:29.283 آره، دارم می بینم 00:07:38.876 --> 00:07:42.379 سرپرست کیم در ابتدا که گزارش شده بود در وضعیت بحرانی قرار دارد 00:07:42.462 --> 00:07:46.758 مشخص شد فقط جراحات جزئی برداشته است 00:07:46.842 --> 00:07:47.885 چی کار میکنی؟ 00:07:47.968 --> 00:07:50.220 این همونیه که باعث میشه قلبت بتپه و زنده باشی؟ 00:07:50.804 --> 00:07:52.890 پس یعنی اگه این متوقف شه، میمیری؟ 00:07:53.015 --> 00:07:55.767 و موقعیت کیم را برای مطبوعات ارسال کرد 00:07:55.851 --> 00:07:56.935 خجالت میکشی؟ 00:07:57.477 --> 00:07:59.396 اشکال ندارهــ- خجالت؟- 00:08:04.151 --> 00:08:08.947 پلیس های فاسد سئول حالا دیگه دارن با اخبار جعلی مردم رو به سخره میگیرن 00:08:09.031 --> 00:08:12.075 نیت واقعی رای اعدام رو به حاشیه کشیدن 00:08:12.159 --> 00:08:15.287 و برام پاپوش دوختن که یه پلیس بی گناه رو مجروح کردم 00:08:17.289 --> 00:08:18.916 چی انقدر اشتباه بود؟ 00:08:19.791 --> 00:08:20.876 ...عدالت ما 00:08:21.418 --> 00:08:24.421 فوق العاده عقلانیه 00:08:30.802 --> 00:08:31.970 لطفا یه چیزی بگین 00:08:34.848 --> 00:08:35.849 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:42.272 --> 00:08:43.732 لطفا یه چیزی بگین 00:08:59.665 --> 00:09:01.541 بیاینیه رسمیم رو اعلام میکنم 00:09:02.251 --> 00:09:03.418 پس لطفا دست نگه دارین 00:09:04.002 --> 00:09:05.837 چه میخواین آنلاین یا آفلاین مقاله بنویسین 00:09:05.921 --> 00:09:07.256 راحت باشین 00:09:07.339 --> 00:09:10.217 ولی ازتون میخوام تک تک حرفایی که الان میگم 00:09:11.218 --> 00:09:14.221 تماما توش قید بشه 00:09:17.224 --> 00:09:19.101 کیم مو چان از واحد تحقیقات ویژه هستم 00:09:20.018 --> 00:09:21.436 همونطور که این مجرم گفت 00:09:21.979 --> 00:09:23.981 اشتیاقم برای سریع حل کردن پرونده چشمامو کور کرد 00:09:25.190 --> 00:09:28.151 به شما دروغ گفتم و وانمود کردم شدیدا مجروح شدم 00:09:29.403 --> 00:09:31.154 عمیقا متاسفم 00:09:34.866 --> 00:09:36.034 مسخره ست 00:09:36.451 --> 00:09:37.744 جدی داره میگه؟ 00:09:39.997 --> 00:09:41.581 مزخرفه 00:09:42.291 --> 00:09:46.086 به خاطر اعمال من متوجه شدم که مردم ایمانشون به پلیس رو از دست دادن 00:09:47.337 --> 00:09:48.755 هرچند 00:09:49.214 --> 00:09:50.799 حتی اگه به اون لحظه برگردم 00:09:52.634 --> 00:09:54.177 دوباره همون انتخاب رو میکنم 00:09:55.554 --> 00:09:56.847 این کار از حد و مرز گذشتن نیست؟ 00:09:58.265 --> 00:10:00.267 واقعا خوب بلده بیننده جمع کنه 00:10:00.851 --> 00:10:03.020 کلوز آپ بگیر، یه کلمه از حرفاشم از دستت نره 00:10:03.937 --> 00:10:08.317 مجرم به بهانه از بین بردن بی عدالتی مرتکب قتل شده 00:10:08.734 --> 00:10:10.986 و کل کشور رو هم همدست خودش کرده 00:10:11.069 --> 00:10:13.905 در حال حاضر، از اونجایی که یه مجرم به نسبت پلیس حمایت بیشتری دریافت میکنه 00:10:15.490 --> 00:10:19.328 میخواستم قوانین رو زیر پا بذارم تا این مجرم وحشتناک رو در اسرع وقت دستگیر کنم 00:10:19.411 --> 00:10:20.954 امیدوارم همه درک کنن 00:10:24.416 --> 00:10:25.667 ...در ضمن 00:10:27.669 --> 00:10:29.546 تو و رای اعدام 00:10:32.966 --> 00:10:34.092 اشتباه نکن 00:10:35.218 --> 00:10:37.637 تو یه قهرمان نیستی 00:10:46.646 --> 00:10:48.398 تو یه قاتلی 00:10:48.982 --> 00:10:50.233 و روشت اشتباهه 00:10:52.694 --> 00:10:54.571 هرطور شده گیرت میندازم 00:10:58.784 --> 00:11:00.786 کی پشت اینه؟- استعفا میدین؟- 00:11:00.869 --> 00:11:01.870 واحد منحل شده؟ 00:11:01.953 --> 00:11:04.414 فکرنمیکنین دارین تحقیقات رو در خطر قرار میدین؟ 00:11:10.962 --> 00:11:12.297 آتیش 00:11:12.381 --> 00:11:13.673 کجا؟- اونجا- 00:11:14.257 --> 00:11:15.384 بدو 00:11:18.011 --> 00:11:19.054 آتیش 00:11:25.185 --> 00:11:26.853 سرپرست کیم 00:11:26.937 --> 00:11:28.188 سرپرست کیم 00:11:29.564 --> 00:11:31.233 اشتیاقم برای سریع حل کردن پرونده چشمامو کور کرد 00:11:31.983 --> 00:11:34.820 به شما دروغ گفتم و وانمود کردم شدیدا مجروح شدم 00:11:35.612 --> 00:11:37.739 عمیقا متاسفم 00:11:41.493 --> 00:11:45.122 نسبت به سرپرست حس بدی نداشته باشین 00:11:45.622 --> 00:11:48.875 همگی شنیدن وقتی انفجار شد، چیکار کرد 00:11:48.959 --> 00:11:51.294 سعی کرد اون زن رقت انگیز رو توی اون وضعیت بد نجات بده 00:11:51.378 --> 00:11:53.171 اونم با اینکه میدونست ممکنه خودشم کشته بشه 00:11:53.255 --> 00:11:56.341 فقط تمام سعیش رو برای مبارزه و حل این همهمه گه تال کرد 00:11:56.425 --> 00:11:57.968 اوه خدای من 00:11:58.051 --> 00:11:59.803 ترافیک توی وبسایتمون خیلی زیاده 00:11:59.886 --> 00:12:02.305 سرور پلیس که همین حالاشم داره از کار میفته 00:12:02.389 --> 00:12:03.849 پست های توهین آمیزه که داره سرازیر میشه 00:12:03.932 --> 00:12:05.684 و هر ثانیه یه صفحه به تابلو اعلانات اضافه میشه 00:12:05.767 --> 00:12:08.437 اینجوری پیش بره واقعا ممکنه سرور از کار بیفته 00:12:09.521 --> 00:12:11.022 فکر میکنی خنده داره؟ 00:12:11.106 --> 00:12:12.190 درباره چی حرف میزنی؟ 00:12:12.274 --> 00:12:14.609 من الان دارم تابلو اعلانات رو تعدیل میکنم 00:12:15.110 --> 00:12:17.904 نظرات توهین آمیز، باعث نظرات توهین آمیز بیشتر میشه 00:12:17.988 --> 00:12:19.406 تا قبل اینکه پیداشون بشه 00:12:19.489 --> 00:12:21.867 باید توی فواصل منظم جلوشون رو بگیریم 00:12:21.950 --> 00:12:23.577 پس اینو هم پاک کن 00:12:23.660 --> 00:12:26.163 فکرکرده کیه به سرپرست ما روانی میگه؟ 00:12:26.246 --> 00:12:27.747 نمیتونیم موقعیت یابیش کنیم؟ 00:12:27.831 --> 00:12:29.332 ما خنگ نیستیم 00:12:30.584 --> 00:12:32.377 فکرکردی درک نمیکنیم؟ 00:12:32.461 --> 00:12:36.214 چجوری تونستین به ما نگین و بین خودتون باشه؟ 00:12:37.424 --> 00:12:38.884 به ما اعتماد نداشتین 00:12:39.718 --> 00:12:40.719 مگه نه؟ 00:12:40.802 --> 00:12:43.472 هرچقدر افراد کمتری دخیل میبودن احتمال موفقیت هم بیشتر میشد 00:12:43.555 --> 00:12:45.599 هی، اینقدر غر غر نکن و بلند حرفت رو بزن 00:12:45.682 --> 00:12:48.226 هرچقدر افراد کمتری دخیل میبودن احتمال موفقیت هم بیشتر میشد 00:12:48.310 --> 00:12:50.353 اینطور نبود که بهتون اعتماد نداشته باشیم 00:12:50.437 --> 00:12:52.272 نمیخواستیم پای شمارو هم وسط بکشیم 00:12:57.861 --> 00:13:00.238 سلام، چو جین سو از احد تحقیقات ویژه هستم 00:13:04.618 --> 00:13:05.952 باید برم بیرون 00:13:06.036 --> 00:13:08.497 همسر به گی چول رو هم مرده پیدا کردن 00:13:08.580 --> 00:13:09.664 چی؟- چی؟- 00:13:14.211 --> 00:13:15.253 اشتباه نکن 00:13:16.671 --> 00:13:18.715 تو یه قهرمان نیستی 00:13:19.633 --> 00:13:21.510 تو یه قاتلی 00:13:22.135 --> 00:13:23.637 و روشت اشتباهه 00:13:26.181 --> 00:13:27.766 هرطور شده گیرت میندازم 00:13:35.357 --> 00:13:36.691 همونطور که این مجرم گفت 00:13:37.526 --> 00:13:38.985 اشتیاقم برای سریع حل کردن پرونده 00:13:39.069 --> 00:13:40.904 نگران بودم که اینجوری بشه 00:13:41.446 --> 00:13:43.615 به هرحال، اگه مردم بفهمن چرا اینجا اومده بود 00:13:43.698 --> 00:13:45.534 هردو توی دردسر میفتیم 00:13:45.992 --> 00:13:47.202 امیدوارم بفهمن 00:13:47.285 --> 00:13:49.704 باید بفهمن تا بتونیم گه تال رو پیدا کنیم 00:13:50.997 --> 00:13:52.499 منظورت چیه؟ 00:13:52.582 --> 00:13:54.042 ... پروفسور کوان، نکنه 00:13:54.125 --> 00:13:56.795 واقعا با اون یارو رای اعدام ارتباطی داری؟ 00:13:57.963 --> 00:13:58.964 نداری نه؟ 00:14:00.173 --> 00:14:03.385 اگه پلیس همچین شک و گمانی نداشت سراغ من نمیومدن 00:14:04.219 --> 00:14:06.680 کیم مو چان احمق نیست 00:14:08.431 --> 00:14:11.101 اگه بفهمن ساعاتی رو که اینجا باید مشغول کار باشم، چیکار کردم 00:14:11.184 --> 00:14:14.354 ممکنه باور کنن شکشون واقعیت داره 00:14:17.524 --> 00:14:19.818 داری تهدیدم میکنی؟ 00:14:23.530 --> 00:14:24.531 نه اصلا 00:14:25.323 --> 00:14:28.159 هنوز تو اون وضعیت قرار نگرفتیم 00:14:33.498 --> 00:14:34.708 بیا داخل 00:14:43.842 --> 00:14:45.802 "افسر پلیس تازه کار" "با شجاعت تمام افشاگری میکند" 00:15:04.279 --> 00:15:05.488 زندانی 0512 00:15:05.572 --> 00:15:06.906 به راه رفتن ادامه بده 00:15:08.867 --> 00:15:11.202 زندانی 0512 00:15:16.249 --> 00:15:17.542 حرکت کن 00:15:17.626 --> 00:15:19.377 به راه رفتن ادامه بده 00:15:21.713 --> 00:15:23.131 ...ایش 00:15:23.214 --> 00:15:24.758 مادر به خطا 00:15:24.841 --> 00:15:26.676 دیوونه شدی؟ 00:15:27.135 --> 00:15:28.637 چاییت خوشمزه بود؟ 00:15:28.720 --> 00:15:30.305 فکرکردی خیلی خفنی؟ 00:15:30.889 --> 00:15:33.224 ببین بعد کشتن یه آدم چه باکلاس بازی درمیاری 00:15:33.308 --> 00:15:35.435 تو فقط یه قاتلی همین و بس 00:15:36.978 --> 00:15:38.104 ای آشغال 00:15:38.188 --> 00:15:39.397 به خاطر شما آشغال ها 00:15:39.481 --> 00:15:41.691 این کشور عمرا پیشرفت کنه 00:15:41.775 --> 00:15:43.193 ای آشغال به دردنخور 00:15:43.276 --> 00:15:45.654 ولم کن، بمیر حرومی- بس کن- 00:15:53.119 --> 00:15:54.496 ایش 00:16:02.754 --> 00:16:05.465 کل کشور چهره ت رو میشناسه 00:16:05.548 --> 00:16:08.301 تاکسی که عمرا نمیشه گرفت ...تو هتل موندن 00:16:08.385 --> 00:16:09.552 و کف خیابون خوابیدن هم که دیگه هیچی 00:16:09.636 --> 00:16:12.263 این روزها همه پاپاراتزین 00:16:12.347 --> 00:16:15.475 ...سریع میتونن عکست رو آنلاین پست کنن، گزارشت رو بدن و 00:16:16.267 --> 00:16:17.394 چیکار میکنی؟ 00:16:19.771 --> 00:16:21.231 هی 00:16:21.314 --> 00:16:23.024 ...بازم، این دیگه یکم 00:16:23.108 --> 00:16:25.110 این کار درست نیست فقط میرم خونه جین سو سونبه یا سانگ جه 00:16:25.193 --> 00:16:27.153 جو دان زنگ زد 00:16:27.529 --> 00:16:30.365 گفتش خبرنگارها اداره پلیس رو احاطه کردن 00:16:30.448 --> 00:16:31.741 و افراد واحد هم خیلی ناراحتن 00:16:31.825 --> 00:16:33.702 پس امشب رو باید یه جا قایم بشی 00:16:34.494 --> 00:16:36.871 درضمن، ستوان چوی و کارآگاه کانگ هم به خاطر کار بیرونن 00:16:41.418 --> 00:16:43.336 آها، اینجا سرویس بهداشتیه 00:16:44.254 --> 00:16:45.255 باشه 00:16:50.719 --> 00:16:51.845 آخیش جگرم حال اومد 00:16:51.928 --> 00:16:52.929 اونی، خونه ای؟ 00:17:15.994 --> 00:17:19.831 میفهمم توی این وضعیت تحقیر کننده جایی برای رفتن ندارین 00:17:20.206 --> 00:17:22.667 ولی نمیتونین همینجوری به خونه ای که همه زنن بیاین 00:17:23.084 --> 00:17:24.377 ادب ندارین؟ 00:17:24.461 --> 00:17:25.962 یا عقل سلیم؟ 00:17:26.045 --> 00:17:27.297 آهای جو مین 00:17:31.426 --> 00:17:33.052 حالا که حرف عقل سلیم شد 00:17:33.136 --> 00:17:34.637 ...موندم چرا چندتا نوجوون 00:17:34.721 --> 00:17:37.599 توی تحقیقات خطرناک پلیس دخیل شدن اینم خلاف شعور اجتماعیه 00:17:37.682 --> 00:17:39.434 اصلا چجوری تونستی به خونه کوان بری؟ 00:17:39.517 --> 00:17:41.936 با استفاده از عقل سلیمم، اصلا نمیتونم درک کنم 00:17:42.020 --> 00:17:43.480 و اون پسره که همراهش بودی 00:17:44.522 --> 00:17:47.484 نقش خیلی پرنگی توی اینکه نتونستیم مجرم رو بگیریم داشت 00:17:47.567 --> 00:17:48.651 رابطه تون چیه؟ 00:17:48.735 --> 00:17:52.989 آها، آجوشی پس از اون آدمایی هستین که یه عمر کینه به دل میگیرن 00:17:54.407 --> 00:17:57.452 خب، به هرحال که مردم دارن میگن یه پلیس ابله ام 00:17:58.578 --> 00:18:00.497 پس ازت میخوام فقط حقایق رو برام بگی 00:18:01.664 --> 00:18:04.459 چی شد که شما بچه ها سر از اونجا درآوردین؟ 00:18:04.542 --> 00:18:06.711 آجوشی- تقصیر من بود- 00:18:07.253 --> 00:18:10.298 اولین بار که ویدیوی گه تال رو پیدا کردم از لپ تاپ اون استفاده میکردم 00:18:10.381 --> 00:18:12.133 یادم رفت بعدش حذفش کنم 00:18:13.176 --> 00:18:15.553 به خاطر همینم خودش و دوستش ویدیو رو پیدا و آنالیز کردن 00:18:16.095 --> 00:18:20.016 راستش کارشون توی آنالیز صداهای پشت زمینه و فضای ویدیو عالی بود 00:18:20.099 --> 00:18:21.226 پس منم بهشون ملحق شدم 00:18:22.018 --> 00:18:23.728 بعدش، خونه کوان سوک جو رو پیدا کردیم 00:18:24.687 --> 00:18:28.233 خونه رو به لطف ما پیدا کردین پس اونی رو مقصر ندونین، باشه؟ 00:18:31.986 --> 00:18:33.530 چیزی راجع بهش یادته؟ 00:18:33.988 --> 00:18:36.658 ویژگی خاصی تو چهره یا بدنش؟ یا هر رفتار عجیبی؟ 00:18:37.116 --> 00:18:39.244 از پشت بهم حمله شد 00:18:39.869 --> 00:18:41.246 به خاطر همین نتونستم چیزی ببینم 00:18:41.788 --> 00:18:43.998 خب، اونجور که داشت باهات مبارزه میکرد 00:18:44.082 --> 00:18:46.668 به نظر میرسید رزمی کار حرفه ای باشه 00:18:48.461 --> 00:18:50.129 منم همینطور فکر کردم 00:18:50.713 --> 00:18:51.714 بوش 00:18:54.342 --> 00:18:55.343 بو؟ 00:18:56.219 --> 00:18:57.720 لباساش بوی عجیبی داشت 00:18:57.804 --> 00:18:59.514 جی هون، بگیرش 00:18:59.639 --> 00:19:00.682 ولش کن مین، فقط ولش کن 00:19:00.765 --> 00:19:01.850 شبیه ترقه 00:19:01.933 --> 00:19:04.853 شبیه بویی که آدم موقع آتیش بازی میگیره 00:19:05.520 --> 00:19:07.272 بوی فلز هم میداد 00:19:08.898 --> 00:19:10.233 ترقه 00:19:10.817 --> 00:19:12.068 آتیش بازی 00:19:15.405 --> 00:19:16.406 باروت 00:19:19.826 --> 00:19:21.035 وایستا 00:19:21.119 --> 00:19:23.705 ممکنه همونی باشه که ماشین رو منفجر کرد؟ 00:19:24.289 --> 00:19:26.416 پس ممکه گه تال باشه 00:19:27.709 --> 00:19:30.920 خواهرت خیلی تیزه 00:19:31.004 --> 00:19:32.213 میخواد خبرنگار بشه 00:19:32.297 --> 00:19:33.756 سعی کن ازش دوری کنی 00:19:34.257 --> 00:19:37.427 اگه یکم بیشتر گرفته بودش میتونستین اون مرد رو بگیرین 00:19:37.510 --> 00:19:38.761 همه ش تقصیر کیم جی هونه 00:19:40.305 --> 00:19:41.306 راستش، نه 00:19:42.015 --> 00:19:45.351 کلی آدم هست که باید مورد قضاوت قرار بگیرن پس فعلا نباید گه تال گیر بیفته 00:19:47.020 --> 00:19:48.688 فکرمیکردم میخوای خبرنگار بشی 00:19:48.771 --> 00:19:50.148 داری طرف یه قاتل رو میگیری؟ 00:19:50.899 --> 00:19:53.943 خب مجازات کردن مجرمینی که به خاطر مسئولین بی کفایت آزاد شدن 00:19:54.027 --> 00:19:55.403 کار اشتباهی نیست 00:19:55.486 --> 00:19:58.323 و چه کسی به گه تال حق انجام این کارو داده؟ تو؟ 00:19:58.907 --> 00:20:00.033 قانون؟ 00:20:02.619 --> 00:20:05.204 هیچکس حق نداره کسی رو به قتل برسونه 00:20:05.288 --> 00:20:08.291 وهمینطورم فقط یه نفر نمیتونه قوانین یه جامعه رو تغییر بده 00:20:08.374 --> 00:20:10.126 اول باید از این انتقاد کرد 00:20:10.209 --> 00:20:12.378 فکرکنم هیچوقت تو زندگیتون در حقتون ناعدالتی نشده 00:20:12.462 --> 00:20:14.797 بسه- ...مطمئنم هیچوقت مجبور نبودین ببین یه نفر- 00:20:14.881 --> 00:20:16.799 بعد از کشتن خانواده تون، زندگی خوشی داره 00:20:17.884 --> 00:20:19.594 چون اگه این اتفاق براتون افتاده بود 00:20:20.470 --> 00:20:23.139 عمرا به این ایده های رویاییتون میچسپیدین و گه تال رو متهم میکردین 00:20:31.064 --> 00:20:32.106 اگه تجربه کرده باشم چی؟ 00:20:36.778 --> 00:20:38.112 اگه منم این شرایط رو پشت سر گذاشته باشم چی؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.823 اونوقت حق دارم دستگیرش کنم؟ 00:20:43.201 --> 00:20:44.202 آجوشی 00:20:44.285 --> 00:20:45.495 خیلی عقل کل رومخ صداتون میکنن نه؟ 00:20:45.578 --> 00:20:47.830 خودتم همینطور 00:20:47.914 --> 00:20:49.123 خیلی رومخه 00:20:49.207 --> 00:20:51.125 مین، وایستا 00:21:00.468 --> 00:21:01.511 لعنتی 00:21:22.782 --> 00:21:23.866 هی 00:21:23.950 --> 00:21:25.660 بهت گفت بیخیال شی 00:21:25.743 --> 00:21:28.371 نمیتونی تمام مدت صادق باشی توی بد دردسری میفتی 00:21:28.454 --> 00:21:29.664 تو نمیترسی؟ 00:21:33.334 --> 00:21:35.795 فردا همین که مدرسه ت تموم، پاشو بیا ایستگاه 00:21:35.878 --> 00:21:37.422 باید اظهاراتت رو بگیریم 00:21:37.839 --> 00:21:38.840 چرا؟ 00:21:38.923 --> 00:21:41.634 چونکه تو و دوستتت مجرم رو دیدین 00:21:42.301 --> 00:21:44.220 نترس، فقط هرچی دیدی رو بگو 00:21:45.513 --> 00:21:46.514 اصلا هرچی 00:21:46.597 --> 00:21:48.057 همسایه ها خاله زنک بازی درمیارن ها 00:21:48.141 --> 00:21:50.393 پس، فردا صبح زود بندازش بیرون 00:21:51.227 --> 00:21:53.062 و بهش بگو سطل بازیافت رو خالی کنه 00:21:54.856 --> 00:21:56.024 باشه 00:21:56.733 --> 00:21:58.818 ایش، عجب اعصاب داغونی داره 00:22:04.907 --> 00:22:06.492 همینجوری یهویی کنفرانس مطبوعاتی گرفتی؟ 00:22:06.576 --> 00:22:08.911 این آبروریزی رو میخوای چیکار کنی؟ 00:22:08.995 --> 00:22:09.996 الان موضوع مهمتر اینه که 00:22:10.079 --> 00:22:12.498 گه تال اون ویدیو رو از کجا آورد 00:22:12.582 --> 00:22:14.292 باید همین حالا تحقیقات رو از سر بگیریم 00:22:14.375 --> 00:22:17.211 فراموشش کن تا وقتی بهت زنگ نزدم آفتابی نشو 00:22:17.295 --> 00:22:20.089 و با کسی هم حرف نزن- به واحد برمیگردم- 00:22:20.173 --> 00:22:22.175 شما کثیف کاری هارو مرتب کن و من گه تال رو میگیرم 00:22:22.258 --> 00:22:23.426 این تنها راه رسیدگی کردن 00:22:23.509 --> 00:22:25.136 به این تحقیره- آهای کیم مو چانــ- 00:22:25.219 --> 00:22:26.262 یا خدا 00:22:42.570 --> 00:22:44.697 به خودت زحمت بحث کردن با بالادستیا رو نده 00:22:44.781 --> 00:22:46.115 هیچ سودی نمیبری 00:22:46.824 --> 00:22:49.786 حرفش که شد یاد یکی افتادم 00:22:49.869 --> 00:22:50.870 و همینطور بوی بد دهنش 00:23:14.102 --> 00:23:15.103 اوه این 00:23:15.728 --> 00:23:19.148 وقتی 20 سالم بود تصادف کردم و اینجوری شد 00:23:19.899 --> 00:23:21.192 ترکش داغ بهم خورد 00:23:25.905 --> 00:23:27.865 هروقت که استرس میگیرم 00:23:28.574 --> 00:23:29.784 شروع به سوزش میکنه 00:23:33.246 --> 00:23:34.580 وقتی تصادف کردی 00:23:35.081 --> 00:23:36.874 والدینت هم توی ماشین بودن؟ 00:23:38.084 --> 00:23:39.585 خب اتفاقیه که زیاد پیش میاد 00:23:40.419 --> 00:23:42.755 حداقل وقتی مردن من بزرگ بودم 00:23:44.257 --> 00:23:45.842 ...ولی خواهرم هنوز 00:23:46.676 --> 00:23:49.345 مردن پدر مادرمون رو دید 00:23:50.805 --> 00:23:52.348 به خاطر همین خیلی روی من حساسه 00:23:53.724 --> 00:23:55.810 احتمالا میترسه تنها بشه 00:23:57.270 --> 00:23:59.605 به خاطر همینم دیروز اصرار داشت دنبالم بیاد 00:24:02.692 --> 00:24:03.860 همه ش تقصیر منه 00:24:12.743 --> 00:24:16.205 حالا نوبت شماس سفره دلت رو باز کنی 00:24:17.874 --> 00:24:19.292 کوان سوک جو جوری باهات حرف میزد که 00:24:20.418 --> 00:24:23.671 انگار شما گه تالی 00:24:25.173 --> 00:24:27.258 و حتما یه دلیل داشته 00:24:29.260 --> 00:24:32.930 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:53.201 --> 00:24:55.745 "هشت سال قبل" 00:24:56.204 --> 00:24:58.664 خوشم نمیاد، احساس خفگی میکنم 00:24:59.790 --> 00:25:00.791 خیلی خفه کننده ست 00:25:05.046 --> 00:25:06.839 پنج اتهام تعرض جنسی 00:25:06.923 --> 00:25:09.008 دو اتهام تجاوز به حریم خصوصی و تجاوز جنسی 00:25:09.091 --> 00:25:11.135 چون زیر سن قانونی بود و ناتوانی ذهنی هم داشت 00:25:11.219 --> 00:25:13.179 همیشه محکومیتش کمتر میشد 00:25:13.262 --> 00:25:14.889 یا که قربانی ها باهاش به توافق میرسیدن 00:25:14.972 --> 00:25:16.349 مطمئنم کلی هم خرج برداشته 00:25:16.432 --> 00:25:18.976 موندم کدوم پدر مادری این همه پول 00:25:19.060 --> 00:25:21.229 بابت خسارت برای همچین آشغالی میده 00:25:21.312 --> 00:25:22.688 ...ولی موضوع اینه که 00:25:22.772 --> 00:25:25.316 آدرسش ثبتیش خونه رئیس آهن آلات سامدو ئه 00:25:26.943 --> 00:25:29.278 میدونی که، همون که زن جدیدش نماینده مجلسه 00:25:30.655 --> 00:25:31.948 من علاقه ای به سیاست ندارم 00:25:32.031 --> 00:25:34.075 ظاهرا، پدرش راننده رئیسه 00:25:34.158 --> 00:25:36.327 و مادرشم اونجا خدمتکاره 00:25:36.410 --> 00:25:39.580 به نظر میرسه رئیس پول وکیل و خسارت ها رو داده 00:25:39.664 --> 00:25:41.374 شنیدم میگن شبیه خانواده ن 00:25:42.792 --> 00:25:44.752 مطمئنم کلی پول واسه هدر دادن داره 00:25:44.835 --> 00:25:47.255 ولی اینکه این همه پول برای خسارت و توافق کردن واسه پسر کارمندش داده 00:25:48.005 --> 00:25:49.298 حتما یه دلیلی داره 00:25:51.467 --> 00:25:52.468 "آخرین جلسه دادگاه بیون وو تک" 00:25:52.551 --> 00:25:53.552 عالیجناب 00:25:53.636 --> 00:25:55.137 همین الان نتیجه آزمایش دی ان ای یکی از وسایل قربانی 00:25:55.221 --> 00:25:57.932 که با تاخیر به دست آوردیمش، به دستمون رسید 00:25:58.015 --> 00:26:00.309 اجازه دارم به عنوان مدرک اضافی ثبتش کنم؟ 00:26:01.185 --> 00:26:04.105 چیز عجیبی که توی این مدرک جدید که توسط پلیس پیدا شده اینه که 00:26:04.188 --> 00:26:06.190 خیلی شبیه به... نه 00:26:07.692 --> 00:26:09.652 دقیقا یکسان با اسباب بازیه 00:26:11.654 --> 00:26:13.531 نظم دادگاه رو حفظ کنین، سکوت 00:26:21.080 --> 00:26:23.582 این اسباب بازی ای هست که همیشه همراه قربانی بود 00:26:23.666 --> 00:26:25.584 یه کارمند پیک که اغلب قربانی رو میدید 00:26:25.668 --> 00:26:27.920 اینو نزدیک خونه قربانی پیدا و گزارش کرد 00:26:28.004 --> 00:26:29.213 روش تست دی ان ای انجام دادیم 00:26:29.297 --> 00:26:30.965 ولی برخلاف مدرکِ دادستانی 00:26:31.048 --> 00:26:34.385 نه اثر انگشت متهم و نه دی ان ایش 00:26:34.802 --> 00:26:35.803 روی این اسباب بازی پیدا نشد 00:26:38.723 --> 00:26:41.726 نتایج نشون میدن که اثر انگشت های پیدا شده متعلق به قربانی 00:26:41.809 --> 00:26:43.644 دوستان و خانواده ش بودن 00:26:43.728 --> 00:26:47.231 دادستانی، مطمئنین که اسباب بازی داخل عکس متعلق به مقتوله؟ 00:26:47.315 --> 00:26:48.774 دادستانی، لطفا توضیح بدین 00:26:54.822 --> 00:26:56.282 حکم رو اعلام میکنیم 00:26:56.365 --> 00:26:58.075 برای جمع بندی اتهامات 00:26:58.159 --> 00:27:01.287 متهم بیون وو تک به آدم ربایی 00:27:01.370 --> 00:27:04.498 قتل و مخفی کردن جسد کوان نا ره متهمه 00:27:04.582 --> 00:27:07.918 در ابتدا، متهم این اتهامات رو به پلیس اعتراف کرد 00:27:08.002 --> 00:27:10.713 ولی بعدا در جریان رسیدگی دادگاه اظهاراتش رو پس گرفت 00:27:10.796 --> 00:27:14.008 بنابراین اعتباری به اعترافش نیست 00:27:14.759 --> 00:27:17.219 علاوه بر این، دادستانی ادعا میکنه یه اسباب بازی 00:27:17.303 --> 00:27:20.348 با لکه خون ناشناس و دی ان ای متهم 00:27:20.431 --> 00:27:22.600 متعلق به مقتوله 00:27:22.683 --> 00:27:26.062 با این حال، به عنوان یه مدرک متفاوت 00:27:26.145 --> 00:27:28.230 از اسباب بازی، در نظر گرفته شد 00:27:28.314 --> 00:27:31.609 بر اساس ماده 325 قانون آیین دادرسی کیفری 00:27:31.692 --> 00:27:33.152 متهم، بی گناه ئه 00:27:34.278 --> 00:27:35.654 عالیجناب 00:28:04.725 --> 00:28:06.852 میریم خونه؟- آره بیا بریم- 00:28:07.144 --> 00:28:08.229 بیا بریم خونه 00:28:13.234 --> 00:28:14.276 بریم 00:28:15.736 --> 00:28:16.737 بریم خونه 00:28:42.972 --> 00:28:44.140 ممنون 00:28:56.986 --> 00:28:58.112 سلام 00:29:29.602 --> 00:29:30.603 تمومش کن 00:29:32.605 --> 00:29:33.731 ...هیونگ 00:29:38.944 --> 00:29:42.156 مجرم عملا به خاطر من آزاد شد 00:29:42.781 --> 00:29:44.325 پس باید حسابی ازم متنفر باشه 00:29:45.242 --> 00:29:48.245 و باعث شد کوان سوک جو اون رو بکُشه 00:29:49.288 --> 00:29:51.081 برای همین یه جورایی، همه ش تقصیر منه 00:29:54.335 --> 00:29:55.961 ما در مورد مجرم ها تحقیق و دستگیرشون میکنیم 00:29:56.045 --> 00:29:57.880 ولی قضاوتشون نمیکنیم پس چرا؟ 00:29:59.006 --> 00:30:01.842 اگه کوان سوک جو هنوزم ازت ناراحته 00:30:01.926 --> 00:30:05.638 گمونم فقط یه نفر رو میخواد که سرزنش کنه 00:30:09.058 --> 00:30:10.142 شاید 00:30:13.646 --> 00:30:14.730 به هر حال 00:30:14.855 --> 00:30:17.191 موندم گه تال ویدیوی دبیرستان سوره رو از کجا آورد 00:30:17.274 --> 00:30:20.611 طبق حرفایی که تو ویدیو زدن دانش آموزا باید فیلم گرفته باشن 00:30:21.987 --> 00:30:24.865 اداره سایبری منتظر بود ببینه 00:30:24.949 --> 00:30:27.576 کسی ویدیویی آپلود میکنه یا نه، ولی خبری نشد 00:30:28.327 --> 00:30:30.454 غیر ممکنه اول گه تال سراغ بچه ها رفته باشه 00:30:31.247 --> 00:30:32.831 بیا اول بچه هایی که فیلم گرفتن رو پیدا کنیم 00:30:33.374 --> 00:30:34.583 شاید یه چیزی فهمیدیم 00:30:56.939 --> 00:30:58.107 ...با یه چیزی به ضخامت 00:30:58.607 --> 00:31:01.318 دو سانتی متذ خفه ش کردن 00:31:01.402 --> 00:31:04.405 کبودی روی شونه ش نشون میده برای اینکه بیشتر خفه ش کنه 00:31:04.488 --> 00:31:06.907 روش پا گذاشته 00:31:06.991 --> 00:31:10.494 فرض اینه که قاتل مردی با قد حدود 180 سانتی متره 00:31:10.578 --> 00:31:12.288 چون هیچ علامتی وجود نداره 00:31:12.371 --> 00:31:14.582 به نظر میرسه از چیزی با خاصیت کِش سانی استفاده کرده 00:31:15.249 --> 00:31:17.001 یه نگاهی به موارد گذشته میکنم 00:31:18.127 --> 00:31:20.170 پاشنه قربانی به شدت خراشیده شده 00:31:20.254 --> 00:31:23.007 و قرمزی انگشتاش نشون میده مقاومت کرده 00:31:24.717 --> 00:31:27.720 انگار بدجوری مقابلش جنگیده 00:31:27.803 --> 00:31:30.556 پس مجرم هم باید صدمه دیده باشه، نه؟ 00:31:30.639 --> 00:31:33.267 تو بیشتر پرونده ها، قربانی دست مجرم رو میخراشه 00:31:34.184 --> 00:31:36.020 ولی این دفعه، فقط 00:31:36.103 --> 00:31:38.564 یه کم لاتکس از زیر ناخن قربانی پیدا کردیم 00:31:39.148 --> 00:31:41.108 فکر نکنم این دفعه قاتل گه تال باشه 00:31:41.191 --> 00:31:43.068 اون مردی که تو خونه سوک جو باهاش جنگیدم 00:31:43.152 --> 00:31:44.987 هم عضلانی و هم رزمی کار بود 00:31:45.821 --> 00:31:47.865 اگه اون بود درجا کارش رو میساخت 00:31:47.948 --> 00:31:48.991 پس کار کی بوده؟ 00:31:49.074 --> 00:31:51.660 دقیقا باید دنبال کی بگردیم؟ 00:31:56.206 --> 00:31:59.335 "خود خوان" 00:32:59.395 --> 00:33:01.063 رزرو کردین؟- بله- 00:33:02.564 --> 00:33:05.234 میخواین مدل شکوفه شب ماه رو بفروشین، نه؟ 00:33:05.317 --> 00:33:06.318 بله 00:33:06.402 --> 00:33:08.112 به نظر میاد مشتری جدید باشین 00:33:08.195 --> 00:33:09.279 یه هدیه بود؟ 00:33:09.363 --> 00:33:12.074 انقدر ازم سوال نپرس داری اذیتم میکنی 00:33:12.658 --> 00:33:14.827 کیس و کارت گارانتی رو نیاوردین 00:33:15.411 --> 00:33:17.496 فکر نکنم بتونیم پسش بگیریم 00:33:17.579 --> 00:33:19.248 باید شوخیت گرفته باشه 00:33:19.331 --> 00:33:21.250 میدونم نسخه محدوده 00:33:21.333 --> 00:33:24.545 برای همین میتونم بدون کارت گارانتی پسش بدم 00:33:24.628 --> 00:33:25.879 درسته 00:33:25.963 --> 00:33:28.132 به هر حال، بازیگر نیستین؟ 00:33:30.718 --> 00:33:31.844 نه 00:33:32.803 --> 00:33:34.430 سلام خانوم 00:33:34.513 --> 00:33:35.597 هی 00:33:42.354 --> 00:33:44.022 مغازه رو ببند- بله خانوم- 00:33:51.905 --> 00:33:53.574 دیوونه ای؟ 00:33:53.657 --> 00:33:56.201 میدونی که تو یه چشم بهم زدن میتونم زندگی پسرت رو نابود کنم، نه؟ 00:33:56.285 --> 00:33:57.703 صدات بلنده 00:33:58.328 --> 00:34:00.956 گردنم درد میکنه. بشین 00:34:08.797 --> 00:34:10.090 دیوونه ای آجوما؟ 00:34:10.716 --> 00:34:12.718 چیزی رو انتخاب کردم که مناسب جاییه که بهش تعلق داری 00:34:12.801 --> 00:34:14.136 پس فقط دهنت رو ببند 00:34:19.224 --> 00:34:22.436 اگه یه کلمه در مورد پسرم به کسی چیزی بگی 00:34:22.519 --> 00:34:24.480 راحتت نمیذارم 00:34:28.484 --> 00:34:31.195 شوخیت گرفته؟ 00:34:31.278 --> 00:34:32.696 ساعت صد میلیون وونی 00:34:34.281 --> 00:34:35.866 در عوض این؟ 00:34:36.366 --> 00:34:38.869 باید بیشتر دست و دلبازی به خرج بدی 00:34:40.204 --> 00:34:42.873 مشکل بچه های این دوره زمونه همینه 00:34:43.457 --> 00:34:46.668 جایگاهشون رو نمیدونن و بیشتر میخوان 00:34:50.172 --> 00:34:52.090 از فردا باید کارت رو عوض کنی 00:35:02.643 --> 00:35:05.479 درسته. میخوام جواهراتی که پیشنهاد کردی رو سفارش بدی 00:35:05.562 --> 00:35:07.314 عاشقشونم 00:35:07.397 --> 00:35:08.816 ممنون، خانوم 00:35:27.376 --> 00:35:28.794 بچه ها ببینین 00:35:29.962 --> 00:35:30.963 چی شده؟ 00:35:33.215 --> 00:35:34.216 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:39.221 --> 00:35:40.889 نباید کسی رو خبر کنیم؟ 00:35:45.811 --> 00:35:47.020 بچه ها 00:35:47.104 --> 00:35:49.439 وقتی پول قرض میگیرین، باید سر وقت پسش بدین 00:35:49.523 --> 00:35:52.192 بابتش حسابی جون کندم 00:35:52.276 --> 00:35:54.278 تو مجبورم کردی قرضش بگیرم 00:35:55.696 --> 00:35:57.114 این دختره رو ببینا 00:35:59.575 --> 00:36:01.118 دلیلش خودخواهی بیش از حدت 00:36:01.785 --> 00:36:03.912 برای کمک خواستن بود 00:36:03.996 --> 00:36:06.206 و منم داشتم ملاحظه تو رو میکردم 00:36:06.290 --> 00:36:07.332 ممنون نیستی؟ 00:36:07.624 --> 00:36:09.126 هی، دوست 00:36:09.209 --> 00:36:10.335 اول سودش رو بده 00:36:10.419 --> 00:36:13.255 سود پنج هزار وون، پنجاه هزار وون ئه؟ مزخرفه 00:36:13.338 --> 00:36:15.340 همچین کاری نمیکنم- مزخرف؟- 00:36:15.424 --> 00:36:18.010 این طور نیست که داریم اینو پول رو ازت میدزدیم، نه؟ 00:36:18.093 --> 00:36:20.053 جوابمو بده عوضی 00:36:23.181 --> 00:36:25.851 چطوره عادلانه پیش بریم و سرش رای بدیم؟ 00:36:28.353 --> 00:36:29.605 بچه ها، بیاین اینجا 00:36:32.065 --> 00:36:34.151 کی فکر میکنه کاری که من انجام میدم اشتباهه؟ 00:36:34.735 --> 00:36:35.861 هیچکس؟ 00:36:35.944 --> 00:36:38.447 خوب فکر کنین، من فقط پولمو پس میخوام 00:36:38.530 --> 00:36:41.658 اگه فکر میکنین کارم اشتباهه، دستتون رو بلند کنین 00:36:42.492 --> 00:36:44.328 اگه بیشتر از نصفمون اینطور فکر میکنن باشه قبول میکنم 00:36:44.411 --> 00:36:45.746 هیچکس؟ 00:36:46.580 --> 00:36:47.706 هیچکس؟ 00:36:47.789 --> 00:36:49.207 باشه- من- 00:36:50.584 --> 00:36:51.627 اون سو را نیست؟ 00:36:55.714 --> 00:36:57.591 میدونستی خیلی مسخره ای نه؟ 00:36:58.383 --> 00:37:00.761 تو مدرسه نزولخور بازی درمیاری و رای اعدام برگزار میکنی؟ 00:37:01.303 --> 00:37:02.721 فکر کردی رای اعدام بچه بازیه؟ 00:37:10.437 --> 00:37:12.314 بچه ها، بلند بشین 00:37:12.397 --> 00:37:13.690 زودباش. بریم 00:37:19.446 --> 00:37:21.198 ...اون کوچولوی عوضی 00:37:21.990 --> 00:37:22.991 ...تو 00:37:41.802 --> 00:37:43.387 فکر کردی صاحب دستگاه تصفیه هوایی؟ 00:37:43.470 --> 00:37:45.889 احساس خفگی میکنم 00:37:45.973 --> 00:37:48.517 نمیتونم نفس بکشم 00:37:48.600 --> 00:37:50.143 سونبه، خودخواه نباش 00:37:50.227 --> 00:37:51.561 سد راهی 00:37:51.645 --> 00:37:53.814 هوا درست جریان پیدا نمیکنه 00:37:53.897 --> 00:37:55.649 پس چرا کولرگازی رو روشن نمیکنی؟ 00:37:55.732 --> 00:37:56.733 خدایا، فقط برو کنار 00:37:56.817 --> 00:37:58.360 اونوقت همه چیز حل میشه 00:37:58.443 --> 00:37:59.444 تصفیه کننده رو بیشتر کن 00:37:59.528 --> 00:38:01.405 همه مون باید آروم بشیم 00:38:02.948 --> 00:38:04.825 "سرعت باد" 00:38:04.908 --> 00:38:05.993 قربان 00:38:29.558 --> 00:38:30.559 عذر میخوام 00:38:33.729 --> 00:38:35.022 همین یه دفعه رو بگذرین 00:38:42.154 --> 00:38:43.864 نگران خبرنگارها 00:38:43.947 --> 00:38:46.324 یا فحش مردم نیستم 00:38:47.451 --> 00:38:49.578 ولی به خاطر اینکه 00:38:49.661 --> 00:38:51.663 همه تون درگیر این قضیه شدین، از خودم عصبانی بودم 00:38:53.123 --> 00:38:55.375 اگه دیگه نخواین رئیستون باشم 00:38:55.459 --> 00:38:56.460 قبول میکنم 00:38:57.794 --> 00:38:58.795 پس فقط بگین 00:38:58.879 --> 00:39:00.756 خنده داره 00:39:02.007 --> 00:39:05.302 بس کن. میدونیم که به جای عذرخواهی کردن ترجیح میدی بمیری 00:39:06.261 --> 00:39:07.304 شبیه خودِ همیشگیت نیست 00:39:07.387 --> 00:39:09.097 زنده ای. فقط همین کافیه 00:39:09.181 --> 00:39:10.474 فقط یه کم گوشت گاو مهمونمون کن 00:39:11.224 --> 00:39:12.225 یون جی 00:39:13.894 --> 00:39:15.520 مطمئنی گوشت گاو کافیه؟ 00:39:16.897 --> 00:39:19.191 و گوشت سرسینه گاو برای آخرین دور 00:39:23.945 --> 00:39:26.364 تو همچین مواقع سختی، باید کنار هم باشیم 00:39:26.448 --> 00:39:27.449 بیاین ازش بگذریم 00:39:27.532 --> 00:39:29.826 ...ولی اخلاقیات سرپرست زیر سوال رفته 00:39:30.660 --> 00:39:32.412 ...نه، جوو، این یه نسخه محدوده 00:39:32.496 --> 00:39:33.663 لعنت 00:39:38.210 --> 00:39:39.503 لعنت 00:39:41.463 --> 00:39:43.715 اینجا همون جاییه که همسر به گی چول به قتل رسید 00:39:43.799 --> 00:39:45.300 ما هیچ مظنونی حول و حوشِ 00:39:45.383 --> 00:39:47.761 ...زمان تقریبی مرگش پیدا نکردیم، ولی 00:39:47.844 --> 00:39:50.806 مجرم به نظر نمیاد بار اولش بوده باشه 00:39:51.598 --> 00:39:53.183 از طرفی خیلی هم حرفه ای به نظر نمیرسه 00:39:53.266 --> 00:39:55.352 بازم، میتونه یه آدمکش حرفه ای باشه 00:39:55.435 --> 00:39:57.938 ما داریم یه لیست از سابقه دار هایی که روش های مشابهی داشتن، درست میکنیم 00:39:59.356 --> 00:40:00.524 به احتمال زیاد 00:40:00.607 --> 00:40:02.776 وانمود کرده گه تاله، تا ما رو گیج کنه 00:40:02.859 --> 00:40:05.487 فعلا بدین کلانتری حوزه محلی به این پرونده رسیدگی کنه 00:40:06.071 --> 00:40:08.365 میتونن کار رو با کسایی که احتمالا با قربانی خصومت داشتن، شروع کنن 00:40:08.907 --> 00:40:10.534 اون یارو توی خونه کوان چی؟ 00:40:10.617 --> 00:40:12.911 ممکنه مجرمِ هر دو پرونده باشه 00:40:12.994 --> 00:40:16.331 حتما اون منطقه رو خوب میشناسه، چون از نقاط کور فرار کرده 00:40:16.915 --> 00:40:18.667 یه دوربین چهره ش رو گرفته 00:40:18.750 --> 00:40:20.377 ولی شناسایی یه نفر با ماسک کار سختیه 00:40:22.838 --> 00:40:24.506 جو هیون- بله؟- 00:40:24.589 --> 00:40:27.717 خواهرت و دوستش برای دادن اظهاراتشون امروز میان؟ 00:40:27.801 --> 00:40:29.928 یه چیزی میخوام از دوستش بپرسم 00:40:30.011 --> 00:40:31.680 باید تا الان میرسیدن 00:40:31.763 --> 00:40:33.140 چک میکنم ببینم کجان 00:40:34.558 --> 00:40:36.768 "معلم مسئول کلاس مین" 00:40:40.021 --> 00:40:41.398 وایستا، اونجا 00:40:45.485 --> 00:40:47.320 سلام، خواهر بزرگتر مین هستم 00:40:51.158 --> 00:40:52.159 ...سرپرست کیم، اون مرد 00:40:57.247 --> 00:40:58.832 فکر میکنم همون راننده تاکسیه 00:40:59.332 --> 00:41:01.001 کو دونگ گیو- نه؟- 00:41:01.751 --> 00:41:03.378 ولی اونجا چیکار میکرده؟ 00:41:07.841 --> 00:41:08.967 زود برمیگردم 00:41:09.050 --> 00:41:10.594 خواهرم زخمی شده 00:41:11.094 --> 00:41:13.180 ...چی؟ مین 00:41:20.187 --> 00:41:22.355 نفر بعدی کیه؟ من همین حالاشم میترسم 00:41:23.023 --> 00:41:25.025 من راستش یه جورایی از گه تال خوشم میاد 00:41:25.108 --> 00:41:26.943 واسه ادمای بی گناهی مثل ما 00:41:27.027 --> 00:41:29.279 دیدن این رای گیری واقعا لذت بخشه 00:41:29.362 --> 00:41:30.822 مثل یه هوای تازه 00:41:30.906 --> 00:41:33.116 موافقم، منم از گه تال خوشم میاد 00:41:35.160 --> 00:41:36.161 دکتر اوه 00:41:36.244 --> 00:41:38.121 اون بیمار هنوز بیهوشه 00:41:38.705 --> 00:41:39.748 جدی؟ 00:41:41.082 --> 00:41:42.209 باید زود به هوش بیاد 00:41:42.918 --> 00:41:44.336 بذارین دوباره چکش کنم 00:41:46.338 --> 00:41:47.589 خانوم لی اون ها؟ 00:41:52.469 --> 00:41:54.095 باید الان بیدار شید 00:42:20.372 --> 00:42:21.873 ضربان قلبتون به نظر منظم میاد 00:42:22.499 --> 00:42:24.542 ببخشید، الو؟ 00:42:25.126 --> 00:42:26.169 الان خودمو میرسونم 00:42:26.253 --> 00:42:27.254 ...اون عوضی 00:42:29.422 --> 00:42:30.674 حالت خوبه؟ 00:42:32.050 --> 00:42:34.010 باز داری فضولی میکنی؟ تنت میخاره؟ 00:42:35.095 --> 00:42:36.846 الان واقعا دردسرسازی 00:42:36.930 --> 00:42:39.933 پس همینجوری ولش کنم؟ مطمئنم داشت ازش عکس میگرفت 00:42:42.519 --> 00:42:46.398 اقدام، بدون شواهد مستدل فقط فضولی محسوب میشه 00:42:47.023 --> 00:42:48.566 اونجوری که حتی نمیتونی گیرشون بندازی 00:42:49.818 --> 00:42:52.195 آدمای مثل اون رو خیلی خوب میشناسم 00:42:53.196 --> 00:42:55.198 باید مدارک بیشتر جمع کنی 00:42:55.282 --> 00:42:56.658 و توی یه چشم بهم زدن بکشیشون پایین 00:42:57.117 --> 00:42:59.452 ولی تا بخوام این کار رو بکنم قربانيای بیشتری روی دستمون میمونن 00:43:00.662 --> 00:43:02.372 این دیگه اجتناب ناپذیره 00:43:02.956 --> 00:43:04.416 این دیگه مزخرف محضه 00:43:04.499 --> 00:43:07.294 ترجیح میدم یه دردسرساز تمام عیار باشم 00:43:08.670 --> 00:43:09.838 تا یه آدم ترسو 00:43:10.547 --> 00:43:11.756 دردسرساز بودن بهتره 00:43:17.971 --> 00:43:18.972 چی؟ 00:43:23.518 --> 00:43:26.896 دانش آموزهای متخلف الان تحت بازجویی پلیسن 00:43:26.980 --> 00:43:28.481 تصمیم گرفتین چیکار کنین؟ 00:43:28.565 --> 00:43:29.941 اون که خیلی صدمه ندیده 00:43:30.025 --> 00:43:32.485 پس پوشش دادن هزینه های بيمارستان باید کافی باشه 00:43:32.569 --> 00:43:34.362 مطمئنین؟- بعدا میبینین که- 00:43:34.446 --> 00:43:36.031 من دنبال یه دانش آموزم 00:43:36.114 --> 00:43:38.825 جو مین از دبیرستان سوره، اون قربانی خشونت مدرسه ایه 00:43:38.908 --> 00:43:40.201 یه لحظه لطفا 00:43:40.285 --> 00:43:41.953 شما خواهر مین هستین؟- چی؟- 00:43:42.495 --> 00:43:44.581 سلام من معلم کلاس مین هستم 00:43:45.790 --> 00:43:49.169 فقط یه خراش سطحیه پس نیاز نیست خیلی خودتون رو نگران کنین 00:43:49.252 --> 00:43:52.088 سلام از دیدنتون خوش وقتم 00:43:52.172 --> 00:43:53.798 منم همینطور 00:43:53.882 --> 00:43:56.176 جراحت مین سطحیه البته به لطف دوستش جی هون 00:43:56.259 --> 00:43:59.387 که وقتی سعی داشت ازش محافظت کنه، شدیدا مجروح شد 00:43:59.471 --> 00:44:01.931 مجرمین الان تحت بازجویی پلیس هستن 00:44:02.015 --> 00:44:04.184 وقتی کار جی هون اینجا تموم شد، میرم سراغشون 00:44:04.267 --> 00:44:06.895 جی هون خیلی صدمه دیده؟ 00:44:07.437 --> 00:44:08.438 اونی 00:44:10.065 --> 00:44:11.358 !آهای تو 00:44:11.441 --> 00:44:13.401 هی، ناسلامتی مریضما 00:44:13.485 --> 00:44:15.362 بازم فضول بازیت گل کرد، نه؟ 00:44:15.445 --> 00:44:17.030 ممکن بود بمیری، میدونی 00:44:17.113 --> 00:44:18.406 من دنبال اجرای عدالت بودم 00:44:18.490 --> 00:44:20.492 عدالت، جون عمه ت، ببند اون دهنت رو 00:44:22.911 --> 00:44:25.705 جی هون، مین یه بار دیگه م مدیونت شد 00:44:25.789 --> 00:44:27.415 خیلی ازت ممنون و متاسفم 00:44:27.499 --> 00:44:30.627 خب، منم دنبال اجرای عدالت بودم 00:44:31.419 --> 00:44:32.754 پس مشکلی نیست 00:44:32.837 --> 00:44:34.714 من هزینه های بیمارستان رو میدم 00:44:34.798 --> 00:44:36.966 پس حتما مواظب دستت باش، خب؟ 00:44:38.009 --> 00:44:39.010 باشه 00:44:39.094 --> 00:44:41.096 درسته، ایشون مادربزرگ جی هونه 00:44:41.179 --> 00:44:42.806 توی بیمارستان کار میکنن 00:44:42.889 --> 00:44:45.975 حتما خیلی نگران شدین، شرمنده ام 00:44:46.059 --> 00:44:48.436 نوه تون بخاطر خواهر من صدمه دید 00:44:48.520 --> 00:44:50.188 واقعا متاسفم 00:44:50.271 --> 00:44:52.774 زخمش اونقدری هم که به نظر میاد، جدی نیست 00:44:52.857 --> 00:44:54.818 نگرانش نباشین 00:44:54.901 --> 00:44:57.070 بازم خب، اون باید روی درساش تمرکز کنه 00:44:57.153 --> 00:44:58.530 من حسابی حواسم بهش هست 00:44:59.989 --> 00:45:01.032 جی هون 00:45:01.116 --> 00:45:03.284 به مین میگم که مربت ببردت پیش دکتر 00:45:03.368 --> 00:45:04.577 زودی خوب شو 00:45:06.037 --> 00:45:07.414 متاسفم، خانوم 00:45:09.040 --> 00:45:10.417 متاسفم 00:45:11.209 --> 00:45:13.461 باید الان برم ایستگاه پلیس دیگه 00:45:13.545 --> 00:45:16.172 جی هون، استراحت کن، بعدا باز می بینمتون 00:45:16.256 --> 00:45:17.715 بله حتما 00:45:19.092 --> 00:45:20.468 متاسفم- زود خوب شو- 00:45:20.552 --> 00:45:22.011 خدافظ 00:45:29.686 --> 00:45:31.020 بهتره که ازش دور بمونی 00:45:31.688 --> 00:45:34.858 خواهرش پلیسه، دیگه خودت تصور کن چقدر زندگیش پرخطره 00:45:36.109 --> 00:45:37.360 میمونم 00:45:38.528 --> 00:45:41.197 اتفاقی که امروز افتاد دیگه هرگز نمیفته 00:45:42.323 --> 00:45:43.450 واقعا امیدوارم 00:45:45.493 --> 00:45:46.619 دیگه میتونی بری 00:45:55.879 --> 00:45:58.339 متاسفم که مجبور شدیم توی همچین شرایطی همو ببینیم 00:45:59.048 --> 00:46:00.425 من بهتر راهنماییش می کنم 00:46:00.508 --> 00:46:01.509 نگرانش نباشین 00:46:01.593 --> 00:46:03.678 من به راهنمایی تو نیازی ندارم، خودم بلدم 00:46:05.930 --> 00:46:08.683 راستی، شنیدم که یه خشونت مدرسه ای بوده 00:46:08.766 --> 00:46:11.561 مین هم مجبوره حین تحقیقات بازجویی بشه؟ 00:46:11.644 --> 00:46:13.062 مجرما کیا هستن؟ 00:46:13.146 --> 00:46:15.106 ذاتا شیطانن 00:46:15.190 --> 00:46:16.691 باید مینداختمشون پشت میله ها 00:46:16.774 --> 00:46:18.359 هی- ...مجرما- 00:46:18.443 --> 00:46:21.404 به اصطلاح قلدرهای مدرسه مون هستن 00:46:21.488 --> 00:46:24.782 مین و جی هون سعی داشتن جلوشون رو بگیرن تا واسه بقیه بچه ها قلدری نکنن 00:46:24.866 --> 00:46:26.576 مادربزرگ جی هون میگه 00:46:26.659 --> 00:46:28.912 که فقط با هزینه های بیمارستان توافق میکنه و رضایت میده 00:46:28.995 --> 00:46:31.539 ولی ما هنوز نمیدونیم نظر پلیس چیه 00:46:31.623 --> 00:46:34.918 پلیس گفت احتمالا برای شنیدن کل ماجرا مین رو خبر کنن 00:46:35.668 --> 00:46:37.921 با ایستگاه انتظامی مسئولش هماهنگ میکنم 00:46:38.880 --> 00:46:40.590 درسته، شنیدم شما افسر پلیس هستین 00:46:40.673 --> 00:46:43.343 چرا نمیاین و یه سخنرانی مخصوص کارتون برامون انجام نمیدین؟ 00:46:44.093 --> 00:46:45.512 حتما خوشحال میشم کمکی بکنم 00:46:46.221 --> 00:46:47.388 میبینمتون 00:46:47.472 --> 00:46:48.973 باشه، شب خوبی داشته باشین 00:46:49.057 --> 00:46:50.350 فردا می بینمت 00:46:52.560 --> 00:46:53.645 خفن نیست؟ 00:46:55.480 --> 00:46:58.274 واقعا مایه خجالتی 00:47:08.535 --> 00:47:11.037 "پایه گذاری قانون و نظم " "احترام به بشریت" 00:47:11.120 --> 00:47:12.539 "پروفسور کوان عزیز" "از طرف طرفدار دو آتیشه تون" 00:47:14.332 --> 00:47:15.708 واقعا واسه کوان فرستاده شده؟ 00:47:15.792 --> 00:47:17.335 بله، اینجا رو ببینین 00:47:18.753 --> 00:47:22.590 اسم زندان، اسم زندانی و شماره زندانی همه اینجا نوشته شده 00:47:25.051 --> 00:47:26.344 حتما شوخیت گرفته 00:47:26.427 --> 00:47:29.264 به خاطر رای اعدام و همه چیز الان وقت خوبی نیست 00:47:30.765 --> 00:47:33.184 اگه فاش بشه، زندانی 0512 باید منتقل بشه 00:47:34.894 --> 00:47:35.895 ...خب 00:47:36.437 --> 00:47:38.064 من فقط نگرانم 00:47:38.147 --> 00:47:41.401 به زودی یه رئيس پلیس جدید انتخاب میکنن پس احتمالا یه بازرسی درکاره 00:47:41.484 --> 00:47:43.361 تمام کارایی که برای اون کردین 00:47:43.861 --> 00:47:45.530 بعضیا ممکنه فکر نابجا بکنن 00:47:47.365 --> 00:47:48.866 حق با توئه 00:47:49.492 --> 00:47:52.036 من خیلی با زندانی 0512 مهربون بودم 00:47:52.829 --> 00:47:54.205 قربان 00:47:54.289 --> 00:47:56.040 اون یه قاتله 00:47:57.292 --> 00:47:59.627 اونایی که دستشون به خون مردم آلوده ست 00:47:59.711 --> 00:48:00.920 هرگز تغییر نمیکنن 00:48:03.089 --> 00:48:04.257 فقط باید از شرش خلاص بشین 00:48:44.380 --> 00:48:46.466 سلام جو هیون، مشتاق دیدار 00:48:46.549 --> 00:48:48.843 خیلی غافلگیر شدم که با سرپرست کیم دیدمت 00:48:48.926 --> 00:48:50.345 چرا نگفتی که به اون واحد ملحق شدی؟ 00:48:50.428 --> 00:48:52.889 بیا این حرفای الکی رو بی خیال شیم، تا از هم دلخور نشدیم 00:48:53.556 --> 00:48:54.766 شماره گه تال رو بده بهم 00:48:55.391 --> 00:48:56.684 چرا باید داشته باشم؟ 00:48:57.352 --> 00:48:59.479 شنیدم تو به بقیه گزارشگرا دادیش 00:48:59.562 --> 00:49:02.190 میدونم که تو زودتر از همه هرچی درباره گه تال باشه به گوشت میرسه 00:49:02.774 --> 00:49:03.775 فراموشش کن 00:49:03.858 --> 00:49:06.361 اگه شماره ش رو نداری بهم بگو چطور بهش دسترسی پیدا کنم 00:49:07.695 --> 00:49:09.322 هیون، هنوزم خیلی نازی 00:49:09.989 --> 00:49:11.991 واسه همین کار کردن باهات اینقدر سرگرم کننده بود 00:49:12.659 --> 00:49:13.660 سرگرم کننده؟ 00:49:14.869 --> 00:49:15.912 الان گفتی سرگرم کننده؟ 00:49:16.746 --> 00:49:17.997 خدای من 00:49:18.081 --> 00:49:19.457 گمونم گزارشگرای عوضی خیال میکنن 00:49:19.540 --> 00:49:23.294 خائن ساختن از یه آدم واسه یه خبر دست اول، سرگرم کننده ست 00:49:23.378 --> 00:49:25.129 حالا که حرفش شد 00:49:25.213 --> 00:49:27.382 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:49:27.965 --> 00:49:29.425 این حقیقته که مین جی یونگ 00:49:29.509 --> 00:49:31.511 باعث یه حمله سایبری بر علیه کمیته انتخاباتی شد 00:49:31.594 --> 00:49:35.098 و تو بودی که از سرپوش گذاشتن مافوقات عصبانی شدی 00:49:35.181 --> 00:49:37.350 تمام داستان های من براساس واقعیتن 00:49:37.433 --> 00:49:39.018 تو اسم واقعی من رو فاش کردی 00:49:39.102 --> 00:49:41.729 به لطف اون، سرپرست تیمم اخراج شد و منم شدم قربانی 00:49:41.813 --> 00:49:43.272 ولی ترفیع هم گرفتی 00:49:45.274 --> 00:49:46.609 نباید بگيم بی حساب شدیم؟ 00:49:51.364 --> 00:49:52.615 درباره رای اعدام 00:49:52.699 --> 00:49:56.244 به نظر میاد داره تمام دشمنای قدیمیمون رو دور هم جمع میکنه 00:49:57.286 --> 00:50:00.039 فکر کنم یه چیزی بین رئیست و مین جی یونگ هم بوده 00:50:00.456 --> 00:50:02.333 چیزی درباره ش نمیدونی؟ 00:50:09.507 --> 00:50:10.508 میدونی چیه؟ 00:50:10.591 --> 00:50:14.011 به لطف گزارشگرای عوضی، مهارت هام توی دستگیری بهتر شده 00:50:14.095 --> 00:50:15.138 پس بیا بگیم بی حساب شدیم 00:50:15.221 --> 00:50:17.098 حالا، بهم بگو چطوری به گه تال دسترسی پیدا کردی 00:50:17.181 --> 00:50:19.726 ولم کن، من چیزی نمیدونم، ول کن 00:50:19.809 --> 00:50:23.438 پس، کی فیلم رئیس منو توی زندان به گه تال فرستاده؟ 00:50:23.521 --> 00:50:26.149 میخوای سرور شرکتتون رو بگردم؟ 00:50:26.232 --> 00:50:28.526 جای زدن من برو روش تحقیق کن 00:50:29.819 --> 00:50:30.862 تو 00:50:30.945 --> 00:50:32.905 تو از پشت به پلیس خنجر زدی 00:50:32.989 --> 00:50:34.824 و من هرگز ازش نمیگذرم 00:50:36.075 --> 00:50:38.327 قسم میخورم نابودت میکنم 00:50:45.293 --> 00:50:48.045 میدونم چون مدرکی گیرتون نمیاد داری این کارو میکنی 00:50:52.258 --> 00:50:53.593 ...اون روانی 00:51:01.350 --> 00:51:03.019 "حقیقت پشت ماجرای انفجار ماشین" 00:51:06.105 --> 00:51:07.106 "پاک کردن" 00:51:07.190 --> 00:51:09.442 "صندوق پیام شما خالی است" 00:51:15.072 --> 00:51:16.949 اینجا کارشون درسته 00:51:21.120 --> 00:51:22.580 هرچند تقریبا خیلی شیرینه 00:51:26.584 --> 00:51:27.585 این 00:51:29.587 --> 00:51:31.088 توضیح بده 00:51:32.048 --> 00:51:33.674 خودم عکس رو گرفتم 00:51:34.217 --> 00:51:35.843 این نامه ایه که برای کوان سوک جو فرستاده شده 00:51:37.553 --> 00:51:38.679 ...من میخوام بدونم که 00:51:39.222 --> 00:51:40.223 ...کِی 00:51:41.224 --> 00:51:42.558 و کجا این نامه رو گیر آوردی 00:51:44.018 --> 00:51:46.479 از وقتی که زندانی 0512 به اینجا منتقل شد 00:51:46.562 --> 00:51:47.855 یه عالمه نامه دریافت کرد 00:51:47.939 --> 00:51:50.566 "کاری که زندانی 0512 کردش، قتل نبود" 00:51:50.650 --> 00:51:52.151 "از نظر فنی دفاع از خوده" 00:51:52.235 --> 00:51:53.569 از اینجور نامه های مزخرف 00:51:53.653 --> 00:51:56.322 چون که این پرونده خیلی بزرگی بودش ...و همه توجه ها رو به خودش جلب کرد 00:51:56.405 --> 00:51:59.158 نگهبان واسه اولین بار مجبورمون کرد که نامه هاش رو بررسی کنیم 00:51:59.242 --> 00:52:01.494 چون که نمیخواست مسئولیت ...هیچ نامه عجیب و غریبی 00:52:01.577 --> 00:52:03.329 که دریافت میکرد رو به گردن بگیره 00:52:04.872 --> 00:52:06.040 ...اینجوری متوجه 00:52:06.999 --> 00:52:08.376 طرفدار دو آتیشه ش شدیم 00:52:11.671 --> 00:52:12.713 طرفدار دو آتیشه؟ 00:52:21.055 --> 00:52:22.056 "طرفدار دو آتیشه" 00:52:22.139 --> 00:52:23.391 یه نامه در ماه 00:52:23.766 --> 00:52:26.561 این آدم چند ساله که بی وقفه نامه میفرسته 00:52:26.644 --> 00:52:29.397 اولش فکر کردم، که فقط یه روانی دیگه ست 00:52:29.480 --> 00:52:31.190 اما از اونجایی که نامه ها هی میومدن 00:52:31.274 --> 00:52:34.819 منم نامه های این طرفدار دو آتیشه رو دقیق تر خوندم 00:52:39.031 --> 00:52:40.658 فقط یه مبلغ خوب و زیاد بده 00:52:46.122 --> 00:52:48.666 الان داری پیشنهاد یه معامله میدی؟ 00:52:49.542 --> 00:52:51.043 بین ما کارمندهای دولت؟ 00:52:51.127 --> 00:52:53.504 آره، و فقط هم نقدی 00:52:53.588 --> 00:52:55.131 مطمئنم که میدونی روندش چجوریه 00:52:55.214 --> 00:52:57.967 فکر کردی با این کار موافقت میکنم؟ 00:53:00.136 --> 00:53:01.345 ...وقتی که بخونیشون 00:53:01.429 --> 00:53:03.723 میفهمی که چرا دارم اینکارو میکنم 00:53:13.149 --> 00:53:14.775 ای بابا 00:53:20.031 --> 00:53:22.825 پارک چول مین ...شما به دلیل تصاحب غیرقانونی 00:53:22.909 --> 00:53:25.703 نامه شخصی دیگر ...و زیرپا گذاشتن ماده 316 قانون کیفری 00:53:25.786 --> 00:53:28.205 و ماده 48 قانون خدمات پستی بازداشت هستید 00:53:28.289 --> 00:53:30.166 شما به سرقت هم متهم میشین 00:53:31.167 --> 00:53:33.544 نامه ها رو به عنوان مدرک میبرم 00:53:33.628 --> 00:53:35.588 صبر کن، این خشونت بیش از اندازه ست ...وکیلمـ 00:53:35.671 --> 00:53:37.715 استخوانهام، باشه 00:53:37.798 --> 00:53:40.217 پس، فقط یه تکه کیک دیگه واسه م بخر 00:53:40.301 --> 00:53:42.178 به هرحال خودم میخواستم بدمشون بهت 00:53:42.261 --> 00:53:45.348 متاسفم، هیونگ نیم 00:53:45.431 --> 00:53:46.432 "گه تال تی وی#" "کیم مو چان#" 00:53:46.515 --> 00:53:48.100 "چا دو هی#" 00:54:15.336 --> 00:54:16.796 چرا هنوز اینجایی؟ 00:54:16.879 --> 00:54:18.089 بی حساب شدیم 00:54:18.172 --> 00:54:19.298 چی؟ 00:54:19.882 --> 00:54:21.676 یه نفر اذیتم کرد و میخواد بی حساب بشیم 00:54:21.759 --> 00:54:23.970 واسه همین منم دنبال یه راهم که اذیتش کنم 00:54:27.723 --> 00:54:30.810 تو متخصص تجزیه و تحلیل داده هایی؟ 00:55:14.186 --> 00:55:15.438 "عدالت، بی گناه، شیاطین" 00:55:15.521 --> 00:55:17.690 "حوا، سوزاندن رحم، عدالت، ترند" 00:55:17.773 --> 00:55:18.899 "...جامعه، گروه،گناهـ" 00:55:22.486 --> 00:55:25.656 "عدالت، بی گناه، شیطان" "...پروفسور، گناهکاران" 00:55:43.924 --> 00:55:46.427 نامه ها از جاهای مختلفی توی کشور فرستاده شده بودن 00:55:46.510 --> 00:55:47.803 تک تکشون 00:55:49.930 --> 00:55:51.766 چرا فکر میکنی طرفدار دو آتیشه، همون گه تال ئه؟ 00:55:52.433 --> 00:55:53.517 به این گوش کن 00:55:55.519 --> 00:55:57.021 ...به پروفسور کوان سوک جو" 00:55:57.104 --> 00:55:58.439 ...ظاهرا، برای بعضی آدما 00:55:58.522 --> 00:56:01.358 لذت چیزیه که مردم باهاش درست رو از غلط تشخیص میدن 00:56:01.442 --> 00:56:04.195 ...و این آدما از روش های اشتباه برای 00:56:04.320 --> 00:56:07.448 به حداکثر رسوندن لذتشون استفاده میکنن "و به نظرم خنده داره 00:56:07.531 --> 00:56:09.909 "درست عین اخباری که امروز نگاه کردم" 00:56:10.284 --> 00:56:11.952 ...این مجرم های منحرف کارهایی انجام دادن 00:56:12.036 --> 00:56:15.081 که نباید میکردن چندشه 00:56:15.164 --> 00:56:17.875 موندم به مجرم هایی ...که من دیدم چه مجازاتی 00:56:17.958 --> 00:56:19.543 ...میدادین 00:56:19.627 --> 00:56:22.755 پیش خودم فکر کردم که پول کثیفشون رو توی گلوشون فرو میکنین 00:56:22.838 --> 00:56:27.426 تصور کردن اینکه شما خود واقعی اون موجودات رو برای مردم آشکار میکنین 00:56:27.510 --> 00:56:29.553 حس بهتری بهم میده 00:56:29.637 --> 00:56:32.098 ...خوشحالم که معیارهاتون برای تشخیص خوب و بد" 00:56:32.181 --> 00:56:34.266 همیشه با معیارهای من مطابقت داره 00:56:34.350 --> 00:56:35.684 "از طرف طرفدار دو آتیشه تون 00:56:38.187 --> 00:56:40.481 "فرو کردن پول کثیفشون توی گلوشون" 00:56:40.564 --> 00:56:42.191 "خود واقعیشون رو آشکار کردن" 00:56:45.236 --> 00:56:46.237 به گی چول؟ 00:56:46.320 --> 00:56:48.656 حالا، نوبت نامه بعدیه 00:56:52.701 --> 00:56:55.204 گناهش این بود که هیچوقت به حوا شک نکرد" 00:56:55.287 --> 00:56:57.706 و بذرهاش رو توی رحمش کاشت 00:56:57.790 --> 00:57:01.794 واسه همین میخوام رحم "این حوای شیطانی رو بسوزونم 00:57:04.296 --> 00:57:07.883 اوم اون گیونگ بر اثر مسمویت مُرد 00:57:08.843 --> 00:57:11.887 ولی پایین تنه اش توی انفجار کاملا از بین رفت 00:57:14.849 --> 00:57:16.142 ...یعنی این دیوونه 00:57:16.225 --> 00:57:19.520 از پیش نقشه های قتلش رو با کوان سوک جو درمیون میذاشته؟ 00:57:19.937 --> 00:57:23.107 ...طرفدار دو آتیشه، صد درصد 00:57:23.190 --> 00:57:24.191 گه تاله 00:57:25.985 --> 00:57:29.363 راستی، این نامه ها یه چیزیشون عجیب نیست؟ 00:57:30.948 --> 00:57:32.783 صفحه اولش فقط سلام و احوالپرسیه 00:57:32.867 --> 00:57:35.578 توی صفحه دوم نقشه قتلش رو توصیف میکنه 00:57:35.661 --> 00:57:37.204 اما جریان کلیش طبیعی نیست 00:57:37.288 --> 00:57:38.831 چندتا کلمه جا افتادن 00:57:38.914 --> 00:57:41.750 چندتا از صفحه های وسط این نامه ها نیستن 00:57:42.334 --> 00:57:45.004 باید بفهمیم کار کوان سوک جو بوده 00:57:45.087 --> 00:57:46.547 یا پارک چول مین 00:57:47.840 --> 00:57:50.426 اگه یه نفر میدونسته ...که نامه ها لو میرن 00:57:51.177 --> 00:57:53.512 ...و اگه هدف ها توشون نوشته شده بودن 00:57:56.640 --> 00:57:57.766 حتما کار کوان سوک جوئه 00:58:01.729 --> 00:58:03.439 "شیطان" 00:58:06.525 --> 00:58:08.444 "طرفدار دو آتیشه" 00:58:14.200 --> 00:58:19.455 شیاطینی که بی گناه شناخته شدن رو من براتون میکشم 00:58:20.164 --> 00:58:21.498 کوان سوک جو 00:58:22.416 --> 00:58:23.751 ...مثل اینکه 00:58:23.834 --> 00:58:26.212 اون یه چیزی از ما میخواد 00:58:39.558 --> 00:58:40.643 سلام 00:58:41.227 --> 00:58:42.519 سلام، قربان 00:58:42.603 --> 00:58:43.812 سلام 00:59:06.543 --> 00:59:09.255 اون آسم ناشی از روی هم افتادگی ریه داره 00:59:09.338 --> 00:59:10.422 تحت درمان قرار گرفته؟ 00:59:10.506 --> 00:59:14.301 ...یه دکتر خیلی خوب مرتب واسه 00:59:14.385 --> 00:59:16.512 ...معاینه اش میاد 00:59:16.595 --> 00:59:17.805 و واسه ش نسخه مینویسه 00:59:18.555 --> 00:59:21.100 هر هفته با شما جلسه داشته 00:59:23.018 --> 00:59:25.145 بقیه زندانی ها هم از این مزایا دارن؟ 00:59:25.229 --> 00:59:27.898 چرا احساس میکنم دارین ازم بازجویی میکنین؟ 00:59:29.275 --> 00:59:30.943 ...این فقط تشریفاته 00:59:31.026 --> 00:59:32.861 پس لطفا به خودتون نگیرین 00:59:41.537 --> 00:59:43.289 به نظرم میتونین از اینجا به بعدش رو به من بسپرین 00:59:43.664 --> 00:59:44.665 ...الان ازم میخواین 00:59:45.749 --> 00:59:47.418 که برم؟ 00:59:47.501 --> 00:59:48.961 تحقیقات محرمانه ست 00:59:53.340 --> 00:59:54.675 لعنتی 01:00:47.686 --> 01:00:48.729 آروم باش 01:00:50.022 --> 01:00:51.482 و فرم بدنت هم طبیعی باشه 01:00:51.565 --> 01:00:53.859 نه زیاد نزدیک بمون نه زیاد دور 01:00:55.736 --> 01:00:59.073 اگه زیادی عصبی به نظر بیای، کوان متوجه میشه و ازش بر علیهت استفاده میکنه 01:01:04.203 --> 01:01:05.788 لازم نیست بهش تعظیم کنی 01:01:06.413 --> 01:01:07.414 ...یادت باشه، اون 01:01:08.040 --> 01:01:09.041 تو رو به اینجا دعوت کرده 01:02:49.099 --> 01:02:52.811 "سیزدهمین اشتباه بود" 01:03:31.683 --> 01:03:33.227 گوش دادن بهش خوبه 01:03:35.312 --> 01:03:36.313 ممنون 01:03:37.397 --> 01:03:40.984 گه تال ممکنه یکم دیوار خونه شما رو خط خطی کرده باشه 01:03:41.068 --> 01:03:43.153 ولی خیلی اونجا رو بهم نریخته 01:03:44.321 --> 01:03:45.781 نور طبیعی خوبی داشت 01:03:46.365 --> 01:03:47.866 خونه خیلی خوبی بودش 01:04:01.547 --> 01:04:02.548 ...حتما این نامه هارو 01:04:03.257 --> 01:04:04.341 خوب میشناسی 01:04:18.689 --> 01:04:21.108 قاون حریم خصوصی رو زیرپا گذاشتین 01:04:21.191 --> 01:04:23.694 با توجه به شدتش حتی میتونین به زندان هم محکوم بشین 01:04:24.945 --> 01:04:27.114 من فقط توی سطل زباله زندان پیداشون کردم 01:04:28.949 --> 01:04:31.910 ...ولی الان اعتراف کردی 01:04:34.162 --> 01:04:35.581 که مال شمان 01:04:38.667 --> 01:04:41.461 این نامه ها رو گه تال با نام مستعار طرفدار دو آتیشه" فرستاده" 01:04:41.962 --> 01:04:46.508 و با جزئیات توصیف کرده که قربانیان رای اعدام چجوری اعدام میشن 01:04:47.342 --> 01:04:48.343 ...با این حال 01:04:49.136 --> 01:04:51.263 چند صفحه ش نیست 01:04:53.724 --> 01:04:55.642 ...من مشکوکم که هدف ها 01:04:56.351 --> 01:04:57.644 توشون نوشته شده بودن 01:05:00.147 --> 01:05:02.107 فقط وانمود میکردی که بی گناهی ،نه؟ 01:05:02.858 --> 01:05:04.901 ...درواقع میدونی که هدف بعدی 01:05:05.861 --> 01:05:06.945 گه تال کیه، مگه نه؟ 01:05:12.326 --> 01:05:14.703 هیچ اسامی خاصی توش نبود 01:05:14.786 --> 01:05:18.540 توشون داستان های اخباری بود که عصبانیش کرده بودن 01:05:18.624 --> 01:05:21.043 اگه سعی کنین با استفاده از اون حدس بزنین 01:05:21.126 --> 01:05:23.211 شاید بتونین بفهمین هدف بعدی کیه 01:05:27.382 --> 01:05:30.927 راست میگین توشون اطلاعاتی راجع به هدف هاش بود 01:05:32.054 --> 01:05:33.096 اونا کجان؟ 01:05:33.180 --> 01:05:34.556 صفحه های گم شده 01:05:48.779 --> 01:05:50.822 هیچوقت پیداشون نمیکنین 01:06:05.712 --> 01:06:07.589 ولی چرا- ...اونجوری- 01:06:07.673 --> 01:06:11.093 پلیس میفهمه که به من نیاز داره و باهام مذاکره میکنه 01:06:13.220 --> 01:06:14.346 ...در اون صورت 01:06:15.639 --> 01:06:17.140 کارآگاه کیم مو چان 01:06:19.643 --> 01:06:21.812 فقط سعی نکن که ازم اطلاعات بگیری 01:06:21.895 --> 01:06:23.897 منو از اینجا بیار بیرون 01:06:24.314 --> 01:06:26.566 این یه پیشنهاد رسمیه 01:06:28.735 --> 01:06:30.737 ...به شرط دریافت عفو ویژه 01:06:30.821 --> 01:06:33.281 ...من توی تحقیقاتت رای اعدام 01:06:33.990 --> 01:06:35.325 همکاری میکنم 01:06:47.421 --> 01:06:48.505 وقت ملاقات تموم شده 01:06:52.551 --> 01:06:54.553 ...صحبت با شما باعث افتخار بود 01:06:55.095 --> 01:06:56.138 ستوان جو هیون 01:07:33.467 --> 01:07:34.676 زندانی 0512 01:07:57.616 --> 01:07:59.659 ...من نامه ها رو مرتب کردم 01:07:59.743 --> 01:08:02.204 و این قسمتیه که روش قتل رو با جزئیات توصیف میکنه 01:08:02.954 --> 01:08:05.582 از اونجایی که قربانیان مجبورن" که درد خفگی رو تحمل کنن 01:08:05.665 --> 01:08:07.501 ...بهترین راه مجازاتش 01:08:07.584 --> 01:08:10.378 "تحمیل همون درد به اونه 01:08:10.462 --> 01:08:12.214 درد خفگی" احتمالا" 01:08:12.297 --> 01:08:14.633 یعنی اینکه قربانی تا سر حد مرگ خفه شده بوده 01:08:14.716 --> 01:08:17.761 دوباره، قوه قضاییه این کشور طرف مجرم رو گرفت 01:08:17.844 --> 01:08:19.554 اونم یه مجرم جنسی 01:08:19.638 --> 01:08:23.266 و به طور غیرمستقیم به سیستم فرهنگی تجاوز جنسی اجازه کار داد 01:08:23.350 --> 01:08:28.772 البته، من متوجه ام که این سیستم ...توی این کشور لازمه، ولی 01:08:30.315 --> 01:08:31.316 سیستم؟ 01:08:31.399 --> 01:08:34.569 دلیلی که چرا جرایم جنسی اغلب توی این کشور نادیده گرفته میشن 01:08:34.653 --> 01:08:40.158 اینه که اکثر رابطه ها توی این جامعه خیلی عمودین (برتری داشتن نسبت به هم دیگه) 01:08:40.242 --> 01:08:42.661 ...مقایسه کردن رئیستون با والدینتون 01:08:42.744 --> 01:08:47.040 و مورد خطاب قرار دادن همدیگه با عناوین شغلیتون !نشون میده که قدرت همه چیزه 01:08:47.123 --> 01:08:49.793 "مدیر"، "سونبه"، "معلم" 01:08:50.919 --> 01:08:52.712 ...صدا کردن مردم با عناوین 01:08:52.796 --> 01:08:55.382 این حس رو بهتون میده که نمیتونین باهاشون در بیوفتین 01:09:13.733 --> 01:09:17.904 قطعا جنایتکاران جنسی شنیع زیادی هستن 01:09:17.988 --> 01:09:22.033 که به لطف خلأ قانونی از زیر جرایمشون قسر در میرن 01:09:22.117 --> 01:09:24.119 و برای گروهی از مردم این کار حتی آسون ترم هست 01:09:25.203 --> 01:09:28.957 و طرفدار دو آتیشه گفتش که این کشور به اون گروه نیاز داره 01:09:33.128 --> 01:09:34.129 ارتش 01:10:10.175 --> 01:10:17.175 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:18.399 --> 01:10:40.399 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:49.925 --> 01:10:52.999 "رای اعدام" 01:10:53.917 --> 01:10:55.335 از دیدنت خوشحالم 01:10:55.418 --> 01:10:56.503 کیم مو چان 01:10:56.586 --> 01:10:58.797 آشنایان کوان سوک جو رو به اونایی که ممکنه گه تال باشن 01:10:58.880 --> 01:10:59.923 محدود کن 01:11:00.006 --> 01:11:01.383 گه تال حتما یکی از اوناست 01:11:01.925 --> 01:11:03.885 شهروندان عزیزم، سلام 01:11:04.094 --> 01:11:06.221 ...شخصی که امروز بهش رای میدین 01:11:06.346 --> 01:11:07.722 همون به اصطلاح فرمانده اوه ئه 01:11:08.014 --> 01:11:10.892 اون زنیکه وقتی که یهویی مُرد !منو تو این مخمصه انداخت 01:11:11.309 --> 01:11:14.062 سرپرست کیم مو چان 01:11:14.187 --> 01:11:15.897 واقعا میخواین همچین آشغالی رو نجات بدین؟