WEBVTT 00:00:41.417 --> 00:00:43.043 "مایل به شرکت در نظرسنجی هستین؟" 00:00:43.067 --> 00:01:00.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.062 --> 00:01:04.690 "قسمت 6" 00:01:06.233 --> 00:01:09.153 کنترل اصلی بیمارستان هک شده و همه درها قفل شدن 00:01:09.236 --> 00:01:11.489 بازیابیش از بیرون سخته 00:01:12.114 --> 00:01:13.949 تیم خنثی سازی کجاست؟ 00:01:14.617 --> 00:01:15.743 شوخیت گرفته؟ 00:01:15.826 --> 00:01:17.661 !هرطور شده از ترافیک دربیاین 00:01:17.745 --> 00:01:19.288 !مردم ممکنه اینجا بمیرن 00:01:19.371 --> 00:01:21.183 راه رو برای منتقل کردن بیماران اورژانس باز کنین 00:01:21.207 --> 00:01:22.625 نمیتونیم جای کوان سوک جو رو پیدا کنیم 00:01:22.708 --> 00:01:24.126 نگهبان زندان کجاست؟ 00:01:27.087 --> 00:01:28.798 "ضبط صدا" 00:01:28.881 --> 00:01:30.257 نمیتونیم جای کوان سوک جو رو پیدا کنیم 00:01:30.341 --> 00:01:31.675 نگهبان زندان کجاست؟ 00:01:34.386 --> 00:01:36.263 استادم مشغول چه کاریه؟ 00:01:41.310 --> 00:01:42.728 جالبه 00:02:14.969 --> 00:02:16.262 ماشین 9371 درحالت آماده باش 00:02:17.054 --> 00:02:18.055 قربان 00:02:19.932 --> 00:02:21.016 !هی! همه اونا رو ببرین کنار 00:03:17.031 --> 00:03:18.657 همگی برین کنار 00:03:24.788 --> 00:03:26.415 از این طرف 00:03:26.957 --> 00:03:27.958 عجله کنین 00:03:29.418 --> 00:03:30.628 مراقب باشین 00:03:33.172 --> 00:03:34.465 تخلیه شون کنین 00:03:35.966 --> 00:03:36.967 برین کنار 00:03:42.181 --> 00:03:44.391 جی هون، کجایی؟ گوشیت رو جواب بده 00:03:46.143 --> 00:03:47.311 گروگانِ فرمانده اوه 00:03:54.526 --> 00:03:55.653 هی 00:03:55.736 --> 00:03:56.862 آهای 00:03:57.404 --> 00:03:58.697 ای فسقلی 00:03:59.782 --> 00:04:01.283 به گه تال پیام دادی، نه؟ 00:04:01.367 --> 00:04:03.035 به دوستم که همراهم اومده بود 00:04:03.702 --> 00:04:04.787 منتظرمه 00:04:05.663 --> 00:04:06.830 الان میتونم برم؟ 00:04:07.373 --> 00:04:08.791 نمیتونی تاابد منو اینجا نگه داری 00:04:09.249 --> 00:04:10.292 خیلی مشکوکی 00:04:10.376 --> 00:04:12.711 کِی و چجوری تو اون اتاق رفتی؟ 00:04:12.795 --> 00:04:14.630 اون اتاق فقط مخصوص کارکنانه 00:04:18.467 --> 00:04:19.551 ...تو 00:04:19.635 --> 00:04:20.915 جاسوسِ گه تالی نه؟ 00:04:25.849 --> 00:04:27.434 ای لعنتی 00:04:28.185 --> 00:04:29.395 لعنتی 00:04:33.357 --> 00:04:34.525 آقای اوه 00:04:34.608 --> 00:04:35.859 ما تیم خنثی سازی بمب هستیم 00:04:35.943 --> 00:04:37.319 شما اونجایین؟ 00:04:38.028 --> 00:04:39.071 آره، من خوبم 00:04:39.154 --> 00:04:41.907 پس لطفا اول بمب رو بردارین 00:04:41.991 --> 00:04:43.492 اول باید خارج بشین 00:04:43.575 --> 00:04:45.828 خنثی کردن بمب یکم طول میکشه 00:04:45.911 --> 00:04:47.079 لعنتی جدی؟ 00:04:52.292 --> 00:04:53.419 ...راستی 00:04:54.003 --> 00:04:57.131 واقعا از تیم خنثی سازی بمب هستین، درسته؟ 00:04:58.007 --> 00:04:59.341 وقت نداریم 00:05:13.939 --> 00:05:15.065 بیرون نیا 00:05:16.108 --> 00:05:17.818 حتی اگه بمب منفجر شد یا پلیس اومد 00:05:18.444 --> 00:05:19.570 فقط اون داخل بمون 00:05:20.446 --> 00:05:21.726 اگه میخوای زنده بمونی، همون تو بمون 00:05:26.410 --> 00:05:27.619 الان 00:05:28.412 --> 00:05:29.747 تیم خنثی سازی بمب اومده 00:05:32.916 --> 00:05:34.168 از طرف پلیسن نه؟ 00:05:35.169 --> 00:05:36.253 ایش 00:05:47.514 --> 00:05:48.724 گاز 00:05:52.936 --> 00:05:54.563 ...اگه درُ باز میکردی 00:05:54.646 --> 00:05:55.856 سریع تموم میشد 00:06:16.251 --> 00:06:17.628 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:18.170 --> 00:06:19.213 ...من 00:06:20.047 --> 00:06:21.882 باید بری بیرون، برو- وایستا- 00:06:22.591 --> 00:06:24.134 جی هون تو خطره 00:06:24.218 --> 00:06:26.011 فرمانده اوه گروگان گرفتتش 00:06:26.095 --> 00:06:28.013 گفت اینجا منتظر میمونه ولی نمیتونم پیداش کنم 00:06:28.097 --> 00:06:29.556 همه پیامم خوانده شده موندن 00:06:29.973 --> 00:06:31.767 مطمئنم گروگان گرفته شده 00:06:33.018 --> 00:06:36.021 به سرپرستِ کیم جی هون از دبیرستان سوره زنگ بزن و جاشو پیداکن 00:06:36.105 --> 00:06:37.564 به نظر میرسه اوه گروگان گرفتتش 00:06:37.648 --> 00:06:39.108 چی؟ خدایا 00:06:39.191 --> 00:06:40.734 بگو تیم مذاکره تو حالت آماده باش، باشن 00:06:40.818 --> 00:06:42.069 تمومه، پس برو بیرون منتظر باش 00:06:42.152 --> 00:06:43.195 بذار باهات بیام 00:06:43.278 --> 00:06:45.030 اگه جی هون بمیره چی؟ خواهشا بذار منم بیام 00:06:45.114 --> 00:06:46.240 بسه 00:06:47.407 --> 00:06:49.243 همین حالاشم ذهنم مشغوله 00:06:50.577 --> 00:06:51.662 هی 00:06:51.745 --> 00:06:53.122 ببرش بیرون، برو 00:06:53.205 --> 00:06:55.249 بذار منم بیام- بریم- 00:06:55.624 --> 00:06:56.625 صبرکنین- از این طرف- 00:06:57.000 --> 00:06:58.544 لعنتی- باید عجله کنیم- 00:07:00.879 --> 00:07:02.005 "آتش تحت نظارت" 00:07:02.089 --> 00:07:03.340 "کنترل اصلی" 00:07:10.806 --> 00:07:12.057 کنترل اصلی رو به دست آوردیم 00:07:14.268 --> 00:07:16.854 قربان، سیگنال پابند کوان خاموشه 00:07:19.898 --> 00:07:21.567 جو هیون چی؟ همراهش بود 00:07:21.650 --> 00:07:22.651 نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:07:22.734 --> 00:07:25.362 آخرین سیگنال از پارکینگ طبقه زیرزمینی بیمارستان بود 00:07:25.988 --> 00:07:27.531 ممکنه به جوو صدمه زده باشه؟ 00:07:29.366 --> 00:07:30.993 یون جی، کوان سوک جو رو پیدا کن 00:07:31.076 --> 00:07:32.411 جین سو سونبه، سانگ جه، به اورژانس برین 00:07:33.537 --> 00:07:34.621 طبقه بالا 00:07:36.331 --> 00:07:37.791 جو دان، به ورودی رسیدگی کن 00:07:38.250 --> 00:07:39.251 ...و جو هیون 00:07:40.878 --> 00:07:42.880 یون جی، بگو یه آمبولانس آماده باشه 00:07:42.963 --> 00:07:44.631 سعی میکنم ورودی رو باز کنم 00:07:56.226 --> 00:07:57.519 کوان سوک جو 00:08:01.231 --> 00:08:03.192 ول کن، تمومش کن 00:08:08.197 --> 00:08:09.823 میخوای بکشیش؟ 00:08:17.372 --> 00:08:20.792 باید بی هوشش میکردم 00:08:22.544 --> 00:08:24.171 به هرحال، ممنون نجاتم دادی 00:08:24.880 --> 00:08:26.215 نزدیک بود کله‌م رو بترکونه 00:08:33.472 --> 00:08:34.912 پابند چی شده؟ 00:08:37.726 --> 00:08:38.977 چاره دیگه ای نداشتم 00:08:39.811 --> 00:08:41.230 ...باید میبریدمش و سیگنال قطع بشه 00:08:41.313 --> 00:08:43.357 تا پلیس رو به اینجا بکشونم 00:08:44.066 --> 00:08:46.193 این تنها راه برای تعقیب گه تال بود 00:08:46.276 --> 00:08:49.696 گه تال؟ ولی سرپرست الان داره باهاش سروکله میزنه 00:08:51.531 --> 00:08:54.076 به خاطر بمب کارگذاشتن توی اورژانس گرفتیمش 00:08:54.785 --> 00:08:57.329 ...و- به خونه من بسته تحویل میداد- 00:08:58.413 --> 00:08:59.581 باید منو خوب بشناسه 00:09:01.500 --> 00:09:04.586 گه تال برای کشتن فرمانده اوه بمب منفجر کرد 00:09:04.670 --> 00:09:06.922 و اوه هم یه دانش آموز رو گروگان گرفته، بازار شامه 00:09:07.005 --> 00:09:08.173 دانش آموز؟ 00:09:08.257 --> 00:09:09.417 دانش آموزِ دبیرستان سوره 00:09:11.343 --> 00:09:12.743 کمک های اولیه رو انجام بده و ببرش بیرون 00:09:12.803 --> 00:09:13.845 "یک دقیقه" 00:09:13.929 --> 00:09:15.430 حواست بهش باشه، مظنونه 00:09:15.514 --> 00:09:16.640 وایستا 00:09:17.182 --> 00:09:19.685 برگرد عقب حتی فکرشم نکن کاری کنی 00:09:20.978 --> 00:09:22.688 من الان هیچی برای از دست دادن ندارم 00:09:33.824 --> 00:09:35.033 اگه میخوای منو بکشی، بکش 00:09:36.493 --> 00:09:39.454 ولی فقط برای کشتن من این پسرُ هم میکشی؟ 00:09:39.997 --> 00:09:42.916 اگه جرئت داری اینکارو بکن من هیچی برای از دست دادن ندارم 00:09:48.422 --> 00:09:49.715 برگرد عقب 00:09:55.345 --> 00:09:58.098 ای بیشعورِ باهوش 00:10:04.938 --> 00:10:06.732 داری کشتنت رو سخت میکنی 00:10:07.316 --> 00:10:09.943 تقصیرُ گردن مغز پوکت بنداز، حرومی 00:10:11.862 --> 00:10:13.447 برو جلو 00:10:31.840 --> 00:10:33.633 لطفا منو نکش 00:10:33.717 --> 00:10:35.844 اوه جونگ هو، به جرم قتل ایم یو جونگ 00:10:37.346 --> 00:10:38.555 تو رو به اعدام محکوم میکنم 00:10:39.598 --> 00:10:40.891 وایستا 00:10:53.737 --> 00:10:55.739 چاقو رو بنداز، الان دیگه همه چی تمومه 00:10:56.740 --> 00:10:59.034 شلیک نکن، اتاق پر از گازه 00:11:17.552 --> 00:11:18.553 جی هون؟ 00:11:25.477 --> 00:11:27.521 چه بکشیش یا نه، قطعا دستگیر میشی 00:11:27.604 --> 00:11:29.022 پس همینجا تمومش کن 00:11:31.483 --> 00:11:32.484 میشناسیش؟ 00:11:34.778 --> 00:11:36.696 ...بهتر نیست به عنوان کسی شناخته بشی که 00:11:37.489 --> 00:11:38.824 دنبال اجرای عدالت بود؟ 00:11:40.283 --> 00:11:42.661 پول، بهت پول میدم 00:11:43.912 --> 00:11:46.873 اگه منو نکشی هرچقدر پول بخوای بهت میدم 00:11:46.957 --> 00:11:49.751 خفه شو- به هرحال گیر افتادی- 00:11:49.835 --> 00:11:53.672 پس فقط پول رو بگیر و بذار زنده بمونم 00:11:59.553 --> 00:12:02.055 پول عالی به نظر میرسه 00:12:03.432 --> 00:12:05.976 چرا تو هم پول نخواستی؟ 00:12:07.686 --> 00:12:10.230 وقتی اون زن سراغت اومد و ازت خواست ویدیو رو حذف کنی 00:12:10.313 --> 00:12:11.606 دوباره بهش تجاوز کردی 00:12:11.690 --> 00:12:13.692 و دوباره فیلمش رو گرفتی و توی نت پخش کردی 00:12:13.775 --> 00:12:16.528 ازش اخاذی کردی، و دوباره و دوباره خودت رو بهش تحمیل کردی 00:12:18.488 --> 00:12:20.615 کارآگاه، اگه این اتفاق برای خانواده خودت افتاده بود 00:12:21.199 --> 00:12:22.909 هنوزم مخالف کشتنش بودی؟ 00:12:28.039 --> 00:12:29.207 بگو ببینم 00:12:31.251 --> 00:12:33.545 واقعا میخوای زندگی این آشغال رو نجات بدی؟ 00:12:35.338 --> 00:12:37.090 تماشای این که این آشغال زندگی خوبی داشته باشه 00:12:38.008 --> 00:12:39.926 منم ازش خوشم نمیاد 00:12:40.010 --> 00:12:41.636 پس بیا اونقدری بیچاره ش کنیم 00:12:42.512 --> 00:12:43.638 تا خودش نخواد زنده بمونه 00:12:45.807 --> 00:12:47.058 تو محدوده قانون 00:12:52.397 --> 00:12:53.857 حتما شوخیت گرفته 00:12:54.774 --> 00:12:55.942 ایــــــش 00:12:56.026 --> 00:12:58.904 ببین اون دختره سلطیه کارمو به کجا رسوند 00:13:02.115 --> 00:13:03.575 فقط بهش شلیک کن 00:13:05.243 --> 00:13:06.828 شلیک کن، لعنتی 00:13:08.163 --> 00:13:10.707 فقط بهش شلیک کن، بزدل 00:13:10.790 --> 00:13:12.501 اوه جونگ هو- بکشش- 00:13:42.906 --> 00:13:44.449 جی هون 00:13:58.296 --> 00:13:59.297 جی هون، خوبی؟ 00:13:59.381 --> 00:14:00.632 بریم 00:14:00.715 --> 00:14:01.758 بریم 00:14:03.677 --> 00:14:04.970 سرپرست 00:14:06.221 --> 00:14:07.222 سونبه، اوه جونگ هو 00:14:08.890 --> 00:14:09.891 لعنتی 00:14:24.531 --> 00:14:25.991 جی هون، خوبی؟ 00:14:26.074 --> 00:14:27.075 به خودت بیا جی هون 00:14:27.158 --> 00:14:28.285 جی هون 00:14:50.140 --> 00:14:53.727 مردی که گمان میرود گه تال مغز متفکر رای اعدام هست 00:14:53.810 --> 00:14:56.313 امروز در بیمارستانی در سئول دستگیر شد 00:14:56.396 --> 00:14:59.316 مظنون پس از درگیری با پلیس مورد ضرب گلوله قرار گرفت 00:14:59.399 --> 00:15:01.735 ولی گزارش شده که خطری جونش رو تهدید نمیکنه 00:15:01.818 --> 00:15:04.613 و هیچ قربانی دیگه ای وجود نداشته 00:15:05.155 --> 00:15:07.657 هرچند، سومین فردی که هدف رای اعدام بود 00:15:07.741 --> 00:15:08.783 اوه جونگ هو 00:15:08.867 --> 00:15:12.454 که به اسم "فرمانده اوه" نیز شناخته میشه توسط گه تال سر صحنه کشته شد 00:15:12.537 --> 00:15:14.956 ...تا به اینجا، گه تال موفق به اعدام به گی چول 00:15:15.040 --> 00:15:17.709 الان برنامه مون که درباره رای اعدام بود چی میشه؟ 00:15:17.792 --> 00:15:19.586 خودت چی فکر میکنی؟ 00:15:19.669 --> 00:15:21.147 نمیدونی که "برنامه باید ادامه پیدا کنه"؟ 00:15:21.171 --> 00:15:22.255 ...هویت و انگیزه گه تال 00:15:22.339 --> 00:15:24.883 هنوز فاش نشده 00:15:25.467 --> 00:15:26.593 چش شده؟ 00:15:26.676 --> 00:15:29.179 دلش میخواد واسه خاطر برنامه ش آدمهای بیشتری بمیرن 00:15:29.262 --> 00:15:31.181 ولی حالا که تموم شده، اوقاتش تلخه 00:15:31.264 --> 00:15:34.768 و تحقیقات رو رهبری میکنن 00:15:45.528 --> 00:15:46.738 شانس آوردی 00:15:47.864 --> 00:15:49.449 به سرخرگ اصلی نخورده 00:15:50.450 --> 00:15:53.370 با درمان مناسب، حتی جای زخمش هم نمیمونه پس نگران نباش 00:15:56.373 --> 00:15:59.084 چون زیرسن قانونیه، مشاوره روانشناسی ویژه قربانی ها رو هم دریافت میکنه 00:15:59.626 --> 00:16:01.044 به سرپرستش خبر میدم 00:16:06.800 --> 00:16:08.677 اصلا نمیدونستم تو هم اینجایی 00:16:10.679 --> 00:16:12.639 متاسفم که همیشه تو اینجور شرایط افتضاحی قرار میگیری 00:16:15.266 --> 00:16:17.060 شماره مادربزرگت چنده؟ 00:16:17.143 --> 00:16:19.104 براشون توضیح میدم چه اتفاقی افتاده، حتما نگرانه 00:16:19.938 --> 00:16:21.064 ...اون مرد 00:16:26.277 --> 00:16:27.654 واقعا مُرد، آره؟ 00:16:33.076 --> 00:16:34.661 !هی، کیم جی هون 00:16:37.122 --> 00:16:38.373 چی کار میکنی؟ 00:16:41.626 --> 00:16:44.838 !فکر کردم مُردی 00:16:44.921 --> 00:16:46.715 ...من 00:16:47.298 --> 00:16:49.718 من متاسفم- چرا جواب موبایلت رو ندادی؟- 00:16:49.801 --> 00:16:50.885 نگرانت بودم 00:16:50.969 --> 00:16:53.513 چرا فرار نکردی، احمق؟ 00:16:53.596 --> 00:16:55.640 چرا مجبورم کردی برم ساندویچ بخرم؟ 00:16:56.725 --> 00:16:58.810 اگه کنارت میبودم 00:16:58.893 --> 00:17:02.564 این اتفاق وحشتناک برای تو نمیفتاد 00:17:03.189 --> 00:17:04.482 ببخشید، من نامرئی ام مگه؟ 00:17:04.566 --> 00:17:06.317 ...هی، خودت جواب موبایلت رو ندادیـــ 00:17:06.401 --> 00:17:08.027 حالت خوبه؟ 00:17:08.111 --> 00:17:10.405 چرا هیچی نمیگی؟ 00:17:10.488 --> 00:17:11.614 !منم صدمه دیدم 00:17:12.323 --> 00:17:14.284 سرت صدمه ندیده؟- گفتم خوبم- 00:17:16.244 --> 00:17:18.079 وای خدا، این همه خون رو ببین 00:17:19.956 --> 00:17:21.332 چرا اون کارو کردی؟ 00:17:22.876 --> 00:17:24.210 چرا؟ 00:17:24.294 --> 00:17:25.712 چی کار میکنی؟ 00:17:25.795 --> 00:17:27.130 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 00:17:27.213 --> 00:17:28.673 یکی به خاطر اون مُرده 00:17:28.757 --> 00:17:30.592 ...این کجاش تقصیر ماست؟ اون 00:17:35.764 --> 00:17:37.056 لعنت 00:17:37.140 --> 00:17:39.300 اگه به خاطر اون آب پاش ها نبود، اوه نمیمرد 00:17:39.768 --> 00:17:41.269 چرا اون کارو کردی؟ 00:17:41.352 --> 00:17:43.396 تو هم میخواستی بکشیش 00:17:46.691 --> 00:17:48.067 مگه همین مهم نیست؟ 00:17:53.072 --> 00:17:54.073 ...ای روانی 00:17:54.157 --> 00:17:55.867 !سرپرست 00:17:55.950 --> 00:17:58.369 خبرنگارها دارن میریزن اینجا، بیا برگردونیمش 00:17:58.453 --> 00:18:00.580 اگه راجع بهش بفهمن، تو دردسر بزرگی میفتیم 00:18:01.122 --> 00:18:02.415 ما که مجرم رو گرفتیم 00:18:14.135 --> 00:18:17.680 هی، اون مرد هیچ کدوم از 10تا انگشتش اثرانگشت نداشت 00:18:24.229 --> 00:18:26.856 در هر صورت، اوه جونگ هو یه شهروند بود 00:18:27.774 --> 00:18:29.609 نتونستیم در امان نگهش داریم 00:18:29.692 --> 00:18:31.212 برای همین سرپرست کیم خیلی ناراحته 00:18:32.570 --> 00:18:33.571 متوجهم 00:18:35.740 --> 00:18:37.617 بیاین قبل اینکه مردم بشناسنش، بریم 00:18:38.535 --> 00:18:39.828 بریم 00:18:41.788 --> 00:18:43.331 براش یه ردیاب جدید میگیرم 00:18:43.998 --> 00:18:46.209 نمیدونستم انقدر راحت میشکنه 00:18:48.086 --> 00:18:51.047 "آژانس پلیس نامبو" 00:18:53.174 --> 00:18:54.175 اسم؟ 00:18:58.263 --> 00:18:59.389 اسمت 00:19:07.355 --> 00:19:09.691 شماره ثبت اقامت؟ 00:19:11.609 --> 00:19:13.236 کارت شناسایی که طبیعتا نداری 00:19:13.319 --> 00:19:15.405 و همه اثرانگشتات رو از بین بردی 00:19:17.740 --> 00:19:18.992 دهنت رو باز کن 00:19:21.160 --> 00:19:22.412 باز کن 00:19:22.495 --> 00:19:23.955 بیشتر 00:19:25.874 --> 00:19:28.751 باید سوابق دندونپزشکیت رو هم پاک میکردی تا نتونن تست دی ان اِی بگیرن 00:19:28.835 --> 00:19:30.420 یا حداقلش دندون هات رو میکشیدی 00:19:31.588 --> 00:19:34.424 ستوان فقید ایم یو جونگ رو میشناختی؟ 00:19:35.133 --> 00:19:36.759 باهم صمیمی بودین؟ 00:19:36.843 --> 00:19:39.429 یه پرونده مناسب برای رای گیری اعدام بود 00:19:40.430 --> 00:19:41.750 فکر کنم سوالم زیادی سخت بود 00:19:42.307 --> 00:19:44.100 برات خیلی آسون ترش میکنم 00:19:47.020 --> 00:19:48.229 طرفدار دو آتیشه 00:19:49.981 --> 00:19:51.691 تو طرفدار دو آتیشه ای؟ 00:19:54.611 --> 00:19:55.945 کوان سوک جو رو از کجا میشناسی؟ 00:19:56.029 --> 00:19:57.030 چرا بهش نزدیک شدی؟ 00:19:57.113 --> 00:19:59.824 جواب بدم مجازاتم تخفیف میخوره؟ 00:20:02.660 --> 00:20:04.162 پس، بیا بگیم میشناسمش 00:20:06.873 --> 00:20:09.334 اگه گه تال بودی، میگفتی خیلی خوب میشناسیش 00:20:10.168 --> 00:20:12.045 شماها خودتون رو برای این کار آماده نکرده بودین؟ 00:20:12.837 --> 00:20:14.213 تو تنهایی این کار رو نکردی 00:20:14.297 --> 00:20:15.506 بقیه کجان؟ 00:20:19.344 --> 00:20:21.471 اوه جونگ هو، به گی چول، اوم اون گیونگ 00:20:22.805 --> 00:20:24.140 همه شون رو خودم کشتم 00:20:24.641 --> 00:20:26.309 و ویدیوهایی هم که پخش میشد از قبل ضبط شده بودن 00:20:26.392 --> 00:20:28.728 مردم با خوشحالی رای به اعدامشون دادن 00:20:28.811 --> 00:20:31.189 چون مطمئن شدم کسایی رو انتخاب کنم که لایق مرگن 00:20:31.272 --> 00:20:32.649 ...پس اونقدرم سخت نبود 00:20:33.775 --> 00:20:36.194 بدون اینکه اسمت رو بگی به قتل اقرار میکنی 00:20:36.778 --> 00:20:38.112 این با عقل جور درمیاد؟ 00:20:38.196 --> 00:20:39.396 این کارت جواب نمیده، حرومزاده 00:20:40.365 --> 00:20:41.991 !بهم بگو با کی کار میکنی 00:21:08.851 --> 00:21:10.979 جونگ جین ووکه 00:21:11.062 --> 00:21:12.897 بهت گفتم جونگ جین ووک مُرده 00:21:12.981 --> 00:21:15.608 نامزد ستوان ایم، سر وظیفه مُرد 00:21:17.819 --> 00:21:21.614 بعضی وقت ها مرگ سربازها رو سر عملیات های ویژه جعل میکنن 00:21:21.698 --> 00:21:23.616 و اونام با هویت های جدید از ارتش مرخص میشن 00:21:26.244 --> 00:21:29.706 اون زخم سوختگی روی گردنش باید به خاطر پاک کردن شماره خدمتش توی ارتش باشه 00:21:32.000 --> 00:21:35.169 بیا خونش رو برای تست دی ان اِی بگیریم و از جو دان بخوایم سوابقش توی ارتش رو دربیاره 00:21:35.253 --> 00:21:37.296 حتما دی ان اِیش رو برای شناسایی هویت دارن 00:21:37.380 --> 00:21:41.426 رای اعدام رو راه انداخته تا انتقام مرگ دوست دخترش رو بگیره؟ 00:21:41.926 --> 00:21:43.386 دوتا قربانی اول چی پس؟ 00:21:43.845 --> 00:21:45.165 فقط اونا رو کشت تا فریبمون بده؟ 00:21:45.221 --> 00:21:47.306 با عقل جور در نمیاد 00:21:47.390 --> 00:21:49.475 با یه ضربه سیاهرگ گردن اوه جونگ هو رو برید 00:21:49.809 --> 00:21:51.529 آموزش تخصصی برای کشتن دیده 00:22:08.578 --> 00:22:09.704 بیا تو 00:22:38.316 --> 00:22:39.442 وایستا 00:22:41.402 --> 00:22:43.321 خوشحالم نگهبان نیومده 00:22:56.667 --> 00:22:57.835 بابت این مطمئنی؟ 00:22:59.712 --> 00:23:01.964 این حداقل کاریه که میتونم برای یکی که 00:23:02.757 --> 00:23:03.925 جونم رو نجات داد، انجام بدم 00:23:28.866 --> 00:23:30.535 ...اوه، اون 00:23:31.452 --> 00:23:33.204 ...به نظر خیلی نگران میومدی، برای همین 00:23:43.756 --> 00:23:44.757 بذار ببینم 00:23:46.509 --> 00:23:49.470 باید ازمون میخواستی درمانت کنیم 00:23:49.554 --> 00:23:51.222 از اونی که فکر میکردم احمق تری 00:23:52.390 --> 00:23:53.516 اینارو بگیر 00:23:57.478 --> 00:23:59.063 بابت همه چی ممنون 00:24:24.088 --> 00:24:26.424 یکمی میرم طبقه بالا 00:24:27.049 --> 00:24:28.342 باشه 00:24:30.261 --> 00:24:31.679 راستی 00:24:33.097 --> 00:24:35.183 میخوام اگه خودت متوجه نشدی بگم 00:24:35.766 --> 00:24:39.145 الان دارم به شما زیادی اعتماد میکنم 00:24:39.228 --> 00:24:41.647 همه جای این محله دوربین مداربسته هست 00:24:41.731 --> 00:24:43.357 حتی اگه فرار بکنم هم، زودی گیر میفتم 00:25:47.213 --> 00:25:49.131 !بیا منو بگیر، بابایی 00:25:57.390 --> 00:25:58.849 !وایستا 00:26:01.227 --> 00:26:02.478 میری تو چادر؟ 00:26:02.561 --> 00:26:04.563 نه- داری میری اونجا؟- 00:26:06.190 --> 00:26:07.275 نه 00:26:08.067 --> 00:26:10.319 هورا- هورا- 00:26:11.153 --> 00:26:13.864 خرگوشی میخواد پرواز کنه- واقعا؟- 00:26:15.074 --> 00:26:16.701 یه چیزی مثل کیک 00:26:17.076 --> 00:26:18.119 گوشت 00:26:44.312 --> 00:26:46.689 چرا به اتاق دخترم رفتی؟- ...خب- 00:26:46.772 --> 00:26:50.151 همونجا بود که یکی که احتمال میدیم گه تال باشه زد توی سرم 00:26:50.234 --> 00:26:51.360 و ضربه سختی هم خوردم 00:26:52.111 --> 00:26:53.654 طبق جایی که بهم ضربه زده 00:26:53.738 --> 00:26:55.656 کار همون یاروئه که دیروز دستگیرش کردیم 00:26:56.407 --> 00:26:59.744 ولی فرم بدنش با اون گه تالی که توی ویدیوی آزمایشی بود فرق داشت 00:27:01.037 --> 00:27:02.830 ولی ویدیو قطعا اونجا فیلمبرداری شده بود 00:27:02.913 --> 00:27:07.084 برای همین میخواستم دوباره جزئیاتی مثل وسایل و عکس های روی دیوارُ چک کنم 00:27:08.044 --> 00:27:09.462 ...یه ویدیوی آزمایشی 00:27:10.004 --> 00:27:11.005 در کار بود؟ 00:27:11.839 --> 00:27:15.926 وقتی که داشتم قبل این پرونده، روی یه مورد جرائم سایبری کار میکردم 00:27:16.010 --> 00:27:18.304 ویدیو رو روی یه کامپیوتر زامبی پیدا کردم 00:27:27.605 --> 00:27:29.565 کاملا مطمئن نیستم که گه تال باشه 00:27:31.442 --> 00:27:33.944 به پروفایلی که ازش داریم نمیخوره و یه چیزی مشکوک به نظر میاد 00:27:34.653 --> 00:27:36.405 ...البته که یه چیزیش هست که 00:27:36.489 --> 00:27:39.200 با اون مرد توی ویدیو مشترکه 00:27:41.786 --> 00:27:43.788 خشمی که بابت از دست دادن عزیزش داره 00:27:45.039 --> 00:27:47.875 میل خشنی که به کشتن مجرم داره 00:27:49.377 --> 00:27:51.754 گه تال توی اون ویدیوی آزمایشی هم انگار همین خصوصیت رو داشت 00:27:52.380 --> 00:27:54.048 حتما سرپرست کیم متوجهش نشده 00:27:55.091 --> 00:27:56.675 ولی من میتونستم این حسش رو ببینم 00:27:57.635 --> 00:27:58.636 و درکش کردم 00:28:04.392 --> 00:28:06.519 ...بانوی عدالت 00:28:06.602 --> 00:28:09.980 چشمبند میزنه چون میترسه که توی قضاوت و تصمیم گیری، فرق و تبعیضی قائل بشه 00:28:10.773 --> 00:28:11.982 این موضوع همیشه آزارم میداد 00:28:13.526 --> 00:28:16.612 اگه دقیق به پرونده ها و کسایی که بهش مرتبطن نگاه نکنی 00:28:16.695 --> 00:28:18.823 چطور میتونی قضاوت منصفانه داشته باشی؟ 00:28:19.657 --> 00:28:21.742 قضاوت هایی که بدون تجربه صورت میگیرن میتونن درست باشن؟ 00:28:23.369 --> 00:28:25.788 فقط بعد از دست دادن دخترم بود که 00:28:26.288 --> 00:28:29.500 فهمیدم حالا برای قضاوت کردن بقیه، واجد شرایطم 00:28:30.751 --> 00:28:34.046 اگه برای علتی که من بهش فکر میکنم 00:28:34.588 --> 00:28:36.841 گه تال رو درک میکنی 00:28:39.218 --> 00:28:40.219 ...عمیقا 00:28:42.263 --> 00:28:43.597 باهات همدردی میکنم 00:28:54.608 --> 00:28:56.485 پس این باید شما باشی 00:28:57.027 --> 00:28:58.404 و این باید دخترت باشه 00:28:59.071 --> 00:29:01.657 این شخص نمیتونه مادرش باشه، انگار یه مرده 00:29:02.324 --> 00:29:04.326 ...بهترین دوستِ دخترم 00:29:05.411 --> 00:29:06.537 بود 00:29:27.516 --> 00:29:29.810 گفتی سرپرست کیم متوجهش نشده 00:29:30.394 --> 00:29:31.604 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:29:31.687 --> 00:29:32.688 مطمئنم متوجهش شده 00:29:33.731 --> 00:29:34.857 چی؟ 00:29:34.940 --> 00:29:36.609 اون خشم وحشتناک رو میگم 00:29:37.568 --> 00:29:38.694 اون میدونه این خشم چطوریه 00:30:06.972 --> 00:30:08.390 !وای خدای بزرگ 00:30:09.975 --> 00:30:11.602 ای حرومی 00:30:13.187 --> 00:30:14.480 من رئیستم ها، میدونی 00:30:14.563 --> 00:30:17.441 چرا واحد تحقیقات رو منحل میکنی وقتی هنوز هیچی رو حل نکردیم؟ 00:30:18.025 --> 00:30:19.693 گه تال رو که گرفتیم 00:30:20.277 --> 00:30:21.779 حالا فقط باید جمعش کنیم 00:30:21.862 --> 00:30:24.114 پس چرا واحد رو حفظ کنیم و پول خرجش کنیم؟ 00:30:24.698 --> 00:30:26.992 واحدها همه شون از کمبود نیرو شاکین 00:30:28.202 --> 00:30:29.787 به خاطر اون آدم، چندنفر مُردن 00:30:29.870 --> 00:30:31.550 و مظنون هنوز حتی اسمش رو نگفته 00:30:31.580 --> 00:30:34.083 !اون حرف نمیزنه چون گه تاله 00:30:36.377 --> 00:30:38.712 رئیس پلیس گفت تمام اعتبار این دستگیری رو میده بهت 00:30:38.796 --> 00:30:40.548 پس بیا همینجا جمع و جورش کنیم 00:30:42.216 --> 00:30:45.469 مگه نگفتی میخوای به تیم تحقیقات مرکزی ملحق بشی؟ 00:30:48.138 --> 00:30:50.808 بیا بگیم جونگ جین ووک رئیس دارودسته گه تال نیست 00:30:51.684 --> 00:30:53.727 ولی آدمایی مثل اون بازنده هایین که دنبال جلب توجهن 00:30:53.811 --> 00:30:57.982 با منحل کردن واحد، میتونیم بهشون نشیم بدیم که مجرم رو گیر انداختیم 00:30:58.065 --> 00:31:03.445 و هرکاری هم از حالا به بعد بکنن، هیچی به جز یه عده تقلیدکار نیستن 00:31:04.071 --> 00:31:07.575 اونوقت، مجرم یا تسلیم میشه یا گاردش رو میاره پایین 00:31:09.493 --> 00:31:11.412 ...این، طرز رفتار رسمی پلیس کره 00:31:11.954 --> 00:31:14.081 هنگام برخورد با یه جنایتکاره؟ 00:31:14.832 --> 00:31:15.958 ما به عنوان یه سازمان، نه افراد عادی 00:31:17.042 --> 00:31:19.420 با جنایات سر و کله میزنیم 00:31:19.503 --> 00:31:21.213 ما به تصویر کلی نگاه میکنیم 00:31:30.556 --> 00:31:31.676 کوان سوک جو رو هم پس بفرست 00:31:42.026 --> 00:31:43.944 برای متهم کردنش به قتل عمد 00:31:44.028 --> 00:31:46.614 دادستان مدرکی نیاز داره که نشون بده اون مخازن گاز رو اورده 00:31:46.697 --> 00:31:50.367 خیلی وقت بود که یه وسیله نقلیه وسایل پزشکی اونجا پارک شده بود 00:31:50.451 --> 00:31:52.453 به نظر میرسه هکر نتونسته 00:31:52.536 --> 00:31:53.954 به فیلمای چند روز پیش دسترسی پیدا کنه 00:31:54.038 --> 00:31:57.750 همونطور که سرپرست گفت مظنون به نام جونگ جین ووک شناسایی شده 00:31:57.833 --> 00:32:00.502 نامزد مرحوم ستوان ایم بوده 00:32:00.586 --> 00:32:03.714 یه بار به دیدن اوه جونگ هو رفت تا به خاطر مرگ ایم، سزنشش کنه 00:32:04.298 --> 00:32:07.217 درست زمانی که میخواست اون رو با یه سلاح غیرقانونی بکشه 00:32:07.301 --> 00:32:10.929 پلیس ارتش از راه رسید ولی از کجا معلوم که خوب بوده یا بد 00:32:11.513 --> 00:32:13.098 چون یه پرونده جدی بود 00:32:13.182 --> 00:32:15.643 ارتش جونگ جین ووک رو مُرده اعلام کرد 00:32:15.726 --> 00:32:17.603 و بهش هویت جدیدی داد 00:32:18.395 --> 00:32:19.438 بیا 00:32:22.441 --> 00:32:24.652 "مشخصات شخصی" 00:32:24.735 --> 00:32:26.570 از اون زمان فقط کار قراردادی انجام میده؟ 00:32:26.654 --> 00:32:29.865 بله، و طولانی ترین شغلش نگهبانی بود 00:32:30.866 --> 00:32:31.867 حدس بزن کجا کار میکرده 00:32:33.535 --> 00:32:34.995 "بیمارستان سه یون" 00:32:35.579 --> 00:32:38.082 تعجبی نداره که نقشه بیمارستان رو مثل کف دستش بلد بود 00:32:38.165 --> 00:32:39.500 از این میتونیم به عنوان مدرک استفاده کنیم 00:32:39.583 --> 00:32:41.752 خسته نباشی، دفتر سایبری 00:32:41.835 --> 00:32:42.836 ممنون 00:32:53.347 --> 00:32:55.891 وایسا، برگرد عقب- بله قربان- 00:33:00.229 --> 00:33:01.814 همینجوری بزن عقب 00:33:12.741 --> 00:33:14.201 چیز مشکوکی نمیبینم 00:33:14.702 --> 00:33:15.869 هیچکس از ماشین بیرون نیومد 00:33:15.953 --> 00:33:17.162 دقیقا 00:33:17.246 --> 00:33:19.415 اومدی بیمارستانی، پس چرا نمیای بیرون؟ 00:33:20.040 --> 00:33:21.800 سرپرست کجاست؟- روی پشت بوم- 00:33:28.340 --> 00:33:32.261 اگه برای علتی که من بهش فکر میکنم 00:33:32.344 --> 00:33:34.680 گه تال رو درک میکنی 00:33:35.222 --> 00:33:36.598 ...عمیقا 00:33:38.016 --> 00:33:39.059 باهات همدردی میکنم 00:33:45.441 --> 00:33:47.526 چیزی که ضبط نشده رفته رو مخت؟ 00:33:51.822 --> 00:33:52.823 نه 00:33:59.455 --> 00:34:01.582 فردا کوان سوک جو رو برگردون 00:34:01.665 --> 00:34:03.208 پرونده رو که حل نکردیم، چرا؟ 00:34:04.293 --> 00:34:05.627 مجرم رو بازداشت کردیم 00:34:06.420 --> 00:34:09.173 سر صحنه گرفتیمش ولی هیچ مدرکی وجود نداره این کارو تنها انجام داده باشه 00:34:09.256 --> 00:34:11.091 هنوزم نمیدونیم کی همسر به رو کُشته 00:34:11.175 --> 00:34:12.801 رای دیروز از قبل ثبت نشده بود 00:34:12.885 --> 00:34:14.595 میدونی که پخش زنده بود 00:34:14.678 --> 00:34:16.764 و این یعنی حداقل یه شریک جرم وجود داره 00:34:16.847 --> 00:34:18.098 نمیتونیم اینجا دست نگه داریم 00:34:19.016 --> 00:34:20.058 برش گردون 00:34:22.269 --> 00:34:23.687 ...چرا از کوان سوک جو 00:34:24.730 --> 00:34:26.064 انقدر متنفری؟ 00:34:27.566 --> 00:34:29.485 یه چیزی غیر از پرونده دخترشه؟ 00:34:30.611 --> 00:34:33.155 یه اتفاقی بین شما دوتا افتاده، مگه نه؟ 00:34:33.822 --> 00:34:35.073 کوان سوک جو حتی گفت 00:34:36.116 --> 00:34:37.242 ممکنه گه تال باشی 00:34:40.037 --> 00:34:42.206 بهت گفتم بازیچه دست اون نشو 00:34:43.999 --> 00:34:45.209 کاملا گولت زده 00:34:47.294 --> 00:34:50.047 !هنوزم چیزایی زیادی هست که میتونیم ازش به دست بیاریم 00:34:50.130 --> 00:34:53.509 ...باید عادت صحبت کردن گه تال و رابطه‌ش با کوان رو تحلیل کنم 00:34:53.592 --> 00:34:55.677 !کیم مو چانِ بیشعور 00:34:56.178 --> 00:34:58.639 !هیچ احترامی به تحقیقاتم نمیذاری 00:34:59.598 --> 00:35:00.724 "خانواده مین جی یونگ" 00:35:00.808 --> 00:35:03.811 مین یک عکس خانوادگی در شبکه اجتماعی پست کرد "شوهر دوست داشتنی و سه بچه‌ی من" 00:35:11.193 --> 00:35:12.402 قربان، اینو ببین 00:35:12.486 --> 00:35:15.322 بیاین خونه و اطرافیان جونگ مین ووک رو بررسی کنیم 00:35:15.405 --> 00:35:17.825 میتونیم فردا کوان رو منتقل کنیم؟- ضروریه- 00:35:21.870 --> 00:35:23.956 پسرِ نماینده مجلس، لی یون سونگ رو یادته؟ 00:35:24.581 --> 00:35:26.708 دیروز تو اون بیمارستان بود 00:36:03.203 --> 00:36:04.955 بهم گفتی بیام پس چرا انقدر ساکتی؟ 00:36:06.164 --> 00:36:07.416 خودت اصرار کردی بیای 00:36:09.334 --> 00:36:11.461 چرا نمیای مدرسه بزدل؟ 00:36:15.132 --> 00:36:16.550 خوب و منطقی بهش فکر کن 00:36:16.633 --> 00:36:18.844 اون مرد مستحق مرگ بود 00:36:18.927 --> 00:36:21.847 و هیچکس به خاطر مرگ کسی مثل اون گریه نمیکنه 00:36:24.808 --> 00:36:26.018 من کشتمش 00:36:28.854 --> 00:36:31.148 "این آشغال نباید زنده باشه" 00:36:32.399 --> 00:36:33.734 تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم 00:36:34.443 --> 00:36:36.820 اون شیطان به خاطر سیستم حقوقی نالایق ما آزاد شد 00:36:37.404 --> 00:36:39.615 اگه توسط خدا یا قانون مجازات نشه 00:36:41.533 --> 00:36:44.202 فکر کردم حداقل توسط مردم باید بشه 00:36:46.079 --> 00:36:47.080 ...ولی 00:36:55.339 --> 00:36:57.674 ...ولی دیدن مرگش به خاطر من 00:37:03.013 --> 00:37:04.264 ...والدینم 00:37:05.265 --> 00:37:08.185 به خاطر یه راننده مست جونشون رو از دست دادن 00:37:10.604 --> 00:37:12.522 میدونم کیه و کجا زندگی میکنه 00:37:13.690 --> 00:37:15.192 بعضی وقتا جاسوسیش رو میکنم 00:37:16.318 --> 00:37:19.863 اگه کسی قصد کُشتنش رو برام داشته باشه، اجازه‌ش رو میدم 00:37:21.490 --> 00:37:23.909 مطمئنم اونایی هم که به خاطرش عذاب کشیدن موافقن 00:37:28.121 --> 00:37:29.998 به خاطر تو نمرد 00:37:43.679 --> 00:37:45.847 هی، میخوای یه کم الکل بخوری؟ 00:37:45.931 --> 00:37:47.307 خواهرم بهم یاد داده چجوری نوشیدنی بخورم 00:37:48.558 --> 00:37:50.811 زده به سرت؟- ترسو- 00:37:51.645 --> 00:37:54.982 پس بهم قول بده وقتی فارغ‌التحصیل شدی اولین نوشیدنیت رو با من میخوری 00:37:57.150 --> 00:37:58.235 به سلامتی 00:38:00.445 --> 00:38:01.989 زودباش دیگه، پا به پام بیا 00:38:04.366 --> 00:38:05.492 به سلامتی 00:38:33.103 --> 00:38:35.939 طرفدار دو آتیشه قطعا دوباره باهات ارتباط برقرار میکنه 00:38:36.356 --> 00:38:37.649 وقتی اینکار رو کرد، بلافاصله بهم خبر بده 00:38:39.651 --> 00:38:42.320 چون مجرم رو گرفتین منو دارین بر میگردونین؟ 00:38:42.404 --> 00:38:45.198 هر دو میدونیم که گه تال واقعی دستگیر نشده 00:38:46.324 --> 00:38:48.160 ولی بالا دستیا اینطور فکر نمیکنن 00:38:50.203 --> 00:38:52.039 مردم زیادی هم تو رو سر صحنه دیدن 00:38:52.539 --> 00:38:53.540 پس فعلا برگرد 00:38:57.294 --> 00:38:59.004 نمیدونه بیرونی 00:38:59.588 --> 00:39:02.382 اون عوضی 5 ساله که برات نامه مینویسه 00:39:02.466 --> 00:39:04.801 فقط چون همدستش دستگیر شده، دست از کار نمیکشه 00:39:07.554 --> 00:39:08.680 هیچوقت متوقف نمیشه 00:39:09.973 --> 00:39:13.143 پس ما وانمود میکنیم که دست از تحقیقات برداشتیم و یه تله میذاریم 00:39:19.107 --> 00:39:20.817 اون موقع هم، همینجوری بودی 00:39:21.359 --> 00:39:23.320 راستش، تو همیشه همینجوری بودی 00:39:23.403 --> 00:39:25.781 هيچوقت سر تله گذاشتن تردید نداری 00:39:28.158 --> 00:39:29.159 هشت سال پیش 00:39:30.869 --> 00:39:33.163 روی عروسک دخترم دوتا دی‌ان‌ای پیدا شد 00:39:33.246 --> 00:39:34.331 یکیش بیون وو تک بود 00:39:34.414 --> 00:39:37.209 و اون یکی هیچوقت مشخص نشد 00:39:37.876 --> 00:39:40.879 ولی تو میدونی کیه 00:39:42.547 --> 00:39:44.341 اونی که ناره رو کشت 00:39:46.927 --> 00:39:48.345 ...میدونی که بیون وو تک 00:39:49.012 --> 00:39:50.639 همدست داشت 00:39:56.394 --> 00:39:59.064 این صحنه جرمه؟ قتله یا تصادف؟ 00:40:00.857 --> 00:40:02.359 جلسه توجیهی کِیه؟ 00:40:02.442 --> 00:40:03.860 لطفا در مورد پرونده بهمون بگین 00:40:03.944 --> 00:40:05.237 انگیزه مجرم چیه؟ 00:40:05.320 --> 00:40:06.655 !لطفا یه کلمه بگین 00:40:06.738 --> 00:40:07.906 قتل بوده؟ 00:40:07.989 --> 00:40:09.324 ...دقیقا چجوری 00:40:11.243 --> 00:40:12.577 کیه؟ 00:40:17.207 --> 00:40:18.208 نمیدونم 00:40:18.708 --> 00:40:20.794 تله گذاشتی ولی نتونستی گیرش بندازی 00:40:20.877 --> 00:40:23.296 و من فکر میکردم بیون تنها مجرم بود 00:40:23.880 --> 00:40:25.215 بگو ببینم 00:40:26.800 --> 00:40:27.968 اون کیه؟ 00:40:29.177 --> 00:40:31.930 اگه بهت بگم، میری اون رو هم میکشی؟ 00:40:34.141 --> 00:40:36.476 بعد از کشتن یه نفر، قتل برات مثل آب خوردن شده؟ 00:40:41.940 --> 00:40:43.483 ...آرزو میکردم 00:40:44.568 --> 00:40:45.902 تو گه تال باشی 00:40:47.487 --> 00:40:49.614 به خاطر خیرخواهی اشتباهت 00:40:49.698 --> 00:40:51.658 مجرم رو از دست دادی و به خاطر اون پشیمانی 00:40:51.741 --> 00:40:56.872 آرزو میکردم کاش تو اون شیاطینی رو که بی‌گناه شناخته شدن، مجازات میکردی 00:41:05.922 --> 00:41:07.215 ...واقعا 00:41:09.676 --> 00:41:11.052 تو نیستی؟ 00:41:17.475 --> 00:41:18.768 من پلیسم 00:41:20.562 --> 00:41:24.107 پس، به کی مظنونی؟ 00:41:27.360 --> 00:41:28.904 ...اگه 00:41:28.987 --> 00:41:30.572 ...به اون شخصِ هشت سال پیش مشکوکی 00:41:31.781 --> 00:41:35.035 اگه داری از من به عنوان طعمه برای گرفتنش استفاده میکنی همینکار رو بکن 00:41:35.118 --> 00:41:36.286 ولی 00:41:36.953 --> 00:41:38.413 اگه دوباره از دستش بدی 00:41:39.414 --> 00:41:41.833 ...این دفعه 00:41:43.043 --> 00:41:44.211 هرگز نمیبخشمت 00:41:44.294 --> 00:41:45.295 نه 00:41:46.755 --> 00:41:48.006 نمیبخشم 00:41:55.847 --> 00:41:57.390 "هشت سال پیش، شریک جرم" 00:42:18.703 --> 00:42:20.205 چی داره میگه؟ 00:42:24.709 --> 00:42:27.087 خدایا، خیلی ناامید کننده ست 00:42:27.170 --> 00:42:29.297 چه کوفتی گفت؟ 00:42:46.648 --> 00:42:48.066 "آیا او مجرم اصلی بوده یا یک همدست؟" 00:42:51.319 --> 00:42:53.321 "پاک شده به درخواست شخص" 00:42:55.949 --> 00:42:58.952 "کیم موچان هم میدونه این خشم چطوریه" 00:42:59.369 --> 00:43:00.996 "...کیم موچان میدونه" 00:43:04.499 --> 00:43:05.834 ...اون 00:43:07.294 --> 00:43:08.420 با کیم موچان هم، همدردی میکنه؟ 00:43:09.879 --> 00:43:12.382 خدایا، اصلا منظورش چیه؟ 00:43:12.465 --> 00:43:13.925 عاشق همن یا چی؟- خدایا- 00:43:14.884 --> 00:43:15.885 ترسوندیم 00:43:15.969 --> 00:43:18.305 آخرش اون چی گفت؟ 00:43:18.930 --> 00:43:20.557 اونی 00:43:20.640 --> 00:43:22.642 جی هون نباید بره مشاوره؟ 00:43:25.061 --> 00:43:26.438 رفتارهاش خیلی عجیبه 00:43:27.230 --> 00:43:29.065 فکر میکنه فرمانده اوه به خاطر اون مرد 00:43:29.149 --> 00:43:30.150 مدرسه رو هم داره میپیچونه 00:43:31.401 --> 00:43:32.610 بنظر شدیدا افسرده میاد 00:43:32.694 --> 00:43:33.903 بدترین چیزی که تاحالا دیدمه 00:43:33.987 --> 00:43:36.698 واقعا؟ نگران کننده ست که 00:43:36.781 --> 00:43:38.408 من باهاش صحبت میکنم 00:43:39.534 --> 00:43:41.911 چیز زیادی باقی نمونده- اینقدر خسیس نباش دیگه- 00:43:41.995 --> 00:43:44.831 من واسه بیدار موندن و درس خوندن بهش نیاز دارم 00:43:46.124 --> 00:43:48.084 از همکاریت متشکرم 00:43:49.210 --> 00:43:51.254 همه ش مال منه- همه شو برندار- 00:43:52.839 --> 00:43:54.591 خدایا، از دست این ورپریده 00:43:57.344 --> 00:43:58.803 معلومه 00:43:59.596 --> 00:44:00.847 قشنگ میفهمم 00:44:00.930 --> 00:44:03.308 هرچقدرم که ما از سخت کوشی پلیس متشکر باشیم 00:44:03.391 --> 00:44:06.353 ما به عنوان رسانه، باید احتیاجات بیننده ها رو هم در نظر بگیریم 00:44:07.645 --> 00:44:08.813 این داره منم میکشه 00:44:08.897 --> 00:44:11.733 یه جور داره عین دیوونه ها استنطاقم میکنه که انگار رئیسمه 00:44:11.816 --> 00:44:12.817 قربان 00:44:13.735 --> 00:44:16.821 اون اصلا نمیدونه که چخبره، برای همینم میخواد طبق اصول عمل کنه 00:44:16.905 --> 00:44:19.282 و بالادستی ها هم به خاطر عدم پیروی از تِرِندها، سرزنشمون میکنن 00:44:20.075 --> 00:44:22.160 رئیس، لطفا یکم بهم آسون بگیرید 00:44:22.702 --> 00:44:25.622 درک میکنم که الان توی چه موقعیتی هستین 00:44:25.705 --> 00:44:28.416 یادتونه که بهتون قول دادم باهاتون عین برادر بزرگترم رفتار کنم؟ 00:44:31.044 --> 00:44:33.213 فقط بهم اعتماد کنین، بله قربان 00:44:34.839 --> 00:44:35.840 چیه؟ 00:44:35.924 --> 00:44:37.801 شما برنامه جدید ِ رای اعدام رو کنسل کردی 00:44:37.884 --> 00:44:41.763 معلومه، چطور میتونستیم اونم وقتی که گه تال دستگیر شده؟ این خبر قدیمیه 00:44:41.846 --> 00:44:43.640 قولی که به بیننده ها دادی رو نادیده میگیری؟ 00:44:43.723 --> 00:44:46.059 اونم علی رغم بیش از 20 هزار شکایت توی تابلو اعلاناتمون؟ 00:44:46.142 --> 00:44:47.394 نشنیدی چی گفتم؟ 00:44:48.103 --> 00:44:50.355 گه تال دستگیر شده 00:44:51.064 --> 00:44:53.942 کدوم ابلهی تعقیب و گریزهای مجرمی که گیر افتاده رو نشون میده؟ 00:44:54.442 --> 00:44:56.653 اگه گه تال دستگیر شده 00:44:56.736 --> 00:44:58.822 پس ما میتونیم یه گه تال جدید درست کنیم 00:44:58.905 --> 00:45:00.407 چی؟ 00:45:19.342 --> 00:45:22.679 قراره این طور به نظر برسه که برگشتی زندان و بعدش عفو خوردی 00:45:23.263 --> 00:45:25.932 وکیلی که انتخابش کردیم به زودی شما رو میبینه 00:45:29.894 --> 00:45:30.979 راستی 00:45:32.647 --> 00:45:35.483 هنوزم فکر میکنی ممکنه سرپرستمون گه تال باشه؟ 00:45:42.740 --> 00:45:43.908 فقط واسه م عجیبه که 00:45:43.992 --> 00:45:46.244 یهویی بی هیچ مدرکی همچین ادعایی میکنی 00:45:46.911 --> 00:45:48.163 اصلا به شما نمیاد 00:45:52.834 --> 00:45:54.252 آخر هر نیم سال تحصیلی 00:45:54.335 --> 00:45:56.546 عادت داشتم این رو به دانش آموزام بگم 00:45:58.631 --> 00:46:01.134 "به هر چی که بهتون یاد میدم اعتماد نکنین" 00:46:01.801 --> 00:46:03.261 اگه خودتون تحقیق کنین" 00:46:03.344 --> 00:46:05.889 "بعدش یه جواب متفاوت پیدا میکنین 00:46:25.366 --> 00:46:30.830 "حقیقت پشت مرگ ناحقِ دخترم را فاش کنید" 00:46:37.003 --> 00:46:38.213 چی میخواین؟ 00:46:40.215 --> 00:46:41.925 این مرد نزدیک بود دیگه دامادت بشه 00:46:42.509 --> 00:46:43.635 نمیشناسینش؟ 00:46:44.802 --> 00:46:46.846 برین کنار، جلوی عکس دخترم رو گرفتین 00:46:52.560 --> 00:46:54.229 اشکالی نداره اگه نشناسینش 00:46:54.312 --> 00:46:55.605 اون اعتراف کرده 00:46:55.688 --> 00:46:58.733 ولی اگه به حال خودش بذاریمش، توی دردسر جدی ای میفته 00:46:59.943 --> 00:47:01.861 به نظر نمیاد علاقه ای به زندگی کردن داشته باشه 00:47:02.362 --> 00:47:05.073 اگه دخترون میدونست، اصلا از این کار خوشحال نمیشد 00:47:29.097 --> 00:47:30.974 جین ووک 00:47:31.057 --> 00:47:32.225 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:33.226 --> 00:47:35.603 چرا اونجایی تو؟ 00:47:37.981 --> 00:47:40.441 یو جونگ همچین چیزی رو نمیخواست 00:47:44.279 --> 00:47:46.155 راستش، نه. کار خوبی کردی 00:47:46.239 --> 00:47:48.116 بهت افتخار میکنم، پسرم 00:47:48.616 --> 00:47:51.119 اگه جلوم بود خودم میکشتمش 00:47:53.204 --> 00:47:55.123 اون بی گناهه 00:47:55.206 --> 00:47:56.374 همه ش تقصیر منه 00:47:56.457 --> 00:47:59.961 این اتفاق واسه بچه های من افتاد 00:48:00.044 --> 00:48:02.589 اونم به خاطر بی کفایتی و بدشانسی من 00:48:02.672 --> 00:48:05.300 اون به اینجا تعلق نداره 00:48:06.301 --> 00:48:07.677 این درُ وا کن 00:48:07.760 --> 00:48:09.804 بازش کن 00:48:09.887 --> 00:48:10.888 متاسفم 00:48:11.931 --> 00:48:13.349 پدر 00:48:20.481 --> 00:48:23.901 باید کنار بیای 00:48:25.194 --> 00:48:28.823 فقط اینجوریه که میتونی زندگی کنی 00:48:46.341 --> 00:48:47.425 من یه همدست دارم 00:48:55.892 --> 00:48:59.937 "اداره سایبری" 00:49:02.607 --> 00:49:04.150 چرا به من ملحق نمیشی؟ 00:49:04.233 --> 00:49:05.485 من لباسِ کوهنوردی ندارم 00:49:05.568 --> 00:49:08.112 بی خیال، یکی بگیر دیگه، اونقدرام گرون نیستا 00:49:08.196 --> 00:49:09.322 به زودی این کار رو میکنم قربان 00:49:09.405 --> 00:49:11.282 خبرت میکنم، باشه؟ 00:49:14.410 --> 00:49:15.610 "درخواست دسترسی به گزارشات پرونده " 00:49:38.768 --> 00:49:40.812 "گزارش پرونده" "آدم ربایی و قتل کوان ناره" 00:49:43.523 --> 00:49:45.358 "پدر قربانی، کوان سوک جو" 00:49:45.441 --> 00:49:47.318 "اظهارات شاهد" "نام: لی یون سونگ" 00:49:47.402 --> 00:49:49.779 لی یون سونگ، 16 ساله"؟" 00:49:50.488 --> 00:49:51.739 لی یون سونگ؟ 00:49:55.118 --> 00:49:57.120 "جستجو: لی یون سونگ" 00:50:05.586 --> 00:50:06.754 اسمش رو عوض کرده 00:50:06.838 --> 00:50:08.715 "لی مین سو" 00:50:40.413 --> 00:50:41.831 "الگوی باز کردن را بکشید" 00:50:45.126 --> 00:50:48.171 "مخاطبین" "هیچ جستجویی اخیرا نبوده " 00:50:48.254 --> 00:50:50.047 "معلم مسئول کلاس" 00:50:53.217 --> 00:50:55.553 "لی مین سو" 00:51:00.433 --> 00:51:02.727 "معلم دوست داشتنی من" 00:51:03.352 --> 00:51:04.729 ...اون نیم وجبی دیوونه 00:51:08.566 --> 00:51:10.443 "معلم دوست داشتنی من" 00:51:12.445 --> 00:51:14.071 "ایمیل شخصی" "lms1230@srhs.com" 00:51:30.505 --> 00:51:31.964 "خاطرات مارس" "بررسی آلبوم" 00:51:45.144 --> 00:51:47.605 "خاطرات مارس" 00:53:07.602 --> 00:53:08.853 "نسخه لی مین سو" 00:53:11.188 --> 00:53:13.774 کی داره اینجا برای من زرنگ بازی درمیاره؟ 00:53:13.858 --> 00:53:15.484 اگه میخواین توی کار بقیه سرک بکشین 00:53:16.152 --> 00:53:17.528 باید پول خرج کنی 00:53:23.159 --> 00:53:24.660 لعنتی 00:53:35.379 --> 00:53:36.964 لعنتی 00:53:48.517 --> 00:53:49.894 عجب روانی؟ 00:53:49.977 --> 00:53:52.438 یه شخص عادی چطور میتونه به برنامه امنیتی لاک هارت دسترسی پیدا کنه؟ 00:53:52.521 --> 00:53:53.773 خیلی گرونه 00:53:53.856 --> 00:53:56.275 حتی منم هنوز ازش استفاده نکردم 00:53:58.319 --> 00:53:59.737 وایستا 00:54:04.825 --> 00:54:05.868 "جزئیات " 00:54:05.952 --> 00:54:07.328 "در ساعت 11:15 شب، 15مارس، 2023" 00:54:07.912 --> 00:54:10.373 دقیقا بعد از دومین رای اعدامه 00:54:11.958 --> 00:54:13.376 یه چیزی مشکوکه 00:54:13.960 --> 00:54:15.503 یه چیزی قطعا مشکوکه 00:54:17.004 --> 00:54:19.840 ما قبول کردیم که اون مسئول جنبه های فنی باشه 00:54:19.924 --> 00:54:21.676 و منم توی بخش عملیاتی بودم 00:54:22.176 --> 00:54:24.637 ما فقط آن لاین و از طریق دارک وب ارتباط برقرار میکردیم 00:54:25.137 --> 00:54:27.181 تاحالا هیچ وقت حضوری ندیدمش 00:54:27.848 --> 00:54:29.225 "منظورت از "بخش عملیاتی 00:54:30.142 --> 00:54:31.394 همون کشتنه؟ 00:54:32.728 --> 00:54:35.314 اگه به خاطر انتقام بود، میتونستی فقط اوه رو بکشی 00:54:35.606 --> 00:54:38.484 چرا دیگه قاطی دردسری تحت عنوان رای اعدام شدی؟ 00:54:39.276 --> 00:54:41.654 چون نمیخواستم فقط یه قاتل دیگه باشم 00:54:42.697 --> 00:54:44.365 این کار رو به خاطر یوجونگ شروع کردم 00:54:44.448 --> 00:54:46.367 ولی ما هرگز همینطوری تصادفی آدم ها رو نکشتیم 00:54:47.702 --> 00:54:49.078 ...با دقت اونایی رو انتخاب کردیم که 00:54:49.161 --> 00:54:52.957 چیزی جز ضرر برای این جامعه نبودن 00:54:53.040 --> 00:54:55.835 و نتیجه رای گیری هم اینو ثابت کرد 00:54:59.130 --> 00:55:00.965 بمب رو متوقف کن، عوضی 00:55:06.262 --> 00:55:07.513 باورم نمیشه 00:55:07.930 --> 00:55:10.599 مهم نیست برای توجیه کاری که کردی چیا میگی 00:55:10.683 --> 00:55:14.353 طبق قانون کره، تو متهم به جرم قتل عمد میشی 00:55:17.481 --> 00:55:18.566 اسم همدستت 00:55:22.611 --> 00:55:23.779 طرفدار دو آتیشه 00:55:30.411 --> 00:55:32.163 اون با عصبانیت گفت که ما محکومیم 00:55:32.246 --> 00:55:35.583 به تماشای شیاطینی که بی گناه تلقی شدن و آزادانه راه میرن 00:55:35.666 --> 00:55:39.170 فقط چون توی کشوری با قانون اساسی متولد شدیم 00:55:40.963 --> 00:55:43.049 اینم گفت که شخصی که از همه بیشتر تحسینش میکنه 00:55:43.674 --> 00:55:45.051 ... برای احقاق عدالت 00:55:45.676 --> 00:55:46.969 الان توی زندانه 00:55:48.012 --> 00:55:49.847 بعدِ از نگاه انداختن به پرونده هایی که گاه و بیگاه بهشون اشاره میکرد 00:55:50.639 --> 00:55:52.975 فهمیدم که منظورش پروفسور 00:55:53.601 --> 00:55:54.894 کوان سوک جو بوده 00:55:56.520 --> 00:55:58.439 ارتباطش با اون چی بوده؟ 00:55:59.398 --> 00:56:01.942 از اونجایی که معمولا از کلمه " تحسین کردن" برای توصیفش استفاده میکرد 00:56:02.777 --> 00:56:04.987 فکر کردم که شاید دانشجوش باشه 00:56:05.071 --> 00:56:06.947 ...بعدش یه روز ، گفتش 00:56:07.490 --> 00:56:10.951 اون آدمی که کوان سوک جو بیشتر از همه دوست داشته رو نابود کرده 00:56:11.285 --> 00:56:14.330 پس کوان باید ازش متنفر باشه 00:56:32.056 --> 00:56:33.724 تنفست به نظر خوبه 00:56:33.808 --> 00:56:35.434 هیچی نشدید نشده 00:56:37.645 --> 00:56:40.272 چون آخرین بار برای چکاپ نیومدی نگران شدم 00:56:40.356 --> 00:56:42.650 نگهبان گفت که رفتی کمیته انضباطی 00:56:42.733 --> 00:56:45.236 ولی بقیه زندانی ها فکر کردن منتقل شدی 00:56:45.945 --> 00:56:48.906 میدونین خیلی از اتفاقایی که اینجا میفته نباید به اشتراک گذاشته بشه 00:56:50.199 --> 00:56:51.242 درسته 00:56:51.325 --> 00:56:54.954 ولی بحث اشتراک گذاری که میشه بچه های این دوره زمونه حتی بدترم هستن 00:56:55.037 --> 00:56:59.291 نوه من هرگز چیزی رو بهم نمیگه و این خیلی منو درمونده میکنه 00:56:59.375 --> 00:57:02.002 چند روز پیش، نزدیک بود بدجوری صدمه ببینه 00:57:02.086 --> 00:57:03.963 و منم نمیدونستم چون بهم چیزی نگفت 00:57:04.380 --> 00:57:07.174 پس خیلی که صدمه ندیده؟ 00:57:07.675 --> 00:57:09.426 فقط یه خراشه 00:57:09.510 --> 00:57:10.761 به نظر بدجوری شوکه میاد 00:57:10.845 --> 00:57:13.305 همیشه ساکت بوده ولی الان از حد نرمال ساکت تره 00:57:13.389 --> 00:57:15.141 اینجوری میبینمش حالم خراب میشه 00:57:15.224 --> 00:57:16.976 بالاخره اون هنوزم بچه ست 00:57:18.602 --> 00:57:21.564 وقتی آزاد بشم، حتما میام بیمارستانتون 00:57:21.689 --> 00:57:25.484 چون درمان شدن تحت نظر شما موثرتره 00:57:28.737 --> 00:57:32.366 پس زندانی 0512 گمونم نتونم تا اون موقع بازنشست بشم 00:57:54.805 --> 00:57:57.600 "اطلاعات شخصی" "لی یون سونگ" 00:57:59.476 --> 00:58:00.477 "سوابق اظهارات " 00:58:00.561 --> 00:58:02.855 ناره، تو همیشه کیوتی 00:58:02.938 --> 00:58:05.191 اون یه دختر دبستانیه که خونه کناری زندگی میکنه 00:58:06.108 --> 00:58:07.610 این دور و بر دیدمش 00:58:09.945 --> 00:58:11.947 یه روز، به هم سلام کردیم 00:58:12.448 --> 00:58:14.867 و متوجه شدم که بعدش هیونگ یه سره بهش خیره موند 00:58:14.950 --> 00:58:17.036 یکم عجیب بود 00:58:20.623 --> 00:58:23.667 شبِ بعد از گم شدن دختره بود 00:58:26.212 --> 00:58:28.964 وو تک هیونگ رو دیدم که با یه کوله پشتی صورتی از خونه زد بیرون 00:58:29.840 --> 00:58:31.926 ازش نپرسیدم کجا بوده 00:59:08.087 --> 00:59:09.213 صبر کن ببینم 00:59:25.187 --> 00:59:26.647 "فشار لاستیک" 00:59:26.730 --> 00:59:27.731 این چیه دیگه؟ 00:59:30.276 --> 00:59:31.694 بیخیال بابا 00:59:37.199 --> 00:59:38.450 لعنتی 00:59:42.162 --> 00:59:43.747 ...چی 00:59:44.540 --> 00:59:47.376 حتما شوخیت گرفته 00:59:49.545 --> 00:59:51.380 دنبال جو مین اومدی؟ 01:00:20.242 --> 01:00:22.161 لی مین سو، معلم دبیرستان سوره 01:00:22.244 --> 01:00:23.662 اسمش رو عوض کرده 01:00:23.746 --> 01:00:25.789 اسم اصلیش لی یون سونگ بود 01:00:25.873 --> 01:00:28.292 ...و فهمیدم که بنیاد دبیرستان سوره 01:00:28.375 --> 01:00:30.044 توسط خانواده نماینده مین اداره میشه 01:00:30.127 --> 01:00:36.342 یعنی اینکه لی مین سو با قاشق نقره‌ای توی دهنش به دنیا اومده "پولدار متولد شده*" 01:00:37.134 --> 01:00:39.511 ولی واسه معلم بودن زیادی جوونه 01:00:39.595 --> 01:00:40.929 ...اون از مقطع راهنمایی ترک تحصیل کرد 01:00:41.013 --> 01:00:43.974 مدرک معادل دیپلمش رو از طریق آموزش خونگی گرفت 01:00:44.058 --> 01:00:46.101 و از دانشگاه خارج از کشور زود فارغ‌التحصیل شد 01:00:46.185 --> 01:00:48.103 نمرات خیلی خوبی هم گرفت 01:00:48.187 --> 01:00:51.190 به هرحال، چون که خانواده‌ش یه بنیاد مدرسه خصوصی رو اداره میکنن 01:00:51.273 --> 01:00:53.233 حتما راحت شغل معلمیش رو به دست آورده 01:00:53.317 --> 01:00:56.362 اون همیشه باهوش بود 01:00:56.445 --> 01:00:57.863 ...اون حتی 01:01:00.240 --> 01:01:02.743 ولی موندم که چرا فلسفه حقوق خونده 01:01:02.826 --> 01:01:05.204 ...چون که بیشتر جایزه‌هایی که توی آمریکا بُرده 01:01:05.287 --> 01:01:07.039 مربوط به علوم کامپیوتر هستن 01:01:07.539 --> 01:01:08.999 موارد مرتبط با هک هم هست؟ 01:01:09.083 --> 01:01:10.084 بله، قطعا 01:01:10.167 --> 01:01:12.920 حتی تو یه رقابت بین المللی رتبه چهارم رو کسب کرد 01:01:13.003 --> 01:01:16.465 حتما هم علوم انسانیش خوبه هم علوم تجربیش 01:01:16.548 --> 01:01:18.717 باید این سوال رو بپرسم 01:01:18.801 --> 01:01:22.429 بیاین بگیم که کوان سوک جو دخترش رو بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوست داشته 01:01:22.513 --> 01:01:26.475 و خودش قاتل دخترش رو کُشت 01:01:26.558 --> 01:01:30.229 پس چرا الان یهویی داریم راجع به لی مین سو تحقیق میکنیم؟ 01:01:30.312 --> 01:01:31.563 من توضیح میدم 01:01:31.647 --> 01:01:33.857 ...اون موقع، یه پسره بودش که سرپرست کیم 01:01:33.941 --> 01:01:35.859 بهش به عنوان همدست مشوک بود 01:01:36.443 --> 01:01:38.195 پسرِ صاحب خونه 01:01:39.530 --> 01:01:42.116 ولی به دلیل کمبود مدرک مجبور شدیم ولش کنیم 01:01:47.413 --> 01:01:48.747 و اون لی مین سو ئه؟ 01:01:48.831 --> 01:01:49.998 یه چیز دیگه هم هست 01:01:52.042 --> 01:01:53.293 ...لی یون سونگ 01:01:53.377 --> 01:01:55.754 نه، منظورم مادر لی مین سو ...نماینده مین جی یونگ 01:01:55.838 --> 01:01:58.090 اون توی آخرین محاکمه کوان سوک جو شرکت کردش 01:01:58.674 --> 01:02:00.592 اون از جمله "شیاطینی که بی‌گناه شناخته شدن" خبر داشت 01:02:18.610 --> 01:02:19.778 خوبین؟ 01:02:20.863 --> 01:02:25.284 بله، دیشب یه مهمون داشتم واسه همین نتونستم خوب بخوابم 01:02:25.367 --> 01:02:27.286 آها 01:02:31.206 --> 01:02:35.586 من تازه خبردار شدم که مادرتون نماینده مین جی یونگه 01:02:36.044 --> 01:02:39.423 تاریخچه ‌ای بین ما دو نفر وجود داره 01:02:40.507 --> 01:02:42.134 ...یه بار 01:02:42.509 --> 01:02:45.262 به خاطر یه حمله تخریب سازی اینترنتی غیرقانونی راجع بهش تحقیق انجام شد، درسته؟ 01:02:45.345 --> 01:02:46.346 صبر کن 01:02:46.805 --> 01:02:48.098 صبر کن ببینم 01:02:48.182 --> 01:02:49.725 ...شما همون بازرسی بودی 01:02:49.808 --> 01:02:52.686 که سرورمون رو هک کرد و هکر رو پیدا کرد؟ 01:02:54.980 --> 01:02:57.149 عجب دنیای کوچیکیه 01:02:57.232 --> 01:03:00.110 ...اون موقع به خاطر دستیار بی عرضه‌ش 01:03:00.194 --> 01:03:02.070 واقعا به مادرم سخت گذشت 01:03:02.154 --> 01:03:05.657 خانواده ‌م با پلیس همچین رابطه خوبی ندارن 01:03:06.825 --> 01:03:08.285 که اینطور 01:03:08.368 --> 01:03:10.162 ...حدود هشت سال پیش 01:03:11.497 --> 01:03:14.041 من حتی مظنون به قتل هم بودم 01:03:16.543 --> 01:03:18.545 اون رو نمیدونستم 01:03:21.590 --> 01:03:23.550 فکر کردم به خاطر اون به دیدنم اومدی 01:03:26.887 --> 01:03:28.472 ...نه، به خاطر اون نبـ 01:03:34.645 --> 01:03:37.022 کجا داریم میریم؟ 01:03:37.105 --> 01:03:38.982 این راه آژانس پلیسمون نیستش 01:03:41.610 --> 01:03:43.737 "آژانس پلیس نامبو" 01:04:13.767 --> 01:04:15.018 "آژانس پلیس نامبو" 01:04:24.486 --> 01:04:25.779 الو؟ 01:04:25.862 --> 01:04:27.698 آقای لی مین سو؟ 01:04:27.781 --> 01:04:30.951 من ستوان چوی جین سو از واحد تحقیقات رای اعدام هستم 01:04:31.660 --> 01:04:33.870 چرا واحد تحقیقات با من تماس گرفته؟ 01:04:34.496 --> 01:04:37.583 فقط میخواستیم چک کنیم که شما شنیدین ... شاگردتون کیم جی هون 01:04:37.666 --> 01:04:40.377 قبل از اینکه گه تال دستگیر بشه گروگان گرفته شده بود یا نه 01:04:40.460 --> 01:04:42.296 راجع بهش شنیدین 01:04:42.379 --> 01:04:45.132 میخوایم که تشریف بیاره و اظهاراتش رو ارائه کنه 01:04:45.215 --> 01:04:46.216 ...و مونده بودیم که 01:04:46.300 --> 01:04:48.844 شما هم میتونین به عنوان سرپرستش همراهش بیاین یا نه 01:04:49.386 --> 01:04:50.971 ...تا اونجایی که من میدونم 01:04:51.054 --> 01:04:53.390 قراره همراه خانواده‌ ش بیاد 01:04:53.473 --> 01:04:54.975 ...با توجه به سختی پرونده 01:04:55.058 --> 01:04:58.061 سعی داریم که این تحقیقات رو تا حد امکان محرمانه نگه داریم 01:04:58.145 --> 01:05:01.565 وقتی که والدین درگیر بشن اوضاع اغلب پیچیده ‌تر میشه 01:05:01.648 --> 01:05:03.275 میدونین که منظورم چیه 01:05:03.358 --> 01:05:05.777 ...درسته، اینکه من به عنوان سرپرستش بیام 01:05:05.861 --> 01:05:08.989 باعث میشه که واسه مدرسه هم قابل اعتمادتر به نظر بیاد 01:05:09.072 --> 01:05:11.074 باشه، فردا با جی هون میام اونجا 01:05:11.158 --> 01:05:13.827 قربان، جو هیون از اداره سایبریم 01:05:15.287 --> 01:05:16.538 ستوان جو؟ 01:05:18.915 --> 01:05:21.126 ایشون الان داره منو به آژانسمون میاره 01:05:21.209 --> 01:05:22.753 یه چند دقیقه دیگه می ‌بینمتون 01:05:30.469 --> 01:05:32.012 رسیدیم 01:05:48.862 --> 01:05:50.739 این یه جاده جدیده حدس میزنم که خبر نداشتی 01:05:51.907 --> 01:05:54.451 اینطور به نظر میرسه 01:05:54.534 --> 01:05:57.162 اولین باره که راجع بهش میشنوم 01:05:57.245 --> 01:05:58.705 ...راجع به چیزی که داشتیم حرف میزدیم 01:06:01.416 --> 01:06:03.335 بیا دفعه دیگه ادامه‌ ش بدیم خوش میگذره 01:06:05.504 --> 01:06:06.880 حتما 01:06:07.673 --> 01:06:08.674 ممنون 01:06:32.155 --> 01:06:33.907 عجب عوضی ای 01:06:35.575 --> 01:06:38.078 همیشه پیش میاد 01:06:38.161 --> 01:06:39.788 مثل اینکه واقعا دوست دارین جلب توجه کنین 01:06:39.871 --> 01:06:41.415 من واقعا گدای توجه ‌ام 01:06:43.208 --> 01:06:44.835 آمار بینندگان این برنامه تلویزیونی چقدره؟ 01:06:44.918 --> 01:06:47.003 هم هفتگی و هم ماهانه بیشترین بازدید رو داره 01:06:47.671 --> 01:06:51.091 به منشی رئیس گزارشش کن و از اداره مرکزی درخواست پشتیبانی تولید کن 01:06:51.174 --> 01:06:53.260 تمام تلاشت رو بکن که ماه بعد توی برنامه شرکت کنم 01:06:53.343 --> 01:06:56.930 کاری میکنم به نظر برسه فکر خودشون بوده 01:06:57.013 --> 01:06:59.015 اونجور برنامه ‌ها بهت نمیاد 01:06:59.099 --> 01:07:02.060 چرا بقیه برنامه‌ ها که راجع به آموزش یا مد باشن رو امتحان نمیکنی؟ 01:07:02.853 --> 01:07:05.814 این روزها میزان تایید متناسب با آمار بینندگان برنامه‌های تلویزیونیه 01:07:05.897 --> 01:07:08.442 نگاه کن کانگ آروم آروم با این برنامه واسه خودش رای جمع میکنه 01:07:08.525 --> 01:07:10.736 برنامه ‌های مد به درد نمیخورن 01:07:11.862 --> 01:07:13.780 همین الان با منشی کل تماس بگیر 01:07:13.864 --> 01:07:15.157 چشم، خانوم 01:07:26.710 --> 01:07:28.795 ...این جاییه که جانگ 01:07:28.879 --> 01:07:31.423 مظنون مغز متفکر رای اعدام دستگیر شد 01:07:31.923 --> 01:07:33.008 ...و میتونین ببینین 01:07:33.091 --> 01:07:35.427 اون پرونده عین پرونده کوان سوک جو ئه 01:07:36.178 --> 01:07:38.847 واسه انتقام مرگ دخترش یه مرد رو کشت 01:07:40.474 --> 01:07:42.768 ولی خب عضوی از خانواده ‌ش مرده، قابل درکه 01:07:44.895 --> 01:07:46.229 راستی، یون سونگ 01:07:48.273 --> 01:07:49.608 بله؟ 01:07:55.864 --> 01:07:57.991 چرا دوباره داری آدم میکشی؟ 01:08:19.679 --> 01:08:21.306 گیر افتادم که 01:08:29.731 --> 01:08:32.067 هیچوقت نمیتونم گولت بزنم، مامان 01:08:37.364 --> 01:08:38.365 راستی، مامان 01:08:39.074 --> 01:08:42.410 واسه ت یه کادو دارم 01:08:43.537 --> 01:08:45.288 عاشقش میشی 01:08:45.372 --> 01:08:48.291 ...این واسه مجرم‌ ها یه زنگ خطر میشه 01:08:51.211 --> 01:08:53.630 ...درضمن، سوالاتی درمورد استفاده از تفنگ 01:08:53.713 --> 01:08:58.468 و خشونت بیش از حد حین دستگیری مطرح شده 01:09:06.601 --> 01:09:09.229 "آژانس پلیس نامبو" 01:09:13.650 --> 01:09:14.860 بریم داخل؟ 01:09:21.783 --> 01:09:22.826 صبر کن 01:09:26.663 --> 01:09:27.998 بریم 01:09:36.047 --> 01:09:37.447 "از طرفدار دو آتیشه به کوان سوک جو" 01:10:00.947 --> 01:10:03.658 اجازه بدین نتایج نظرسنجی هفته گذشته رو گزارش کنم 01:11:03.343 --> 01:11:04.594 "مین سو" 01:11:04.678 --> 01:11:06.096 "اینم هدیه‌ت" 01:11:07.806 --> 01:11:12.060 ...میخوای رای اعدام رو داشته باشی 01:11:13.937 --> 01:11:15.188 مامان؟ 01:11:31.112 --> 01:11:45.112 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:45.500 --> 01:11:47.707 "رای اعدام" 01:11:47.712 --> 01:12:02.112 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:22.714 --> 01:12:24.382 منو یادت میاد؟ 01:12:24.716 --> 01:12:26.426 چطور میتونم فراموشت کنم؟ 01:12:27.010 --> 01:12:28.595 تو کوان ناره رو کُشتی، نه؟ 01:12:29.262 --> 01:12:30.305 ...شما به معلمم 01:12:30.430 --> 01:12:32.223 مشکوکین که گه‌تاله، نه؟ 01:12:32.640 --> 01:12:33.933 هیچ دلیلی واسه ش وجود نداره 01:12:34.017 --> 01:12:37.145 گفت همدستش کسی که بیشتر از همه دوستش داشتی رو نابود کرده 01:12:37.687 --> 01:12:40.398 این شبیه حیاط مدرسه‌ مونه 01:12:43.693 --> 01:12:44.778 گیرت انداختم