WEBVTT 00:00:41.617 --> 00:00:43.243 (مایلین رای بدین؟) 00:00:43.267 --> 00:00:57.267 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.633 --> 00:01:00.219 (تمامی‌شخصیت‌ها، اماکن، نهادها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده) 00:01:00.302 --> 00:01:01.595 (و ایمنی بازیگران کودک تضمین شده است) 00:01:01.619 --> 00:01:05.619 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.933 --> 00:01:08.602 نظرتون چیه رای کشنده رو برگردونن؟ خدایی طرفدارشم 00:01:08.686 --> 00:01:10.980 چرا از حقوق اون‌هایی که زندگی بقیه رو تباه می‌کنن دفاع می‌کنیم؟ 00:01:11.063 --> 00:01:14.400 من هم موافقم. به، اوم و اوه که سر رای کشنده کشته شدن 00:01:14.483 --> 00:01:16.318 بی‌شرم خوب و خوش روزگار می‌گذروندن 00:01:16.402 --> 00:01:18.487 یه عالمه زندانی اعدامی راحت زندگی‌شون رو می‌کنن 00:01:18.570 --> 00:01:22.157 از اینکه قوانین اجرا نمی‌شن و مالیات‌مون واسه جنایتکارهای قسر در رفته تلف می‌شه متنفرم 00:01:22.241 --> 00:01:24.326 نگرانم قتل، قانونی بشه 00:01:24.410 --> 00:01:26.662 ،کسی حق خودکشی نداشته باشه" 00:01:26.745 --> 00:01:29.665 "غیر ممکنه همچین حقوقی رو به کس دیگه‌ای واگذار کنه 00:01:29.748 --> 00:01:31.041 منطق بکاریا همچین منطقی بود 00:01:31.125 --> 00:01:32.376 مردم عین سگ و خوک می‌مونن 00:01:32.459 --> 00:01:35.504 باید درس عبرت جلوی چشم‌هاشون باشه که هی جرم و جنایت نکنن 00:01:36.088 --> 00:01:39.925 با چندتایی حساب توی انجمن‌های آنلاین می‌تونن ناشناس بمونن 00:01:40.009 --> 00:01:41.593 و هی به بحث‌ها دامن می‌زنن 00:01:43.053 --> 00:01:45.389 این علائم نگارشی رو می‌بینین؟ 00:01:45.472 --> 00:01:48.809 نحوه‌ی استفاده از علائم نگارشی عادت افراد رو منعکس می‌کنه 00:01:48.892 --> 00:01:50.769 مال یه نفرن 00:01:50.853 --> 00:01:54.148 رای رو پیش می‌برن، کمپین‌های مردمی ساختگی هم راه می‌اندازن؟ 00:01:54.606 --> 00:01:55.649 خب واسه چی؟ 00:01:55.733 --> 00:01:59.111 اولش فکر می‌کردم فقط طرفدار متعصب رای کشنده‌ست 00:01:59.194 --> 00:02:01.488 ،ولی جرایم سایبری رو که بررسی کنین 00:02:01.572 --> 00:02:03.407 بعضی‌ها یه حس بدی بهتون القا می‌کنن 00:02:03.490 --> 00:02:06.201 آره، روانی‌های سمج 00:02:06.285 --> 00:02:07.619 دقیقا- آره- 00:02:14.209 --> 00:02:15.335 هر روز یه تایم مشخص 00:02:15.419 --> 00:02:17.671 ،یه تعداد رشته پیام می‌فرستن 00:02:17.755 --> 00:02:20.883 و با استفاده از حساب‌های مختلف زیر تک تک پست‌های خودشون 00:02:21.216 --> 00:02:22.468 کامنت می‌ذارن 00:02:23.177 --> 00:02:25.304 پیگیر، دیوونه و شایسته‌ان 00:02:25.387 --> 00:02:27.765 خدایا، این یکی دیگه تهشه 00:02:27.848 --> 00:02:29.224 مگه نه؟- آره- 00:02:29.308 --> 00:02:30.559 صد درصد 00:02:30.642 --> 00:02:33.771 لی مین‌سو به جز جونگ جین‌ووک باز هم همدست داره 00:02:34.438 --> 00:02:35.856 از روی شیوه‌ی تحریک آنلاین ملت می‌گم 00:02:35.939 --> 00:02:37.649 شاید مدیر سیستم رای‌گیری باشه 00:02:38.442 --> 00:02:39.443 انگیزه 00:02:40.569 --> 00:02:41.820 ،همونطور که سرپرست کیم گفت 00:02:41.904 --> 00:02:44.406 نمی‌فهمم چرا باید ملت رو قبل از رای‌گیری تحریک کنن 00:02:49.620 --> 00:02:51.955 ،کلمه‌های کلیدی پیدا شده از نامه‌ی چهارم طرفدار درجه یک 00:02:52.039 --> 00:02:54.208 "کارما"و "قتل قانونی" و "آخرین سپر" 00:02:54.291 --> 00:02:55.709 بودن 00:02:55.793 --> 00:02:56.877 ...و 00:02:58.045 --> 00:02:59.338 محکوم به مرگ" هم بود" 00:03:01.423 --> 00:03:02.633 هدف بعدی 00:03:04.510 --> 00:03:05.928 حتما زندانی محکوم به اعدامه 00:03:07.471 --> 00:03:10.432 عوضی‌ها دارن برای حمله به زندان نیرو جذب می‌کنن 00:03:10.557 --> 00:03:13.102 (انجمن صنفی گروه سازماندهی شده‌ی بازیکنان آنلاین) 00:03:15.896 --> 00:03:17.648 (کارما، قتل قانونی، آخرین سپر، محکوم به مرگ) 00:03:28.033 --> 00:03:30.744 (قسمت 8) 00:03:49.179 --> 00:03:50.305 سلام 00:03:50.430 --> 00:03:52.182 یه آب میوه لطفا 00:03:55.853 --> 00:03:57.312 این هم آب میوه‌ی شما 00:03:57.396 --> 00:03:58.939 ممنون. روز خوبی داشته باشین 00:03:59.022 --> 00:04:00.274 روز خوبی داشته باشین- خداحافظ- 00:04:03.152 --> 00:04:05.070 سلام- عه، سلام آقای لی- 00:04:08.615 --> 00:04:10.659 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:04:12.953 --> 00:04:14.872 سلام- صبح بخیر- 00:04:14.955 --> 00:04:16.165 بدو- زود باش- 00:04:17.249 --> 00:04:18.292 صبح بخیر 00:04:18.876 --> 00:04:20.377 به کلاس دیر می‌رسی‌ها، بدو 00:04:23.922 --> 00:04:26.049 (سیزدهمی اشتباه می‌کرد) 00:04:29.094 --> 00:04:32.890 (اطلاعات شخصی) 00:04:38.437 --> 00:04:39.438 اونجاست 00:04:40.314 --> 00:04:41.440 خب این چیه؟ 00:04:41.523 --> 00:04:42.774 شوخیت گرفته؟ 00:04:45.861 --> 00:04:47.738 (حرکت به سمت پاسگاه نامبو) 00:04:47.821 --> 00:04:50.199 خوب نیست دیگه توی یه صفحه نشونشون می‌ده؟ 00:04:50.782 --> 00:04:52.409 شنیدم به خاطر سنتون پیر چشمی گرفتین 00:04:57.831 --> 00:04:59.499 جونگ جین‌ووک چطوره؟ هنوز همونطوریه؟ 00:04:59.583 --> 00:05:02.377 با همچین روحیه 00:05:03.045 --> 00:05:05.130 و همچین ذهنی 00:05:05.214 --> 00:05:06.924 همونجوریه، تازه بدتر هم شده 00:05:07.507 --> 00:05:09.885 به خاطر اون، هر چهار بیت سرود ملی که 00:05:09.968 --> 00:05:11.428 توی مدرسه حفظ نکرده بودم، دیگه حفظ حفظم 00:05:12.012 --> 00:05:13.722 مرتیکه‌ی خل وضع 00:05:13.805 --> 00:05:16.433 حرومزاده‌ی سرسخت چند روزی می‌شه چشم روی هم نذاشته 00:05:16.516 --> 00:05:18.393 ازش پرسیدیم رای‌گیری متنی چطور کار می‌کنه 00:05:18.477 --> 00:05:20.395 و مخفیگاهشون کجاست ولی جواب نمی‌ده 00:05:20.479 --> 00:05:22.064 نفرستیمش زندان؟ 00:05:22.147 --> 00:05:23.398 فردا تموم می‌شه 00:05:23.482 --> 00:05:24.483 بیاین وایسیم ببینیم چی می‌شه 00:05:24.983 --> 00:05:26.735 می‌تونیم بندازیمش جلو لی مین‌سو 00:05:26.818 --> 00:05:30.447 باشه. راستی حوزه‌ی محلی داره روی پرونده‌ی همسر آقای به کار می‌کنه 00:05:30.530 --> 00:05:32.574 فیلم‌های بیشتری از مراسم خاکسپاری رسیده دستمون 00:05:32.658 --> 00:05:34.785 یکی توی لیست مهمون‌ها نبود 00:05:34.868 --> 00:05:36.995 توی گروهمون فرستادمش. باید چکش کنین 00:05:37.079 --> 00:05:38.121 توی گروه؟ 00:05:48.215 --> 00:05:50.676 نه که لباسش رو عوض کرده بوده، از کفمون رفته 00:05:50.759 --> 00:05:54.096 مطمئنم همه‌ی اون‌هایی که از ساختمون زدن بیرون بررسی کردیم 00:05:54.179 --> 00:05:55.597 یعنی از کدوم خروجی رفته؟ 00:05:57.057 --> 00:05:58.433 صد درصد آماتوره 00:05:58.517 --> 00:06:01.144 ولی توی پوشوندن دوربین خوب موذی بازی در آورد 00:06:01.228 --> 00:06:03.981 راحت می‌شه راه دور زدن دوربین‌های مداربسته رو از اینترنت در آورد 00:06:04.064 --> 00:06:06.984 واسه اون‌هایی که سابقه‌ای کیفری دارن کم انجمن آنلاین نداریم 00:06:07.067 --> 00:06:09.736 شماره‌ی پلاک پلیس و برنامه‌‌ی تشدید اقدامات رو به اشتراک می‌ذارن 00:06:10.654 --> 00:06:12.114 تا حالا اتاق فرار بازی نکردین؟ 00:06:12.197 --> 00:06:14.199 به نظرم نکرده باشین 00:06:15.117 --> 00:06:18.161 همین‌هایی که عین آدامس ده ساله چسبیدن به کامپیوترهاشون، گند زدن به دنیای واقعی دیگه 00:06:18.245 --> 00:06:21.832 آدم‌هایی عین خودت. شنیدم خودت هم سر هک کردن کامپیوتر بقیه دستگیر شدی 00:06:21.915 --> 00:06:24.418 خب، اون واسه جوونی‌ خامی‌هام بود 00:06:24.501 --> 00:06:25.627 ...کنجکاو بودم، همین بود که 00:06:26.336 --> 00:06:28.171 !تازه، همه‌ی هک‌ها که عین هم نیستن 00:06:28.255 --> 00:06:31.133 تازه با مهارت‌های هک‌ام اومدم سر همچین کاری به پلیس کمک کنم 00:06:31.216 --> 00:06:33.552 رابین هود هم خودش رو دزد نمی‌دونست 00:06:34.136 --> 00:06:35.804 همین که از رابین هود نقل قول می‌کنین یعنی پیر پاتالین 00:06:57.868 --> 00:06:59.202 الو، کیم موچانم 00:06:59.286 --> 00:07:01.038 جووویچ، زن به گی چول 00:07:01.621 --> 00:07:03.957 گفتن با یه چیز الاستیک کشته شده 00:07:04.624 --> 00:07:05.959 نه، هنوز دستمون نیست 00:07:06.460 --> 00:07:08.920 گفتم شاید طنابِ بازی باشه 00:07:10.422 --> 00:07:11.673 بله، لطفا در نظر بگیرینش 00:07:18.638 --> 00:07:20.015 !وایسا 00:07:20.098 --> 00:07:21.099 !وایسا- !مین- 00:07:21.183 --> 00:07:23.435 !الان نرم داخل، توی چنان دردسری می‌افتم که اون سرش ناپیدا 00:07:23.518 --> 00:07:25.145 گفتی مدرسه رفتن سخته 00:07:25.228 --> 00:07:27.397 فعلاً بیرون برو کلاس‌. معلم خصوصی هم می‌گیرم 00:07:27.481 --> 00:07:29.858 دیوونه شدی؟ بخوام قبول شم باید همیشه حاضر باشم 00:07:29.941 --> 00:07:31.276 !می‌تونی ترمیم معدل کنی 00:07:31.360 --> 00:07:33.028 هیچ وقت دلت نمی‌خواست بری مدرسه که 00:07:33.111 --> 00:07:35.364 می‌تونی با خیال راحت توی خونه درس بخونی. چت شده؟ 00:07:35.447 --> 00:07:37.199 پشمام. کی بود وقتی می‌گفتم ترجیح میدم بمیرم 00:07:37.282 --> 00:07:39.409 ولی نرم مدرسه با مشت و لگد می‌فرستادم سر کلاس؟ 00:07:39.493 --> 00:07:41.370 خب واسه این بود که قلدری می‌کردن برات 00:07:41.995 --> 00:07:44.081 هنوز هم پای اون رو می‌کشی وسط؟ چه کینه‌ی شتری‌ای داری تو 00:07:44.164 --> 00:07:45.749 چرا همچین می‌کنی؟ 00:07:45.832 --> 00:07:46.875 بگو. چی شده؟ 00:07:46.958 --> 00:07:49.252 چرا گیر دادی نرم مدرسه؟ 00:07:49.836 --> 00:07:51.797 قراره باز هم توی مدرسه بمب بترکونن؟ 00:07:52.381 --> 00:07:53.840 بمب؟ 00:07:54.383 --> 00:07:57.135 خب یه همچین چیزیه 00:07:57.219 --> 00:07:58.261 !به هر حال خطرناکه، نه 00:07:58.345 --> 00:08:00.263 !نرو، جو مین 00:08:00.347 --> 00:08:02.766 ...معلم ناظرت 00:08:04.643 --> 00:08:05.852 لعنت بهش 00:08:07.145 --> 00:08:09.106 (رای کشنده رو برگردونین) 00:08:09.898 --> 00:08:12.859 ...عدالت‌مون- !منطقیه- 00:08:12.943 --> 00:08:15.195 ...رای کشنده رو- !برگردونین- 00:08:15.278 --> 00:08:18.240 ...عدالتمون همینه- !منطقیه- 00:08:18.323 --> 00:08:20.992 ...رای کشنده رو- !برگردونین- 00:08:21.076 --> 00:08:23.161 !ساکت باش- !برگردوندن رای کشنده به یه ورم- 00:08:23.245 --> 00:08:25.539 ...رای کشنده رو- !برگردونین- 00:08:26.540 --> 00:08:28.041 ....عدالتمون 00:08:28.125 --> 00:08:29.418 !منطقیه- !منطقیه- 00:08:29.501 --> 00:08:32.212 !عدالتمون منطقیه 00:08:32.295 --> 00:08:34.423 !منطقیه- !منطقیه- 00:08:34.506 --> 00:08:37.217 !این کشور رای کشنده می‌خواد 00:08:37.300 --> 00:08:39.344 !ما می‌خوایم- !ما می‌خوایم- 00:08:39.428 --> 00:08:42.180 ...عدالتمون- !منطقیه- 00:08:42.264 --> 00:08:43.432 ...رای کشنده رو 00:08:43.515 --> 00:08:45.142 !برگردونین- !برگردونین- 00:08:45.225 --> 00:08:47.978 (دفتر مون جی‌یونگ) 00:08:55.152 --> 00:08:56.528 (ناحیه‌ی بازسازی) 00:08:56.611 --> 00:08:58.071 (پروژه‌ی توانمندسازی افراد محروم) 00:08:58.155 --> 00:08:59.656 (پروژه‌ی بیمارستان کودکان) 00:09:14.129 --> 00:09:15.881 نور دفترتون عالیه 00:09:16.381 --> 00:09:18.508 باید اکثر مواقع کرم ضد آفتاب بزنین 00:09:28.518 --> 00:09:31.229 می‌دونین چرا دوستتون دارم خانم مین؟ 00:09:32.564 --> 00:09:35.108 ،مجبور نباشین هم سخت کار می‌کنین 00:09:35.192 --> 00:09:36.735 همین خیلی خاصتون می‌کنه 00:09:43.575 --> 00:09:45.035 (رای کشنده‌ی چه دو هی) 00:09:45.118 --> 00:09:46.620 طرح پیشنهادی برنامه‌ات رو دوست داشتم 00:09:46.703 --> 00:09:48.580 حتما سر لغو شدنش حسابی ناامید شدی 00:09:52.167 --> 00:09:53.376 ،گه‌تال دیگه دستگیر شده 00:09:53.460 --> 00:09:57.297 گذاشتن داستان‌های بینندگان بی رای کشنده هم که خسته‌کننده‌ست 00:09:57.380 --> 00:09:59.508 می‌فهمم چرا بالادستی‌ها لغوش کردن 00:09:59.591 --> 00:10:01.843 ازت می‌خوام برنامه‌ت رو از سر بگیری 00:10:03.386 --> 00:10:05.096 همه چیز رو برات تنظیم می‌کنم 00:10:06.640 --> 00:10:09.518 فکر کنم نمی‌دونین "همه چیز رو تنظیم کردن" یعنی چی، نه؟ 00:10:10.393 --> 00:10:13.522 واسه ادامه‌ی برنامه مدرک معتبر و محکم نیاز دارم 00:10:22.531 --> 00:10:24.366 پس ضبطت رو قطع کن 00:10:35.877 --> 00:10:39.798 یعنی می‌گین یه رای کشنده‌ی دیگه هم هست؟ 00:10:39.881 --> 00:10:41.132 مطمئنین؟ 00:10:41.216 --> 00:10:44.427 با رئیست صحبت‌هام رو کردم 00:10:44.511 --> 00:10:46.680 فقط باید کاری که توش خوبی رو بکنی 00:10:47.305 --> 00:10:49.641 ،به ازای هر یه درصد افزایش بیننده‌ها 00:10:49.724 --> 00:10:51.476 اضافه کار تشویقی می‌گیری 00:10:53.186 --> 00:10:54.187 چیه؟ 00:10:54.813 --> 00:10:57.857 ،بازی رو برات بسازم 00:10:57.941 --> 00:10:58.984 غرورت خدشه‌دار می‌شه؟ 00:11:01.111 --> 00:11:02.320 خب، می‌رم سراغ یکی دیگه 00:11:04.906 --> 00:11:05.907 ...نکنه 00:11:08.451 --> 00:11:09.703 خودتون گه‌تالین؟ 00:11:14.165 --> 00:11:16.585 یه منبع معتبر بهم گفته کیه 00:11:16.668 --> 00:11:18.878 پلیس هم بهم قول اطلاعات داده 00:11:18.962 --> 00:11:21.881 توی اطلاعاتی که به دست آوردم، اصلا بهتون اشاره‌ای نشده نبود 00:11:21.965 --> 00:11:24.050 اصلا کی این بازی مال شما شد؟ 00:11:27.012 --> 00:11:28.430 ببین بچه جون 00:11:28.513 --> 00:11:31.057 ،می‌خوای باهام کار کنی 00:11:31.141 --> 00:11:33.768 از چیزی که می‌خوای بدونی نپرس 00:11:33.852 --> 00:11:36.688 از چیزی که باید بذار کف دست ملت بپرس 00:11:39.482 --> 00:11:41.026 چشم خانم مین 00:11:43.903 --> 00:11:46.406 هدف بعدی رای کشنده‌ کیه؟ 00:11:54.998 --> 00:11:57.500 هی، قبض برق این خونه‌هه رو دیدی؟ 00:11:57.584 --> 00:11:59.919 مصرف برقش بیشتر از یه ساختمون کامله 00:12:00.003 --> 00:12:01.713 چی توی خونه‌هه قایم کردن؟ 00:12:01.796 --> 00:12:02.797 حتما یه چیزی قایم کردن 00:12:02.881 --> 00:12:04.841 ...وگرنه، با عقل جور در نمی‌آد 00:12:04.924 --> 00:12:06.343 سلام، از اداره برق تماس می‌گیرم 00:12:06.426 --> 00:12:09.554 به خاطر مصرف غیرعادی برق خونتون زنگ زدم 00:12:09.638 --> 00:12:11.306 خیلی عجیبه، انگار نشتی برقه 00:12:11.389 --> 00:12:14.517 دوست داشته باشین می‌تونیم یکی رو بفرستیم بیاد بررسی کنه 00:12:14.601 --> 00:12:16.353 نه نیازی نیست- که‌ اینطور. پس نیازی نیست- 00:12:16.436 --> 00:12:17.437 که اینطور 00:12:17.520 --> 00:12:18.938 ...ولی باز هم توصیه می‌کنم 00:12:19.022 --> 00:12:21.524 ...الو؟ از اداره برقم‌ها. مدار معیوب 00:12:21.608 --> 00:12:22.901 قطع کرد 00:12:24.861 --> 00:12:26.863 خدمتکاره گفت توی خونه مریض دارن 00:12:26.946 --> 00:12:29.074 خیلی عجیب شد صدام. زیاده روی کردم، نه؟ 00:12:29.157 --> 00:12:31.368 سیستم امنیتی خونه‌شون خونه‌شون سیستم لاکهارده 00:12:31.451 --> 00:12:33.119 همچین قبض برقی که چیزی نیست 00:12:33.203 --> 00:12:35.497 لاکهارد؟ جون من؟ 00:12:35.580 --> 00:12:38.166 از دوتا دروازه‌ رد شدم ولی سر سومیش موندم 00:12:38.249 --> 00:12:39.501 با به زور در رفتم 00:12:40.502 --> 00:12:42.337 یا خود خدا 00:12:42.420 --> 00:12:45.507 شیطونه دم گوشم زمزمه می‌کردها. حالا چی کار کنم؟ 00:12:45.590 --> 00:12:47.425 واقعاً می‌خوام دروازه‌ی سوم کوفتی رو بشکنم 00:12:47.509 --> 00:12:48.968 !دیدی؟ ببین 00:12:49.052 --> 00:12:51.096 گوشیت زنگ می‌خوره- جدی‌؟- 00:12:51.179 --> 00:12:52.681 آها باشه. یه زنگه دیگه 00:12:53.264 --> 00:12:54.516 (گه‌تال شماره‌ی یک) (پیام جدید) 00:12:54.641 --> 00:12:55.767 ....این 00:12:55.850 --> 00:12:57.227 پیامه حقیقتش 00:12:57.310 --> 00:12:58.895 (بیست آوریل، ساعت 5 عصر) (گذرگاه پارک این‌جونگ) 00:12:58.978 --> 00:13:01.648 مطمئنم بهش گفته بودم نمی‌خوام حضوری برم 00:13:01.731 --> 00:13:05.151 باز افتادی روی دور کتونی خریدن از این و اون؟ 00:13:05.735 --> 00:13:07.445 چرا الان آخه؟ 00:13:11.074 --> 00:13:12.951 (سی دقیقه) 00:13:18.581 --> 00:13:20.041 چی ‌کار می‌کنی؟ یکی باید بمونه 00:13:20.125 --> 00:13:21.918 نمی‌تونیم تا قیام قیامت همینجا منتظر بمونیم که 00:13:22.502 --> 00:13:24.170 اگر لی مین‌سو ارتباطش رو با جونگ قطع کنه 00:13:24.254 --> 00:13:25.797 و برداره بره خارج، دیگه عمرا دستمون بهش نمی‌رسه 00:13:25.880 --> 00:13:27.841 شواهد محکم‌تری می‌خوایم 00:13:27.924 --> 00:13:29.759 چیزی که توی مدرسه پیدا کردین معتبر نیست 00:13:30.343 --> 00:13:32.470 جونگ می‌تونه خیلی راحت اظهاراتش رو تو دادگاه عوض کنه 00:13:32.554 --> 00:13:35.390 تنها کاری که فعلا از دستمون ساخته‌ست اینه که صبر کنیم دست‌هاش به خون آلوده شه 00:13:35.473 --> 00:13:36.933 اگه رای گیری نشه چی؟ 00:13:37.851 --> 00:13:40.437 اینکه آدم به این خطرناکی رو توی مدرسه ول کردیم به امون خدا به اندازه‌ی کافی خطرناک هست 00:13:40.520 --> 00:13:42.522 اگه گولمون بزنه و سرمون کلاه بذاره چی؟ 00:13:42.605 --> 00:13:43.982 یه رای دیگه راه می‌افته 00:13:44.065 --> 00:13:45.191 راه می‌افته 00:13:45.275 --> 00:13:47.944 اگه همینجا دست بکشیم، یعنی پذیرفتیم جونگ دست تنها همچین کاری کرده 00:13:48.027 --> 00:13:49.070 پرونده هم بسته می‌شه 00:13:49.988 --> 00:13:53.074 اون‌وقت رای‌ گیری‌های بعدی گه‌تال رو کار مقلدهاش درنظر می‌گیرن 00:13:53.158 --> 00:13:55.034 (مقلد) (کسی که از ایده‌های دیگران تقلید می‌کنه) 00:13:56.453 --> 00:13:57.579 ضمناً 00:13:58.455 --> 00:13:59.456 خواهرت 00:14:00.165 --> 00:14:01.666 چیزیش نمی‌شه 00:14:01.750 --> 00:14:03.209 سانگ جه و بقیه نگاهشون می‌کنن 00:14:03.793 --> 00:14:04.794 گه‌تال هم 00:14:05.378 --> 00:14:07.005 کاری به کار بچه‌ها نداره 00:14:07.589 --> 00:14:09.048 می‌دونم گه‌تال کاری به کارشون نداره 00:14:09.632 --> 00:14:10.884 لی ‌مین‌سو که داره 00:14:11.593 --> 00:14:13.052 قبلا به یه بچه آسیب زده 00:14:13.636 --> 00:14:15.180 لی ‌مین‌سو و گه‌تال 00:14:15.263 --> 00:14:17.807 همش حس می‌کنم یکی نیستن 00:14:18.475 --> 00:14:20.435 مطمئنین لی ‌مین‌سو همون گه‌تاله؟ 00:14:20.518 --> 00:14:23.354 فکر نمی‌کنین شاید فقط به نظر خودتون گه‌تاله 00:14:26.691 --> 00:14:28.151 باید التماست کنم بهم اعتماد کنی؟ 00:14:31.488 --> 00:14:33.698 حین بررسی لی یه چیزی پیدا کردم 00:14:33.782 --> 00:14:35.366 واقعاً باید می‌اومدیم اینجا؟ 00:14:38.787 --> 00:14:40.789 می‌دونین مردم تا رسیدم؟ 00:14:42.749 --> 00:14:46.586 باید اینور اونور می‌بردمش، می‌رسوندمش خونه 00:14:46.669 --> 00:14:48.338 دیگه رییسم شده و این صحبت‌ها؟ 00:14:52.884 --> 00:14:54.594 خونه‌ی مجرم اینجاست؟ 00:14:55.637 --> 00:14:56.679 عقب وایسا 00:14:57.889 --> 00:14:59.349 چی؟ چرا؟ 00:15:00.892 --> 00:15:02.393 به نظرتون دیدنم؟ 00:15:02.477 --> 00:15:03.603 به فنا که نرفیتم، نه؟ 00:15:05.355 --> 00:15:08.107 توی خونه‌ی امن پلیسیم دیگه نه؟ 00:15:14.489 --> 00:15:16.115 (جی‌هون، کجایی؟ چرا اینجا نیستی؟) 00:15:16.199 --> 00:15:17.450 (جیم می‌زنی؟ کالج رو بوسیدی گذاشتی کنار؟) 00:15:18.743 --> 00:15:20.954 هی 00:15:21.037 --> 00:15:22.455 خدایی کارهاش توی کتم نمی‌ره 00:15:25.917 --> 00:15:28.336 اون‌هایی که سین می‌زنن جواب نمی‌دن از همه بدترن 00:15:28.419 --> 00:15:30.171 به‌نظرم یکی از همون‌هاست. قالش بذار بابا 00:15:30.255 --> 00:15:33.633 باید ته و توش رو دربیارم، دو روزه بی‌هیچ خبری غایبه 00:15:34.133 --> 00:15:35.134 نماینده‌ی کلاسم 00:15:36.427 --> 00:15:38.054 شاید رفته اونجا 00:15:38.137 --> 00:15:39.347 رفته اعتراضات رای اعدام 00:15:40.181 --> 00:15:43.101 اعتراض چی؟- کل اینترنت رو گرفته- 00:15:43.184 --> 00:15:44.394 ببین، دیوونگیه نه؟ 00:15:45.645 --> 00:15:48.356 دولت بودجه رفاهی رو قطع می‌کنه 00:15:48.439 --> 00:15:50.108 ولی به مجرم‌ها غذا و پناه می‌ده 00:15:50.692 --> 00:15:51.818 ته حماقت نیست؟ 00:15:51.901 --> 00:15:53.319 باید همشون رو بکشن بره 00:15:57.657 --> 00:15:58.700 چیه؟ 00:15:58.783 --> 00:15:59.784 چی خورده توی ملاجت؟ 00:15:59.868 --> 00:16:01.452 واسه سیاست تره هم خرد نمی‌کردی که 00:16:01.536 --> 00:16:03.413 گه‌تال نبود، هنوز هم همونجوری فکر می‌کردم 00:16:03.997 --> 00:16:06.124 باشگاه هواداری گه‌تال دست به کار شده 00:16:06.207 --> 00:16:07.333 تو هم باید بیای بهمون ملحق شی 00:16:07.834 --> 00:16:11.045 جی‌هون هم جلوی آقای لی از گه‌تال دفاع کرد 00:16:11.129 --> 00:16:12.255 شاید اونجا باشه 00:16:13.131 --> 00:16:14.340 مین 00:16:15.925 --> 00:16:16.926 یه ثانیه وایسا 00:16:18.177 --> 00:16:20.388 امروز خبری از جی‌هون نشنیدی؟ 00:16:20.471 --> 00:16:23.057 نگفته نیومده مدرسه. مامان‌بزرگش هم جواب نمی‌ده 00:16:23.141 --> 00:16:25.476 بهش پیام دادم، سین زد جواب نداد 00:16:25.560 --> 00:16:29.063 انگار خونواده‌ی جی‌هون ثبت نکردن فعلا کجا می‌شینن 00:16:29.147 --> 00:16:31.024 سراغ آدرسی که داده بود رفتن‌ها، ولی خونه‌ی خودش نبود 00:16:31.107 --> 00:16:33.568 واحد مراقبت از قربانیان پلیسیم 00:16:33.651 --> 00:16:36.988 ازمون خواستن بریم به کیم جی‌هون مشاوره بدیم 00:16:37.071 --> 00:16:38.615 ولی تلفنش رو جواب نمی‌ده 00:16:38.698 --> 00:16:40.408 خونه‌شون هم خالی بود 00:16:40.825 --> 00:16:43.244 مین، می‌دونی جی‌هون کجا زندگی می‌کنه؟ 00:16:43.828 --> 00:16:46.956 ،یه چند باری دور و بر خونه‌شون هم رو دیدیم 00:16:47.040 --> 00:16:49.375 ولی نمی‌دونم دقیقا کجاست 00:16:49.459 --> 00:16:51.044 آپارتمان شین‌یون که سوره‌دونگه؟ 00:16:51.628 --> 00:16:52.795 آره 00:16:52.879 --> 00:16:54.547 کسی اونجا زندگی نمی‌کنه که 00:16:54.631 --> 00:16:57.383 همسایه‌ها گفتن کسی نرفته اون واحد بشینه 00:16:57.467 --> 00:16:58.509 چی؟ 00:17:02.847 --> 00:17:05.141 بیاین همه گه‌تال شیم 00:17:05.642 --> 00:17:07.310 شما هم می‌تونین گه‌تال شین 00:17:07.393 --> 00:17:08.686 بیاین ماسک گه‌تال بخرین 00:17:13.107 --> 00:17:14.192 اعدامت می‌کنم 00:17:19.822 --> 00:17:21.199 اعدامت می‌کنم 00:17:21.699 --> 00:17:24.118 سه، دو، یک- ماسک گه‌تال بخرین- 00:17:25.036 --> 00:17:28.581 ماسک گه‌تال بزنین، مامور اعدام شین 00:17:28.665 --> 00:17:30.416 بفرمایین ماسک گه‌تال بخرین 00:17:34.629 --> 00:17:36.547 ماسک گه‌تال رو حراجش کردم 00:17:37.090 --> 00:17:38.132 بیاین ماسک گه‌تال بخرین 00:18:34.897 --> 00:18:36.274 نه 00:18:52.123 --> 00:18:53.207 نه، اینجوری نمی‌شه 00:19:10.600 --> 00:19:11.601 جو 00:19:12.393 --> 00:19:13.853 چیه؟- تو هم بخور- 00:19:14.353 --> 00:19:16.105 یکی بده بهش. عذاب وجدان گرفتم 00:19:19.525 --> 00:19:20.985 ندارم بهش بدم 00:19:21.069 --> 00:19:22.070 مین مال خودم رو برداشته 00:19:22.695 --> 00:19:24.947 خدایا، اسیر چه همکار آشغالی شدم من 00:19:27.533 --> 00:19:28.576 شرمنده 00:19:45.343 --> 00:19:47.929 گنج پنهون دایره‌ی سایبریه 00:19:48.930 --> 00:19:51.474 مرسی. قطع به یقین بیدار نگهم می‌داره 00:19:52.767 --> 00:19:53.768 نگران نباشین 00:20:05.238 --> 00:20:06.614 لی مین‌سو برگشته خونه 00:20:06.697 --> 00:20:08.574 چیز مشکوکی نبود 00:20:08.658 --> 00:20:10.660 خیلی خب. کارت خوب بود 00:20:11.786 --> 00:20:14.080 راستی این‌ها دیگه چی‌ان؟ 00:20:14.163 --> 00:20:16.749 سر اعتراضات جمعشون کردم 00:20:16.833 --> 00:20:19.335 عجیب مثل مال گه‌تالن 00:20:19.919 --> 00:20:22.004 دقیقا. موندم همه‌شون رو یه نفر فروخته یا نه 00:20:22.088 --> 00:20:23.339 چرا ملت عاشقشن؟ 00:20:23.422 --> 00:20:24.799 تموم کوچه خیابون از همین‌ها زدن صورتشون 00:20:24.882 --> 00:20:27.218 یا خدا، بذارش کنار بابا. گوشمون درد گرفت 00:20:28.678 --> 00:20:33.099 گه‌تال گفت رای کشنده واسه مجازات اون‌هاییه که از زیر دست قانون در رفتن 00:20:33.182 --> 00:20:36.060 آخه اون‌هایی که توی صف اعدامن رسما محکوم به مرگن 00:20:36.144 --> 00:20:38.563 دیگه رای گیری چیه؟ 00:20:38.646 --> 00:20:40.106 شاید اشتباه می‌کنی 00:20:40.189 --> 00:20:43.317 هنوز نمی‌دونم، ولی آنالیزم درسته 00:20:44.068 --> 00:20:45.611 ،میون تموم نامه‌های طرفدار درجه یک 00:20:45.695 --> 00:20:47.822 این کلمات واضح و روشن هدف رو نشون می‌دادن 00:20:54.162 --> 00:20:56.455 ناگفته نمونه کلا معلوم بود 00:20:59.333 --> 00:21:02.461 اولین علت مرگ زندانی‌های محکوم کره بیماریه 00:21:02.920 --> 00:21:04.255 دومیش خودکشی 00:21:04.338 --> 00:21:07.049 ،یه ۲۰ سالی می‌شه خبری از اعدام نبوده 00:21:07.133 --> 00:21:10.011 همینه که محکومین معمولا به مرگ طبیعی توی زندون جون می‌دن 00:21:10.094 --> 00:21:14.140 ،و اما اون‌هایی که عین روز روشنه لیاقتشون مرگه ولی نمردن 00:21:14.223 --> 00:21:16.392 بهترین اهدافن واسه رای کشنده 00:21:16.475 --> 00:21:18.186 اکثریت رای به اعدام بدن 00:21:18.269 --> 00:21:20.730 می‌ره داخل زندانی، بیرونی جایی می‌کشتش؟ 00:21:21.314 --> 00:21:22.857 لی ارتباطات خوبی داره 00:21:22.940 --> 00:21:24.942 ولی کشتن زندانی‌ها سخته 00:21:25.026 --> 00:21:27.612 شاید واسه همین همدست جور کرده 00:21:27.695 --> 00:21:28.946 می‌خواد تیمی دست به کار شه 00:21:29.030 --> 00:21:30.656 فرار از زندان معکوسه 00:21:39.790 --> 00:21:41.125 متقاعد کننده‌ست 00:21:41.209 --> 00:21:42.919 واسه مجازات اون‌هایی که لایق مرگن 00:21:43.002 --> 00:21:48.633 راه نداره فقط جونگ جین‌ووک بخواد زندگیش رو فدا کنه 00:21:54.764 --> 00:21:55.890 بیاین هدف‌ها رو به محکومین اعدام 00:21:56.474 --> 00:21:59.727 مرتبط با لی مین‌سو و مین جی‌یونگ محدود کنیم 00:21:59.810 --> 00:22:01.812 و با دفتر زندان‌های کره در میون بذاریمش 00:22:02.396 --> 00:22:03.522 چشم قربان 00:24:03.934 --> 00:24:05.061 خوش اومدی شماره‌ی سه 00:24:06.479 --> 00:24:08.981 بیاین حالا که همه‌مون اینجاییم دست به کار شیم 00:24:12.902 --> 00:24:15.696 دیدم شماره چهار دستگیر شده دست و دلم لرزید 00:24:15.780 --> 00:24:18.449 اومدنم تصمیم ساده‌ای نبود 00:24:19.033 --> 00:24:23.120 مطمئنین هیچی درمورد من یا شماها نمی‌دونه؟ 00:24:23.204 --> 00:24:26.624 شماره‌ی چهار قولش رو نگه می‌داره 00:24:27.291 --> 00:24:28.959 باز هم نگرانم می‌کنه 00:24:29.043 --> 00:24:31.670 باید بهتر آماده بشیم و بچسبیم به نقشه 00:24:32.254 --> 00:24:33.547 اون هم همچین چیزی می‌خواد 00:24:34.924 --> 00:24:38.344 خب واقعا از رای بعدی خوشم میاد 00:24:38.427 --> 00:24:41.097 محکوم به اعدامی‌هایی که با مالیات‌مون زندگی می‌کنن 00:24:41.180 --> 00:24:43.307 طی یه حرکت کشته می‌شن 00:24:46.268 --> 00:24:50.189 (اطلاعات زندانی) (مون چانگ هون) 00:24:54.735 --> 00:24:55.736 بخور 00:24:57.655 --> 00:24:59.281 پارسال وزارت دادگستری 00:24:59.365 --> 00:25:01.534 تصمیم گرفت واسه پیشگیری از عفونت های احتمالی 00:25:02.034 --> 00:25:04.662 واسه زندانی‌ها آب بسته‌بندی بفرسته 00:25:07.289 --> 00:25:10.042 که بخشیش از طریق یه سازمان خصوصی توسط خودمون حمایت می‌شه 00:25:11.794 --> 00:25:15.756 محکومین اعدام باید هر شش ماه یکبار تحت معاینه پزشکی قرار بگیرن 00:25:17.049 --> 00:25:20.761 بعد از هر چکاپ، از پزشک ویتامین‌ و مکمل می‌گیرن 00:25:22.096 --> 00:25:23.889 در کمال تعجب، اکثر محکومین اعدام 00:25:23.973 --> 00:25:25.433 با خوشحالی داروشون رو می‌خورن 00:25:25.516 --> 00:25:26.684 می‌شه بیشتر بگیرم؟ 00:25:30.855 --> 00:25:33.107 مکمل با پتاسیم بالا که جای ویتامین جا زده شده 00:25:33.190 --> 00:25:35.734 به داروی کاهش فشار خون مخلوط شده با آب واکنش نشون می‌ده 00:25:35.818 --> 00:25:38.028 و باعث حمله قلبی حاد می‌شه 00:25:41.615 --> 00:25:45.453 یکی از محکومین اعدام دشمن خونی شماره دو ئه 00:25:45.536 --> 00:25:49.373 رسما یه تیر و دو نشونه 00:25:49.457 --> 00:25:51.542 نقشه‌هه عالیه 00:25:51.625 --> 00:25:54.003 هیچ‌کی هدف اصلیمون رو نمی‌فهمه 00:25:54.545 --> 00:25:55.713 عالیه 00:25:56.839 --> 00:25:58.549 به خاطر شماره دو نیست 00:25:59.133 --> 00:26:00.259 اینکار رو می‌کنیم که 00:26:00.342 --> 00:26:03.095 از طرف مردم، چشم دولت احمقمون رو 00:26:03.679 --> 00:26:04.889 باز کنیم 00:26:05.848 --> 00:26:08.559 پول مالیاتمون رو سر اون‌هایی که باید خیلی وقت پیش می‌مردن هدر دادیم 00:26:10.186 --> 00:26:11.270 دقیقا 00:26:11.353 --> 00:26:12.396 همینطوره 00:26:14.148 --> 00:26:16.108 شماره یک، خیلی کارها داری بکنی 00:26:16.192 --> 00:26:19.195 این بار، باید اون‌هایی که توی این میدون‌ان هم مدیریت کنی 00:26:19.278 --> 00:26:20.529 بارها شبیه سازیش کردیم 00:26:20.613 --> 00:26:22.990 تا طبق برنامه پیش بریم، مشکلی نداریم 00:26:23.491 --> 00:26:26.619 یه وقت مردم علیه اعدام رای دادن 00:26:26.702 --> 00:26:28.621 پروتکل اورژانسیمون رو دنبال کنین لطفا 00:26:30.080 --> 00:26:31.081 همین بود دیگه 00:26:37.880 --> 00:26:40.758 کسی می‌دونه این شماره یک کیه، اصلا کجا هست؟ 00:26:41.759 --> 00:26:43.010 چرا برات مهمه؟ 00:26:43.844 --> 00:26:47.890 خب ماها ریسک می‌کنیم، برنامه می‌ریزیم طبقش پیش می‌ریم 00:26:47.973 --> 00:26:49.767 ولی اون اونجا قایم شده، ظاهرشم که باشکوه 00:26:49.850 --> 00:26:51.060 اصلا خوشم نمی‌آد 00:26:52.144 --> 00:26:53.812 می‌دونی داری قوانین رو می‌شکنی دیگه 00:26:53.896 --> 00:26:55.231 یادت نره 00:26:55.314 --> 00:26:57.858 هرچی بیشتر درباره همدیگه بدونیم ریسکش بیشتر می‌شه 00:26:59.610 --> 00:27:01.529 یعنی... وایسا 00:27:01.612 --> 00:27:03.906 ...شماره دو، حرفم اینه که 00:27:03.989 --> 00:27:05.157 صبر کن. وایسا 00:27:05.241 --> 00:27:07.660 ...وایسا، دارم می‌گم 00:27:13.999 --> 00:27:15.292 باشه 00:27:15.793 --> 00:27:17.419 عه، خب. صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه 00:27:17.503 --> 00:27:18.879 فهمیدم 00:27:26.971 --> 00:27:28.556 خدایا 00:27:31.433 --> 00:27:33.102 وایسا 00:27:35.521 --> 00:27:37.022 !وایسا 00:27:37.147 --> 00:27:38.148 !نه 00:27:44.405 --> 00:27:47.825 بجنب، سریع 00:28:02.214 --> 00:28:03.215 !هی 00:28:03.841 --> 00:28:04.925 !وایسا 00:28:07.845 --> 00:28:10.848 تف. خیلی سریعه 00:28:30.909 --> 00:28:32.995 (آفرین، لطفا منتظر دستور بعدی باش) 00:28:35.456 --> 00:28:36.915 (مجازات اعدام منطق نمی‌خواد که) 00:28:40.336 --> 00:28:41.962 حاضرم. تو چی؟ 00:28:59.396 --> 00:29:01.231 (می‌ریم سمت زندان چون‌گانگ) 00:29:01.815 --> 00:29:03.275 برو 00:29:14.536 --> 00:29:16.455 (برقراری قانون و نظم، احترام به انسانیت) 00:29:21.710 --> 00:29:22.920 هی پارک 00:29:23.003 --> 00:29:24.004 فکر کردم مرخصی گرفتی 00:29:25.798 --> 00:29:27.966 تماس فوری از سرپرست داشتم 00:29:28.050 --> 00:29:31.303 حرف اینه که قراره زودی ارزیابی و ممیزی انجام بدن 00:29:31.387 --> 00:29:34.139 شاید چندتایی کاغذی چیزی گم کرده 00:29:34.890 --> 00:29:35.891 انگار آخر هفته سرت شلوغه 00:29:35.974 --> 00:29:37.226 آره 00:29:37.309 --> 00:29:38.769 معاینه‌ی محکومین اعدامه 00:29:40.521 --> 00:29:42.064 یه همین زودی شیش ماه شد؟ 00:29:42.147 --> 00:29:44.149 خدایا، قشنگ عوض شدن فصل‌ها رو می‌بینم‌ها 00:29:44.233 --> 00:29:45.859 ولی نمی‌فهمم زمان چقدر سریع پرواز می‌کنه 00:29:45.943 --> 00:29:48.070 والا به خدا 00:29:58.080 --> 00:29:59.248 دکتر 00:30:00.124 --> 00:30:01.417 دکتر؟ 00:30:02.084 --> 00:30:03.419 بله 00:30:04.002 --> 00:30:05.671 نباید اینجا باشین 00:30:05.754 --> 00:30:07.172 خطرناکه. برگردین تو 00:30:14.805 --> 00:30:16.473 امروز چشه؟ 00:30:18.976 --> 00:30:20.769 مطمئنم خوشمزه‌ست- حتما- 00:30:29.027 --> 00:30:30.070 خیلی هیجان زده‌ام 00:30:38.996 --> 00:30:42.583 (ورود به سیستم: GAETAL 434) (عکس پروفایل) 00:30:44.835 --> 00:30:45.836 سلام 00:30:45.919 --> 00:30:47.504 (گه‌تال شماره‌ی ۱) 00:30:47.588 --> 00:30:48.630 ۴۳۴ خوش اومدی شماره‌ی 00:30:48.714 --> 00:30:51.383 سلام، واقعا گه‌تالی؟ 00:30:51.467 --> 00:30:53.552 پس اونی که پلیس گرفته کیه؟ 00:30:54.428 --> 00:30:58.432 هی، من و تو جفتمون گه‌تالیم 00:30:58.766 --> 00:31:00.517 همه‌مون یه عنوان داریم 00:31:01.268 --> 00:31:03.771 یعنی من هم همدستتونم؟ 00:31:03.854 --> 00:31:04.938 باید چیکار کنم؟ 00:31:05.647 --> 00:31:06.648 لطفا صبر کن 00:31:07.191 --> 00:31:09.943 یه روز، می‌تونی دنیا رو با 00:31:10.027 --> 00:31:12.237 کاری که فقط از خودت بر میاد عوض کنی- پسر- 00:31:12.321 --> 00:31:13.447 خیلی باحاله 00:31:21.413 --> 00:31:22.414 (رای کشنده‌ی چه دو هی) 00:31:22.498 --> 00:31:23.540 (فهرست مطالب) 00:31:24.875 --> 00:31:29.630 این برنامه توسط یکی از اسپانسرهای کمتر شناخته شده‌مون حمایت مالی می‌شه 00:31:29.713 --> 00:31:33.509 معلوم شه اسپانسر منم تموم حمایت‌های مالی قطع می شه 00:31:34.468 --> 00:31:35.969 ...چه دو هی هم 00:31:36.053 --> 00:31:37.346 قابل اعتمادِ صد نیست 00:31:37.429 --> 00:31:40.224 ولی بهترین گزینه‌ایه که فعلا دستمونه بیا منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه 00:31:40.307 --> 00:31:42.476 بابا ساده‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم پوله رو داد رفت 00:31:42.559 --> 00:31:45.103 حتی یه آپارتمان هم به اسمت نیست 00:31:45.187 --> 00:31:46.271 معلومه باید بکنه 00:31:46.355 --> 00:31:48.524 بر خلاف برادرهات عین پسرها باهات رفتار نمی‌کنه 00:31:48.607 --> 00:31:49.858 حسابی منتظر همچین فرصتی بودم 00:31:49.942 --> 00:31:50.943 اشکال نداره 00:31:51.026 --> 00:31:54.822 فقط نمی‌خواد مالیات پسری که هر آن ممکنه بمیره رو بده 00:31:54.905 --> 00:31:56.240 درکش می‌کنم 00:31:56.365 --> 00:31:57.616 شوخی وحشتناکیه 00:32:03.789 --> 00:32:05.624 مگه سرت شلوغ نیست؟ 00:32:06.375 --> 00:32:07.376 می‌دونی زوده دیگه 00:32:09.336 --> 00:32:10.712 کاری ندارم بکنم 00:32:19.596 --> 00:32:21.056 (کیم مو چان) (اداره‌ی پلیس ملی) 00:32:24.977 --> 00:32:26.228 پلیس‌ها اومدن 00:32:26.895 --> 00:32:28.146 پلیس‌ها؟ 00:32:29.022 --> 00:32:30.065 چرا اینقدر یهویی؟ 00:32:36.530 --> 00:32:38.240 نادیده‌شون بگیر. نذار بیان تو 00:32:47.082 --> 00:32:49.126 نماینده‌ی مجلس مین، پلیسیم 00:32:49.209 --> 00:32:50.419 خواهان همکاریتون هستیم 00:32:51.253 --> 00:32:52.337 !نماینده‌ی مجلس مین 00:32:53.463 --> 00:32:54.715 نماینده‌ی مجلس مین 00:32:55.215 --> 00:32:57.259 !نماینده‌ی مجلس مین 00:32:57.342 --> 00:32:59.261 خواهان همکاریتونیم 00:33:00.220 --> 00:33:02.681 !نماینده‌ی مجلس مین 00:33:24.077 --> 00:33:25.120 خیلی وقته بود همدیگه رو ندیده بودیم خانم 00:33:30.834 --> 00:33:32.044 باز هم رو دیدیم 00:33:35.881 --> 00:33:38.592 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 00:33:38.675 --> 00:33:39.718 آقای لی مین‌سو 00:33:41.219 --> 00:33:44.473 شما به خاطر قتل النا یووویچ، شهروند روسیه، بازداشتین 00:33:44.556 --> 00:33:45.682 قتل؟ 00:33:45.766 --> 00:33:48.226 مزخرفه 00:33:48.310 --> 00:33:49.561 زنگ بزن وکیل 00:33:49.645 --> 00:33:50.687 چشم خانم 00:33:53.315 --> 00:33:54.691 ...وایسا- توی خونه خانم مین هستیم- 00:33:54.775 --> 00:33:56.276 ...پسرش داره دستگیر می‌شه 00:33:58.153 --> 00:33:59.529 حداقل دلیلش رو بهم بگین 00:34:09.498 --> 00:34:11.333 این چه مدرکیه دیگه؟ 00:34:11.416 --> 00:34:13.210 نمی‌تونم با این دستگیری موافقت کنم. برین بیرون 00:34:13.293 --> 00:34:16.755 !برین بیرون- خوب می‌دونی این تنها مدرکمون نیست- 00:34:19.883 --> 00:34:22.302 سانگ جه، مهمون‌مون رو همراهی کن 00:34:22.386 --> 00:34:23.929 ...مرتیکه- نکن- 00:34:25.639 --> 00:34:26.640 باشه 00:34:28.934 --> 00:34:29.977 سختش نکن 00:34:30.060 --> 00:34:32.312 حق سکوت داری 00:34:32.396 --> 00:34:35.941 می‌خوای چیزی بگی وایسا وکیلت بیاد 00:34:36.024 --> 00:34:37.359 فعلا فقط سکوت کن 00:34:38.485 --> 00:34:40.570 می‌تونی طفره هم بری 00:34:40.654 --> 00:34:42.364 به هر حال که می‌گی همچین کاری نکردی 00:34:43.532 --> 00:34:45.158 !مین سو 00:34:45.242 --> 00:34:46.535 آروم باشین خانم 00:34:46.618 --> 00:34:47.786 بریم- باشه- 00:34:49.287 --> 00:34:50.330 چقدر طور می کشه؟ 00:34:51.164 --> 00:34:52.165 لطفا، سریع باشین 00:34:54.543 --> 00:34:56.003 پسرم رو همین امروز بیارش بیرون 00:34:56.628 --> 00:34:59.589 یه دقیقه هم دیر کنی دفتر وکالتت رو تعطیل می‌کنم 00:35:08.181 --> 00:35:10.350 چرا گوشیش رو بر نمی‌داره؟ 00:35:11.435 --> 00:35:14.187 ...شماره‌ی مشترک موردنظر در شبکه 00:35:15.188 --> 00:35:17.149 (کیم جی‌هون) 00:35:21.528 --> 00:35:23.822 (جو مین) 00:35:23.905 --> 00:35:24.990 راهرو هنرهای لیبرال کجاست؟ 00:35:26.074 --> 00:35:27.701 اونجاست؟ ممنون 00:35:31.496 --> 00:35:32.539 جو مین 00:35:37.586 --> 00:35:39.212 مطمئنین؟ 00:35:39.796 --> 00:35:41.465 یه اندازه‌ی کافی اسمم بد در رفته 00:35:42.299 --> 00:35:44.593 نمی‌خوام ملت فکر کنن 00:35:45.302 --> 00:35:46.470 عین شما دیوونه‌ام 00:35:48.555 --> 00:35:49.890 ایده‌ی خودت بودها 00:35:50.474 --> 00:35:52.476 الان بهترین وقته 00:35:52.559 --> 00:35:54.352 امروز خبری از نگهبان غرغروئه هم نیست 00:36:23.256 --> 00:36:25.884 گه تال طرفدار شماره یکه، طرفدار درجه یک هم لی مین‌سوئه 00:36:26.676 --> 00:36:28.595 پنج ساله کارش نامه‌ی قربانت شوم فرستادنه 00:36:28.678 --> 00:36:30.847 حقشه یه سری به قهرمانش بزنه 00:36:31.431 --> 00:36:34.101 "مین بهم گفت همچین کسی می‌گن "طرفدار موفق 00:36:54.996 --> 00:36:57.707 می‌دونی، فقط یه بار 00:36:57.791 --> 00:36:59.543 به سرم زد که واقعا قراره بمیرم 00:36:59.626 --> 00:37:02.838 توی ماشین لی مین‌سو که بودم، همچین حسی داشتم 00:37:03.630 --> 00:37:05.423 چندشم شد 00:37:07.509 --> 00:37:08.885 لبخند زد، مگه نه؟ 00:37:09.511 --> 00:37:10.595 چی؟ 00:37:11.388 --> 00:37:12.389 ... مرتیکه‌ی حرومزاده 00:37:15.058 --> 00:37:16.560 باز لبخند زد، درسته؟ 00:37:26.278 --> 00:37:27.821 سلام، استاد 00:37:30.198 --> 00:37:32.701 انتظار نداشتم اینجوری هم رو ببینیم 00:37:35.245 --> 00:37:37.205 احتمالا به ذهنون خطور هم نکرده 00:37:37.289 --> 00:37:41.126 چقدر نگران بودم 00:37:41.710 --> 00:37:43.128 نکنه دیگه هیچوقت نبینمتون 00:37:50.927 --> 00:37:52.262 می‌خواستم ببینمت 00:37:58.018 --> 00:37:59.561 کلی نامه فرستادی 00:38:02.814 --> 00:38:04.149 کار خودت بود، نه؟ 00:38:05.567 --> 00:38:06.610 طرفدار درجه یک 00:38:11.907 --> 00:38:14.576 لذت می‌بردم جواب‌هاتون رو می‌خوندم 00:38:19.247 --> 00:38:21.958 ،نگران بودم ازم متنفر شین 00:38:23.168 --> 00:38:26.004 ولی نشون دادین کاملا درکم می‌کنین 00:38:26.713 --> 00:38:30.300 ،که یعنی بالاخره داشتیم ارتباط درست و حسابی می‌گرفتیم با هم 00:38:31.676 --> 00:38:33.011 همین هم خیالم رو راحت کرد 00:38:36.348 --> 00:38:37.349 ...جواب 00:38:38.225 --> 00:38:39.559 دادم؟ 00:38:44.564 --> 00:38:46.233 مگه چی می‌گین بهشون؟ 00:38:52.322 --> 00:38:53.573 نامه‌های عاشقانه؟ 00:38:54.950 --> 00:38:57.035 اونجوری که خیلی خجالت‌آور می‌شه 00:39:05.085 --> 00:39:06.962 ،می‌خواستم ببینمت 00:39:07.963 --> 00:39:10.131 که خداحافظی کنم 00:39:11.216 --> 00:39:13.009 خیلی وقت نمونده 00:39:15.679 --> 00:39:17.639 وقت زیادی نمونده؟ 00:39:20.016 --> 00:39:22.352 واسه من؟ 00:39:24.312 --> 00:39:25.438 یا واسه شما؟ 00:39:29.025 --> 00:39:32.487 یه تصمیم غلط گرفتم، کلی وقت توی زندون حروم کردم 00:39:32.570 --> 00:39:34.739 دیر فهمیدم زمان کافی 00:39:34.823 --> 00:39:36.700 برای جبران اشتباهم رو ندارم 00:39:37.742 --> 00:39:38.952 واسه همین 00:39:39.828 --> 00:39:41.162 تصمیم گرفتم ببینمت 00:39:42.539 --> 00:39:43.873 یون سونگ 00:39:46.418 --> 00:39:47.794 تو گه‌تالی، مگه نه؟ 00:39:49.796 --> 00:39:52.299 رای کشنده رو خودت راه انداختی 00:40:17.615 --> 00:40:20.076 که اینطور 00:40:21.244 --> 00:40:23.204 پس پلیس‌ها واسه همین گرفتنم 00:40:25.290 --> 00:40:26.583 من گه‌تالم؟ 00:40:27.459 --> 00:40:28.460 گه‌تال؟ 00:40:37.927 --> 00:40:39.262 چه بد 00:40:40.722 --> 00:40:41.765 استاد عزیزم 00:40:44.434 --> 00:40:46.895 ،حس می‌کردم فقط خودمم که واسه رابطه‌مون جون می‌کنم 00:40:47.395 --> 00:40:48.646 همین شد که دیگه کیف قبلش رو نداشت 00:41:01.159 --> 00:41:02.702 غرورم رو هم خدشه‌دار کرد 00:41:03.828 --> 00:41:06.206 همین شد که تصمیم گرفتم سریع یه حرکتی بزنم 00:41:08.875 --> 00:41:10.126 ،اگه گه‌تال بودم 00:41:10.210 --> 00:41:14.339 یعنی هدف امروزمون کی از آب در می‌اومد؟ نمی‌خواین‌ بدونین؟ 00:41:24.724 --> 00:41:25.809 !مرتیکه 00:41:28.478 --> 00:41:29.521 !قربان 00:41:31.815 --> 00:41:33.358 چیکار کنیم؟ 00:41:35.902 --> 00:41:37.028 هی- جو- 00:41:37.112 --> 00:41:38.154 ،این یه ساعت 00:41:38.238 --> 00:41:40.490 مصرف برق لی مین‌سو حسابی بیشتر شده 00:41:42.409 --> 00:41:43.993 حالا هم که داره سر به فلک می‌کشه 00:41:44.077 --> 00:41:46.621 حداقل ۳۰ برابر بیشتر از حد معمول خانواره 00:41:46.704 --> 00:41:49.958 لی مین‌سو هنوز پیشتونه، نه؟ 00:41:50.041 --> 00:41:52.085 حس می‌کنم یه چیزی درست نیست 00:41:53.503 --> 00:41:55.296 داری چی کار می‌کنی؟ 00:41:55.380 --> 00:41:57.132 !بهم بگو 00:41:59.676 --> 00:42:01.594 !الان بگو 00:42:10.812 --> 00:42:12.147 !رینگ، رینگ 00:42:24.659 --> 00:42:26.911 (می‌خواین رای کشنده رو شروع کنیم؟) 00:42:28.705 --> 00:42:29.789 ،الان خونه رو می‌گردیم 00:42:29.873 --> 00:42:31.374 حواست به مصرف برق باشه 00:42:31.458 --> 00:42:32.834 (می‌خواین رای کشنده رو شروع کنین؟) 00:42:32.917 --> 00:42:34.711 خب عذر لی مین‌سو چی پس؟ 00:42:34.794 --> 00:42:36.838 چند نفر درگیرن؟ 00:42:38.339 --> 00:42:40.383 سلام به همگی 00:42:40.467 --> 00:42:43.678 ،اگه با خودتون می‌گفتین دستگیر شدم و دیگه واسه همیشه رفتم 00:42:43.761 --> 00:42:44.762 اشتباه می‌کردین 00:42:44.846 --> 00:42:46.473 ،تا طرفم باشین 00:42:46.556 --> 00:42:49.559 طرفتونم 00:42:56.774 --> 00:42:58.234 ،دیگه احتمالا همه‌تون می‌دونین 00:42:58.318 --> 00:42:59.903 ،نمی‌خواین ببینین 00:42:59.986 --> 00:43:03.156 می‌تونین برین گوشه‌ی بالایی سمت راست، بزنین رو ضربدره 00:43:03.239 --> 00:43:04.574 که خودکار قطع شه 00:43:15.043 --> 00:43:18.087 اونی که قراره امشب بهش رای بدین 00:43:18.171 --> 00:43:22.759 ،مرد پلیدیه که به بهونه‌ی عدالت 00:43:22.842 --> 00:43:26.346 حقوق بشر رو زیر پا گذاشته 00:43:32.227 --> 00:43:33.561 !من رو زدی 00:43:33.645 --> 00:43:35.855 !گفتی کار ووتکه 00:43:35.939 --> 00:43:37.815 !اینطوری من رو زد 00:43:37.899 --> 00:43:39.692 بهش تمیز کننده هم می‌گن 00:43:40.443 --> 00:43:42.070 مامور عوضی- اسلحه‌هاتون رو بردارین- 00:43:42.153 --> 00:43:44.072 نهاد دولتی پلیسی ملی- !اسلحه‌هاتون، همین الان- 00:43:44.572 --> 00:43:47.283 داستان خفت‌بار این که چطور فردی ناتوان رو کتک زد 00:43:47.367 --> 00:43:49.994 که مجبورش کنه اعتراف کنه و شواهد رو دستکاری کرد 00:43:50.078 --> 00:43:51.246 زبونزد خاص و عامه- عجله کن- 00:43:51.329 --> 00:43:52.455 چشم، قربان 00:43:58.503 --> 00:44:00.088 جو مین 00:44:08.930 --> 00:44:10.473 (هشدار) (دسترسی به سرور رد شد) 00:44:19.065 --> 00:44:20.441 !گفت کار ووتکه 00:44:20.525 --> 00:44:22.860 !اینطوری من رو زد 00:44:27.198 --> 00:44:29.158 ووتک 00:44:34.706 --> 00:44:37.417 قربان، مصرف برق خونه ی لی مین‌سو داره بیشتر می‌شه 00:44:40.169 --> 00:44:42.380 کیم مو چان 00:44:42.964 --> 00:44:45.675 ،سرپرست واحد ویژه‌ی تحقیقات ایستگاه پلیس نامبو 00:44:45.758 --> 00:44:49.637 کاراگاه کیم مو چان هیولاست 00:44:50.638 --> 00:44:53.099 ...بعد از دستکاری شواهد به این فاحشی 00:44:53.224 --> 00:44:54.726 چی؟- ...اخراج نشد- 00:44:54.809 --> 00:44:56.686 مرتیکه‌ی حروم لقمه- ...فقط تنزلش دادن- 00:44:56.769 --> 00:44:59.063 این هم یه نمونه‌ی دیگه از مجازات‌های نمایشی‌ای محسوب می‌شه که 00:44:59.147 --> 00:45:03.192 پلیس برای حفاظت از افسر‌هاش راه انداخته 00:45:05.778 --> 00:45:06.946 !جو هیون 00:45:15.121 --> 00:45:16.581 دنبالت می‌گشتم 00:45:17.540 --> 00:45:18.916 هیون چش شده؟ 00:45:19.000 --> 00:45:20.543 بیا بریم خونه‌اش رو بگردیم 00:45:20.627 --> 00:45:22.837 خونه‌ی لی مین‌سو خبریه 00:45:22.920 --> 00:45:24.213 نمی‌تونی بری بیرون. خطرناکه 00:45:24.297 --> 00:45:25.423 کیم موچان 00:45:25.506 --> 00:45:27.508 الان هدف رای کشنده‌ای 00:45:27.592 --> 00:45:30.511 فکر کنم باید تا تموم شدن رای گیری همینجا بمونی 00:45:30.595 --> 00:45:32.347 !رای گیری که تموم شه تموم مدارک از دستمون می‌ره 00:45:33.431 --> 00:45:35.850 !وایسا، کیم مو چان 00:45:36.643 --> 00:45:39.854 خوب نیست ببیننت، باید برگردی تو 00:45:39.937 --> 00:45:41.230 سانگ جه، یون جی- بله، قربان- 00:45:44.567 --> 00:45:45.693 بریم 00:45:51.783 --> 00:45:54.369 چی کار کردم که همچین بلایی سرم اومد؟ 00:45:54.452 --> 00:45:55.870 خواهر خانم مین 00:45:55.953 --> 00:45:57.830 چرا داری همچین کاری می‌کنی باهام؟ 00:45:57.914 --> 00:45:59.624 به نظرت بازی کردن با این و اون باحاله؟ 00:46:00.333 --> 00:46:02.877 رای گیری های قبلی منطقی بودن 00:46:03.920 --> 00:46:05.755 !ولی مال سرپرست نیست 00:46:06.381 --> 00:46:08.132 نباید بری، شرایط اضطراریه 00:46:08.216 --> 00:46:10.510 هیون، دست بجنبون. باید تا رای گیری تموم نشده خونه رو بگردیم 00:46:10.593 --> 00:46:11.844 !کیم موچان- !جین سو- 00:46:13.888 --> 00:46:16.307 کیم موچان شروره 00:46:17.558 --> 00:46:19.435 به جنایات رنگ و وارنگ متهمم کرد 00:46:20.228 --> 00:46:21.562 زندگیم رو نابود کرد 00:46:22.772 --> 00:46:24.482 ،زندگیم خیلی سخت بود 00:46:24.565 --> 00:46:25.608 و 00:46:26.192 --> 00:46:27.777 یه اشتباهی کردم 00:46:28.403 --> 00:46:31.072 ،بعدش، درمورد قربانی‌های که وجود خارجی هم نداشتن قصه به هم بافت 00:46:32.198 --> 00:46:33.491 ،مدرک جعل کرد 00:46:33.574 --> 00:46:35.660 و به کار نکرده متهمم کرد 00:46:36.911 --> 00:46:39.706 واسه همین ۱۰ سالی زندان بودم 00:46:41.124 --> 00:46:45.753 به خاطر کیم موچان، پسرم بی‌پدر بزرگ شد 00:46:48.423 --> 00:46:49.674 به خاطر کیم موچان 00:46:52.510 --> 00:46:56.013 به شهروندهای بی‌گناه حمله می‌کنه و آزارشون می‌ده 00:46:56.097 --> 00:46:57.890 شیطانیه که بی‌گناه تلقی می‌شه 00:46:58.558 --> 00:47:04.981 حالا، رای کشنده‌ی کاراگاه کیم موچان رو شروع می‌کنیم 00:47:06.441 --> 00:47:07.692 انتخاب‌تون چیه؟ 00:47:07.775 --> 00:47:11.320 بله یا خیر؟ 00:47:12.155 --> 00:47:14.073 همین حالا رای بدین 00:47:17.076 --> 00:47:18.828 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:47:19.746 --> 00:47:21.164 برنامه‌هه رو ببند 00:47:21.247 --> 00:47:22.623 !فقط خاموشش کن- خاموشش کن- 00:47:22.707 --> 00:47:24.083 !گفتم خاموشش کن 00:47:24.167 --> 00:47:26.043 مشکلت چیه؟- باورم نمی‌شه- 00:47:26.127 --> 00:47:27.378 !چطور جرات می‌کنی؟ بالا دستیتم‌ها 00:47:27.462 --> 00:47:28.463 !گفتم خاموشش کن 00:47:30.548 --> 00:47:32.216 !گرفتی مار رو 00:47:41.851 --> 00:47:43.102 رای‌تون "بله"ست یا "خیر"؟ 00:47:45.354 --> 00:47:46.355 (پیشنهاد ویژه‌ی رای کشنده) 00:47:49.776 --> 00:47:51.360 چه دوهی، روت حساب می‌کنم 00:47:51.444 --> 00:47:52.779 ممنون، قربان 00:47:55.198 --> 00:47:57.742 (درمانگاه) 00:48:00.620 --> 00:48:03.915 (آماده‌ایم) 00:48:03.998 --> 00:48:04.999 (گه‌تال شماره‌ی هفتاد و هفت) 00:48:10.379 --> 00:48:13.090 وایسا. شماره‌ی ۵ بهمون خیانت کرده 00:48:14.926 --> 00:48:16.511 دارو رو بده بهم 00:48:24.310 --> 00:48:26.062 وایسا، حالا نه 00:48:27.647 --> 00:48:29.148 !شماره‌ی دو 00:48:32.902 --> 00:48:34.362 خواهش می‌کنم 00:48:34.445 --> 00:48:35.530 لطفا وایسا 00:48:49.001 --> 00:48:50.294 (فقط پرسنل مجاز) 00:48:55.550 --> 00:48:57.176 (رای کشنده) 00:49:21.701 --> 00:49:23.995 !با چوب افتاد به جونم. اجل رو به چشم‌هام دیدم 00:49:24.078 --> 00:49:25.246 (سوء استفاده از قدرت) 00:49:25.329 --> 00:49:26.581 (خشونت) 00:49:27.164 --> 00:49:28.666 کی پشت این کاره؟- کیم مو چانم- 00:49:28.749 --> 00:49:30.418 (افسر پلیس خشن) 00:49:30.501 --> 00:49:31.836 (دیگه خبری از خشونت پلیس خبری نیست) 00:49:31.919 --> 00:49:33.713 (بهمون دروغ گفت) 00:49:33.796 --> 00:49:35.464 (دروغگو! دیگه خبری از خشونت پلیس خبری نیست) 00:49:35.548 --> 00:49:37.258 امیدوارم درک کنین 00:49:37.341 --> 00:49:38.759 (دیگه خبری از خشونت پلیس نیست) 00:49:40.261 --> 00:49:41.596 بس کن 00:49:43.472 --> 00:49:44.473 گفتم بس کن 00:49:45.808 --> 00:49:46.893 چی؟ 00:49:55.943 --> 00:49:58.613 چی‌ کار می‌کنی؟ ناسلامتی توی یه تیمیم 00:49:58.696 --> 00:50:01.115 نگو عین احمق‌ها همچین دروغی رو باور کردی؟ 00:50:04.702 --> 00:50:07.079 حرفش رو گوش بده، فعلا همینجا بمون 00:50:13.336 --> 00:50:14.837 !هی 00:50:15.838 --> 00:50:17.006 !نکن 00:50:17.089 --> 00:50:18.674 !هیون- درستش کن- 00:50:19.258 --> 00:50:20.259 می‌دونم می‌تونی 00:50:20.343 --> 00:50:21.552 باشه، فقط صبر کن 00:50:22.136 --> 00:50:23.220 صبر کن، باشه؟ 00:50:26.849 --> 00:50:28.351 چی کار کردم که همچین بلایی سرم اومد؟ 00:50:28.935 --> 00:50:31.437 !رمز عبور داری، به سیستم درسترسی داری 00:50:32.438 --> 00:50:33.731 می‌تونی جلوش رو بگیری 00:50:34.315 --> 00:50:35.566 یالا بزن 00:50:35.650 --> 00:50:37.318 شلیک کن بهم 00:50:37.401 --> 00:50:38.569 یالا، بزن 00:50:41.739 --> 00:50:42.782 !مین‌سو 00:50:44.241 --> 00:50:45.534 !مین‌سو 00:50:52.959 --> 00:50:54.377 !هیون 00:50:54.877 --> 00:50:55.878 !جلوش رو بگیر 00:51:21.320 --> 00:51:23.239 !مین‌سو 00:51:23.322 --> 00:51:24.490 !مین‌سو- خانم- 00:51:47.430 --> 00:51:48.431 !مین‌سو 00:51:49.265 --> 00:51:50.266 مین‌سو 00:51:51.392 --> 00:51:52.435 خوبی؟ 00:51:53.519 --> 00:51:54.979 مین‌سو 00:51:57.606 --> 00:51:58.649 هی 00:51:58.733 --> 00:51:59.900 مین‌سو 00:52:00.901 --> 00:52:01.902 مین‌سو 00:52:32.767 --> 00:52:34.101 !خنده داره 00:52:50.910 --> 00:52:52.995 یون‌جونگ خانم، شرمنده دیر گردم 00:53:15.684 --> 00:53:17.812 مامان 00:53:17.895 --> 00:53:19.438 مامان پا شو 00:53:19.522 --> 00:53:21.065 مامان 00:53:21.148 --> 00:53:22.942 !مامان 00:53:23.025 --> 00:53:24.026 !نه 00:53:24.110 --> 00:53:25.778 !نه 00:53:25.861 --> 00:53:26.862 !کمک 00:53:27.446 --> 00:53:28.447 !یکی کمک کنه 00:53:28.531 --> 00:53:31.659 !مامان 00:53:31.742 --> 00:53:32.743 !کمک 00:54:14.827 --> 00:54:17.997 لی مین‌سو چی؟- وکلای مین آوردنش بیرون- 00:54:18.080 --> 00:54:19.582 حتی تیر اندازی هم شد 00:54:19.665 --> 00:54:21.458 اگه می‌خوان هیون رو مسئول ماجرا بدونن 00:54:21.542 --> 00:54:23.335 می‌تونن تقصیرها رو بندازن گردن من 00:54:23.419 --> 00:54:25.171 خودمون حواسمون بهش هست. تو فقط استراحت کن 00:54:25.254 --> 00:54:26.881 الان مرخصی هستی‌. زنگ نزن بابا 00:54:27.423 --> 00:54:29.508 مرخصی نیستم، آدم گذاشتن جام 00:54:29.592 --> 00:54:32.553 مدیر می‌خواد ازت مراقبت کنه همین 00:54:34.889 --> 00:54:37.057 خب یه سری چیزها با عقل جور در نمی‌آد 00:54:37.141 --> 00:54:39.101 مضطربم، حس می‌کنم چیزی رو جا انداختم 00:54:39.602 --> 00:54:41.312 باز خواب مادرت رو دیدی؟ 00:54:42.897 --> 00:54:45.566 می‌فهمم چه حسی داری، فقط مراقب باش، خب؟ 00:54:45.691 --> 00:54:47.693 !قربان- خیلی خب، دارم میام- 00:54:48.903 --> 00:54:50.237 شب یه سر میام پیشت 00:54:50.321 --> 00:54:51.322 باشه 00:55:31.153 --> 00:55:32.279 سلام 00:55:33.697 --> 00:55:35.449 ...خب 00:55:36.825 --> 00:55:39.954 شنیدم آقای پارک هنوز از چونگ‌نانگ نزده بیرون 00:55:40.037 --> 00:55:42.706 حتما از دیروز تا حالا هیچی نخوردین 00:55:42.790 --> 00:55:44.250 باید بخورینش 00:55:44.833 --> 00:55:46.669 انگار رای گیری متوقف شده بوده 00:55:46.752 --> 00:55:48.295 لی مین‌سو چی شد؟ 00:55:48.379 --> 00:55:49.755 می‌دونین چیه؟ 00:55:49.838 --> 00:55:52.007 دیروز رسما نمونه‌ی فرزند سالاری بیش از حد رو دیدم 00:55:52.091 --> 00:55:55.010 مامانش برداشت مدیر عامل یه شرکت حقوقی رو اورد درش بیاره 00:55:55.844 --> 00:55:57.263 با همچین ارتباطات قوی‌ای 00:55:57.346 --> 00:55:59.974 اصلا عجیب نیست رای کشنده رو راه انداخته 00:56:01.433 --> 00:56:03.310 حدس می‌زنم خونه‌اش رو هم نتونستین بگردین 00:56:03.394 --> 00:56:04.395 نه 00:56:05.062 --> 00:56:08.899 سیستم رای گیری که از کار افتاد، مصرف برق کم شد 00:56:08.983 --> 00:56:12.319 جو اسلحه هم گرفت سمت سر لی مین‌سو 00:56:12.820 --> 00:56:15.698 رسما حکم بازرسی گرفتن‌مون غیر ممکنه 00:56:19.410 --> 00:56:22.246 راستی. تونستین چیزی که گه‌تال بعدش پخش کرد ببینین؟ 00:56:23.372 --> 00:56:25.124 ...اگه دوست دارین 00:56:32.339 --> 00:56:35.259 استریم امروز یه قسمت ویژه بود که 00:56:35.342 --> 00:56:37.011 نشون بده هنوز محکم ایستادیم 00:56:37.094 --> 00:56:38.804 با همه‌تونم 00:56:39.305 --> 00:56:42.057 گه‌تال یه نفر نیست 00:56:42.141 --> 00:56:46.020 هرکی می‌خواد با فساد مبارزه کنه و عدالت رو توی دنیا رواج بده 00:56:46.937 --> 00:56:49.982 می‌تونه سگ نگهبان شه 00:56:50.649 --> 00:56:51.734 همه‌مون 00:56:52.568 --> 00:56:53.736 گه‌تال هستیم 00:56:59.616 --> 00:57:00.743 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:57:01.660 --> 00:57:02.661 حتما 00:57:02.745 --> 00:57:06.623 می‌شه از آقای پارک بخوای یه کتابی رو برام گیر بیاره؟ 00:57:07.207 --> 00:57:08.459 کشف عدالت 00:57:09.626 --> 00:57:11.920 ...کشف عدالت 00:57:12.504 --> 00:57:14.131 منظورتون کتابیه که نوشته‌ بودین؟ 00:57:15.132 --> 00:57:16.175 می‌تونی همچین کاری برام بکنی؟ 00:57:16.759 --> 00:57:18.385 حتما 00:57:18.469 --> 00:57:20.971 حتما انجامش می‌دم 00:57:29.188 --> 00:57:31.023 قهوه؟ چای؟ 00:57:41.617 --> 00:57:42.826 پسر 00:57:42.910 --> 00:57:44.787 دیگه کی این روزها همچین کارآگاه بازی‌ای در میاره؟ 00:57:45.662 --> 00:57:47.164 خیلی قدیمی هستین 00:57:47.873 --> 00:57:51.543 روی سرورهامون برنامه‌های محشر کم نداریم، می‌دونین دیگه 00:57:51.627 --> 00:57:53.128 تازه مفت هم هستن 00:57:53.212 --> 00:57:55.381 کسی خرتون رو نچسبیده ازشون استفاده نکنین که 00:57:57.132 --> 00:57:58.425 خدای من 00:57:58.509 --> 00:58:00.344 اصلا می‌تونین همه‌ی این‌ها رو توی ذهنتون تحلیل کنین؟ 00:58:02.888 --> 00:58:04.306 هی، بهش دست نزن 00:58:04.390 --> 00:58:06.600 اینطوری می‌تونین بهتر ببینین‌شون 00:58:06.683 --> 00:58:08.477 اینجوری- هی- 00:58:08.560 --> 00:58:09.645 خدایا 00:58:10.229 --> 00:58:13.065 بس کن بیا پایین- از سر راهم برو کنار- 00:58:15.025 --> 00:58:16.276 نمی‌شه بهتر نشونشون بدین؟ 00:58:16.360 --> 00:58:18.112 نمی‌دونم شلخته‌این 00:58:18.195 --> 00:58:19.947 یا قدیمی‌- داری چی کار می‌کنی؟- 00:58:20.614 --> 00:58:21.782 ...هی، اون 00:58:21.865 --> 00:58:23.075 هی، پسش بده 00:58:23.158 --> 00:58:24.493 بده به من- ...خدایا، می‌شه- 00:58:38.757 --> 00:58:40.342 عه، این چیه؟ 00:58:44.471 --> 00:58:45.889 می‌دونستین اطلاعاتی که خوب مرتب شن 00:58:46.682 --> 00:58:49.268 دیدگاه جدیدی بهتون می‌دن 00:58:49.810 --> 00:58:52.438 خدایی با این مهمون نوازی ضعیفتون، لطف بزرگی بهتون کردم‌ها 00:58:55.441 --> 00:58:56.608 فیلم اظهارات لی‌ئه؟ 00:58:56.692 --> 00:58:57.776 راستی 00:59:03.532 --> 00:59:05.826 امروز جونگ جین ووک رو می‌برن بازداشت 00:59:05.909 --> 00:59:07.661 مطمئن شین آنالیز قانونی موبایل انجام شده باشه 00:59:07.744 --> 00:59:09.538 باید ببینیم با لی تماس گرفته یا نه 00:59:09.621 --> 00:59:11.248 واسه دستگیری دوباره‌اش 00:59:11.331 --> 00:59:13.667 به شواهدی نیاز داریم که بگن گه‌تاله 00:59:15.419 --> 00:59:18.797 نحوه‌ی برخورد لی با استاد کوان عجیب به نظر می‌اومد 00:59:18.881 --> 00:59:21.175 گفت نگرانه پروفسور کوان ازش متنفر باشه 00:59:21.258 --> 00:59:22.551 قضیه‌ی نامه‌ی عاشقانه دیگه چی بود؟ 00:59:23.510 --> 00:59:26.388 شاید طرفدار درجه یک استاد خودش باشه 00:59:27.347 --> 00:59:28.849 حتی هشت سال پیش هم 00:59:29.391 --> 00:59:31.018 پروفسور کوان می‌گفت لی واقعا دوستش داشته 00:59:31.685 --> 00:59:32.936 حتی تو‌ی کلاس‌هاش هم شرکت می‌کرده 00:59:33.937 --> 00:59:35.731 از جواب حرف زد. بررسیشون کردی؟ 00:59:35.814 --> 00:59:38.442 کردم 00:59:39.109 --> 00:59:40.819 ولی سوابق جایی منطبق نشدن 00:59:42.029 --> 00:59:43.280 ولی یه چیز عجیبی پیدا کردم 00:59:44.781 --> 00:59:47.367 این سوابق لی مین‌سو واسه 00:59:47.451 --> 00:59:49.369 انتقال بانکی از خارج به کره‌ست 00:59:49.453 --> 00:59:53.290 بعد از هر انتقال، استاد کوان نامه می‌گرفته 00:59:54.041 --> 00:59:58.170 به نظرم یکی رو استخدام کرده بوده نامه‌ها رو بفرسته براش 00:59:59.755 --> 01:00:00.756 شاید 01:00:00.839 --> 01:00:04.843 لی مین‌سو یه ساله برگشته کره 01:00:06.428 --> 01:00:09.348 چرا هی پای پرونده‌ی هشت سال پیش میاد وسط؟ 01:00:10.599 --> 01:00:11.850 خیلی گیج شدم 01:00:11.934 --> 01:00:14.353 چون جفتش کار یه مجرمه 01:00:15.062 --> 01:00:16.063 معلوم نیست؟ 01:00:16.146 --> 01:00:18.398 یعنی، انگیزه‌ها هم باید مثل هم باشن دیگه 01:00:18.482 --> 01:00:20.275 قتل هشت سال پیش هیچ انگیزه‌ای نداشت 01:00:20.359 --> 01:00:23.403 ولی رای کشنده به دنبال عدالت برای همه‌ست 01:00:23.487 --> 01:00:26.031 خشم جونگ جین‌ووک واقعی بود 01:00:26.615 --> 01:00:29.284 ولی شور و اشتیاق لی مین‌سو واسه قتل و 01:00:29.368 --> 01:00:32.621 خشم جونگ جین‌ووک چطور همسو شدن؟ 01:00:34.957 --> 01:00:36.959 اصلا نمی‌فهمم 01:00:40.796 --> 01:00:43.799 ،کامل انگیزه‌های مجرم رو درک کنی 01:00:44.716 --> 01:00:46.718 خودت هم مجرم می‌‌شی 01:00:48.303 --> 01:00:49.888 به هرحال، هم مجرم، هم پلیس 01:00:50.806 --> 01:00:52.683 جفتشون آدمن 01:01:30.596 --> 01:01:31.805 می‌خواستم ببینمت 01:01:32.472 --> 01:01:34.516 خیلی نامه فرستادی 01:01:36.643 --> 01:01:38.979 خودت بودی، مگه نه؟ طرفدار درجه یک بودی 01:01:41.982 --> 01:01:44.443 بی‌خیال. می‌دونین سرمون شلوغه دیگه 01:01:47.321 --> 01:01:48.322 نه بابا 01:01:48.947 --> 01:01:50.365 هی، برام بیارش 01:01:51.033 --> 01:01:53.410 امیدوارم امروز هیچ اتفاقی نیفته 01:01:53.910 --> 01:01:55.037 حتی اون هم اومده سر کار 01:01:56.747 --> 01:01:57.956 همین الان گرفتمش 01:01:58.040 --> 01:01:59.041 ...یکم 01:01:59.625 --> 01:02:01.001 مرسی 01:02:01.084 --> 01:02:02.085 نتایج پزشک قانونی چی؟ 01:02:02.169 --> 01:02:03.462 دفترمون برای عموم باز نیست 01:02:03.545 --> 01:02:06.131 چی؟ هیچی؟- طرف کیم موچان رو گرفت- 01:02:06.214 --> 01:02:08.550 حتی سوابق تماس هم نبود؟ عجیبه 01:02:09.134 --> 01:02:10.385 خیلی خب 01:02:10.469 --> 01:02:11.803 سر مصاحبه ازش می‌پرسم 01:02:20.771 --> 01:02:22.230 (شواهد مرتبط با جونگ جین‌ووک) 01:02:28.737 --> 01:02:30.238 پنج سال پیش؟ 01:02:33.450 --> 01:02:34.743 می‌شه 2018 که 01:02:35.786 --> 01:02:37.287 سال 2018 اینا 01:02:40.540 --> 01:02:42.709 2018 ارسال شده در 22 دسامبر 01:02:42.793 --> 01:02:47.047 (از طرف طرفدار درجه یک) 01:02:47.130 --> 01:02:48.340 استاد کوان سوک‌جوی عزیز 01:03:04.189 --> 01:03:05.190 مثل همیشه ممنونم 01:03:05.273 --> 01:03:06.858 خواهش می‌کنم، وظیفه بود 01:03:07.442 --> 01:03:08.777 بفرمایید 01:03:09.277 --> 01:03:11.196 اونی که پشته، جدیده 01:03:11.279 --> 01:03:12.864 یه لحظه- حتما- 01:03:16.576 --> 01:03:17.828 بذارین آیدی‌تونو رو چک کنم 01:03:22.249 --> 01:03:23.250 خب، بفرمایید 01:03:25.252 --> 01:03:26.378 بذارین بیان تو 01:04:27.063 --> 01:04:28.523 (مرگ کوان ناره) 01:04:41.578 --> 01:04:43.288 واقعاً می‌دونی پودونگ کجاست؟ 01:04:43.371 --> 01:04:44.581 باهام بیا 01:04:44.664 --> 01:04:46.500 (دستگیری بیون ووتک) 01:04:48.418 --> 01:04:51.254 ،پس مطابق ماده 325 قانون آیین دادرسی کیفری 01:04:51.338 --> 01:04:52.714 متهم رو بی‌گناه اعلام می‌کنم 01:04:59.596 --> 01:05:00.847 (دستگیری کوان سوک‌جو) 01:05:00.931 --> 01:05:02.057 (بازداشت کوان برای قتل انتقام جویانه) 01:05:02.140 --> 01:05:03.600 اتهامات وارده رو قبول دارین؟ 01:05:13.443 --> 01:05:15.529 طرفدار درجه یک؟- ماهی یا نامه- 01:05:15.612 --> 01:05:17.906 طرف سال‌هاست بدون گیر‌ افتادن نامه می‌فرسته 01:05:17.989 --> 01:05:20.492 جونگ جین‌ووک گفت، شریک و همدستش 01:05:20.575 --> 01:05:22.285 خودش رو طرفدار درجه یک صدا می‌زده 01:05:22.869 --> 01:05:24.996 و کسی که بیشتر از همه دوست داشتی نابود کرده 01:05:25.080 --> 01:05:26.081 ...لی مین‌سو 01:05:27.374 --> 01:05:29.584 گه‌تاله- مطمئنی لی مین‌سو گه‌تاله؟- 01:05:30.460 --> 01:05:31.628 لی مین‌سو و گه‌تال 01:05:31.711 --> 01:05:34.714 همش حس می‌کنم یکی نیستن 01:05:35.423 --> 01:05:36.424 گه‌تالی، مگه نه؟ 01:05:40.220 --> 01:05:42.764 من هم لذت می‌بردم جواب‌هاتون رو می‌خوندم 01:05:44.266 --> 01:05:46.226 کوان سوک‌جو هیچ جوابی ننوشته بود 01:05:46.810 --> 01:05:48.728 ولی لی مین‌سو می‌گفت جواب می‌گرفته 01:05:57.320 --> 01:05:58.572 لی مین‌سو طرفدار درجه یکه 01:05:59.948 --> 01:06:01.283 پاسخ 01:06:02.033 --> 01:06:03.827 جواب نامه‌ی دریافتیه 01:06:04.536 --> 01:06:06.788 "پولشون رو بگن توی حلقومشون" 01:06:06.872 --> 01:06:08.623 "رنگ و روی واقعی‌شون رو نشون بده" 01:06:09.207 --> 01:06:11.418 "پس در رحم و مروت همچین شیطان خبیثی می‌سوزم" 01:06:12.252 --> 01:06:15.046 حین انفجار پایین تنه‌اش کلا از بین‌ رفت 01:06:15.130 --> 01:06:18.008 از اونجا که قربانی باید درد خفگی رو می‌چشید" 01:06:18.091 --> 01:06:20.594 "درد مشابهی بهش تحمیل می‌کرده... 01:06:20.677 --> 01:06:24.306 از قبل نقشه های قتلش رو با کوان سوک‌جو درمیون می‌ذاشته؟ 01:06:28.935 --> 01:06:29.978 شیاطینی که بی‌گناه شمرده شدن 01:06:30.061 --> 01:06:32.314 شیاطینی که بی‌گناه شمرده شدن 01:06:32.397 --> 01:06:34.983 !اون‌هایی که می‌تونن مجازاتشون کنن شمایین 01:06:35.066 --> 01:06:36.693 "شیاطینی که بی گناه شمرده شدن" 01:06:36.776 --> 01:06:39.195 اولین کسی بودین که همچین حرفی زدین، نه؟ 01:06:39.279 --> 01:06:40.739 ،بیشتر از هر چیز دیگه‌ای 01:06:41.740 --> 01:06:44.409 از این عصبانی‌ام که شیاطینی که بی گناه شمرده شدن 01:06:45.118 --> 01:06:46.286 هنوز هم توی کشورمون جولان می‌دن 01:06:47.203 --> 01:06:49.497 که یعنی، انگیزه‌ها هم باید یکسان باشن 01:06:49.581 --> 01:06:51.374 ،قتل هشت سال پیش هیچ انگیزه‌ای نداشت 01:06:51.458 --> 01:06:54.628 ولی رای کشنده دنبال عدالت برای همه‌ست 01:07:09.309 --> 01:07:10.352 همینش همیشه اذیتم می‌کرد 01:07:10.435 --> 01:07:13.855 بانوی‌ عدالت چون از تعصب در تصمیم‌گیری می‌ترسه 01:07:14.731 --> 01:07:15.815 چشم‌هاش رو پوشونده 01:07:15.899 --> 01:07:20.737 اگه به موارد و افرادی که به وضوح درگیرن توجه نکنی 01:07:20.820 --> 01:07:22.989 چطور ممکنه قضاوتت عادلانه باشه؟ 01:07:23.073 --> 01:07:25.659 مگه قضاوت بی تجربه هم درست از آب در میاد؟ 01:07:26.868 --> 01:07:29.663 ،کامل انگیزه‌های مجرم رو درک کنی 01:07:30.914 --> 01:07:33.375 خودت هم مجرم می‌شی 01:07:33.458 --> 01:07:36.920 بخاطر یه تصمیم اشتباه زمان زیادی رو توی زندان هدر دادم 01:07:37.003 --> 01:07:38.380 دیر فهمیدم وقت کافی برای 01:07:38.463 --> 01:07:40.298 جبران اون اشتباه رو نداشتم 01:07:40.382 --> 01:07:41.549 برای همین 01:07:42.676 --> 01:07:43.677 تصمیم گرفتم ببینمت 01:07:44.260 --> 01:07:46.012 گه‌تال دقیقا مثل کوان سوک‌جو می‌مونه 01:07:46.805 --> 01:07:48.682 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 01:07:48.765 --> 01:07:50.725 جفتشون مغرورن و نتونن مشکل رو حل کنن 01:07:51.309 --> 01:07:53.144 جرأت می‌کنن 01:07:53.228 --> 01:07:54.354 قانون رو دستشون بگیرن 01:07:56.481 --> 01:07:57.774 (مرگ کوان نا‌ره) 01:07:58.441 --> 01:07:59.567 رای کشنده 01:08:01.152 --> 01:08:02.904 پاسخ کوان سوک‌جو بوده 01:08:31.641 --> 01:08:32.767 (حقوق بشر، عدالت، مهربانی) 01:08:44.070 --> 01:08:46.072 آقای پارک می‌گفت 01:08:47.365 --> 01:08:49.701 همیشه زندانی نمونه بودین 01:08:49.784 --> 01:08:51.202 تا پنج سال پیش 01:08:51.953 --> 01:08:53.538 که پاک زد به سرتون و فرستادنتون انفرادی 01:08:56.541 --> 01:08:58.710 به خاطر نامه‌ی طرفدار درجه یک بود، نه؟ 01:09:02.881 --> 01:09:04.758 2018 پونزدهم سپتامبر 01:09:05.341 --> 01:09:07.802 روزیه که زندانی 0512 رو فرستادن انفرادی 01:09:08.553 --> 01:09:12.015 روزی که لی مین‌سو برداشت اولین نامه‌‌اش رو با واسطه براتون فرستاد هم هست 01:09:15.435 --> 01:09:16.644 ،ولی میون اون همه نامه 01:09:19.439 --> 01:09:20.774 چرا اولی گم شده؟ 01:09:23.943 --> 01:09:26.154 اولین نامه‌‌ی لی مین‌سو 01:09:26.946 --> 01:09:28.156 گم شده 01:09:31.284 --> 01:09:32.702 کجاست؟ 01:09:34.329 --> 01:09:36.456 نامه‌هه در مورد چی بود؟ 01:09:50.512 --> 01:09:51.554 (سرپرست کیم موچان) 01:09:54.933 --> 01:09:56.101 کوان سوک‌جو ئه 01:10:00.563 --> 01:10:01.564 چی؟ 01:10:04.943 --> 01:10:06.236 از همون اول هم کار خودش بوده 01:10:06.820 --> 01:10:08.488 گه‌تال واقعی، اونی که رای کشنده رو راه انداخت 01:10:09.447 --> 01:10:10.448 کوان سوک‌جو ئه 01:11:05.253 --> 01:11:06.754 !کوان سوک‌جو 01:11:11.978 --> 01:11:18.978 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:19.002 --> 01:11:26.002 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:51.799 --> 01:11:53.259 !کوان سوک‌جو 01:11:53.343 --> 01:11:54.594 !جلو نیاین 01:11:54.677 --> 01:11:57.889 چطور ممکنه جفتشون با هم در ارتباط بوده باشن؟- خوب می‌دونی هیچکدوممون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم- 01:11:57.972 --> 01:11:58.973 !پیداش کردم 01:11:59.057 --> 01:12:00.683 راز پشت پیغام گه‌تال رو می‌گم 01:12:00.767 --> 01:12:01.851 !می‌کشمش 01:12:01.935 --> 01:12:03.228 هنوز تموم نشده 01:12:04.270 --> 01:12:05.480 معلومه محکومین فراری کجا قایم می‌شن 01:12:05.605 --> 01:12:08.066 باید هم رو ببینیم. اطلاعات بیشتری در مورد دکتر یانگ دارم 01:12:08.149 --> 01:12:09.943 به‌نظرت پیغام رو می‌گیرن؟ 01:12:10.443 --> 01:12:12.362 گه‌تال با تیمش به مشکل خورده 01:12:13.446 --> 01:12:14.530 فهمیدم