WEBVTT 00:00:53.479 --> 00:01:00.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.104 --> 00:01:03.689 همگی 00:01:03.773 --> 00:01:06.442 گه تال یه نفر نیست 00:01:07.026 --> 00:01:10.613 هرکسی که با فساد مبارزه کنه و اجرای عدالت توی این دنیا رو ترویج بده 00:01:11.113 --> 00:01:13.991 میتونه سگ نگهبان بشه 00:01:14.742 --> 00:01:17.453 همه ما گه تال هستیم 00:01:17.536 --> 00:01:18.996 "ویژه برنامه رای اعدام چه دو هی" 00:01:19.079 --> 00:01:20.414 سلام 00:01:20.498 --> 00:01:23.959 با ویژه برنامه رای اعدام درخدمتتونیم 00:01:24.043 --> 00:01:25.336 میزبان شما، چه دو هی هستم 00:01:28.255 --> 00:01:32.426 سه ماه پیش، رای اعدام سراسر کشور رو دچار شوک کرد 00:01:32.510 --> 00:01:34.720 و به تازگی، میزبانِ رای اعدام، گه تال 00:01:34.804 --> 00:01:38.349 به طرز خارق العاده ای بهمون اطمینان بخشید که زنده و سلامته 00:01:38.432 --> 00:01:40.518 امشب، این ویژه برنامه رو بهتون ارائه میدیم 00:01:40.601 --> 00:01:43.020 تا نشون بدیم تمام کشور حامی گه تال هستش 00:01:45.439 --> 00:01:48.108 و اجرای عدالت توی این دنیا رو ترویج بده 00:01:48.692 --> 00:01:51.654 میتونه سگ نگهبان بشه 00:01:51.737 --> 00:01:54.990 همه ما گه تال هستیم 00:01:55.074 --> 00:01:58.619 لحظه ای که گفت همه ما میتونیم گه تال باشیم 00:01:58.702 --> 00:02:01.580 ما در اس بی ان اس میدونستیم که باید این کار رو انجام بدیم 00:02:01.664 --> 00:02:05.042 جامعه عادلانه جامعه ای هست که 00:02:05.125 --> 00:02:08.671 تک تک ما بتونیم نظرمون رو بیان کنیم 00:02:11.340 --> 00:02:13.634 اینا صفحات پیامرسانی سایت شبکه هستش 00:02:13.717 --> 00:02:16.053 جایی که میتونین داستان هاتون رو به اشتراک بذارین 00:02:16.136 --> 00:02:19.431 ...احتما هر نوع بی عدالتی یا فسادی که ممکنه گه تال برای رای اعدام 00:02:19.515 --> 00:02:23.018 از قلم انداخته باشه رو به اشتراک بذارین 00:02:23.102 --> 00:02:25.771 داستان های با بیشترین لایک 00:02:25.855 --> 00:02:27.731 توسط من و در این برنامه بیان میشن 00:02:27.815 --> 00:02:31.485 لطفا به خاطر داشته باشین که هر صاحب حساب 00:02:31.569 --> 00:02:35.281 میتونه در هر 24 ساعت فقط یک داستان به اشتراک بذاره 00:02:35.364 --> 00:02:37.741 هویت و قابل استناد بودن منابع 00:02:37.825 --> 00:02:40.494 قبل از پخش طور کامل بررسی میشن 00:02:41.370 --> 00:02:44.248 حالا، اجازه بدین مهمان ویژه مون رو خدمت شما معرفی کنم 00:02:44.832 --> 00:02:45.958 لطفا بیرون بیاین 00:02:51.463 --> 00:02:54.717 قاضی های سابق دیوان عالی دادستان های کل سابق 00:02:54.800 --> 00:02:57.970 وکلایی که در حال حاضر مشغول به کارن و رئیس پلیسِ های سابق 00:02:58.971 --> 00:03:02.016 با مسئولان چک کردن صحت و سقم حقایق که نظرات صادقانه 00:03:02.099 --> 00:03:04.393 یا حقیقت، عدالت، محکومیت یا قضاوتشون رو به اشتراک میذارن ملاقات کنین 00:03:10.441 --> 00:03:14.111 و این هم پیام ما به همه گه تال هایی که در حال تماشای این برنامه هستن 00:03:14.194 --> 00:03:18.741 امیدوارم بتونین متوجه قصد و نیت ما برای سگ نگهبان شدن، بشید 00:03:19.491 --> 00:03:23.037 و تا وقتی که جامعه مون به عدالت عقلانی دست پیدا کنه 00:03:23.120 --> 00:03:25.247 کنار شما خواهم ایستاد 00:03:32.504 --> 00:03:34.882 "قسمت نهم" 00:04:07.706 --> 00:04:09.249 چاقو رو بنداز 00:04:09.333 --> 00:04:10.960 دور بمون- درخواست پشتیبانی- 00:04:11.043 --> 00:04:13.504 مظنون در حال جابجایی گروگان گرفته شده 00:04:13.587 --> 00:04:14.672 تعدادی زخمی شدن 00:04:17.091 --> 00:04:18.092 کنار 00:04:21.804 --> 00:04:23.597 دکمه رو فشار بده 00:04:24.807 --> 00:04:27.726 مظنون همراه با گروگان در حال حرکته 00:04:29.478 --> 00:04:31.730 اولین نامه لی مین سو 00:04:32.356 --> 00:04:33.440 اینجا نیستش 00:04:36.568 --> 00:04:37.903 کجاست؟ 00:04:39.530 --> 00:04:41.615 نامه درباره چی بود؟ 00:04:55.713 --> 00:04:56.755 "سرپرست کیم مو چان" 00:05:00.134 --> 00:05:01.301 کوان سوک جوئه 00:05:05.097 --> 00:05:06.265 چی؟ 00:05:13.731 --> 00:05:15.733 آروم باش 00:05:15.816 --> 00:05:17.484 بیا با حرف زدن حلش کنیم، باشه؟ 00:05:21.572 --> 00:05:22.948 از همون اول خودش بود 00:05:23.032 --> 00:05:24.992 گه تال واقعی که رای اعدام رو شروع کرد 00:05:25.534 --> 00:05:26.744 کوان سوک جوئه 00:06:09.620 --> 00:06:11.205 کوان سوک جو 00:06:21.423 --> 00:06:23.092 کوان سوک جو فرار کرد 00:06:32.059 --> 00:06:34.019 سونبه- قربان، چیکار میکنین؟- 00:06:34.103 --> 00:06:35.104 برو کنار 00:06:35.771 --> 00:06:37.606 نه، خواهشا 00:06:52.621 --> 00:06:53.622 جونگ جین ووک 00:06:53.705 --> 00:06:55.874 شماره پلاک 7980، کامیون آب 00:06:55.958 --> 00:06:57.876 کوان سوک جو فرار کرده اتاق کنترل وضعیت، همین حالا 00:07:02.548 --> 00:07:04.758 چی شده، خانم؟ 00:07:04.842 --> 00:07:06.135 ...لطفا بگین چرا 00:07:06.218 --> 00:07:07.636 هی- وایستا- 00:07:35.664 --> 00:07:37.749 نمیتونی سریعتر پیداشون کنی؟ 00:07:44.006 --> 00:07:45.757 هی، داره وارد تونل میشه 00:07:45.841 --> 00:07:47.759 یه کامیون آب از سمت جنوب درحال رفتن به تونلِ سانگ گوکه 00:08:05.277 --> 00:08:08.280 حتما تصادف شده، لعنتی 00:08:08.864 --> 00:08:09.865 چه خبره؟ 00:08:13.327 --> 00:08:14.411 چیکار میکنی؟ 00:08:16.163 --> 00:08:17.873 آهای، کامیون رو تکون بده 00:08:17.956 --> 00:08:19.917 معلوم هست چه خبره؟ 00:08:50.614 --> 00:08:51.698 لعنتی 00:08:55.702 --> 00:08:57.829 کوان سوک جو لباس هاش رو عوض و فرار کرد 00:08:57.913 --> 00:08:59.748 هر دو سمت رو برای موتور سیکلت هایی که خارج شدن، چک کنین 00:08:59.831 --> 00:09:02.209 موتو سیکلت توی تونل؟ 00:09:02.292 --> 00:09:05.045 دو تا موتور توی کامیون بود همین حالا شروع به گشتن کن 00:09:05.170 --> 00:09:06.922 باشه- لعنتی- 00:09:12.427 --> 00:09:13.887 لعنتی 00:09:39.454 --> 00:09:40.872 "پروفسور کوان عزیز" 00:09:40.956 --> 00:09:43.834 پروفسور، زندگی اون داخل چطوره؟ 00:09:44.418 --> 00:09:45.961 یه کتاب میخوندم 00:09:46.044 --> 00:09:49.047 و به بخشی درباره جوزف دهن لق برخوردم 00:09:49.172 --> 00:09:52.968 منم تو بچگی یه دوست دهن لق داشتم 00:09:53.051 --> 00:09:55.595 ولی به دوستم یه فرصت دوباره دادم 00:09:55.679 --> 00:09:59.641 عدالت رو اجرا کردم تا شیطانی که بیگناه شناخته شد، وجود نداشته باشه 00:10:00.851 --> 00:10:03.687 ...ولی حالا، فکر میکنم همیشه قراره کودکی باشه که 00:10:03.770 --> 00:10:06.606 همراه با سگ خونگی عزیزشه 00:10:52.444 --> 00:10:56.907 جسم عیسی مسیح 00:11:21.848 --> 00:11:24.351 "بیاید تمام دنیا رو از این گناه باخبر کنیم" 00:11:24.434 --> 00:11:25.435 "جی هون" 00:11:36.822 --> 00:11:38.031 خدایا 00:11:39.699 --> 00:11:40.867 همین الان برو بگیرش 00:11:40.951 --> 00:11:43.912 تو کوان سوک جو رو گم کردی پس میخوام برش گردونی 00:11:43.995 --> 00:11:45.247 عذرمیخوام، قربان 00:11:45.330 --> 00:11:48.750 خب، به معنای واقعی کلمه دیوار اداره پلیس رو پایین آورد 00:11:48.834 --> 00:11:50.544 چجوری میتونست جلوش رو بگیره؟ 00:11:50.627 --> 00:11:52.254 داری طرفش رو میگیری؟ 00:11:52.337 --> 00:11:55.215 اگه نگهبان سر وقت اومده بود نمیتونست فرار کنه 00:11:56.341 --> 00:11:58.844 اینکه باهم دعوا کنیم توی گرفتنش کمکی بهمون نمیکنه 00:12:00.303 --> 00:12:01.805 بیاین اول دستور دستگیری به محض دیده شدن براش صادر کنیم 00:12:01.888 --> 00:12:03.056 آهای 00:12:03.140 --> 00:12:04.766 چجوری میخوای فرار کردنش از اداره پلیس و نه زندان رو 00:12:04.850 --> 00:12:07.269 توضیح بدی؟ 00:12:07.352 --> 00:12:08.645 بهت گفتم اگه مردم بفهمن 00:12:08.728 --> 00:12:11.314 ما کوان رو از زندان بیرون آوردیم دخلمون اومده 00:12:11.398 --> 00:12:13.525 به خاطر همینم باید سریع بگیریمش 00:12:13.608 --> 00:12:15.902 شما هم ممکنه در حال تلاش برای حفظ آبرو کارت رو از دست بدی 00:12:15.986 --> 00:12:18.738 ای عوضی! چطور جرئت میکنی؟ 00:12:19.948 --> 00:12:22.242 بیاین به روش درست کارها رو انجام بدیم 00:12:27.080 --> 00:12:28.707 لحظه ای که کیم مو چان دوباره به این اتاق قدم گذاشت 00:12:28.790 --> 00:12:32.127 به نفعت.مه که سریع بهم بگین، فهمیدین؟ 00:12:36.131 --> 00:12:37.549 سلام،رئیس زندان 00:12:37.632 --> 00:12:39.551 درسته، عمیقا متاسفم 00:12:40.260 --> 00:12:43.555 ساکت؟ بله تمام تلاشم رو کردم همه ساکت بمونن 00:12:45.974 --> 00:12:48.018 معلومه، باید در اسرع وقت بگیریمش 00:12:48.560 --> 00:12:51.229 کمیسر هم حس خوبی نسبت به این شرایط نداره 00:13:01.740 --> 00:13:03.283 اشکال نداره، فقط کافیه بگیریمش 00:13:03.867 --> 00:13:06.036 توی کره بدون اینترنت حتی نمیشه تاکسی گرفت 00:13:06.119 --> 00:13:08.622 پس چطور جرئت کرده سر به سر اداره سایبری بذاره؟ 00:13:09.456 --> 00:13:12.417 جوو، بیا دوباره گوشیِ جونگ جین ووک رو بگردیم 00:13:12.501 --> 00:13:13.502 ...از حالا به بعد 00:13:15.337 --> 00:13:16.588 این هنوزم درد میکنه 00:13:16.671 --> 00:13:17.672 جنگه 00:13:28.683 --> 00:13:30.519 هی، جونگ جین ووک چطوره؟ 00:13:33.271 --> 00:13:36.191 جراحی به خوبی پیش رفت ولی هنوز بی هوشه 00:13:36.274 --> 00:13:37.943 باشه، امروز رو باهاش بمون 00:13:38.026 --> 00:13:39.736 و اگه لازم شد یکم بخواب 00:13:39.819 --> 00:13:41.321 وقتی به هوش اومد بهم زنگ بزن 00:13:41.404 --> 00:13:43.073 چشم قربان- باشه- 00:13:51.373 --> 00:13:52.832 جونگ جین ووک هنوز به هوش نیومده 00:13:52.916 --> 00:13:55.877 اون دو نفر چطور باهم ارتباط برقرار کردن؟ من که هیچی به ذهنم نمیرسه 00:13:56.586 --> 00:13:59.714 به جز تیممون هیچکس نمیدونست کوان سوک جو بیرونه 00:13:59.798 --> 00:14:01.508 میدونی که هیچکدوم ما عمرا همچین کاری کنه 00:14:01.591 --> 00:14:03.218 همینش گیج کننده تره 00:14:04.261 --> 00:14:07.264 به لی مظنون بودیم که گه تال باشه پس به هرحال آزاد میشد 00:14:07.347 --> 00:14:09.266 پس چرا باید الان فرار کنه؟ 00:14:09.349 --> 00:14:10.517 مشخص نیست؟ 00:14:10.600 --> 00:14:13.562 میخواد خودش لی مین سو رو بکشه درست همونطور که بیون رو کشت 00:14:13.645 --> 00:14:16.565 هنوز به خاطر اتفاق 8 سال پیش کینه به دل گرفته 00:14:16.648 --> 00:14:19.234 دیدی چطور توی رای اعدام تو رو هم هدف قرار داد 00:14:21.444 --> 00:14:23.488 به هرحال، فعلا یه چند روز خونه بمون و منتظر باش 00:14:23.572 --> 00:14:25.907 بالادستی ها میدونن که سخته بدون تو بخوان ادامه بدن 00:14:25.991 --> 00:14:27.200 پس سریع زنگ میزنن برگردی 00:14:27.284 --> 00:14:28.702 کوان سوک جو و لی مین سو 00:14:29.452 --> 00:14:30.537 هردوشون رو میگیرم 00:14:31.997 --> 00:14:33.331 یه چند روز جام رو پر کن 00:14:34.082 --> 00:14:37.294 نمیتونم برای مدت طولانی انجامش بدم پس سریع برگرد، باشه؟ 00:14:37.877 --> 00:14:39.879 میدونی که به زودی بازنشست میشم 00:15:06.906 --> 00:15:08.992 به نظر میرسه اردوی پروفسور تموم شده 00:16:01.127 --> 00:16:02.962 "دوربین های مداربسته" "در حال کار، کنسل" 00:16:28.321 --> 00:16:29.823 ...اون حرومی 00:16:29.906 --> 00:16:31.741 کِی با لی مین سو دست به یکی کرد؟ 00:16:32.325 --> 00:16:33.326 لی مین سو؟ 00:16:33.827 --> 00:16:35.495 مطمئنی؟ 00:16:35.578 --> 00:16:37.247 فکر نمیکنم شماره 5 به تنهایی اینارو کرده باشه 00:16:37.330 --> 00:16:38.915 هک و دزدیدن یه برنامه 00:16:38.998 --> 00:16:41.793 و حذف تمام اطلاعات باقی مونده توی سرور به اون سرعت؟ 00:16:41.876 --> 00:16:43.169 فقط حرفه ای ها از پس اینکار برمیان 00:16:44.087 --> 00:16:46.756 پس یعنی هویت همه مون فاش شده؟ 00:16:46.840 --> 00:16:50.135 من از جانب خودم سرور اصلی رو ایمن کردم پس تقریبا در امانیم 00:16:50.218 --> 00:16:52.595 ولی خیلی از نقشه هامون باید عوض بشن 00:16:56.015 --> 00:16:57.767 درسته، شماره 4 چطور؟ 00:16:57.851 --> 00:16:59.602 بهش شلیک شده و الان بیمارستانه 00:16:59.686 --> 00:17:01.354 از اونموقع خبری ازش نشنیدم 00:17:02.355 --> 00:17:05.191 امیدوارم پروفسور حداقل بتونه بدون هیچ دردسری بهمون ملحق بشه 00:17:07.485 --> 00:17:09.654 شروع به بازیابی اطلاعات میکنم 00:17:28.965 --> 00:17:33.678 الان توی زمین بازیم تا نیای نمیرم، پس بهتره که بیای 00:18:17.472 --> 00:18:19.432 لعنتی- "لعنتی؟"- 00:18:20.016 --> 00:18:22.185 چیه؟ میخواستین همو اینجا ببینین؟ 00:18:23.228 --> 00:18:25.355 کنجکاو بودم جاسوس داریم یا نه 00:18:26.648 --> 00:18:27.774 و تو بودی 00:18:29.526 --> 00:18:33.571 خودت چی؟ عجب زمانبندی عالی ای 00:18:33.655 --> 00:18:36.991 چجوریه همین که تو فهمیدی گه تاله فرار کرد؟ 00:18:37.784 --> 00:18:39.536 عمرا کم بیاری، نه؟ 00:18:39.619 --> 00:18:43.957 میدونی، مواخذه کردن های رئیس اصلا بهم برنخورد 00:18:44.040 --> 00:18:45.542 هرچند 00:18:45.625 --> 00:18:48.628 عصبانیتم قطعا به حدش رسیده 00:18:53.550 --> 00:18:54.592 چیزی پیدا کردی؟ 00:18:55.051 --> 00:18:58.680 میدونستی اول اینجارو میگردن پس بدون دلیل اینجا نمیومدی 00:18:58.763 --> 00:19:00.390 هیچ دلیل خاصی نداره 00:19:00.890 --> 00:19:04.894 فقط میخواستم مطمئن بشم به خاطر زیادی اعتماد کردن بهش چیزی رو از قلم ننداخته باشم 00:19:06.479 --> 00:19:07.730 به خاطر همین اومدم 00:19:11.025 --> 00:19:13.027 خب، من چون هنوزم نمیتونم باور کنم لی مین سو گه تاله 00:19:13.111 --> 00:19:15.321 اینجا اومدم 00:19:15.864 --> 00:19:19.659 اگه الان بریم خونه ش رو بگردیم و کامپیوترها و سرورهاش رو مصادره کنیم 00:19:19.742 --> 00:19:21.953 مطمئنم مدرک پیدا میکنیم اینطور فکر نمیکنی؟ 00:19:22.036 --> 00:19:24.080 تو هم ازش مطمئن نبودی 00:19:25.373 --> 00:19:27.834 حس کردی لی و گه تال یه نفر نیستن 00:19:27.917 --> 00:19:29.210 اولش، آره 00:19:29.669 --> 00:19:33.298 ولی واکنشش رو دیدی وقتی که هدف رای اعدام بودی 00:19:33.882 --> 00:19:36.259 فقط گه تال واقعی اونجوری واکنش نشون میده 00:19:45.518 --> 00:19:47.770 ظاهرا، دوست صمیمیش بوده 00:19:48.980 --> 00:19:50.481 توی همه نقاشی هاش هست 00:19:52.150 --> 00:19:53.735 برادرش بود، نه دوستش 00:19:57.363 --> 00:19:59.574 نزدیک وقتی که کوان میخواست به سرپرستی بگیرتش ناره به قتل رسید 00:19:59.657 --> 00:20:01.075 و فرزندخوندگیش انجام نشد 00:20:02.785 --> 00:20:04.621 کوان گفت ارتباطشون رو از دست دادن 00:20:05.538 --> 00:20:06.706 ولی باید دنبالش بگردیم 00:20:29.354 --> 00:20:30.396 هی 00:20:32.065 --> 00:20:34.442 پیام تهدیدآمیز خیلی دمده ست 00:20:34.525 --> 00:20:36.194 "تا نیای نمیرم؟" واقعا؟ 00:20:37.111 --> 00:20:38.947 پس، چرا اومدی؟ 00:20:39.030 --> 00:20:42.575 و انقدر سخته جواب یه دونه پیام رو بدی؟ ...چرا 00:20:48.790 --> 00:20:50.166 هنوز حتی غذا نخوردم 00:20:51.000 --> 00:20:52.251 اگه مدام منو بزنی 00:20:52.752 --> 00:20:54.003 ممکنه منو بکشی 00:20:54.712 --> 00:20:56.089 ایش 00:21:03.680 --> 00:21:05.890 واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:05.974 --> 00:21:08.518 زودباش بگیرش دستم درد میکنه 00:21:11.145 --> 00:21:12.146 ممنونم 00:21:12.939 --> 00:21:14.107 یکی مال منه 00:21:17.568 --> 00:21:23.491 "جی هون" 00:21:27.412 --> 00:21:28.621 تمومه 00:21:35.461 --> 00:21:37.005 اونی هم گفت باید تسلیم بشم 00:21:37.088 --> 00:21:39.090 ...و هه می گفت پسرایی که پیامت رو فقط میخونن و 00:21:41.342 --> 00:21:42.343 ...خب 00:21:43.052 --> 00:21:47.473 چون مبصر کلاسم میخواستم باهات ارتباط برقرار کنم 00:21:50.977 --> 00:21:54.355 از وقتی کسی اینجوری دنبالم گشته خیلی میگذره 00:21:54.439 --> 00:21:55.940 دیگه کی دنبالت گشته؟ 00:21:56.941 --> 00:21:58.192 خواهرم 00:21:59.569 --> 00:22:03.114 هروقت میرفتم، همیشه بهم زنگ میزد 00:22:04.073 --> 00:22:06.242 درسته، راستش اونم همینو گفت 00:22:07.410 --> 00:22:09.996 "تا نیای نمیرم" 00:22:10.079 --> 00:22:12.165 "گفتی باهم میای، پس زودباش بیا" 00:22:16.794 --> 00:22:17.879 به خاطر همینم اومدم 00:22:18.588 --> 00:22:19.881 منو یاد خواهرم انداختی 00:22:21.340 --> 00:22:23.092 خواهرت جایی رفته؟ 00:22:23.593 --> 00:22:25.595 خونه تون 2 روز گذشته خالی بوده 00:22:26.846 --> 00:22:29.974 خونه ام؟- مجتمع شین یون، ساختمان 206، واحد 901- 00:22:34.020 --> 00:22:35.188 ...خب 00:22:36.272 --> 00:22:38.024 با خواهرم زندگی نمیکنم 00:22:38.107 --> 00:22:39.442 و مادربزرگمم سفره 00:22:41.194 --> 00:22:42.236 آها 00:22:43.446 --> 00:22:44.572 ...ولی اونجا 00:22:46.032 --> 00:22:47.450 واقعا خونه توئه؟ 00:22:49.952 --> 00:22:50.953 آره 00:22:52.246 --> 00:22:53.331 ...ولی 00:22:53.414 --> 00:22:54.791 به زودی اسباب کشی میکنیم 00:22:56.334 --> 00:22:57.752 پس از حالا به بعد 00:22:57.835 --> 00:22:59.545 اینجا منتظرم نباش 00:23:01.172 --> 00:23:02.298 باشه 00:23:13.684 --> 00:23:15.686 ...جی هون، خونه تون 00:23:21.943 --> 00:23:24.904 ببخشید، ولی باید برم 00:23:26.823 --> 00:23:28.991 بابام اومده دنبالم 00:23:33.871 --> 00:23:35.998 واقعا ببخشید 00:23:40.253 --> 00:23:41.963 چشه؟ 00:23:57.353 --> 00:23:58.855 حالت چطور بوده؟ 00:24:03.901 --> 00:24:06.445 چجوری میفهمی کسی واقعا کجا زندگی میکنه؟ 00:24:06.696 --> 00:24:09.031 میخوای بفهمی معلمت کجا زندگی میکنه؟ 00:24:09.657 --> 00:24:10.950 کیم جی هون 00:24:11.033 --> 00:24:12.285 جی هون؟ 00:24:12.368 --> 00:24:14.287 برای مشاوره رفت؟ 00:24:14.370 --> 00:24:17.790 چون آدرسش اشتباه بود پلیس حتی به مدرسه مون هم اومد 00:24:18.207 --> 00:24:21.711 گفتن هیچکی توی آدرسی که به مدرسه داده، زندگی نمیکنه 00:24:21.794 --> 00:24:23.546 کسی تا حالا اونجا زندگی نکرده 00:24:24.255 --> 00:24:26.048 چرا شخصا ازش نمیپرسی؟ 00:24:27.383 --> 00:24:29.260 ...ما در اس بی ان اس 00:24:30.052 --> 00:24:31.596 همین که اومدم ازش بپرسم 00:24:32.430 --> 00:24:34.515 همراه با پدرش رفت 00:24:34.599 --> 00:24:35.975 پدرش؟ 00:24:36.058 --> 00:24:37.685 ...مگه نگفت والدینش فوت کردن 00:24:37.768 --> 00:24:39.270 شایدم طلاق گرفتن 00:24:39.353 --> 00:24:42.273 مشکوک رفتار میکنه، نه؟ انگار یه چیزی مخفی میکنه 00:24:42.356 --> 00:24:43.608 فقط روی درسات تمرکز کن 00:24:43.691 --> 00:24:45.818 و اگه چون سرم شلوغه که بیام دنبالت مدرسه رو بپیچونی 00:24:45.902 --> 00:24:46.944 فاتحه ت خونده ست 00:24:48.529 --> 00:24:49.697 هرچی 00:24:53.075 --> 00:24:56.537 و این هم پیام ما به همه گه تال هایی که در حال تماشای این برنامه هستن 00:24:57.121 --> 00:25:01.375 امیدوارم بتونین متوجه قصد و نیت ما برای سگ نگهبان شدن، بشید 00:25:01.959 --> 00:25:05.504 و تا وقتی که جامعه مون به عدالت عقلانی دست پیدا کنه 00:25:05.588 --> 00:25:07.215 کنار شما خواهم ایستاد 00:25:30.529 --> 00:25:31.739 خیلی متاسفم 00:25:31.822 --> 00:25:34.158 باید تمام تلاشمو میکردم که امنیت شدیدتر باشه 00:25:35.368 --> 00:25:37.954 همه رو برنامه ریزی کرده بود پس چجوری میتونستی تنهایی جلوش رو بگیری؟ 00:25:38.829 --> 00:25:41.707 همیشه یکم مشکوک بود 00:25:42.291 --> 00:25:44.293 من باید بیشتر مراقبش میبودم 00:25:44.377 --> 00:25:46.671 تقصیر هیچکس نیست 00:25:46.754 --> 00:25:48.881 فقط از همون اول آدم اشتباه رو انتخاب کردیم 00:25:50.007 --> 00:25:52.718 حتما اطلاعات رو درز داده بود پس بیاین اینجا رو ببندیم 00:25:53.261 --> 00:25:54.470 شماره 3 چی؟ 00:25:54.553 --> 00:25:57.556 نمیتونیم مطمئن باشیم که شماره 3 هم شبیه شماره 5 رفتار نمیکنه 00:25:57.640 --> 00:26:01.310 همه به خوبی همو میشناسیم ولی گفتین اون فرق داره 00:26:02.186 --> 00:26:04.105 هیچوقت بر علیهمون نمیشه 00:26:04.605 --> 00:26:06.774 رابطه خیلی طولانی و قدیمی ای باهم داریم 00:26:06.857 --> 00:26:10.319 و در این لحظه، ممکنه که موقعیت اون از هرچیز دیگه ای باارزش تر باشه 00:26:12.905 --> 00:26:14.198 باید بهش اعتماد کنیم 00:26:15.157 --> 00:26:16.784 بیاین اول بریم خونه 00:26:16.867 --> 00:26:19.912 باید قبل از اینکه پلیس تعقیب و گریز رو علنی کنه دست به کار بشیم 00:26:29.255 --> 00:26:30.464 حتما خیلی سختت بوده 00:26:31.382 --> 00:26:32.717 خیلی متاسفم 00:26:33.217 --> 00:26:34.343 ...این دفعه 00:26:35.928 --> 00:26:37.972 بیاین به هرقیمتی شده گیرش بندازیم 00:26:46.355 --> 00:26:47.565 اینکارو میکنیم 00:26:54.113 --> 00:27:00.202 "خشونت پلیس، دستکاری کردن مدارک" "چهارمین رای اعدام: کیم مو چان" 00:27:00.286 --> 00:27:01.287 دیوونه کننده ست 00:27:03.289 --> 00:27:05.374 از چیزی که توقع داشتم بهترم هست 00:27:05.458 --> 00:27:08.044 ...سرعت، سیستم 00:27:08.127 --> 00:27:09.795 همه چیز این برنامه رو دوست دارم 00:27:11.797 --> 00:27:14.633 اون یارو شماره 1 اینو ساخته ولی واقعا نمیدونی کیه؟ 00:27:14.717 --> 00:27:17.053 بهت گفتم تا حالا شخصا ندیدمش 00:27:17.636 --> 00:27:21.307 فکر میکردم بجز من شاید همه همو بشناسن 00:27:22.391 --> 00:27:24.185 ولی الان، اصلا برام اهمیتی نداره 00:27:26.354 --> 00:27:27.646 لعنتی 00:27:30.566 --> 00:27:31.650 مخفیگاه کجاست؟ 00:27:33.694 --> 00:27:36.447 اگه میخوای ببینی چیا میدونم باید سر قولت بمونی 00:27:36.947 --> 00:27:39.367 پول و انتقام 00:27:46.248 --> 00:27:50.002 فقط آفتابی نشو، باشه؟ و از اینترنت استفاده نکن 00:27:50.086 --> 00:27:53.089 همین که ردی به جا بذاری برای پید اکردنت میان 00:27:53.172 --> 00:27:55.674 و گاردت رو پایین نیار، باشه؟ 00:28:02.223 --> 00:28:04.141 "مامان: کوان سوک جو فرار کرد" 00:28:07.770 --> 00:28:10.731 پروفسور عزیزم حتما خیلی عصبانیه 00:28:17.988 --> 00:28:19.865 مین، برنامه چه دو هی رو دیدی؟ 00:28:20.741 --> 00:28:23.202 تمام شب بیدار بودم و نظرات رو میخوندم 00:28:23.285 --> 00:28:25.413 فکر میکنی گه تال واقعا این برنامه رو میبینه؟ 00:28:26.080 --> 00:28:27.748 اگه این رای گیری بعدی باشه عالی میشه 00:28:28.666 --> 00:28:30.209 "یه راننده مست والدینم رو کشت" 00:28:30.292 --> 00:28:31.335 "ذخیره" 00:28:34.547 --> 00:28:36.257 به نظر میرسه یکم دیر کردی، آقا ملعم 00:28:37.091 --> 00:28:38.092 جی هون؟ 00:28:39.510 --> 00:28:40.761 درسته؟ 00:28:40.845 --> 00:28:42.138 امروز صبح حالت چطوره؟ 00:28:43.806 --> 00:28:46.142 داری دانش آموزها رو میترسونی 00:28:46.225 --> 00:28:48.310 به شدت بی ادبیه 00:28:48.394 --> 00:28:50.729 آقای لی یون سونگ 00:28:50.813 --> 00:28:54.567 "بدون بازداشت شدن" به معنی بیگناهیت نیست 00:28:54.650 --> 00:28:55.943 هنوزم وظیفه ماست که 00:28:56.026 --> 00:29:00.739 به عنوان مظنون به قتل زیر نظرت داشته باشیم 00:29:01.532 --> 00:29:03.534 باید از دانش آموزها هم محافظت کنیم 00:29:04.452 --> 00:29:06.996 میگی اومدی تا از دانش آموزهام در برابر من محافظت کنی؟ 00:29:49.872 --> 00:29:51.749 آقای لی، میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:29:51.832 --> 00:29:52.958 باشه 00:30:07.806 --> 00:30:11.435 من نبودم پیچوندن مدرسه بهت خوش گذشت، آره؟ 00:30:13.562 --> 00:30:15.689 ببخشید، یکم وقت میخواستم 00:30:15.773 --> 00:30:17.900 حضور غیاب برای پذیرش دانشگاه مهمه 00:30:17.983 --> 00:30:20.027 پس به عنوان غیبت به خاطر بیماری برات رد میکنم 00:30:20.110 --> 00:30:22.738 درخواست غیبت به خاطر بیماری رو فردا با مدرک تحویل بده 00:30:22.821 --> 00:30:23.906 بله چشم 00:30:29.537 --> 00:30:31.121 راستی، اسباب کشی کردین؟ 00:30:32.581 --> 00:30:35.292 پلیس اومد مدرسه و گفت اونجا زندگی نمیکنین 00:30:35.376 --> 00:30:37.461 مین هم نمیدونست کجا زندگی میکنی 00:30:38.003 --> 00:30:39.880 به خاطر همین پلیس ها به خاطر هیچ و پوچ اینجا اومدن 00:30:41.590 --> 00:30:42.591 ...مین 00:30:43.384 --> 00:30:44.969 با پلیس ها دیدن کرد؟ 00:30:45.052 --> 00:30:46.887 پلیسه گفت که 00:30:46.971 --> 00:30:50.224 خواهرِ مین درخواست داده که مشاوره بگیری 00:30:50.307 --> 00:30:54.019 تو و خواهر مین صمیمی هستین؟ 00:30:56.230 --> 00:30:57.648 جی هون 00:30:57.731 --> 00:30:58.732 بله؟ 00:31:04.780 --> 00:31:06.073 ممنون 00:31:17.710 --> 00:31:19.086 قسمت اول رو دیدم 00:31:19.169 --> 00:31:20.713 "خانواده ای که به دلیل کلاهبرداری املاک و مستغلات خودکشی کردن" 00:31:21.130 --> 00:31:22.965 آمار بازدیدکنندگان هم اول شده 00:31:23.048 --> 00:31:25.926 شروع خوب و راحتی بود حالا، وقتشه یه مرحله بالاتر بریم 00:31:26.969 --> 00:31:30.389 داستان ها و دستورعمل های قسمت بعدی رو برات ایمیل کردم 00:31:30.472 --> 00:31:32.558 پس موقع آماده کردن برنامه ازشون استفاده کن 00:31:32.641 --> 00:31:37.354 پرونده خودکشی خانوادگی بعد از کلاهبرداری املاک 00:31:37.438 --> 00:31:39.398 عجیبش نکنین 00:31:39.481 --> 00:31:42.192 خط مشی رو بهتون دادم پس بذارین من به بقیه ش رسیدگی کنم 00:31:44.403 --> 00:31:45.863 "تماس با افراد مرتبط با دو پست با بیشترین لایک" 00:31:45.946 --> 00:31:48.365 به درستی صحت و سقمش رو چک کن- باشه- 00:31:49.700 --> 00:31:53.454 میدونین که این روزها نمیشه برای برنامه ها محتوای ساختگی ساخت 00:31:53.537 --> 00:31:56.332 اگه به خاطر دستکاری کردن گیر بیفتیم توی بد دردسری میفتیم 00:31:56.415 --> 00:31:58.417 خانم چه، دو سال پیش 00:31:58.500 --> 00:32:01.629 بعد از پوشش انحصاری اخبار مربوط به من تونستی به رتبه های بالا برسی 00:32:01.712 --> 00:32:05.674 همیشه کنجکاو بودم که چرا هیچوقت از اونموقع خبر بزرگی نداشتی 00:32:06.258 --> 00:32:07.885 ولی الان، دلیلش رو میفهمم 00:32:09.094 --> 00:32:10.512 خیلی باهوش نیستی 00:32:12.264 --> 00:32:14.933 ...وانمود کنم نشنیدم چی گفتین 00:32:15.017 --> 00:32:16.185 یا که اشتباهی بود؟ 00:32:20.606 --> 00:32:25.944 حرفم اینه که تو شاید فکر کنی یه قدم جلوترت رو میبینی ولی من تصویر کلی رو میبینم 00:32:30.324 --> 00:32:31.325 چی؟ 00:32:32.368 --> 00:32:34.286 "پست های مرتب شده به ترتیب لایک" 00:32:35.287 --> 00:32:36.413 ...نگین که 00:32:43.462 --> 00:32:44.880 تابلوی پیام هارو درستکاری میکنین؟ 00:32:49.843 --> 00:32:53.597 من این بازی که مشغولش هستی رو ساختم 00:32:53.681 --> 00:32:55.432 بیا اینو فراموش نکنیم، باشه؟ 00:32:56.809 --> 00:32:58.435 الو؟ 00:33:04.566 --> 00:33:06.193 "کیم مو چان" 00:33:13.325 --> 00:33:14.827 خب، ببیبن کی داره زنگ میزنه 00:33:15.452 --> 00:33:16.453 چیه؟ 00:33:16.954 --> 00:33:18.539 لازمم دارین؟ 00:33:22.251 --> 00:33:25.546 باید براش دستور دستگیری به محض دیده شدن صادر کنیم و همه جارو بگردیم 00:33:25.629 --> 00:33:27.172 برای این کارها وقت نداریم 00:33:28.590 --> 00:33:31.176 درسته، جستجوی علنی نباید رسمی بشه 00:33:31.427 --> 00:33:32.761 اگه مردم بفهمن که 00:33:32.845 --> 00:33:35.681 پلیس از یه زندانی کمک گرفته خیلی خجالت آوره 00:33:37.057 --> 00:33:38.100 معلوم شد که کوان سوک جو 00:33:39.435 --> 00:33:41.019 رفتار های ویژه زیادی دریافت کرده 00:33:42.271 --> 00:33:44.440 از کِی تا حالا زندانی ها توی این کشور اجازه دارن 00:33:45.858 --> 00:33:47.693 از اینا توی سلولشون داشته باشن؟ 00:33:48.444 --> 00:33:49.528 خیلی خطرناک به نظر میرسه 00:33:51.238 --> 00:33:52.239 اینجا رو ببین 00:33:54.533 --> 00:33:58.370 وکیل های زندانی مثل 0512 دانش حقوقیشون رو در ازای 00:33:58.454 --> 00:34:02.332 داشتن یه زندگی خوب پشت میله ها، معامله میکنن 00:34:02.416 --> 00:34:04.501 تو هیچی نمیدونی 00:34:04.585 --> 00:34:06.253 اگه همچین رفتار خوبی باهاش میشده 00:34:07.045 --> 00:34:10.132 پس باید به این معنی باشه که 0512 یه موکل با موقعیت اجتماعی بالا داشته 00:34:10.966 --> 00:34:12.217 یه نگهبان؟ 00:34:12.301 --> 00:34:13.594 نه 00:34:13.677 --> 00:34:14.928 رئیس زندان 00:34:22.144 --> 00:34:24.229 واقعا هم مثل عوضی ها حرف میزنی 00:34:28.317 --> 00:34:29.485 بیخیال 00:34:29.568 --> 00:34:33.071 تحقیقات پلیس همیشه با شک و ظن شروع میشه 00:34:33.155 --> 00:34:34.364 ...نگهبان ها، رئیس زندان 00:34:34.448 --> 00:34:36.366 هرکس که توی زندانه یه مظنونه 00:34:36.450 --> 00:34:39.328 مظنون؟- آره، مظنون- 00:34:39.411 --> 00:34:41.079 تحقیقات رو با این فرض که همه توی زندان میتونن 00:34:41.163 --> 00:34:44.875 جزو رابط های ارتباطاتی کوان باشن شروع میکنیم 00:34:44.958 --> 00:34:46.293 اول از همه 00:34:47.920 --> 00:34:50.047 باید دکترش رو ببینیم 00:34:50.506 --> 00:34:52.049 اون به طور منظم چکاپ میشده 00:34:54.885 --> 00:34:56.595 اتفاقا امروز مرخصیه 00:34:58.055 --> 00:34:59.348 مظنون، منظورمه 00:35:02.768 --> 00:35:04.144 ...اون بدردنخور 00:35:10.442 --> 00:35:11.985 اون دکتر ثابتِ زندان نیست 00:35:12.069 --> 00:35:14.196 داوطلبانه 2 بار توی هفته میاد 00:35:14.780 --> 00:35:15.989 یانگ هه جین 00:35:16.865 --> 00:35:18.075 یانگ هه جین؟ 00:35:19.034 --> 00:35:20.244 "اطلاعات شخصی" "یانگ هه جین" 00:35:20.327 --> 00:35:22.079 دکتر یانگ از بیمارستان سه هیون؟ 00:35:22.955 --> 00:35:24.289 میشناسیش؟ 00:35:35.509 --> 00:35:37.302 اون ته یانگه 00:35:37.886 --> 00:35:39.263 معلومه، اونو یادمه 00:35:39.346 --> 00:35:41.765 چه بچه باهوشی بود 00:35:42.432 --> 00:35:45.853 ما دنبال پروفسور کوان سوک جو هستیم میخواست کیم ته یانگ رو به فرزندخوندگی بگیره 00:35:45.936 --> 00:35:48.272 پروفسور کوان رو یادتون میاد؟ 00:35:48.355 --> 00:35:49.398 البته 00:35:49.481 --> 00:35:52.943 زیاد با دخترش به اینجا میومد، اهدا و خیرات زیادی هم میکرد 00:35:53.026 --> 00:35:58.031 و وقتی گفت با وجود بیماری ته یانگ میخواد به فرزندخوندگی بگیرتش 00:35:58.115 --> 00:36:00.409 خیلی ازش ممنون بودم 00:36:00.492 --> 00:36:02.119 اصلا نمیدونستم اون مریض بوده 00:36:02.202 --> 00:36:06.540 ته یانگ شاهد مرگ پدر و مادرش بود 00:36:06.623 --> 00:36:07.958 اول که اومده بود اینجا 00:36:08.041 --> 00:36:13.088 بخاطر شوک و عصبانیت، حسابی بهم ریخته بود 00:36:13.171 --> 00:36:15.465 نمیتونست حرف بزنه 00:36:20.637 --> 00:36:22.598 میتونم ببینمش؟ 00:36:22.681 --> 00:36:25.684 خوشبختانه، یه خانواده عالی به فرزندخوندگی گرفتنش 00:36:25.767 --> 00:36:30.439 و نمیخوام اتفاقات اون موقع رو به یادش بیارم 00:36:38.238 --> 00:36:39.364 "جو هیون" 00:36:41.450 --> 00:36:43.035 اتاق کوان سوک جو رو گشتم 00:36:43.118 --> 00:36:44.912 ولی هیچ اثری ازش نبود 00:36:45.370 --> 00:36:46.705 هیچی راجع به همدست هاش هم نبود 00:36:47.372 --> 00:36:50.125 چطور باهاشون ارتباط برقرار میکرده و رای اعدام رو رهبری میکرده؟ 00:36:50.208 --> 00:36:52.628 مطمئنم الان هم حتی پیش همدست هاشه 00:36:52.711 --> 00:36:54.171 جایی که مجرم های فراری قایم میشن، معلومه 00:36:54.296 --> 00:36:57.674 پیش خانواده، دوست، معشوق یا دوستان زندانشون میرن 00:36:58.926 --> 00:37:00.886 راجع به آشناهاش بررسی ای انجام دادی؟ 00:37:00.969 --> 00:37:01.970 حالا که بحثش شد 00:37:02.054 --> 00:37:04.556 یادته کوان بیماری روی هم افتادگی ریه داشت 00:37:05.390 --> 00:37:07.351 ...دکتری که چندین ساله درمانش میکنه معلوم شده که 00:37:07.434 --> 00:37:12.147 مادربزرگ بچه ایه که فرمانده اوه، گروگان گرفته بودش 00:37:12.230 --> 00:37:13.982 دکتر یانگ هه جین از بیمارستان سه هیون 00:37:14.483 --> 00:37:17.819 دکتر و بیمار نگهبان میگه هیچی بیشتر از این نیست 00:37:18.445 --> 00:37:20.781 ولی انقدر مشکوکه که نمیشه اتفاقی در نظر گرفتش 00:37:20.864 --> 00:37:23.283 بین این همه بیمارستان، بیمارستان سه هیون؟ 00:37:23.784 --> 00:37:25.953 اتفاقات تصادفی که زیاد بشن یعنی دیگه نمیشه بهشون اتفاق گفت 00:37:26.036 --> 00:37:27.913 این شامل تحقیقات هم میشه؟ 00:37:27.996 --> 00:37:32.209 مادربزرگه دکتر کوان هستش و نوه هم دانش آموز لی 00:37:34.586 --> 00:37:37.631 همونطور که گفتی، زیادی دیگه اتفاقیه 00:37:39.007 --> 00:37:40.968 میرم به دیدنش- باشه- 00:37:41.051 --> 00:37:42.928 جو دان داره تلاش میکنه آدرسش رو بفهمه 00:37:44.137 --> 00:37:45.389 چی؟ 00:37:45.472 --> 00:37:46.598 من باید برم 00:37:47.182 --> 00:37:48.225 اینجا چی کار میکنه؟ 00:37:48.308 --> 00:37:51.728 یکی از زندانی ها درحالیکه در تحقیقات به پلیس کمک میکرد فرار کرده است 00:37:51.812 --> 00:37:53.814 اسم زندانی، کوان سوک جو هست 00:37:53.897 --> 00:37:57.859 مجرم شنیعی که هشت سال قبل ... از مظنون ربودن و به قتل رسوندن دخترش 00:37:57.943 --> 00:38:00.028 به همون صورت انتقام گرفت 00:38:00.112 --> 00:38:01.613 طبق منابع ما 00:38:01.697 --> 00:38:04.658 کوان، اینجا در آژانس پلیس نامبو به عنوان شاهد اصلی و 00:38:04.741 --> 00:38:06.952 مشاور در ارتباط با یکی از پرونده های اخیر، میمونده 00:38:07.536 --> 00:38:11.248 انتظار میره پلیس به دلیل اجازه اقامت مجرم در آژانس پلیس در ازای دریافت کمکش و 00:38:11.331 --> 00:38:16.086 کمک در فرار کردنش، با انتقادات شدیدی روبه رو بشه 00:38:16.169 --> 00:38:18.255 هی، اینجوری گفتنش ناعادلانه ست 00:38:18.338 --> 00:38:19.756 داره اوضاع رو برامون سخت تر میکنه 00:38:19.840 --> 00:38:22.551 همینطوره، ولی اونا از کجا فهمیدن؟ 00:38:23.176 --> 00:38:24.928 رئیس پلیس بهمون گفت دهنمون رو ببندیم 00:38:25.012 --> 00:38:28.223 دقیقا، یکیمون داره اطلاعات رو فاش میکنه؟ 00:38:28.306 --> 00:38:30.851 چه اطلاعات رو فاش کنیم یا نه 00:38:30.934 --> 00:38:33.395 همیشه یه راهی پیدا میکنن تا به چیزی که میخوان برسن 00:38:33.895 --> 00:38:36.523 چیزی که به بیرون درز کرده رو نمیشه کاری کرد پس بیاین روی پیدا کردن کوان تمرکز کنیم 00:38:36.982 --> 00:38:39.860 کسی از اعضای خانواده ش هست که ممکنه پیشش رفته باشه؟ 00:38:42.779 --> 00:38:44.614 هی، اداره سایبری- بله؟- 00:38:45.490 --> 00:38:47.617 بله، درسته 00:38:49.870 --> 00:38:52.831 همه اعضای خانواده ش یا خارج کشورن یا مُردن 00:38:52.914 --> 00:38:56.293 برای همین دارم روی زندانی هایی که بازه های حبس مشترکی باهاش داشتن، کار میکنم 00:38:56.376 --> 00:38:59.004 و منتظر یه جوابی از سازمان زندان کره ام 00:38:59.087 --> 00:39:01.048 و درباره دوستاش هم 00:39:01.131 --> 00:39:02.299 مثل کویر میمونه 00:39:02.674 --> 00:39:04.843 مثل من، هیچ دوستی نداره 00:39:04.926 --> 00:39:06.094 "گه تال شماره یک" "حاضری؟" 00:39:06.178 --> 00:39:07.679 یهویی ناراحت شدم 00:39:07.763 --> 00:39:09.097 خسته نباشی، بعدا می بینمت 00:39:11.933 --> 00:39:13.351 !وایستا، صبر کن 00:39:13.435 --> 00:39:15.187 !وایستا 00:39:15.270 --> 00:39:16.980 !هی، از ماشین بیا بیرون 00:39:17.564 --> 00:39:18.565 ...عوضی 00:39:19.149 --> 00:39:20.233 !لعنتی 00:39:32.829 --> 00:39:34.915 کیم مو چان از آژانس پلیس نامبو هستم 00:39:37.209 --> 00:39:38.585 حتما رئیس زندان بهتون زنگ زده 00:39:39.169 --> 00:39:40.378 بله، زدن 00:39:40.462 --> 00:39:43.256 ولی با همچین ملاقات های غیرمنتظره ای توی همچین ساعتی راحت نیستم 00:39:43.340 --> 00:39:44.966 بیاین یه روز دیگه یه جای دیگه همو ببینیم 00:39:48.637 --> 00:39:50.722 میخوام به جی هون سلام کنم 00:39:52.766 --> 00:39:53.934 جی هون رو میشناسین؟ 00:39:54.017 --> 00:39:57.312 خب، من بودم که جی هون رو از حادثه بیمارستان سه هیون نجات دادم 00:39:57.979 --> 00:39:59.481 میخواستم بهش سر بزنم 00:39:59.564 --> 00:40:02.025 ولی سرم بخاطر پرونده ای که روش کار میکنم خیلی شلوغ بود 00:40:03.902 --> 00:40:05.403 میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟ 00:40:06.113 --> 00:40:07.239 خیلی فوریه 00:40:26.758 --> 00:40:28.176 بشینین 00:40:28.844 --> 00:40:29.845 ممنون 00:40:32.013 --> 00:40:34.641 همونطور که احتمالا شنیدین، ما دنبال یه زندانی فراری ایم 00:40:34.724 --> 00:40:35.976 زندانی 0512 00:40:37.519 --> 00:40:39.104 یه مدتی هست که بیماری روی هم افتادگی ریه داره 00:40:39.187 --> 00:40:41.773 به نظرتون احتمالش هست یه سری به بیمارستان بزنه؟ 00:40:41.857 --> 00:40:45.068 به خوبی وضعیتش رو کنترل کرده بود 00:40:45.652 --> 00:40:47.070 مگه اینکه شرایطتش بدتر بشه 00:40:47.154 --> 00:40:49.072 وگرنه بعید میدونم به بیمارستان بره 00:40:51.158 --> 00:40:53.410 همه اعضای خانواده ش خارج کشورن 00:40:53.493 --> 00:40:55.954 تاحالا حرفی درباره اینکه بعد آزاد شدنش کی رو میخواد ببینه 00:40:56.037 --> 00:40:58.123 یا کجا میخواد بره، نگفته بود؟ 00:40:58.206 --> 00:41:01.459 به ندرت درباره خودش حرف میزد 00:41:01.543 --> 00:41:02.961 به جاش، از من سوال میپرسید 00:41:03.044 --> 00:41:05.714 مثلا ازم راجع به نوه م سوال میکرد 00:41:05.797 --> 00:41:10.677 همینطور پرسید که این روزها دانش آموزهای دبیرستانی چی میخونن یا تفریحاتشون چیه 00:41:11.511 --> 00:41:13.680 چرا به جی هون علاقه داشت؟ 00:41:13.763 --> 00:41:14.890 ...خب 00:41:16.099 --> 00:41:18.518 اسمش ناره بود؟ 00:41:18.602 --> 00:41:19.644 اسم دخترش 00:41:20.729 --> 00:41:25.358 فرض کردم که علتش اینه اگه ناره زنده بود همسن جی هون میبود 00:41:28.153 --> 00:41:32.699 داشتن یه مکالمه خصوصی با یه زندانی به اون آسونی که فکر میکنین نیست 00:41:35.202 --> 00:41:36.203 متوجهم 00:41:37.245 --> 00:41:38.788 بابت همکاریتون ممنون 00:41:39.247 --> 00:41:42.083 اگه زندانی 0512 باهاتون تماس گرفت یا پیداش شد لطفا بهم خبر بدین 00:41:42.834 --> 00:41:44.502 نباید تنهایی باهاش ملاقات کنین 00:41:45.253 --> 00:41:46.254 باشه 00:41:51.009 --> 00:41:53.011 اتاق جی هون طبقه بالاست؟ 00:41:54.804 --> 00:41:55.847 جی هون 00:41:55.931 --> 00:41:58.016 فکر میکنین دارین چی کار میکنین؟ 00:41:58.099 --> 00:41:59.684 !بهتون گفتم جی هون خونه نیست 00:41:59.768 --> 00:42:00.977 !لطفا برگردین پایین 00:42:02.646 --> 00:42:04.022 معنی این کار چیه؟ 00:42:09.611 --> 00:42:12.072 دیدنش خیلی خوب میشد حیف شدش 00:42:12.155 --> 00:42:16.993 ساعت 10 شب مدرسه ش تعطیل میشه 00:42:17.077 --> 00:42:18.662 بهش میگم که سلام رسوندین 00:42:19.162 --> 00:42:21.039 باشه، ممنون 00:42:53.905 --> 00:42:55.615 خیلی مضطرب بودم 00:42:57.117 --> 00:42:58.410 به نظرتون مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:42:58.493 --> 00:43:01.621 آره، کارتون خوب بود درست همون طوری که راجع بهش حرف زدیم 00:43:02.330 --> 00:43:04.833 خداروشکر که واسه این وضعیت آماده م کردین 00:43:06.626 --> 00:43:10.630 راستی، مثل اینکه اون کارآگاه خیلی چیزا درموردتون میدونه 00:43:10.714 --> 00:43:12.924 احیانا، شماره سه هستش؟ 00:43:35.363 --> 00:43:38.783 "یانگ هه جین" "فرزند: کیم جی هون" 00:43:38.867 --> 00:43:40.577 "گواهی رابطه‌ی خانوادگی" 00:43:43.038 --> 00:43:44.122 "چوی جین سو" 00:43:46.875 --> 00:43:48.251 سلام، جین سو 00:43:48.335 --> 00:43:51.629 باید اطلاعات بیشتری راجع به دکتر یانگ از چونگ نانگ جمع کنیم 00:43:52.130 --> 00:43:53.548 "ماسک گه ‌تال برای فروش" 00:43:54.966 --> 00:43:56.468 "اجناس گه ‌تال" 00:44:01.222 --> 00:44:04.642 "زندانی کوان از زندان چونگ نانگ فرار کرد" 00:44:05.101 --> 00:44:06.102 وای نه 00:44:06.186 --> 00:44:07.645 چرا انقدر لفتش میدن و نمیگیرنش؟ 00:44:08.229 --> 00:44:09.898 باید سریع بگیرینش 00:44:17.155 --> 00:44:19.741 دولت داره چیکار میکنه؟- من خیلی میترسم- 00:44:19.824 --> 00:44:20.825 منم همینطور 00:44:21.326 --> 00:44:22.660 یعنی کجا میتونه باشه؟ 00:44:23.411 --> 00:44:25.413 من میترسم- حتی دیگه نمیتونم بیرون هم برم- 00:44:27.791 --> 00:44:29.751 "فرض بر این است که در سئول مخفی شده است" 00:44:51.523 --> 00:44:53.441 !هی 00:44:55.985 --> 00:44:57.362 !آهای، کیم مو چان 00:44:58.154 --> 00:44:59.864 هی، رئیس پلیس 00:44:59.948 --> 00:45:01.157 بله، کمیسر 00:45:04.411 --> 00:45:05.412 سانگ جه 00:45:05.495 --> 00:45:07.163 شنیدم که حالا یه سرپرست جدید دارین 00:45:07.247 --> 00:45:08.248 سرپرست کوان سوک جو 00:45:10.208 --> 00:45:12.335 باحال نیست ها 00:45:12.419 --> 00:45:14.671 چطور جرئت میکنی به مافوقت اینجوری زل بزنی؟ 00:45:15.338 --> 00:45:18.758 وقتی دیدم که یه تیم از آدمای بدردنخور تشکیل دادن میدونستم همچین اتفاقی میفته 00:45:18.842 --> 00:45:22.512 چطور جرئت کردی از یه مجرم تحقیقات یاد بگیری؟ واقعا که شرم آوره 00:45:22.595 --> 00:45:23.847 ...چه وضعشه 00:45:23.930 --> 00:45:26.182 حتی آدمای بدردنخور هم میتونن تو رو بزنن زمین 00:45:26.266 --> 00:45:29.519 "چه وضعشه؟" اینجوری با سونبه ت صحبت میکنی؟ 00:45:29.602 --> 00:45:31.271 عجب آدم آشغالی هستی ها 00:45:31.354 --> 00:45:32.647 ببخشید 00:45:32.730 --> 00:45:33.731 بریم 00:45:38.153 --> 00:45:40.405 جونگ چطوره؟- هوز بی ‌هوشه- 00:45:40.488 --> 00:45:43.783 دکتر میگه که ممکنه به جای مشکل جسمی از نظر روانی مشکل داشته باشه 00:45:45.410 --> 00:45:46.411 سرپرست 00:45:47.120 --> 00:45:48.329 واقعا لفتش ندادی 00:45:49.080 --> 00:45:51.291 ما تصمیم گرفتیم که برای کوان دستور دستگیری به محض دیده شدن صادر کنیم 00:45:51.958 --> 00:45:52.959 از پلاک ‌ها چیزی گیرتون اومد؟‎ 00:45:53.042 --> 00:45:56.171 مغازه ها رو گشتیم و یه چندتا موتور سیکلت پیدا کردیم که پلاک هاشون عوض شده بود 00:45:56.254 --> 00:45:58.006 ولی هنوز راننده ها رو شناسایی نکردیم 00:45:58.089 --> 00:46:00.341 حالا، باید تمام تصاویر دوربین های مداربسته رو چک کنیم 00:46:01.009 --> 00:46:02.594 و این کار دقیقا خوراک این تیمه 00:46:04.304 --> 00:46:05.930 من این توزیع واضح وظایف رو واقعا دوست دارم 00:46:06.014 --> 00:46:08.433 درمورد لی مین سو تحقیقات رو متوقف کنیم؟ 00:46:08.516 --> 00:46:10.602 اون هنوزم مظنون اصلیِ قتل جوو ویچ ئه 00:46:10.685 --> 00:46:12.353 همچنان از نزدیک زیرنظر میگیریمش 00:46:15.648 --> 00:46:16.816 "اداره سایبری" 00:46:17.358 --> 00:46:18.485 تیم اداره سایبری کجاست؟ 00:46:33.041 --> 00:46:34.375 تمومش کن، مشکوک میزنی 00:46:34.459 --> 00:46:36.002 چی؟ باشه 00:46:36.794 --> 00:46:38.338 مطمئنی که میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:46:38.421 --> 00:46:40.548 بیخیال بابا، تو هم برنامه چه دو هی رو دیدی 00:46:40.632 --> 00:46:43.051 یه جاسوس توی تیم ما هستش مطمئنم 00:46:43.134 --> 00:46:45.386 تا وقتی که سرپرست برگرده هیچکس نباید از این قضیه باخبر بشه 00:46:45.470 --> 00:46:46.971 زمان و مکان درسته؟ 00:46:47.514 --> 00:46:49.140 " گه تال شماره یک" "در ساعت 5 عصر، بیستم آوریل، پارک اینجونگ" 00:46:49.224 --> 00:46:50.266 باشه 00:46:53.061 --> 00:46:56.022 محشره، جوامع آنلاین بچه دبیرستانی ها به فکرم نرسیده بود 00:46:57.106 --> 00:47:01.152 گه تال شماره یک حتما اون آشغالیه که برای تحریک مردم یه سری مطلب پست میکرد 00:47:01.236 --> 00:47:02.820 مدیر سیستم 00:47:03.321 --> 00:47:05.323 باز کردن پای بچه ها به این قضیه دیگه زیاده رویه 00:47:05.406 --> 00:47:07.325 فکر کنم ما اونی هستیم که از حدمون گذشتیم 00:47:07.408 --> 00:47:08.701 کی باور میکنه ما نوجوونیم؟ 00:47:08.785 --> 00:47:10.119 پس، سرت رو بگیر پایین 00:47:10.203 --> 00:47:11.204 دقیقا 00:47:14.666 --> 00:47:16.834 جوو، اینجاست- جدی؟- 00:47:16.918 --> 00:47:17.961 "گه تال شماره یک" "کجایی؟" 00:47:19.295 --> 00:47:21.256 "روی یه نیمکت نشستم و فرم مدرسه آبی رنگ تنمه" 00:47:30.223 --> 00:47:31.224 چی؟ 00:47:32.058 --> 00:47:33.309 ...اونـ 00:47:33.393 --> 00:47:35.311 تو... هی 00:47:37.105 --> 00:47:38.606 !صبر کن! وایستا 00:47:40.108 --> 00:47:42.318 هی، تو دوست مین نیستی؟ 00:47:42.402 --> 00:47:44.821 چیکار میکنی؟ من هیچی نمیدونم 00:47:44.904 --> 00:47:46.030 فقط یه لحظه 00:47:46.114 --> 00:47:48.408 "گه تال شماره یک" 00:47:48.491 --> 00:47:50.243 اونه 00:47:50.785 --> 00:47:53.037 واقعا تو گه تال شماره یکی؟ 00:47:53.871 --> 00:47:55.039 ...من فقط 00:47:55.540 --> 00:47:56.541 یه طرفدارم 00:47:57.458 --> 00:48:00.295 چی؟- شماره یک ازم خواست بیام اینجا- 00:48:06.426 --> 00:48:08.803 "وقتی هوا خوب باشه می بینمت" 00:48:09.387 --> 00:48:10.430 لعنتی 00:48:11.014 --> 00:48:12.015 صبر کن 00:48:12.515 --> 00:48:14.058 "نیمکت، لباس فرم آبی، لباس مبدل" 00:48:14.142 --> 00:48:15.476 جوو 00:48:16.769 --> 00:48:18.354 این حرومی مارو نگاه میکرده 00:48:52.388 --> 00:48:54.849 پیام به خوبی تحویل داده شد 00:48:55.642 --> 00:48:57.435 به نظرت پیام رو میگیرن؟ 00:48:58.394 --> 00:48:59.646 مطمئنم که جو هیون اینکارو میکنه 00:49:00.229 --> 00:49:02.690 احتمالا هیچ راهی واسه برگردوندن برنامه نیستش، نه؟ 00:49:03.232 --> 00:49:04.275 ...روز رای گیری نزدیکه 00:49:04.359 --> 00:49:06.361 و نمیدونیم که هدف بعدی کیه 00:49:06.903 --> 00:49:08.529 ...لی به نفع خودش سوءاستفاده میکنه 00:49:08.613 --> 00:49:10.698 پس بهتره که فورا از شرش خلاص بشیم 00:49:16.537 --> 00:49:18.539 "وقتی که هوا خوب باشه می بینمت" 00:49:27.674 --> 00:49:29.592 دیگه تسلیم شو 00:49:29.676 --> 00:49:31.886 اون کاملا مارو درست انداخت 00:49:31.969 --> 00:49:35.556 انقدر تلاشش واسه دست انداختن ما منو اذیت میکنه 00:49:35.640 --> 00:49:37.475 چرا به خودش زحمت داد که این پیام رو بفرسته؟ 00:49:38.059 --> 00:49:41.145 فکر کنم میخواد تو یه روز خوب باهات بره سر قرار 00:49:41.229 --> 00:49:43.147 !پس ادامه بده گه تال، ادامه بده 00:49:44.774 --> 00:49:46.359 هوا باید خوب باشه، نه روز 00:49:47.694 --> 00:49:49.112 هوای امروز هم خوب بودش 00:49:50.405 --> 00:49:51.781 ...هوای خوب 00:49:53.324 --> 00:49:54.826 این هفته هوا چطوره؟ 00:49:57.620 --> 00:49:59.831 حتی این دست کش ها هم دارن منو دست میندازن 00:49:59.914 --> 00:50:01.207 "آب و هوای امروز" 00:50:01.290 --> 00:50:02.959 "آب و هوای امروز خوبه" 00:50:04.127 --> 00:50:07.296 هی، ببین که برنامه آب و هوا توی گوشی جونگ جین ووک هست یا نه 00:50:08.715 --> 00:50:09.841 باشه 00:50:18.099 --> 00:50:19.517 چیزی خاصی نمیبینم 00:50:25.857 --> 00:50:27.650 "برنامه ها" 00:50:32.029 --> 00:50:33.030 چی؟ 00:50:33.114 --> 00:50:34.407 "برنامه آب و هوا" "برنامه آب و هوا" 00:50:37.952 --> 00:50:39.036 !پیداش کردم 00:50:39.120 --> 00:50:40.913 زهره ترکم کردی 00:50:42.707 --> 00:50:44.709 چیه؟- چی؟- 00:50:45.418 --> 00:50:46.711 !پیداش کردم 00:50:49.464 --> 00:50:51.174 راز پشت پیام گه تال رو 00:50:51.883 --> 00:50:53.593 "برنامه آب و هوا" "برنامه آب و هوا" 00:50:59.932 --> 00:51:01.100 سلام به همگی 00:51:01.184 --> 00:51:03.519 با ویژه برنامه رای اعدام درخدمتتونیم میزبان شما، چه دو هی هستم 00:51:03.603 --> 00:51:07.273 بعد از اینکه اعلام کردیم داستان ها رو قبول میکنیم یه عالمه داستان برامون ارسال شدش 00:51:07.356 --> 00:51:11.611 درمیون یه عالمه داستان های دلخراش ...و آزاردهنده از هفته گذشته 00:51:11.694 --> 00:51:15.656 داستانی که بیشترین لایک رو گرفت فاش میکنیم 00:51:18.284 --> 00:51:20.411 زمین؟ این از یه منبع موثقه؟ 00:51:20.495 --> 00:51:23.206 قراره برای توسعه، از منطقه کمربند سبز خارج بشه 00:51:23.289 --> 00:51:25.958 میدونی که پسر عموم برای وزارت زمین کار میکنه، نه؟ 00:51:26.042 --> 00:51:29.796 این کاملا محرمانه ست فقط 300 میلیون وون سرمایه گذاری کن 00:51:29.879 --> 00:51:32.507 خب، هنوز حتی قطعی هم نشده 00:51:32.590 --> 00:51:34.008 پس فراموشش کن 00:51:34.091 --> 00:51:37.011 همین که این زمین توسعه پیدا کنه نونت میره تو روغن 00:51:37.094 --> 00:51:38.846 نمیخوای زندگیت از این رو به اون رو بشه؟ 00:51:39.514 --> 00:51:43.267 "زندگیت از این رو به اون رو بشه" این جمله تصمیمش رو عوض کرد 00:51:43.935 --> 00:51:45.853 فقط بعد از گرفتن وام های چند صد میلیونی 00:51:45.937 --> 00:51:50.691 و با شکایت قربانیان متعدد کلاهبرداری املاکی ...متوجه شد که 00:51:51.192 --> 00:51:53.945 اسمش به عنوان رئیس یه آژانس املاکی ثبت شده 00:51:54.028 --> 00:51:56.489 چندتا بالادستی اون پشت داشتن دنبالت میگشتن 00:51:56.572 --> 00:51:57.865 ...از نظر قانونی، توی همچین موقعیتی 00:51:57.949 --> 00:51:59.492 باشه، ممنون 00:51:59.575 --> 00:52:01.327 ما از تیما واحد تحقیقات ویژه ایم 00:52:02.078 --> 00:52:03.079 ستوان جو هیون هستم 00:52:03.162 --> 00:52:05.373 چی شده؟- !برو ببین چی شده- 00:52:07.583 --> 00:52:09.460 چیکار داری میکنی؟ 00:52:09.544 --> 00:52:11.963 ...ما، پلیس، الان 00:52:12.046 --> 00:52:15.216 حقیقت پشت گه تال و رای اعدام رو نشونتون میدیم 00:52:15.299 --> 00:52:17.260 اگه دارین این برنامه رو تماشا میکنین 00:52:17.343 --> 00:52:19.720 لطفا یه نگاه به برنامه ی توی گوشیتون بندازین 00:52:23.391 --> 00:52:27.812 معمولا، نمیتونین یه برنامه رو دوبار روی گوشیتون نصب کنین 00:52:27.895 --> 00:52:31.524 ولی نگاه کنین، دوتا برنامه ی آب و هوا هست 00:52:31.607 --> 00:52:33.067 "برنامه آب و هوا" "برنامه آب و هوا" 00:52:33.150 --> 00:52:34.193 راست میگه 00:52:35.069 --> 00:52:36.362 وای خدا، راست میگه 00:52:37.488 --> 00:52:39.365 ...یکیشون برنامه ی مخفی ای هستش 00:52:39.448 --> 00:52:42.034 که گه تال از طریق هک کردن غیرقانونی روی گوشیتون نصب کرده 00:52:53.588 --> 00:52:57.884 برنامه های پیش فرض مثل برنامه ها آب و هوا و نقشه معمولا برای آپدیت خودکار تنظیم میشن 00:52:57.967 --> 00:53:00.887 گه تال از اون استفاده کرد تا وارد خصوصی ترین جاهای زندگیتون بشه 00:53:03.055 --> 00:53:05.141 حذفش کن- ...گه تال موبایل همه رو هک کرد- 00:53:05.224 --> 00:53:07.101 یه برنامه مخرب غیرقابل مشاهده نصب کرد 00:53:07.184 --> 00:53:10.229 و برای توجیه قتل های سریالیش از همه مون استفاده کرد 00:53:10.730 --> 00:53:11.814 گه تال همچین آدمیه 00:53:12.648 --> 00:53:13.858 ...نه بیشتر 00:53:14.650 --> 00:53:15.818 نه کمتر 00:53:18.946 --> 00:53:19.989 !میکُشمش 00:53:20.072 --> 00:53:22.241 !لعنت بهش، میکُشمش 00:53:22.325 --> 00:53:24.076 !همه شون رو میکُشم 00:53:24.160 --> 00:53:26.078 لطفا آروم باشین 00:53:30.833 --> 00:53:32.209 !یون سونگ 00:53:32.710 --> 00:53:33.878 آروم باش 00:53:35.379 --> 00:53:36.797 خونسردیت رو حفظ کن و نفس بکش 00:53:37.298 --> 00:53:38.382 نفس بکش 00:53:40.635 --> 00:53:41.636 یون سونگ 00:53:42.470 --> 00:53:44.388 نیازی نیست عصبانی بشی 00:53:44.472 --> 00:53:45.556 این قضیه هنوز تموم نشده 00:53:50.102 --> 00:53:51.103 عزیزم 00:53:54.774 --> 00:53:57.777 ...وقتی آدما باهم مرتکب جرم میشن 00:53:57.860 --> 00:53:59.403 هیچوقت اون حسِ هیجان رو فراموش نمیکنن 00:54:02.281 --> 00:54:03.616 فقط بهم اعتماد کن و تماشا کن 00:54:04.742 --> 00:54:06.327 ...برای عموم مردم 00:54:06.994 --> 00:54:08.454 عدالت صرفا خیال بافیه 00:54:24.637 --> 00:54:26.973 بهت گفتم که مهارت های دستگیر کردنم پیشرفت کرده 00:54:27.056 --> 00:54:29.433 برنامه م رو خراب کردی، ازت شکایت میکنم 00:54:29.517 --> 00:54:31.060 خودت اینو شروع کردی 00:54:31.143 --> 00:54:33.145 به زور اجرا کردن این برنامه احمقانه ...شاید خوب بوده باشه 00:54:33.229 --> 00:54:36.440 ولی افشای جزئیات محرمانه پرونده برای نابود کردن ما دیگه زیاده رویه 00:54:37.024 --> 00:54:38.025 !بیدار شو 00:54:38.109 --> 00:54:42.613 برنامه تو هیچ ربطی به عدالت نداره این فقط یه برنامه قتل قراردادیه 00:54:42.697 --> 00:54:44.240 توی تیمتون خبری از کار گروهی نیست؟ 00:54:44.323 --> 00:54:46.450 اگه میخوای گول بزنی لااقل داستان هاتون رو یکی کنین 00:54:47.201 --> 00:54:48.285 از چی حرف میزنی؟ 00:54:49.120 --> 00:54:51.539 من که اینو خودم نفهمیدم، تو بهم گفتی 00:54:52.873 --> 00:54:56.419 واسه همینه که ملت بهتون میگن خوک، نه پلیس 00:54:56.502 --> 00:54:58.045 بهش فکر کن 00:54:58.129 --> 00:55:00.297 کی کارش توی این خوبه؟ 00:55:19.692 --> 00:55:20.776 هیون 00:55:27.074 --> 00:55:29.201 چیکار داری میکنی؟ باید زود برگردیم 00:55:35.708 --> 00:55:39.295 واقعا تو اونی بودی که خبر فرار کوان رو براشون افشا کرد ؟ 00:55:42.089 --> 00:55:43.632 آره 00:55:43.716 --> 00:55:46.177 این سریع ترین راه برای برگشتنم به سر کار بود 00:55:48.471 --> 00:55:51.140 اصلا میتونی تصورش رو بکنی که بعدش چقدر انتقاد علیه مون شد؟ 00:55:51.223 --> 00:55:52.808 اون انتقادات 00:55:53.476 --> 00:55:56.979 وقتی ما کوان رو بگیریم و رای اعدام رو تمومش کنیم از بین میره ... اگه تحملش کنی 00:55:57.063 --> 00:55:59.523 ...پس، این کار ديگه چه فرقی با چه دو هی 00:55:59.607 --> 00:56:01.859 و اون برنامه احمقانه‌ش با وانمود کردن به خاطر عدالت، داره؟ 00:56:02.485 --> 00:56:04.528 تو مدرک جعل میکنی واسه گیر انداختن مجرما 00:56:04.612 --> 00:56:07.031 و اطلاعات پخش میکنی تا تیم خودت رو بپیچونی 00:56:08.032 --> 00:56:10.534 واسه من، این کاری نیست که یه پلیس خوب اصلا انجامش بده 00:56:10.618 --> 00:56:13.788 یه پلیس درستکار ولی نالایق یا یه پلیس بد ولی لایق؟ 00:56:14.705 --> 00:56:15.998 ما به کدومش بیشتر نیاز داریم؟ 00:56:18.125 --> 00:56:19.919 سر پلیس بودن بحث فقط خوشنامی نیست 00:56:20.002 --> 00:56:21.378 باشه 00:56:21.462 --> 00:56:23.631 بیا بگیم حق با توئه 00:56:23.714 --> 00:56:24.882 ولی بازم 00:56:26.092 --> 00:56:28.469 من دلم نمیخواد بازيچه دست تو باشم 00:56:30.513 --> 00:56:32.348 به تیم اصلی خودم برمیگردم 00:56:36.352 --> 00:56:38.104 ممکنه کوان سوک جو همون گه تال باشه 00:56:39.480 --> 00:56:41.857 ولی ما مجبور نبودیم ازش چیزی مثل یه مجرم شیطانی بسازیم 00:56:44.360 --> 00:56:45.444 همه ش آدمو ناامید میکنی 00:56:47.905 --> 00:56:50.116 فکرشم نکن که تحقیقات خودت رو بخوای شروع کنیا 00:56:50.199 --> 00:56:51.700 حق نداری 00:57:00.126 --> 00:57:04.004 "برنامه هواشناسی" "برنامه هواشناسی " 00:57:06.340 --> 00:57:07.466 بازم داره اوج میگیره 00:57:07.550 --> 00:57:10.469 اون داره از برقی که واسه کل شهر کافیه، استفاده میکنه 00:57:10.553 --> 00:57:11.929 خدای من، برق زدگیه 00:57:14.098 --> 00:57:16.183 حتما همه مشغول گشتن دنبال کوان هستن 00:57:16.267 --> 00:57:18.602 حس بدی دارم که داریم اینجا این کارو میکنیم 00:57:18.686 --> 00:57:19.895 جوو 00:57:19.979 --> 00:57:21.730 مطمئنی که میخوای این کار رو تنهایی انجام بدی؟ 00:57:22.606 --> 00:57:25.192 یه دلیلی داره که گه تال بهمون یه سرنخ درباره برنامه هواشناسی داده 00:57:25.776 --> 00:57:28.821 اگه همینجوری بیخودی درباره رازش به پلیس گفته باشه 00:57:28.904 --> 00:57:31.115 پس معنیش اینه که دیگه یه راز نبوده 00:57:31.198 --> 00:57:34.076 ...درباره اون راز بهمون گفت چون 00:57:34.910 --> 00:57:36.370 میشه به زبون ساده بگی لطفا؟ 00:57:36.704 --> 00:57:38.789 گه تال توی تیم خودش یه مشکلاتی داره 00:57:39.540 --> 00:57:42.293 مثلا، یا مدیر سیستمش کل سیستم رو از دست داده 00:57:42.376 --> 00:57:44.837 یا دچار دعوای داخلی شدن 00:57:45.379 --> 00:57:47.882 داری میگی کوان سوک جو احتمالا کنترلش رو 00:57:47.965 --> 00:57:51.218 سر رای اعدامِ به لی مین سو باخته؟ 00:57:51.302 --> 00:57:53.762 پس، دلیلش برای فرار با عقل جور در میاد 00:57:53.846 --> 00:57:55.097 درسته؟ 00:57:55.181 --> 00:57:56.182 پس برای همینم 00:57:56.765 --> 00:57:58.767 باید یه نگاهی به کامپیوتر لی مین سو بندازم 00:57:58.851 --> 00:57:59.977 نه 00:58:00.060 --> 00:58:03.189 محاله بتونی این کار رو بکنی، خونه ش تحت حفاظت نفوذناپذیریه 00:58:03.272 --> 00:58:04.398 محاله 00:58:06.233 --> 00:58:08.819 خدایا، هیچ کدوم از این آدما برنامه رو پاک نکردن 00:58:08.903 --> 00:58:10.946 خدای من، هیچی عوض نشده 00:58:11.030 --> 00:58:14.783 خیلی جالبه که میخوان سر افشای اطلاعات شخصی شون ریسک کنن 00:58:14.867 --> 00:58:17.203 قشنگ میتونن با یه کلیک یکی رو به قتل برسونن 00:58:18.078 --> 00:58:19.121 همه زده به سرشون 00:58:19.205 --> 00:58:20.831 آره، خب اینطور به نظر میاد 00:58:23.876 --> 00:58:25.419 "من باور دارم که رای گیری اتفاق میفته" 00:58:25.502 --> 00:58:26.712 "دوست دارین که رای اعدام رو شروع کنین؟" 00:58:26.795 --> 00:58:29.256 سلام، همشهریان من 00:58:29.340 --> 00:58:31.967 من به خوبی آگاهم، بعد از اون حادثه تأسف باری که چندی پیش رخ داد 00:58:32.051 --> 00:58:36.931 شما باورتون نسبت بهم رو از دست دادین 00:58:37.514 --> 00:58:39.225 خلاصه ش میکنم 00:58:40.351 --> 00:58:42.645 من هنوزم باور دارم 00:58:42.728 --> 00:58:44.855 که ما داریم با هم کار میکنیم 00:58:44.939 --> 00:58:47.566 تا به عدالت نظارت داشته باشیم و حفاظتش کنیم 00:58:48.067 --> 00:58:54.198 پس، من درخواست های شما از برنامه تلویزیونی رو جدی خواهم گرفت 00:58:54.907 --> 00:58:56.242 بانگ چون شیک 00:58:56.867 --> 00:59:00.955 کلاهبرداری املاک اون خانواده های زیادی رو نابود کرد 00:59:01.038 --> 00:59:04.041 بخاطر این کلاهبردار، خانواده ای که به دلیل بدهی و دعوای حقوقی از هم پاشیده شد 00:59:04.124 --> 00:59:06.293 مجبور به خودکشی شدن 00:59:06.877 --> 00:59:09.421 آیا انتخاب میکنین که اعدام بشه؟ بله؟ 00:59:10.506 --> 00:59:11.840 یا نه؟ 00:59:11.924 --> 00:59:17.388 حالا اجازه بدین رای اعدام برای بانگ چون شیک شروع بشه 00:59:29.441 --> 00:59:30.985 حداکثر میزان معامله 00:59:31.068 --> 00:59:32.194 ...و 00:59:32.278 --> 00:59:33.279 تایید 00:59:33.737 --> 00:59:35.489 معامله تکمیل شد 00:59:36.824 --> 00:59:38.325 عصبانی نباش، دوست من 00:59:38.409 --> 00:59:41.662 قیمت ارزهای دیجیتال که پایین اومده، واسه همین منم یکمی جذاب ترش کردم 00:59:50.045 --> 00:59:52.965 باشه، منم وانمود کردم که یه قربانیم 00:59:53.048 --> 00:59:54.758 منم بااینکه همه چیو میدونستم زمینا رو فروختم 00:59:54.842 --> 00:59:58.887 ولی نباید همه تقصیرا رو گردن من مینداختی و منو راهی زندان میکردی 00:59:58.971 --> 01:00:01.807 زن و بچه من بخاطر همین مردن 01:00:01.890 --> 01:00:03.350 توی عوضی 01:00:07.688 --> 01:00:09.273 پنج 01:00:09.356 --> 01:00:10.566 چهار 01:00:10.649 --> 01:00:12.568 سه، دو 01:00:12.651 --> 01:00:13.736 یک 01:00:15.529 --> 01:00:16.572 تا دا 01:00:16.655 --> 01:00:17.698 "اعدام: 53 درصد" 01:00:28.792 --> 01:00:29.877 وایستا 01:00:31.545 --> 01:00:32.713 لعنتی 01:00:50.272 --> 01:00:51.523 خودشه، بانگ چون شیکه 01:00:53.484 --> 01:00:55.903 میزان شرکت کننده ها خیلی هم افت نداشته 01:00:56.487 --> 01:00:59.281 تعداد کسایی که برنامه رو پاک کردن کمتر از چیزی بوده که فکرشو میکردیم 01:00:59.365 --> 01:01:00.741 چطور این ممکنه؟ 01:01:00.824 --> 01:01:03.660 آدمکشی همین حالام براشون شده مثل یه بازی 01:01:03.744 --> 01:01:06.455 بیاین اول یه لیست از کسایی که بانگ سرشون کلاه گذاشته جمع کنیم 01:01:06.538 --> 01:01:08.707 با خانواده ای شروع می کنیم که اقدام به خودکشی کردن 01:01:15.255 --> 01:01:17.925 توی همچین دوره و زمونه بی دردسری زندگی میکنیم 01:01:19.843 --> 01:01:21.387 "کوان سوک جو، جونگ جین ووک، لی مین سو" 01:01:21.470 --> 01:01:24.056 کوان سوک جو، جونگ جین ووک، لی مین سو 01:01:26.266 --> 01:01:28.185 بذارین من کو دونگ گیو رو اینجا اضافه کنم 01:01:28.268 --> 01:01:29.603 کو دونگ گیو 01:01:29.686 --> 01:01:31.563 کو دونگ گیو؟- چرا قبل از لی مین سو؟- 01:01:31.647 --> 01:01:34.358 لی مین سو، گه تال نیست 01:01:35.192 --> 01:01:38.320 کو دونگ گیو 01:01:39.446 --> 01:01:40.656 تموم شد 01:01:44.743 --> 01:01:49.331 یانگ هه جین؟ 01:01:54.169 --> 01:01:57.089 خدایا، اصلا نفس نمیکشه، یالا نفس بکش 01:01:57.172 --> 01:01:59.341 روتر وای فای اصلا کار نمیکنه 01:01:59.425 --> 01:02:00.843 حتما خفه شده 01:02:00.926 --> 01:02:02.761 تمام تلاشم رو برای تعمیرش میکنم 01:02:03.429 --> 01:02:04.471 ببخشید، خانم 01:02:04.555 --> 01:02:07.099 اینجا فقط یه روتر هست؟ 01:02:07.182 --> 01:02:10.060 یکی دیگه هم باید طبقه بالا باشه 01:02:10.144 --> 01:02:13.105 نمیدونم که یکی دیگم توی اتاق خواب پسرشون هست یا نه 01:02:14.273 --> 01:02:17.359 میبینین، یه نفر با تیر چراغ برقِ این حوالی تصادف کرده 01:02:17.443 --> 01:02:19.945 برای همینم کل همسایه ها ارتباط اینترنتیشون قطع شده 01:02:21.029 --> 01:02:24.533 از اونجایی که دارین کلی برق استقاده میکنین 01:02:24.616 --> 01:02:27.035 و طرح اینترنتی گرونی هم دارین 01:02:27.911 --> 01:02:29.580 یه چیزایی هم باید طبقه بالا باشه 01:02:29.663 --> 01:02:32.166 منم اجاره دسترسی به اتاق خواب پسرشون رو ندارم 01:02:32.249 --> 01:02:34.543 لطفا قبل از برگشتن خانواده رئیسم کارتون رو تموم کنین 01:02:35.461 --> 01:02:36.712 باشه 01:02:42.968 --> 01:02:44.344 تا 10 اینترنتشون رو وصل کن 01:02:44.428 --> 01:02:46.388 که چیکار کنی؟- فقط بهم اعتماد کن- 01:02:48.765 --> 01:02:49.975 نکن 01:02:56.273 --> 01:02:58.108 جوو، تمومه 01:02:58.692 --> 01:03:00.319 الان داره کار میکنه 01:03:02.529 --> 01:03:03.864 کار میکنه- راستی- 01:03:03.947 --> 01:03:07.034 قبل از رفتنمون میشه من یه لیوان آب بخورم؟ 01:03:08.076 --> 01:03:09.077 یه لحظه لطفا 01:03:28.764 --> 01:03:30.349 چیه؟ چیشده؟ 01:03:30.432 --> 01:03:31.975 همکارم؟ اون زودتر رفت 01:03:32.059 --> 01:03:35.062 اون خیلی سرش شلوغه، همه ش از بقیه خونه ها بهش زنگ میزنن 01:03:35.145 --> 01:03:36.396 که اینطور 01:03:36.480 --> 01:03:38.690 ممنونم با خیالت راحت این لیوان آب رو میخورم 01:03:43.320 --> 01:03:44.571 این آب گرونه؟ 01:03:46.240 --> 01:03:48.784 حالا که گرونه، یه لیوان دیگه هم میخورم، ممنونم 01:04:00.921 --> 01:04:02.047 اینا چیه؟ 01:04:13.892 --> 01:04:16.019 چطور میتونه از همچین برنامه امنیتی گرونی استفاده کنه 01:04:16.520 --> 01:04:18.522 اونم بدون هیچ سوکتِ اترنتی؟ 01:04:19.231 --> 01:04:20.691 حتی یه روتر هم نمیبینم 01:04:23.151 --> 01:04:25.904 و آی پی های خیلی زیادی هم اینجاست، چخبره اینجا؟ 01:04:25.988 --> 01:04:27.489 شاید یه اتاق دیگه ای واسه اینکارهاش داره 01:04:27.573 --> 01:04:28.615 مثل یه اتاق مطالعه 01:04:29.408 --> 01:04:31.326 خدمتکاره هیچ وقت بهش اشاره ای نکرد 01:04:33.912 --> 01:04:35.372 لعنتی 01:05:21.293 --> 01:05:22.878 عجیبه 01:05:48.945 --> 01:05:49.946 این چیه؟ 01:05:53.659 --> 01:05:55.202 یه چیزی اینجا هست 01:06:00.666 --> 01:06:02.626 روز خوبی داشته باشید 01:06:02.709 --> 01:06:04.503 روز خوبی داشته باشین، آقا 01:06:06.004 --> 01:06:07.631 روز خوبی داشته باشین- شمام همینطور، خدانگهدار- 01:06:27.109 --> 01:06:28.944 عجب آدم روانیه 01:07:02.811 --> 01:07:04.271 الان گیرت انداختم 01:07:07.357 --> 01:07:08.442 "اسکن عنبیه" 01:07:20.787 --> 01:07:22.289 کیس کامپیوتر کجاست؟ 01:07:23.707 --> 01:07:24.708 اینجاست 01:07:41.600 --> 01:07:43.560 "ترکیب کننده رمز عبور" 01:08:07.083 --> 01:08:08.084 گرفتمش 01:08:29.856 --> 01:08:33.068 توی راه خونه ام تقریبا رسیدم، تو چی مامان؟ 01:08:45.872 --> 01:08:48.166 "انتقال فایل ها" 01:08:48.250 --> 01:08:49.376 چی؟ 01:08:49.459 --> 01:08:51.086 اون فیلما رو قفل کرده 01:08:51.169 --> 01:08:52.921 نه میتونم ذخیره شون کنم نه کپی 01:08:53.004 --> 01:08:55.465 با این که داری از حساب خودش استفاده میکنی هم نمیشه؟ 01:08:55.549 --> 01:08:57.384 سعی کن تنظیمات امنیتی رو تغییر بدی 01:08:57.467 --> 01:09:00.220 کلی چیز میز واسه کپی کردن هست 01:09:00.303 --> 01:09:02.305 فکر کنم به حافظه بیشتری نیاز داشته باشم 01:09:03.890 --> 01:09:06.309 حافظه بیشتری میخوام 01:09:07.269 --> 01:09:08.645 لعنت 01:09:16.820 --> 01:09:17.863 وایستا 01:09:20.448 --> 01:09:21.449 نه 01:09:22.576 --> 01:09:24.160 درها بسته شدن 01:09:40.510 --> 01:09:42.679 لعنت بهش 01:09:42.762 --> 01:09:44.180 درها بسته شدن 01:09:44.264 --> 01:09:45.891 من اینجا گیر افتادم 01:09:45.974 --> 01:09:47.392 چیکار کنیم؟ 01:09:47.475 --> 01:09:49.019 بهت گفتم نرو اونجا 01:09:49.352 --> 01:09:50.395 خدایا 01:09:56.943 --> 01:09:59.070 ...اول، آروم باش، خب؟ آروم باش و 01:09:59.154 --> 01:10:01.114 وایستا من باید آروم باشم- چیکار کنم؟- 01:10:01.197 --> 01:10:02.532 بیا آروم باشیم 01:10:09.456 --> 01:10:11.207 یه چیزی باید اینجا باشه 01:10:16.630 --> 01:10:19.132 حتما شوخیت گرفته 01:10:19.841 --> 01:10:21.134 "پوشه سرگرمی" 01:10:23.011 --> 01:10:24.304 این چیه؟ 01:10:25.096 --> 01:10:26.306 "پوشه سرگرمی " 01:10:44.491 --> 01:10:48.870 ...بابا، دلم برات تنگ شده 01:11:06.902 --> 01:11:13.902 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:14.426 --> 01:11:47.426 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:53.852 --> 01:11:55.520 حتما شوخیت گرفته- لعنتی- 01:11:55.603 --> 01:11:57.313 ناره، تو خیلی خوشگلی 01:11:57.397 --> 01:12:00.400 با من بازی میکنی، خوش میگذره، نه؟ 01:12:00.483 --> 01:12:02.652 از کجا اینو آوردی؟- همه ش کار لی بوده- 01:12:02.736 --> 01:12:04.487 کوان مجبور شد فرار کنه 01:12:04.571 --> 01:12:06.114 چون رای گیری رو دزدیدن؟ 01:12:06.573 --> 01:12:07.949 من گه تالم 01:12:08.033 --> 01:12:10.577 چطوره این بار برنامه رو با هم انجام بدیم؟ 01:12:11.953 --> 01:12:14.539 یه هفته از حالا، یه رای گیری دیگه انجام میشه