WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.910 --> 00:00:11.310
چطور ميتوني اينکارو بکني؟

00:00:11.510 --> 00:00:12.710
چي؟

00:00:14.980 --> 00:00:16.910
چطور وقتي من رو به روتم جاي ديگه اي رو نگاه ميکني؟

00:00:17.950 --> 00:00:19.920
چطور وقتي من اينجام  به کس ديگه اي فکر ميکني؟

00:00:21.180 --> 00:00:22.720
من نميتونم اينجوري باشم

00:00:35.830 --> 00:00:36.970
برام آسون نيست

00:00:37.700 --> 00:00:38.870
چي؟

00:00:39.640 --> 00:00:41.340
برام آسون نيست وقتي رو به روي تو وايستادم

00:00:42.510 --> 00:00:43.770
به چيز ديگه اي فکر کنم

00:00:47.510 --> 00:00:50.310
داري باعث ميشي احساس ناراحتي و نگراني بکنم

00:00:50.880 --> 00:00:52.350
و حواسمو پرت ميکني

00:00:53.280 --> 00:00:54.450
پس

00:00:57.020 --> 00:00:58.090
برو کنار

00:01:05.190 --> 00:01:08.060
از سرراهم برو کنار
باشه

00:01:19.740 --> 00:01:21.210
ايشون بانو سان هستند

00:01:22.750 --> 00:01:24.110
مطمئني؟

00:01:24.580 --> 00:01:27.050
اما اون چرا اينجاست؟

00:01:27.250 --> 00:01:29.120
چرا همچين لباس هاي کهنه و ارزوني رو پوشيده؟

00:01:30.450 --> 00:01:31.820
من شنيدم

00:01:32.820 --> 00:01:34.890
زخم عميقي روي صورتش داره

00:01:37.060 --> 00:01:39.130
سوهوا ، سوهوا

00:01:39.860 --> 00:01:41.100
...سوهوا ، سو

00:01:49.210 --> 00:01:51.510
سرورم
کتابدار اينجاست؟

00:01:51.610 --> 00:01:54.210
اون گفته به زودي به اينجا مياد ، من منتظرش هستم

00:01:54.210 --> 00:01:56.580
هميشه منو منتظر ميزاره

00:02:01.280 --> 00:02:02.590
اون کتابدار

00:02:03.650 --> 00:02:05.390
حتما يکي از افراديه که براي اونا کار ميکنه

00:02:05.390 --> 00:02:08.660
فکر کنم به اندازه کافي ديديم ديگه
بريم سوهوا

00:02:10.130 --> 00:02:11.190
سوهوا؟

00:02:11.190 --> 00:02:13.930
کارهايي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
بهش بگين که من زودتر اينجا رو ترک ميکنم

00:02:16.770 --> 00:02:17.800
ازمون خواست چيزايي که خواسته رو به اون بگيم

00:02:18.000 --> 00:02:19.200
خب " اون " کيه؟

00:02:20.340 --> 00:02:22.870
فک کنم داشته درباره همين صحبت ميکرده

00:02:24.170 --> 00:02:25.270
پس بايد بهش بگيم

00:02:27.410 --> 00:02:28.510
الان نه

00:02:41.360 --> 00:02:44.030
حالت خوبه؟ صدمه اي نديدي؟

00:02:44.190 --> 00:02:46.760
خوبم ، آسيبي نديدم

00:02:47.060 --> 00:02:50.070
وقتي شنيدم دستگيرت کردت داشتم از ترس ميمردم

00:02:50.870 --> 00:02:53.240
اراباب
قفسه سينه تون دوباره درد ميکنه؟

00:02:53.240 --> 00:02:54.870
ميتونين نفس بکشين؟

00:02:55.840 --> 00:02:58.040
اگر انقدر نگران مني

00:02:58.040 --> 00:02:59.980
پس لطفا کاري که بهت ميگم رو انجام بده

00:03:00.480 --> 00:03:02.580
بزار گوهيونگ تورو به کوهستان برگردونه

00:03:02.650 --> 00:03:04.150
....به استادت خدمت کن

00:03:04.150 --> 00:03:06.450
پسر دوم صدراعظم هم توي اين قضيه دست داره

00:03:06.450 --> 00:03:08.120
سان
هفت سال پيش

00:03:08.120 --> 00:03:10.550
اون مرد با خالکوبي مار که مادر رو کشت

00:03:10.550 --> 00:03:13.220
اون مردي که توي جنگل خنجر منو ازم گرفت

00:03:13.520 --> 00:03:15.660
و دومين پسر صدراعظم باهم ارتباط دارن

00:03:16.130 --> 00:03:18.160
وقتي داشتي دنبال اين چيزا ميرفتي دستگير شدي؟

00:03:18.160 --> 00:03:19.660
اين مسئله مهميه

00:03:19.660 --> 00:03:22.330
تو داري به عنوان يک نديمه زندگي ميکني

00:03:22.430 --> 00:03:24.530
اگر کسي بخواد جونتو بگيره

00:03:24.530 --> 00:03:26.440
نميتوني هيچ شکايتي بکني

00:03:26.440 --> 00:03:30.610
اونا ميخوان براي وليعهد پاپوش درست کنن

00:03:31.970 --> 00:03:35.080
اونا از من ميخواستن به دروغ اظهار کنم

00:03:35.510 --> 00:03:38.110
اگر اون خودشو درگير نميکرد

00:03:38.310 --> 00:03:41.480
ممکن بود من به شدت صدمه ببينم

00:03:41.480 --> 00:03:43.050
اون؟
وقتي داشت سعي ميکرد منو نجات بده

00:03:43.050 --> 00:03:44.790
دستگير شد

00:03:44.790 --> 00:03:46.660
من به کمکتون نياز دارم

00:03:46.660 --> 00:03:47.760
اون مرد

00:03:47.760 --> 00:03:50.530
يکي از محافظين وليعهده

00:03:50.630 --> 00:03:52.900
اسمش سو اين ئه

00:03:56.370 --> 00:03:58.570
من ازش سپاسگذارم و نگرانشم

00:03:59.640 --> 00:04:01.700
نميتونم از فکر کردن بهش دست بکشم

00:04:08.710 --> 00:04:10.450
شنيدم ايشون داخل هستن

00:04:10.450 --> 00:04:11.850
بعدا ميتونين به ديدنشون بيان

00:04:11.850 --> 00:04:13.350
بعدا کي؟

00:04:13.620 --> 00:04:15.990
به زودي بدون اينکه کلمه اي بگه اينجارو ترک ميکنه

00:04:15.990 --> 00:04:19.760
ايشون گفتن ميخوان با صدراعظم خصوصي صحبت کنن

00:04:21.990 --> 00:04:24.730
لطفا برين ما بهشون ميگم که شما اومده بودين

00:04:26.300 --> 00:04:28.800
قول ميدي؟
بله ، حتما

00:04:43.550 --> 00:04:44.610
چي؟

00:04:44.610 --> 00:04:48.050
سنگفرشا ليزن....يخ بستن

00:04:48.420 --> 00:04:50.350
چي؟
ليزن، يخ

00:04:50.350 --> 00:04:52.160
لغزنده ان

00:04:52.820 --> 00:04:55.060
سنگفرشا يخ بستن و ممکنه ليز بخورم؟

00:04:55.060 --> 00:04:57.690
بله
پس بايد مواظب باشم؟

00:04:57.690 --> 00:04:58.730
بله

00:04:59.300 --> 00:05:01.330
پس توام بايد مواظب باشي

00:05:02.630 --> 00:05:03.670
بله

00:05:10.310 --> 00:05:12.680
اينها اشعار دو يونگ ميونگ هستن؟

00:05:16.050 --> 00:05:18.310
الان که سن و سالم بيشتر شده

00:05:18.950 --> 00:05:21.420
ميفهمم که نوشته هاش معاني بسيار عميقي دارن

00:05:22.890 --> 00:05:25.590
"من و دنيا در تقابل با هم قرار داريم و سازگار نيستيم"

00:05:26.160 --> 00:05:29.260
"چرا بايد ارابه اي رو برونم و براي چيز هاي ديگري اشتياق داشته باشم؟"

00:05:34.300 --> 00:05:37.530
به همين خاطره که براي نجات رين هيچ کاري نميکنيد؟

00:05:37.730 --> 00:05:39.040
هيچ نقشه اي هم براي اينکار ندارين؟

00:05:39.040 --> 00:05:40.740
نميتونم بزارم که احساسات شخصيم

00:05:41.100 --> 00:05:44.140
جلوي روند کاري مراجع دولت رو بگيره

00:05:44.140 --> 00:05:45.610
...حتي اگر اون اشراف زاده هم باشه

00:05:45.610 --> 00:05:46.810
حرف بيخورده

00:05:47.580 --> 00:05:51.250
ميدونين که پسر دومتون ميخواد جايگاه منو بدست بياره؟

00:05:52.010 --> 00:05:53.350
سرورم

00:05:55.120 --> 00:05:57.690
تمام تمرکزش رو روي اين گذاشته که جايگاه منو بدست بياره

00:06:02.960 --> 00:06:04.960
با افراد ديگه اي همدست شده

00:06:05.630 --> 00:06:07.660
تا براي من پاپوش درست کنن

00:06:10.300 --> 00:06:13.040
....ممکنه اون نادون و حريص باشه اما

00:06:13.340 --> 00:06:14.340
...جرات نميکنه

00:06:14.340 --> 00:06:15.670
من بايد چيکار کنم؟

00:06:17.110 --> 00:06:18.940
بايد خون و خونريزي راه بندازم؟

00:06:20.940 --> 00:06:23.410
و ببينم کدوم يکي مون ميبريم؟

00:06:23.910 --> 00:06:25.350
اگر جرات اينو داشتم ميگفتم که

00:06:26.850 --> 00:06:28.850
شمارو به خوبي ميشناسم

00:06:30.690 --> 00:06:32.090
منو به خوبي ميشناسي؟

00:06:33.290 --> 00:06:36.030
اگر ميخواستين خون ريزي به پا کنين

00:06:36.830 --> 00:06:39.030
اينجا به ملاقات من نميومدين

00:06:39.500 --> 00:06:40.560
واقعا؟

00:06:40.560 --> 00:06:43.530
شما بيشتر از هرچيزي به فکر مردمتون هستيد

00:06:43.970 --> 00:06:45.400
من اينو ميدونم

00:06:47.370 --> 00:06:49.540
بهت گفتم حرفاي بيخود نزن

00:06:49.540 --> 00:06:52.140
پادشاه به شدت سردن

00:06:52.680 --> 00:06:55.580
و ملکه حرارت بالايي دارن

00:06:56.680 --> 00:06:59.350
حتي نفس کشيدن در حضور اونا براي شما سخته

00:07:00.950 --> 00:07:02.550
من همه اينارو با چشم هاي خودم ديدم

00:07:03.690 --> 00:07:05.990
ديدم که بارها و بارها خودتونو عقب کشيدين

00:07:05.990 --> 00:07:07.960
....چون ميترسيدين

00:07:07.960 --> 00:07:11.060
به اشتباه کسي رو متهم کنيد و از کسي انتقام بگيريد
که در نهايت فرد بي گناهي تقاص اونو پس بده

00:07:14.100 --> 00:07:16.130
به من بگين که چه چيزي ميخواين

00:07:18.070 --> 00:07:19.300
من اون کار رو براتون انجام ميدم

00:07:20.340 --> 00:07:22.140
فکر ميکني چي ميخوام؟

00:07:22.570 --> 00:07:24.210
هر چيزي که باشه

00:07:24.940 --> 00:07:27.380
از خون و خون ريزي جلوگيري ميکنه

00:07:37.490 --> 00:07:39.660
باعث ميشي مثل احمقا به نظر بيام

00:07:39.920 --> 00:07:42.830
بله؟
...پدرم نميخواد من

00:07:42.930 --> 00:07:46.500
کسي که مسئول اين اتفاقات هست رو پيدا کنم

00:07:47.500 --> 00:07:49.630
...اون ميخواد من

00:07:50.200 --> 00:07:53.440
يه آدم بزدل

00:07:54.070 --> 00:07:56.010
بي کفايت و بي فکر به نظر بيام

00:07:56.210 --> 00:07:59.140
سرورم
کاري بکن که همينطور به نظر بيام

00:08:00.810 --> 00:08:02.810
اينطوري رين ميتونه آزاد بشه

00:08:09.150 --> 00:08:10.520
و پسر دومم؟

00:08:11.790 --> 00:08:13.360
الان به اون کاري نداشته باش

00:08:15.160 --> 00:08:17.730
يک روز بلاخره اونم متوجه ميشه

00:08:19.360 --> 00:08:21.660
براي بدست اوردن چيزي اينقدر اشتياق از خودش نشون ميده

00:08:22.700 --> 00:08:23.900
که از دسترسش خيلي دوره

00:08:31.040 --> 00:08:32.580
 چيز ديگه اي هم هست

00:08:33.710 --> 00:08:36.310
يک چيزي رو اشتباه فهميدي

00:08:40.850 --> 00:08:43.250
من هيچ ترسي از خون و خون ريزي ندارم

00:09:01.940 --> 00:09:04.870
لطفا منو نجات بده

00:09:04.870 --> 00:09:07.210
داري با من چيکار ميکني؟

00:09:10.580 --> 00:09:14.180
ارباب جوان ، چرا دارين اينکارارو انجام ميدين؟

00:09:14.180 --> 00:09:17.150
"اون قراره يکي از ما باشه ، اونو به يک جاي امن ببريد"

00:09:17.150 --> 00:09:18.650
"جايي که دست کسي بهش نرسه"

00:09:18.650 --> 00:09:20.760
براي چه مدت؟
اينو نپرسيدم ازش

00:09:20.760 --> 00:09:22.190
ارباب

00:09:22.190 --> 00:09:23.960
نه ...بزارين بيام بيرون

00:09:23.960 --> 00:09:28.970
بزارين لطفا بيام بيرون
نه...لطفا

00:09:28.970 --> 00:09:30.970
منو نجات بدين

00:09:35.300 --> 00:09:37.510
اون مردي که براي نجات جون سان تلاش کرد

00:09:37.510 --> 00:09:40.240
پسر سوم صدراعظم بود

00:09:40.910 --> 00:09:43.010
درباره هويتش دروغ گفته بود؟

00:09:43.010 --> 00:09:46.380
دخترتونم همينکارو کرده ارباب

00:09:46.380 --> 00:09:47.520
درست ميگي

00:09:47.520 --> 00:09:48.920
چيکار ميخواين بکنين؟

00:09:48.920 --> 00:09:51.990
اون دختر منو نجات داده

00:09:52.390 --> 00:09:54.390
بايد لطفش رو جبران کنيم

00:09:54.390 --> 00:09:55.630
بله ارباب

00:09:58.590 --> 00:09:59.760
چرا؟

00:10:00.700 --> 00:10:02.770
چي؟
چرا اون دختر منو نجات داد؟

00:10:03.000 --> 00:10:05.940
چرا خطر زندان رفتن رو به جون خريد؟

00:10:08.040 --> 00:10:10.510
چه قصدي داره از اينکار؟

00:10:17.150 --> 00:10:19.480
احساس راحتي ميکنين؟

00:10:19.480 --> 00:10:22.320
به طرز خجالت آوري راحتم

00:10:22.590 --> 00:10:24.920
فکر کنم زندگي تو زندان خيلي بهم ميسازه

00:10:25.520 --> 00:10:26.760
خيلي آرامش دارم

00:10:26.760 --> 00:10:30.090
نميتونه اينجوري باشه ، شما اينجا گير افتادين

00:10:33.130 --> 00:10:35.800
بايد در رو قفل کنم ارباب

00:10:36.100 --> 00:10:37.300
ممنونم

00:10:53.980 --> 00:10:55.150
تو کي هستي؟

00:11:03.960 --> 00:11:06.200
تو کي هستي؟

00:11:10.430 --> 00:11:11.930
همش ازم ميپرسيد

00:11:13.170 --> 00:11:14.700
من کي هستم

00:12:07.090 --> 00:12:08.520
و من نبايد جواب ميدادم

00:12:10.090 --> 00:12:11.360
که کي هستم

00:12:12.860 --> 00:12:14.860
روزي که بتونم بهش جواب بدم

00:12:15.600 --> 00:12:17.200
هيچ وقت نميرسه

00:12:24.640 --> 00:12:25.840
من حتي نبايد

00:12:28.040 --> 00:12:29.750
روياي اون روز رو

00:12:30.910 --> 00:12:32.380
توي سرم داشته باشم

00:12:40.590 --> 00:12:43.490
براي بازرس ، عاج و جوشونده هاي دارويي فرستادم

00:12:43.490 --> 00:12:47.360
براي وزير دارايي هم آجر هايي براي سقف فرستادم

00:12:47.360 --> 00:12:49.200
شنيدم که داره خونه شو تعمير ميکنه

00:12:56.370 --> 00:12:59.040
براي دستيار منشي سلطنتي فقط مقداري سکه نقره فرستادم

00:13:00.380 --> 00:13:01.580
کار خوبي کردي

00:13:02.350 --> 00:13:05.180
اون چشمي براي ديدن چيزهاي با ارزش نداره

00:13:05.820 --> 00:13:09.090
مقامات سلطنتي مصرانه ميخواستن که اعلي حضرت رو ببينن

00:13:09.650 --> 00:13:13.960
اما اعلي حضرت اونارو فرستادن برن
 و گفتن که حال خوبي ندارن

00:13:14.260 --> 00:13:17.660
.....به هرحال اونا گفتن تا وقتي ايشون برگردن منتظر ميمونن و از صبح

00:13:17.860 --> 00:13:21.560
تا الان منتظرن تا اعلي حضرت به ديدارشون برن

00:13:21.560 --> 00:13:22.900
چي ميخوان؟

00:13:22.900 --> 00:13:26.840
خب ، درباره پسر سوم صدر اعظم وانگ که دستگير شده صحبتي دارن

00:13:28.470 --> 00:13:31.170
رين؟
اونا ميخوان که اون آراد بشه

00:13:33.840 --> 00:13:37.810
ازتون درخواست ميکنيم اعلي حضرت
پسر سوم صدراعظم ، رين

00:13:37.810 --> 00:13:41.450
برادر زاده ملکه قبلي ، شاهزاده جونگ هوا هست

00:13:41.580 --> 00:13:45.660
....اگر ايشون در تنهايي شون از اين قضيه با خبر بشن فکر نميکنيد که ممکنه

00:13:45.660 --> 00:13:47.620
به قلب مريضشون آسيبي برسه؟

00:13:47.620 --> 00:13:49.630
همچنين شخصيت برجسته اي که اون پسر داره رو

00:13:49.630 --> 00:13:54.500
همه افراد حاضر در قصر به خوبي مردم عادي ميشناسن

00:13:55.330 --> 00:13:59.140
اون بدون در نظر گرفتن مقام و منزلتش با همه با احترام برخورد ميکنه

00:13:59.400 --> 00:14:01.740
همچنين اون در ادبيات و حتي هنر هاي رزمي بسيار ماهر ئه

00:14:01.740 --> 00:14:05.640
از همه مهمتر ،رين
از رگ و ريشه خون پاک

00:14:05.640 --> 00:14:07.380
خانوداه سلطنتي گوريو هست

00:14:07.380 --> 00:14:10.850
و اين پسر اشرف زاده بدون هيچ مدرک معتبري

00:14:11.050 --> 00:14:12.720
دستگير و زنداني شده

00:14:12.720 --> 00:14:17.350
به همين خاطر مردم ترسيده اند و نگرانن که ممکنه

00:14:18.650 --> 00:14:20.320
اون به اشتباه متهم شده باشه

00:14:20.320 --> 00:14:23.290
اين دستور من بود
من اونو پشت ميله ها انداختم

00:14:23.290 --> 00:14:25.060
دارين ميگين من اونو به اشتباه مقصر جلوه دادم؟

00:14:25.060 --> 00:14:27.660
....اعلي حضرت منظور ما اين نبود

00:14:35.640 --> 00:14:38.040
(صدر اعظم وانگ يونگ
برادر ملکه جونگ هوا)

00:14:39.580 --> 00:14:43.050
تمام مقامات اين کشور امروز اينجا جمع شدن

00:14:43.480 --> 00:14:46.250
صدر اعظم تو اونا رو به اينجا کشوندي

00:14:47.250 --> 00:14:49.290
تا پسرتو نجات بدي؟

00:14:49.290 --> 00:14:51.950
من به اينجا نيومدم تا پسر نالايقم رو نجات بدم

00:14:52.860 --> 00:14:54.360
اومدم تا بپرسم که اتهام اون چي بوده

00:14:54.360 --> 00:14:57.430
اگر بعد از شنيدن اتهامش ازش خوشت نيومد چي؟

00:14:57.430 --> 00:15:00.030
اگر شما واقعا به اين ايمان دارين که پسر من قلب سرکشي داره

00:15:00.630 --> 00:15:03.570
چطور پدرش ميتونه بعد از اين قضيه به زندگي ادامه بده؟

00:15:06.840 --> 00:15:11.010
من امروز اينجا اومدم تا جان خودم و اعضاي خانوداه مو رو فدا کنم

00:15:11.940 --> 00:15:15.210
اعلي حضرت
بله ميشنوم

00:15:15.210 --> 00:15:18.310
تنها مسئله اي که ميتونين  به خاطرش
يکي از اعضاي خانوداه سلطنتي رو به زندان بندازين

00:15:18.310 --> 00:15:20.720
وقتيه که بهشون مشوک باشيد که درحال توطئه براي خيانت به شما هستن

00:15:21.820 --> 00:15:26.160
آيا پسر صدراعظم وانگ رين توطئه اي عليه شما چيده بود؟

00:15:26.160 --> 00:15:27.460
توطئه چه کوفتيه؟

00:15:28.490 --> 00:15:31.060
به وليعهد سپردم درباره مسئله اي تحقيق کنه

00:15:31.190 --> 00:15:35.300
اما وقتي داشتن به اين مسئله رسيدگي ميکردن
رين حرکت شک برانگيزي رو انجام داد

00:15:35.300 --> 00:15:36.470
خب پس

00:15:37.070 --> 00:15:39.500
خود وليعهد کجا هستن؟

00:15:39.840 --> 00:15:42.910
من از کجا بايد بدونم؟
مگر من خواجه اونم؟

00:15:43.270 --> 00:15:44.540
تو ميدوني؟

00:15:45.270 --> 00:15:47.740
وليعهد دفعه پيش اينهارو به من گفتن

00:15:48.310 --> 00:15:51.250
"رين هرکاري انجام داده طبق دستور من بوده"

00:15:51.750 --> 00:15:52.850
"رين"

00:15:53.720 --> 00:15:56.420
"تنها دوست منه"
منم اينو شنيدم

00:15:56.490 --> 00:15:58.290
يه عالمه آدم اونجا بودن و اينو شنيدن

00:15:58.290 --> 00:16:00.690
ميخوام از وليعهد درخواست کنم

00:16:01.160 --> 00:16:04.430
اگر چيزي درباره اين حادثه ميدونن

00:16:04.990 --> 00:16:08.560
ميشه به خاطر دوستشون حرفي بزنن؟

00:16:08.560 --> 00:16:10.630
اما هيچ کس ايشونو بعد از

00:16:11.170 --> 00:16:14.200
دستگيري ارباب رين نديده
ايشون ناپديد شدن

00:16:15.170 --> 00:16:17.710
اون نگران اينه که اين مسئله به دوستش صدمه اي بزنه

00:16:17.940 --> 00:16:20.540
چطور ميتونه بعد از اينکه دوستش براي اجراي دستورات اون

00:16:20.980 --> 00:16:22.950
به زندان افتاده اين رفتار رو بکنه؟

00:16:22.950 --> 00:16:25.010
فکر نميکنيد که وليعهد

00:16:25.010 --> 00:16:28.150
هيچ علاقه اي نداشت تا اين موضوع مورد بررسي قرار بگيره؟

00:16:28.420 --> 00:16:30.720
ممکنه
اون ميدونسته

00:16:30.720 --> 00:16:32.920
کار خوبي کرده
اون رفته؟؟

00:16:32.920 --> 00:16:36.760
آيا اون فقط بي فکره يا صلاحيت و شايستگي لازم رو نداره؟

00:16:36.960 --> 00:16:39.330
کجا ميتونسته رفته باشه

00:16:39.330 --> 00:16:41.460
وقتي همه چيز رو ول کرده تا ارباب رين درباره ش تحقيق کنه؟

00:16:41.730 --> 00:16:44.000
بزارين خودش در دفاع از خودش صحبت کنه

00:16:44.200 --> 00:16:46.500
وليعهد کجا هستن؟

00:16:54.110 --> 00:16:57.250
اعلي حضرت دستور دادن تا ارباب رين ازاد بشه

00:16:58.450 --> 00:17:00.650
خوبه
همچنين دستور دادن وليعهد

00:17:00.650 --> 00:17:04.620
از گشت زدن هاشون در پايتخت براي تحقيقات دست بکشن
چون بي لياقتي ايشون ثابت شده

00:17:04.920 --> 00:17:08.020
ايا اين يه بازي قدرت بين وليعهد و صدر اعظمه؟

00:17:09.790 --> 00:17:12.330
به نظر مياد رين بين اين دوتا مونده باشه

00:17:37.320 --> 00:17:39.690
(سونگ اين ، دسيسه چين پادشاه چونگ ريول، مخالف وليعهد)

00:18:00.340 --> 00:18:01.780
به نظر نمياد زده باشنت

00:18:02.350 --> 00:18:05.820
هيچ اثر کبودي نداري
توام سلام نکردي هنوز

00:18:06.920 --> 00:18:09.550
هيچ وقتم پول اين همه مشروبي که ميخوري رو نميدي

00:18:09.650 --> 00:18:12.060
چطور جرات کردي اخه راهتو بکشي بري همچين جايي؟

00:18:12.090 --> 00:18:15.090
استخوناتو ميشکستن و دست و پاتو قطع ميکردن
چرا انقد ساده لوحي تو

00:18:15.960 --> 00:18:17.490
خيلي خوش شانسي که

00:18:17.930 --> 00:18:21.360
زنده موندي
بايد از وليعهد سپاسگذار باشي

00:18:21.460 --> 00:18:22.870
درست نميگم؟

00:18:22.870 --> 00:18:25.840
درسته
يهو اومدي تو و گفتي چي؟

00:18:26.340 --> 00:18:29.970
"اون زنيه که من عاشقشم؟"
....فکر کردي چه معني

00:18:36.450 --> 00:18:39.480
به هرحال دارم بهت اخطار ميدم

00:18:39.580 --> 00:18:42.320
ديگه هيچ وقت خودتو وسط منو مشکلاتم ننداز

00:18:42.320 --> 00:18:46.190
فکر کنم اشتباه برداشت کردي
پس برام توضيح بده تا اشتباه برداشت نکنم

00:18:46.190 --> 00:18:48.060
اون به خاطر وليعهد بود

00:18:53.800 --> 00:18:57.100
و نمیدونستم انسان بی خبری مثل شما قراره چی بگه

00:18:58.800 --> 00:19:00.340
مجبور بودم دهنتونو بسته نگه دارم

00:19:02.270 --> 00:19:06.280
باید عجله میکردم. بخاطر همین بود که اون روز
بهتون بی احترامی کردم

00:19:13.450 --> 00:19:15.220
...استادم بهم گفت که

00:19:16.720 --> 00:19:20.220
اینو به شما بدم
...گفتن که احتمالا شما

00:19:20.220 --> 00:19:23.460
یه شمشیر بلند دارین
پس براتون یدونه کوچیکشو آماده کرد

00:19:24.590 --> 00:19:26.330
پس من چی؟
مال من کو؟

00:19:30.730 --> 00:19:31.900
بفرما

00:19:33.870 --> 00:19:35.810
اینو به ولیعهد بدین

00:19:35.810 --> 00:19:37.240
چی هست حالا؟
نمیدونم

00:19:37.240 --> 00:19:39.010
اما ظاهرا توسط اساتید ماهری ساخته شده

00:19:39.010 --> 00:19:40.640
اگه این مال ولیعهده
پس من چی؟

00:19:40.640 --> 00:19:41.880
پس تو چی؟
هی

00:19:41.880 --> 00:19:45.420
میدونین که چقدر از ولیعهد خواهش کردم
تا شما دوتا رو نجات بده

00:19:45.420 --> 00:19:48.520
حالا چی گفتی؟
"پس تو چی؟"

00:19:48.950 --> 00:19:50.220
به منم یه چیزی بده

00:19:50.890 --> 00:19:53.220
مال منم بده دیگه
میدونم یه چیزی داری. بیخیال بده دیگه

00:19:53.790 --> 00:19:55.560
مال تو؟
آره مال من، هدیه من

00:19:55.560 --> 00:19:57.030
مسخره بازی بسه
مال منو بده

00:19:57.160 --> 00:19:58.260
مال تو

00:20:01.300 --> 00:20:03.300
خب این مال توئه

00:20:04.870 --> 00:20:06.800
این دیگه چیه؟
...این

00:20:07.400 --> 00:20:09.640
...چیزیه که خودم روزها طول کشید تا

00:20:09.640 --> 00:20:12.340
با دباغی کردن و پیچیدن چرم گوزن برای خودم درست کردم

00:20:12.840 --> 00:20:14.180
بیخیال
خیلیم برام باارزشه نمیدمش اصلا

00:20:14.180 --> 00:20:16.150
نه بدش بهم
بده یه نگاه بهش کنم

00:20:16.950 --> 00:20:19.750
چرا؟
ببینش چقد کثیف و شلختست

00:20:20.380 --> 00:20:21.650
کثیف و شلخته؟
ببینش

00:20:21.850 --> 00:20:24.190
پسش بده
به این میگی هدیه؟

00:20:24.190 --> 00:20:26.190
فعلا نگهش میدارم
بدش بهم

00:20:26.190 --> 00:20:29.130
چرا میخوای نگهش داری؟
آروم باش بگیر بشین نگهش میدارم

00:20:29.130 --> 00:20:31.230
حتما به استادت خیلی نزدیکی

00:20:32.030 --> 00:20:34.230
که بهمون همچین هدایای باارزشی داده

00:20:34.360 --> 00:20:38.230
به تو ربطی نداره که من چقدر بهش نزدیکم

00:20:39.100 --> 00:20:40.400
خب
خب چی؟

00:20:40.800 --> 00:20:42.510
دارم میرم
کجا بسلامتی؟

00:20:42.710 --> 00:20:44.610
برمیگردم به کوهستان
چی؟

00:20:45.340 --> 00:20:47.410
...استادم بهم گفته بود که دست از

00:20:47.640 --> 00:20:50.550
انتقام گرفتن بخاطر بانوم بردارم

00:20:52.120 --> 00:20:55.920
باید به حرفش گوش میدادم
اشتباه میکردم

00:20:57.150 --> 00:20:58.760
شما رو هم بخاطر هیچی واردش کردم

00:20:59.720 --> 00:21:00.860
...و

00:21:02.760 --> 00:21:03.990
ممنونم ازتون

00:21:05.090 --> 00:21:07.000
صبر کن
کی میری؟

00:21:07.230 --> 00:21:08.560
فردا
کی برمیگردی؟

00:21:08.560 --> 00:21:11.070
نمیدونم
یکمی بیشتر بمون

00:21:12.000 --> 00:21:14.300
غذاهایی که اونجا نداری بخوری میخوای؟

00:21:14.300 --> 00:21:16.040
نمیخوام
مشروب چی؟

00:21:16.240 --> 00:21:18.780
نظرت چیه؟
بیا شب بنوشیم

00:21:20.510 --> 00:21:21.740
نه
چیزی نمیخوای ببینی؟

00:21:21.740 --> 00:21:24.550
اونجا چیز باحالی برای دیدن نیست
چیزی نمیخوام ببینم

00:21:25.150 --> 00:21:26.650
آها
چی؟

00:21:26.650 --> 00:21:27.650
یه چیزی هست

00:21:41.900 --> 00:21:43.070
چیکار میکنی؟

00:21:43.770 --> 00:21:45.000
یه رمز مخفی داره

00:21:47.200 --> 00:21:49.410
اینکه با کاری که دو دقیقه پیش کردی فرق داره

00:21:49.470 --> 00:21:51.170
هر ساعت رمزش عوض میشه

00:21:52.040 --> 00:21:53.910
دفعه قبل که بدون هیچ کدی باز شد

00:21:56.380 --> 00:22:00.180
...اگه وقتی در بازه سرتو بندازی پائین بری داخل بهت تیر میزنن

00:22:04.220 --> 00:22:05.460
عمل کرد

00:22:07.690 --> 00:22:08.730
بریم

00:22:19.770 --> 00:22:21.000
بیا تو

00:22:23.710 --> 00:22:25.410
به اینجا میگن گوم گاجونگ

00:22:26.040 --> 00:22:28.140
اینجا محل تمرین محافظان سایه هست

00:22:28.850 --> 00:22:31.180
به ما اهمیت ندین
تمرینتونو ادامه بدین

00:22:40.360 --> 00:22:43.390
چرا هنوز نمیتونی به هدف بزنی؟

00:22:43.390 --> 00:22:44.990
باید ماه ها تمرین کنی

00:22:45.800 --> 00:22:47.500
محافظان سایه؟

00:22:49.330 --> 00:22:53.840
اما همچین تمرینایی توی کاخ انجام نمیشه؟

00:22:53.840 --> 00:22:57.010
اونا باید شبیه سایه باشن
نباید موقع تمرین دیده بشن

00:22:57.010 --> 00:22:59.680
و همگی مربوط به مهارت، راز، روشمند بودن

00:22:59.680 --> 00:23:01.440
و مرموز بودنه

00:23:03.180 --> 00:23:04.980
...من بهشون گفتم

00:23:04.980 --> 00:23:07.120
...که به ولیعهد تعظیم نکنن

00:23:07.120 --> 00:23:10.850
و رسمی صحبت نکنن
مثل یک دوست باهاش رفتار کنن

00:23:12.220 --> 00:23:13.390
آفرین

00:23:17.360 --> 00:23:18.930
در حقیقت

00:23:19.430 --> 00:23:22.070
مردم به جشن چه رون که شما میزبانش هستین

00:23:22.070 --> 00:23:23.730
،**نسبت به مراسم اصلی، جشنواره هشت سوگند
جشنواره ای در بهار و پاییز که با دادن هدایای از خدایان تشکر میکردند***

00:23:23.730 --> 00:23:27.040
علاقه بیشتری دارن

00:23:27.140 --> 00:23:29.910
دفعه قبل خیلی بالا بود
و خوب بنظر نرسید

00:23:29.910 --> 00:23:30.910
اینبار آرومتر انجامش بدین

00:23:30.910 --> 00:23:34.440
فقط اشراف زاده های گوریوی بالای 15 سال

00:23:34.440 --> 00:23:36.850
...که دعوتنامه شما رو دارن

00:23:36.850 --> 00:23:38.350
میتونن شرکت کنن

00:23:38.350 --> 00:23:40.320
...همه در تلاشن که

00:23:40.320 --> 00:23:42.420
دعوتنامه شما رو بگیرن تا بتونن شرکت کنن

00:23:42.420 --> 00:23:45.050
صحنه ای جدا برای نوازندگان درست کن

00:23:45.390 --> 00:23:46.520
...حتی بعضی ها

00:23:46.520 --> 00:23:50.390
با قیمتهای بالا خرید و فروشش کردن

00:23:51.030 --> 00:23:53.100
ولیعهد محافظان بیشتری نیاز داره

00:24:00.370 --> 00:24:03.570
همه افراد وفادار، ولیعهد رو نادیده میگیرن

00:24:03.570 --> 00:24:05.610
و تحقیرش میکنن

00:24:06.510 --> 00:24:08.210
مخصوصا صدراعظم

00:24:08.950 --> 00:24:10.050
درسته ملکه

00:24:10.550 --> 00:24:14.420
ما باید راهی برای نگه داشتن اون داشته باشیم

00:24:14.420 --> 00:24:16.920
...همه دانشمندان گوریو رو جمع کرد تا

00:24:16.920 --> 00:24:19.090
فقط ولیعهد رو خجالت زده کنه

00:24:19.960 --> 00:24:22.020
...به احتمال زیاد میخواد

00:24:22.130 --> 00:24:24.960
پسر خودش رو جایگزین ولیعهد کنه

00:24:24.960 --> 00:24:26.830
...بخاطر همین هست که ازتون میخوام

00:24:26.930 --> 00:24:29.070
طرز تفکراتتون رو عوض کنید

00:24:29.270 --> 00:24:30.470
عوض کنم؟

00:24:30.930 --> 00:24:34.370
یوان قراره نمایندگانی رو به گوریو اعزام کنه

00:24:34.370 --> 00:24:37.640
شنیدم که قراره دختران منتخبی رو به عنوان باج بهشون بدن

00:24:38.810 --> 00:24:40.180
دختران؟

00:24:40.280 --> 00:24:42.350
...پنجاه تا از مردم عادی

00:24:42.350 --> 00:24:45.150
و سه تا از افراد حکومتی میخوان

00:24:45.950 --> 00:24:48.450
شنیدم که صدراعظم یه دختر داره

00:24:48.450 --> 00:24:51.790
سنش هم به اندازه ای هست که بشه به یوآن فرستاد

00:24:51.790 --> 00:24:53.620
...میخواین دختر صدراعظم

00:24:53.620 --> 00:24:55.530
رو ببینین؟

00:24:55.530 --> 00:24:57.930
..باید ببینمش تا تصمیم بگیرم

00:24:58.030 --> 00:25:00.130
چطوری ازش استفاده کنم

00:25:00.130 --> 00:25:01.560
ملکه فرامیخونمش

00:25:01.560 --> 00:25:04.130
باید اول ولیعهد رو ببینم

00:25:04.300 --> 00:25:05.370
همین الان بگو بیاد

00:25:08.700 --> 00:25:11.270
یبار وقتی تمرین میکردم واقعا حوصلم سررفته بود

00:25:11.270 --> 00:25:14.380
بعد به سو این گفتم بیا یدست مبارزه بزنیم

00:25:14.380 --> 00:25:17.180
فقط هم یه شرط داشت
نباید از پام استفاده میکردم

00:25:17.180 --> 00:25:18.510
شرطش این بود

00:25:18.510 --> 00:25:21.280
اما مبارزه تا چند روز تموم نشد

00:25:21.280 --> 00:25:23.650
در آخر اون منو احاطه کرد

00:25:23.650 --> 00:25:26.190
..میگم نکنه

00:25:27.920 --> 00:25:29.760
نکنه تو چای سم باشه؟

00:25:29.760 --> 00:25:31.760
چی؟
...منظورم اینه

00:25:31.760 --> 00:25:34.460
فکر نمیکنم کسی درباره این مکان خبر داشته باشه

00:25:34.460 --> 00:25:36.430
اما حالا که من میدونم

00:25:36.430 --> 00:25:39.440
حتما ازم میخواین که ساکت بمونم

00:25:42.310 --> 00:25:43.910
خب این یه راهشه

00:25:46.280 --> 00:25:49.580
یا میتونم تو رو هم یکی از آدمام کنم

00:25:50.250 --> 00:25:51.280
چی؟

00:25:51.750 --> 00:25:52.820
ببین

00:25:57.320 --> 00:25:58.860
صبر کن...صبر کن

00:25:58.860 --> 00:26:00.860
چیه؟
بیا اینجا

00:26:04.990 --> 00:26:07.530
برای زمان طولانی تو خیابون زندگی میکردن

00:26:07.900 --> 00:26:09.300
پس خیلی چیزا میدونن

00:26:09.570 --> 00:26:13.340
اما اگه به جرم دزدیدن تیرهای ولیعهد دستگیر بشن

00:26:13.340 --> 00:26:16.010
فقط تا حد مرگ کتک میخورن
و این خیلی حیفه

00:26:16.010 --> 00:26:17.210
برای همین آوردمشون اینجا

00:26:17.210 --> 00:26:20.280
چی خوردی؟

00:26:25.580 --> 00:26:28.320
از دستم ول شد
با احترام برام پسش بیارین

00:26:28.320 --> 00:26:30.390
چرا این از دستت ول شد؟

00:26:30.390 --> 00:26:31.690
نزدیک بود بمیریم

00:26:36.260 --> 00:26:37.560
تو دیگه چی هستی؟

00:26:41.100 --> 00:26:43.400
...قصر
ساکت شو

00:26:43.870 --> 00:26:44.970
چیه؟

00:26:48.240 --> 00:26:50.110
یکم سرم شلوغه

00:26:50.110 --> 00:26:51.910
اینبار دیگه چی شده؟

00:26:52.180 --> 00:26:55.180
ما هنوز حرفمون تموم نشده ها
همینجا بمون

00:27:25.170 --> 00:27:27.340
...دلیلی داره که به این زودی میخواین

00:27:28.240 --> 00:27:29.550
برگردین؟

00:27:34.220 --> 00:27:35.550
...میتونی

00:27:37.490 --> 00:27:38.550
اینجوری بگی

00:27:40.860 --> 00:27:43.030
براتون سخته که بخواین توی سرای
وزیر دارایی بمونین؟

00:27:45.660 --> 00:27:47.330
اینم هست

00:27:51.870 --> 00:27:55.370
...هان چون خیلی ناراحت میشه

00:27:56.610 --> 00:27:57.840
ببینه شما میرین

00:28:06.020 --> 00:28:07.480
دلیلش همینه

00:28:10.420 --> 00:28:13.020
قبل از اینکه از رفتن من خیلی ناراحت بشه باید برم

00:28:20.630 --> 00:28:21.700
...اینجوری

00:28:24.200 --> 00:28:26.600
همه چیز خیلی پیچیده میشه

00:28:27.570 --> 00:28:30.510
منم از چیزای پیچیده خوشم نمیاد

00:28:34.580 --> 00:28:38.050
جشنواره هشت سوگند قراره برگزار بشه
برای تماشا نمی مونین؟

00:28:38.150 --> 00:28:39.750
شنیدم همچین دیدنی هم نیست

00:28:41.380 --> 00:28:42.750
قبلا ندیدین؟

00:28:44.790 --> 00:28:46.620
توی هفت سال گذشته نه

00:28:51.760 --> 00:28:53.000
چیزای زیادی برای دیدن هست

00:28:53.800 --> 00:28:56.230
توی شب میرقصن

00:28:57.500 --> 00:29:01.400
نمیدونم چرا باید رقص بقیه رو
توی شب تماشا کنم

00:29:06.380 --> 00:29:07.740
خاطره خوبی براتون میشه

00:29:15.120 --> 00:29:17.020
...چرا من

00:29:17.790 --> 00:29:19.590
خاطرات خوب لازم دارم؟

00:29:19.690 --> 00:29:21.920
...توی زندگیتون وقتی که شرایط سخت شد

00:29:23.430 --> 00:29:25.360
میتونین بهشون فکر کنین

00:29:26.100 --> 00:29:27.330
...و نیاز دارین

00:29:27.960 --> 00:29:29.800
به چیزی تکیه کنین

00:29:38.270 --> 00:29:40.880
...خاطرات قراره

00:29:42.250 --> 00:29:43.680
اینجوری باشن

00:29:45.100 --> 00:29:57.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:57.124 --> 00:30:12.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.