WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.940 --> 00:00:08.539
(قسمت آخر)

00:00:20.690 --> 00:00:22.090
حالت خوبه؟

00:00:22.419 --> 00:00:23.719
خوبم

00:00:24.660 --> 00:00:27.289
با اینحال هنوزم دلم یه کم درد میکنه

00:00:44.239 --> 00:00:47.379
خیالم راحت شد
معده ام درد میکنه

00:00:49.080 --> 00:00:50.550
خداروشکر

00:00:54.989 --> 00:00:56.760
به اندازه ی بی یون داری گریه میکنی

00:00:57.559 --> 00:00:58.959
برای همینه که اومدم

00:00:58.959 --> 00:01:01.389
معمولا گریه نمیکنم

00:01:01.989 --> 00:01:04.200
برادرم قبلا سرگرمم میکرد

00:01:07.599 --> 00:01:09.569
یه سوالی ازت دارم

00:01:11.269 --> 00:01:12.870
میتونی ۱۰۰ تا بپرسی

00:01:13.169 --> 00:01:15.340
شنیدم دستپختت خوبه

00:01:15.710 --> 00:01:17.680
رازت چیه؟

00:01:17.779 --> 00:01:21.680
چیز زیادی نیست فقط اینکه از بچگی عاشق آشپزی بودم

00:01:22.150 --> 00:01:23.719
پدر رین

00:01:23.880 --> 00:01:25.850
رین لعنت به تو
بشین

00:01:26.120 --> 00:01:30.519
پدر ، اون ایون سانو به این خونه آورده .اون نامزدم بود

00:01:30.590 --> 00:01:31.859
بشین

00:01:31.960 --> 00:01:36.760
چرا قبل اینکه به من بگه آوردش اینجا؟

00:01:39.730 --> 00:01:42.029
باید اینکارو بکنی؟

00:01:42.299 --> 00:01:45.070
منو ببخش
این دفعه چکار کردی؟

00:01:45.070 --> 00:01:48.070
آرزوشه که بیرون انداخته بشه
بیرون انداخته بشه؟

00:01:49.409 --> 00:01:50.639
از خونواده امون؟

00:01:50.639 --> 00:01:52.850
میخواد اسمشو از دفتر خانوادگیمون پاک کنه

00:01:52.850 --> 00:01:56.019
چی؟ تو کسیو کشتی؟

00:01:56.019 --> 00:01:58.079
یا
میخوام ازت یه خواهش بکنم

00:01:58.320 --> 00:02:01.519
مسخره ست . نمیتونی منو درگیر قضیه بکنی

00:02:02.460 --> 00:02:05.490
میخواستم یه فرصت بهت بدم تا
به پادشاه خدمت کنی

00:02:06.889 --> 00:02:08.930
خب میتونی ازم درخواست کنی

00:02:08.930 --> 00:02:09.999
به هرحال

00:02:10.659 --> 00:02:13.600
یه چیزو تو ذهنت نگه دار
یه چیز؟

00:02:13.600 --> 00:02:16.839
باید بانو سانو ببخشی

00:02:16.839 --> 00:02:19.669
چی؟
هیچوقت نشناختیش

00:02:19.669 --> 00:02:22.440
اگه اینکارو نکنم چی میشه؟
باید همونکاریو بکنی که من میگم

00:02:23.739 --> 00:02:25.540
اگه نمیخوای اشتباهاتت

00:02:26.649 --> 00:02:28.450
دوباره فاش بشه

00:02:32.690 --> 00:02:34.089
مراقب طمع و همسرانت

00:02:35.859 --> 00:02:37.119
باش

00:02:39.489 --> 00:02:42.730
بهش بگو اینکارو میکنی و ازش متشکری

00:02:47.730 --> 00:02:49.169
اینو به برادرت بگو

00:03:20.399 --> 00:03:23.839
تابستان ۱۲۹۷ آغاز شد

00:03:28.040 --> 00:03:30.310
میتونین از همه چیز استفاده کنین

00:03:30.410 --> 00:03:34.010
از قبل بانو بهمون گفته بود برای همین یه چیزایی آماده کردیم

00:03:34.010 --> 00:03:36.380
اما اگه چیزی نیاز دارین بهمون بگین

00:03:57.369 --> 00:03:59.639
خیلی منتظر موندین؟
نه

00:03:59.769 --> 00:04:02.410
مطمئنی؟
به هرحال

00:04:03.079 --> 00:04:05.780
پس تو میدونی مهر طلایی کجاست؟

00:04:05.780 --> 00:04:08.380
سونگ این بهم گفت کجاست؟

00:04:08.549 --> 00:04:11.250
چرا؟
چون خیلی خوشگل بودم؟

00:04:12.619 --> 00:04:14.950
سونگ این لعنتی
موافقم باهاش

00:04:15.859 --> 00:04:17.060
منم

00:04:17.060 --> 00:04:20.389
به هرحال، خودمون باید بریم؟محافظانم چی؟

00:04:20.589 --> 00:04:21.990
میای خودت میبینی

00:04:22.360 --> 00:04:25.659
همیشه بدون اونا سفر میکردی
بیشتر از یه روز طول میکشه

00:04:25.659 --> 00:04:27.670
یه روز رفتنمون یه روزم برگشتنمون

00:04:28.570 --> 00:04:31.639
و شاید یه کمم بیشتر
چطوره با اسب بریم؟

00:04:32.969 --> 00:04:35.209
بیا بدون اون بریم
نه نه

00:04:35.370 --> 00:04:36.639
حداقل بهم بگین کجا داریم میریم

00:04:37.579 --> 00:04:39.250
ازین طرف
باشه

00:04:40.010 --> 00:04:41.779
چرا شما دو تا به خاطر من اذیت میشین؟

00:04:42.180 --> 00:04:44.750
وقتی به چشمشون نگاه میکردم میفهمیدم که دروغ میگن

00:04:45.789 --> 00:04:47.690
انقدر به هم نزدیک بودیم

00:04:49.089 --> 00:04:50.789
میدونستم دارن فریبم میدن

00:04:51.589 --> 00:04:53.360
و اونا خبر داشتن که میدونم

00:04:54.930 --> 00:04:56.130
مراقب باش

00:05:13.279 --> 00:05:14.279
اون تابستون

00:05:15.250 --> 00:05:17.519
داشتیم تمرین میکردیم که ازهم خداحافظی کنیم

00:05:19.320 --> 00:05:21.849
از دوستی که هرگز ازش جدا نشده بودم

00:05:23.019 --> 00:05:25.829
از تو ،کسی که فکر میکردم هیچوقت ازش جدا نمیشم

00:05:26.829 --> 00:05:27.990
و از من

00:05:37.539 --> 00:05:38.839
فکر کنم خونه خالیه

00:05:41.170 --> 00:05:42.579
اوه ، سرده

00:05:49.420 --> 00:05:50.550
این صحنه رو یادمه

00:05:51.649 --> 00:05:52.719
منم

00:05:53.950 --> 00:05:55.190
کوه دوتا
کوه دوتا

00:05:58.519 --> 00:06:01.130
اون روزم مثل امروز بارون میومد

00:06:01.130 --> 00:06:05.200
نمیتونستم باور کنم رفتیم که شراب استادتو بهش بدیم

00:06:06.200 --> 00:06:08.469
بعدش باید میشناختمت

00:06:08.469 --> 00:06:11.269
یکی مشغول جمع کردن هیزم بود

00:06:11.269 --> 00:06:13.310
اما اون یکی انگشتشم تکون نمیداد

00:06:13.310 --> 00:06:14.469
اینجوری نبودم

00:06:14.909 --> 00:06:17.010
پس حتما میدونی ازش عقب تر بودی

00:06:17.010 --> 00:06:21.349
میتونم توضیحش بدم
رین الکی خودشو به زحمت میندازه

00:06:21.349 --> 00:06:24.079
من عادی ام اون غیر طبیعیه

00:06:24.450 --> 00:06:26.889
میرم یه کم هیزم بیارم

00:06:29.420 --> 00:06:31.589
یه کم اینجا بشین

00:06:36.860 --> 00:06:38.029
ببین

00:06:39.029 --> 00:06:40.700
این صحنه تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

00:06:42.200 --> 00:06:44.769
بارون؟
یه کوه در بارون

00:06:45.370 --> 00:06:46.539
یه غار

00:06:47.070 --> 00:06:48.310
یه پل شکسته

00:06:50.209 --> 00:06:51.310
سولجو

00:06:54.380 --> 00:06:55.610
کوه دوتا

00:07:17.240 --> 00:07:18.599
بارون بند اومده

00:07:43.159 --> 00:07:45.969
رین هیزم میاره منم غذا میپزم

00:07:52.839 --> 00:07:55.510
بدش من من انجامش میدم
نترس

00:07:55.510 --> 00:07:58.440
انجامش میدم . بدش به من
میدونی چجوری غذا بپزی؟

00:07:58.440 --> 00:07:59.750
میدونم

00:08:05.479 --> 00:08:08.519
اگه همه شو اضافه کنی
خوب میشه

00:08:10.360 --> 00:08:11.920
فقط باید همش بزنم
بذار من انجامش بدم

00:08:11.920 --> 00:08:13.789
برو استراحت کن

00:08:13.930 --> 00:08:15.329
بذار من انجامش بدم

00:08:15.329 --> 00:08:16.500
انجامش میدم
نه

00:08:16.500 --> 00:08:17.860
برین کنار جفتتون

00:08:19.729 --> 00:08:21.070
چشمام میسوزه

00:08:24.399 --> 00:08:26.639
خیلی شوره
شوره؟

00:08:26.639 --> 00:08:29.909
همون موقع که همه ی اون نمک گرونو مصرف کردی باید میفهمیدم

00:08:31.010 --> 00:08:34.149
واقعا مزه ی نمکو چشیدی؟
خودت بچش

00:08:35.479 --> 00:08:38.180
خیلی خوشحالم
واقعا برات خوشحالم

00:08:39.690 --> 00:08:43.560
چت شده صبر کن

00:08:43.560 --> 00:08:47.129
یه راهی پیدا میکنم که درستش کنم

00:08:50.099 --> 00:08:52.129
گفتی حس چشایی شو از دست داده

00:08:52.129 --> 00:08:53.570
حسش برگشته

00:08:54.400 --> 00:08:55.700
بهش افتخار میکنم

00:09:34.339 --> 00:09:37.239
ستاره ها بعد بارون میان بیرون

00:09:38.310 --> 00:09:40.879
ماهم اومده بیرون ببین

00:09:41.479 --> 00:09:43.320
رگبار گذری بود

00:09:47.450 --> 00:09:49.190
نامه ت رو خوندم

00:09:50.190 --> 00:09:52.160
دربارش حرف نزن

00:09:53.129 --> 00:09:54.989
چرا؟ خیلی تاثیر گذار بود

00:09:54.989 --> 00:09:58.129
تو شب نوشتمش
...بخاطر همین بنظر میاد

00:09:58.530 --> 00:10:00.800
به هرحال اصلا اسمش نیار

00:10:01.030 --> 00:10:03.300
...تو نامه ای که نوشته بودی
ای بابا

00:10:03.800 --> 00:10:05.170
گوش بده

00:10:08.009 --> 00:10:09.410
...منم افتخار کردم که

00:10:10.109 --> 00:10:12.009
منو بعنوان دوستت میدونی

00:10:25.219 --> 00:10:27.359
خجالت آور بود؟
بطرز وحشتناکی

00:10:28.190 --> 00:10:30.560
بیا دیگه هیچوقت اینکارو نکنیم
اصلا قابل تحمل نبود

00:10:33.900 --> 00:10:35.869
ماه کامله

00:10:36.800 --> 00:10:38.270
مهر پادشاهی

00:10:40.140 --> 00:10:41.239
بله

00:10:41.239 --> 00:10:44.640
...اگه سان واقعا پیداش کرده
من نگهش میدارم

00:10:45.109 --> 00:10:46.879
دقیقا میترسیدم که همین حرفو بزنی

00:10:46.979 --> 00:10:49.050
بخاطر همین تا اینجا دنبالت اومدم

00:10:49.979 --> 00:10:51.349
حتی بهش فکرم نکن

00:10:51.349 --> 00:10:53.320
"...پادشاه گوریو"

00:10:53.320 --> 00:10:56.420
"یا پسرش رهبر جنبش گروه مخالفان یوآن بودند"

00:10:57.489 --> 00:11:00.129
ارتش یوآن مشتاقانه بهمون حمله میکنه

00:11:00.129 --> 00:11:04.229
خودم باهاش رو به رو میشم
فقط لازمه دستور بدی

00:11:05.770 --> 00:11:08.030
رهبر جنبش مخالفان یوآن، وانگ رین رو بگیرین

00:11:09.499 --> 00:11:12.509
حتی بگو که من پادشاه رو ربوده بودم

00:11:13.440 --> 00:11:15.310
این شواهد رو، تو من پیدا کن

00:11:15.780 --> 00:11:17.910
وقتی بگیرمت و اسناد رو پیدا کنم بعدش چی میشه؟

00:11:21.249 --> 00:11:22.579
من به عهده میگیرم

00:11:27.349 --> 00:11:30.790
داره سردتر میشه
لباسای سان هم نازکه

00:11:31.259 --> 00:11:32.459
پیشش بمون

00:12:10.359 --> 00:12:13.670
بیدارت کردم؟
نه از قبل بیدار بودم

00:12:14.229 --> 00:12:15.670
...حرفامونو

00:12:16.969 --> 00:12:18.469
شنیدی؟

00:12:19.540 --> 00:12:21.910
قبل از اینکه گوش بدم به حرفاتون، حدس میزدم

00:12:29.050 --> 00:12:30.249
معذرت میخوام

00:12:32.219 --> 00:12:33.550
برای چی؟

00:12:33.550 --> 00:12:35.420
بهت گفتم هرجا بری دنبالت میام

00:12:36.489 --> 00:12:38.089
و باهات خواهم بود

00:12:41.729 --> 00:12:43.759
نمیتونم سرقولم بمونم

00:12:46.400 --> 00:12:47.770
...تو آدم قوی

00:12:49.099 --> 00:12:50.869
و شادی هستی

00:12:50.969 --> 00:12:54.369
فقط وانمود میکنم
نگرانت نمیشم

00:12:55.369 --> 00:12:57.479
آدما خوب منو نمیشناسن

00:13:00.249 --> 00:13:03.920
مهر پادشاه، تو داریش مگه نه؟

00:13:10.619 --> 00:13:11.890
بدش به من

00:13:42.420 --> 00:13:45.020
بانو سان
یادم میاد

00:13:46.690 --> 00:13:48.660
اولین روزی که منو اینجوری صدا زدی

00:13:50.930 --> 00:13:53.729
خیلی وقت بود که کسی منو اینجوری صدا نزده بود

00:13:54.869 --> 00:13:57.400
شگفت زده شدم
...قبل از اینکه اینجوری صداتون بزنم

00:13:58.440 --> 00:14:00.040
خیلی قبل تر از اون

00:14:01.839 --> 00:14:03.239
وقتی 12 سالم بود

00:14:05.239 --> 00:14:07.650
یبار توی خونتون سرک کشیدم

00:14:08.979 --> 00:14:12.619
شب بود تو هم داشتی گریه میکردی

00:14:13.290 --> 00:14:14.890
همینطور که گریه میکردی

00:14:15.959 --> 00:14:19.089
برای آرامش روح مردگان فانوس لوتوس روشن میکردی

00:14:24.229 --> 00:14:25.599
ازون موقع

00:14:30.440 --> 00:14:32.270
دوستون داشتم

00:14:37.680 --> 00:14:38.940
برای مدت کوتاهی

00:14:39.810 --> 00:14:42.280
رویای این رو داشتم که تو رو مال خودم کنم

00:14:46.290 --> 00:14:48.020
بخاطر این ازت معذرت میخوام

00:14:53.589 --> 00:14:55.160
الان دیگه میذارم بری

00:14:59.170 --> 00:15:00.729
به عقب نگاه نکن

00:16:00.359 --> 00:16:02.930
آرزو میکنم که میتونستیم یبار زندگی رو تمرین کنیم

00:16:04.030 --> 00:16:05.300
تمرین کنیم فرار کنیم

00:16:07.200 --> 00:16:09.030
...این درس ها رو بخاطر میسپردم

00:16:09.170 --> 00:16:11.599
تا برای بار دوم زندگی عادلانه ای داشته باشم

00:16:14.509 --> 00:16:15.739
...آرزو میکنم

00:16:17.209 --> 00:16:18.440
میتونستیم یبار زندگی رو تمرین کنیم

00:16:32.729 --> 00:16:34.329
در سال 1357

00:16:34.729 --> 00:16:37.499
فرستاده ای از یوآن اطلاعات مهمی رو دریافت کرد

00:16:38.459 --> 00:16:40.469
که از طرف وانگ جون بود

00:16:42.640 --> 00:16:45.839
من میدونم که رهبر جنبش مخالفان یوآن کیه

00:16:46.770 --> 00:16:48.339
درباره مخفیگاه وانگ رین بود

00:16:48.339 --> 00:16:50.579
مرکز فرماندهی جنبش مخالفان یوآن

00:17:02.890 --> 00:17:06.259
ولیعهد بهترین محافظانش رو فرستاد

00:17:15.130 --> 00:17:17.269
توی گوریو اونا بهترین هستن

00:17:17.269 --> 00:17:19.969
و توی یک ساعت مجرم رو احاطه کردن

00:17:20.340 --> 00:17:23.779
در بین اموالش مهر پادشاهی هم بود

00:19:25.830 --> 00:19:28.299
...پادشاه تلاشهای ولیعهد رو ستود

00:19:28.430 --> 00:19:31.799
و به خواست خودش سلطنت رو واگذار کرد و در گوشه ای از قصر بازنشسته شد

00:19:43.219 --> 00:19:44.549
...جسد وانگ رین

00:19:44.950 --> 00:19:48.789
چند روز بعد ورودی رودخانه پیدا شد

00:19:49.959 --> 00:19:53.690
جسدش توسط خانواده اش رد شد و بعنوان یه خائن کشته شد

00:19:54.259 --> 00:19:55.860
پس هیچکس جسدش رو تحویل نگرفت

00:19:56.499 --> 00:19:58.400
بدون هیچ مراسمی سوزانده شد

00:19:59.299 --> 00:20:03.170
شایعاتی هم شنیده شد که زنی ناشناس خاکسترش رو دریافت کرده

00:20:06.809 --> 00:20:08.910
...اون روز پادشاه جدید از تپه ای بالا رفت

00:20:09.140 --> 00:20:11.039
و مدت طولانی منتظر یه نفر بود

00:23:00.779 --> 00:23:04.450
در زمان کوتاهی، پادشاه جدید دولت رو اصلاح کرد

00:23:04.680 --> 00:23:06.590
...شب و روز کار میکرد

00:23:06.950 --> 00:23:09.219
و زمان آزادش رو تنهایی سپری میکرد

00:23:09.319 --> 00:23:13.360
اعلی حضرت ضیافت به زودی شروع میشه

00:23:13.360 --> 00:23:17.330
فرستادگان یوآن همگی سرجاشون نشستن

00:23:17.860 --> 00:23:19.269
خیلی زود میام اونجا

00:23:20.330 --> 00:23:21.630
برو و منتظرم باش

00:23:21.799 --> 00:23:25.299
بله اعلی حضرت
فرمانتون اطاعت میشه

00:23:30.380 --> 00:23:32.380
اعلی حضرت

00:23:32.850 --> 00:23:35.580
شما ایون یون بک وزیر دارایی رو بخاطر دارین؟

00:23:37.979 --> 00:23:41.289
...یه دختر داشت... اسمش

00:23:42.289 --> 00:23:45.190
ایون سان بود که بهش سو هوا میگفتن

00:23:45.190 --> 00:23:48.759
شنیدم یه نفر شبیه اون، اونجا پنهان شده

00:23:49.630 --> 00:23:51.400
یجایی نزدیک نام هه

00:23:51.660 --> 00:23:53.400
...اون
کافیه

00:23:57.239 --> 00:23:58.670
برو و منتظرم باش

00:23:59.670 --> 00:24:00.910
بله اعلی حضرت

00:24:10.779 --> 00:24:12.549
...بهت گفتم بهم نگو

00:24:13.190 --> 00:24:14.620
کجایی

00:24:20.959 --> 00:24:23.400
فکر میکردم رفتی یجای دوری
اما هنوز توی گوریو هستی که

00:24:26.700 --> 00:24:28.830
اگه باز دنبالت بیام چی؟

00:24:38.739 --> 00:24:40.279
خیلی بهم نزدیکی

00:24:55.360 --> 00:24:57.100
هفت ماه بعد از اینکه پادشاه شد

00:24:57.930 --> 00:25:00.999
اون سلطنت رو به پدرش، پادشاه قبلی، واگذار کرد

00:25:01.269 --> 00:25:02.870
و به یوآن رفت

00:25:08.239 --> 00:25:11.279
و برای ده سال به گوریو برنگشت

00:25:15.580 --> 00:25:20.190
خیلی بعدها، یک نفر نقاشی از پادشاه جوان پیدا کرد

00:25:31.029 --> 00:25:32.229
...این داستانِ من

00:25:33.029 --> 00:25:34.630
کسی که تو رو بیشتر از خودم

00:25:35.769 --> 00:25:37.100
دوست داشتم، بود

00:25:37.124 --> 00:25:50.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:50.148 --> 00:26:05.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.