WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:21.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.260 --> 00:00:26.460
باید یه چیزی به بابا بگم

00:00:28.080 --> 00:00:28.800
باشه

00:00:30.320 --> 00:00:32.460
این آخرین دقایقشه

00:00:35.020 --> 00:00:37.240
همه چیزو فراموش کن و فقط حرفای حوب بهش بگو

00:01:23.320 --> 00:01:27.680
مغازه ای که تمام عمر
...شبیه فرمانروایی برات عزیز بود

00:01:28.520 --> 00:01:30.080
از شر همه چیزش خلاص شدم

00:01:31.540 --> 00:01:33.480
موقع دور انداختنش
...یه چیزیو قطعی فهمیدم

00:01:34.960 --> 00:01:38.260
اینکه زندگیت چقدر ناچیز بوده

00:01:40.980 --> 00:01:43.960
و هیچکی هم برای مرگت ناراحت نشده

00:01:45.520 --> 00:01:48.920
همه خوشحالن
شبیه حیوونایی که از تله اومدن بیرون

00:01:54.400 --> 00:01:55.910
...از اونجایی که همه خوشحالن داری میمیری

00:01:55.910 --> 00:01:57.910
این عزاداری مناسب کسیه که
پیر و پولدار میمیره؟

00:02:01.440 --> 00:02:04.280
هر شب دعا کردم که بمیری

00:02:05.580 --> 00:02:08.220
خدا بالاخره به دعاهام گوش داد

00:02:36.680 --> 00:02:37.880
برو به جهنم

00:03:24.060 --> 00:03:26.000
<c.color808080>(عکس گرفته شده در اردوی بهاری کلاس5
پایه هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک)</c>

00:03:48.000 --> 00:03:52.560
<c.colorff5e5e>"پادشاه خوک ها"</c>

00:03:53.400 --> 00:03:55.620
<c.colorff8080>(قسمت 2)</c>
(ایستگاه پلیس کلان شهر سئول
هرگونه عمل مجرمانه غیر قابل توجیه در هر پرونده ای )

00:03:55.800 --> 00:03:57.740
همش به خاطر پارک داگ خراب شد؟

00:03:57.800 --> 00:03:59.860
میدونی مردم دارن شلوغ میکنن

00:03:59.920 --> 00:04:02.080
اون حرومزاده پارک داگ همیشه واس خودش میچرخه
و دردسر درست میکنه

00:04:04.080 --> 00:04:05.060
اومدین؟

00:04:05.100 --> 00:04:06.220
گذاشتی بره؟

00:04:07.900 --> 00:04:08.660
بله

00:04:08.920 --> 00:04:11.500
فکر میکنم پارک داگ فعلا ساکت بمونه

00:04:12.220 --> 00:04:13.180
معذرت میخوام

00:04:13.340 --> 00:04:15.600
به زودی دوباره پیداش میشه

00:04:16.360 --> 00:04:17.640
حتما اونموقع می گیریمش

00:04:21.740 --> 00:04:23.050
!جونگ سوک

00:04:23.050 --> 00:04:25.480
فکر کنم به زودی به دفتر تحقیقات اداره مرکزی برم

00:04:25.570 --> 00:04:26.770
!چه خوب

00:04:27.800 --> 00:04:28.700
!تبریک میگم

00:04:28.700 --> 00:04:31.280
بعد از اینکه به اداره مرکزی برم
تو موقعیت سرگروه رو به دست میاری

00:04:31.660 --> 00:04:32.220
بله؟

00:04:32.260 --> 00:04:33.600
فقط برای ارزیابی ترفیع آماده شو

00:04:33.600 --> 00:04:34.980
من حواسم به بقیه چیزاش هست

00:04:37.420 --> 00:04:38.920
ولی فکر نمیکنم به اندازه کافی تجربه داشته باشم

00:04:38.920 --> 00:04:40.240
نمیخواد
به اندازه کافی خوبی

00:04:40.600 --> 00:04:43.200
عملکرد خوبی داری و زیردستات بهت اعتماد دارن

00:04:43.200 --> 00:04:44.480
واجد شرایطی

00:04:44.480 --> 00:04:47.040
از اون قدیمیای کله شق خیلی بهتری

00:04:47.600 --> 00:04:48.480
!هی

00:04:48.560 --> 00:04:51.260
وقتش رسیده توی این ایستگاه پلیس هم
نسل عوض شه

00:04:53.780 --> 00:04:56.160
...ولی کارآگاه نام هم هست

00:04:57.780 --> 00:05:02.220
به عنوان پاسبان شروع کرد و
 بیشتر از 20 ساله که توی خط مقدمه

00:05:02.560 --> 00:05:05.120
حمایت کردن از یه فرد جوون تر هم آسون نیست

00:05:05.940 --> 00:05:08.280
...ولی اگه تو باشی، کارآگاه نام هم

00:05:08.460 --> 00:05:10.020
بهت اعتماد میکنه و انجامش میده

00:05:13.180 --> 00:05:15.140
اگه پرونده مربوط به پارک داگ
قراره وقت گیر باشه

00:05:15.140 --> 00:05:16.520
فعلا تو این حد فاصل یه پرونده دیگه دست بگیر

00:05:18.360 --> 00:05:20.080
باشه، یکم بهش فکر میکنم

00:05:20.140 --> 00:05:21.440
باشه، برو بیرون

00:05:24.400 --> 00:05:25.240
<c.color3737ff>(ایستگاه پلیس کلان شهر سئول)</c>

00:05:30.540 --> 00:05:32.860
خیلی شماتت شدی؟

00:05:33.420 --> 00:05:34.620
!ممنون، کاراگاه نام

00:05:34.720 --> 00:05:35.320
بله؟

00:05:35.760 --> 00:05:36.440
بابت چی؟

00:05:36.860 --> 00:05:39.460
پارک داگ برای مدت طولانی بیکار نمیشینه
چون نمیتونه یه جا بند شه

00:05:40.800 --> 00:05:42.560
به زودی یه حرکتی میزنه

00:05:42.660 --> 00:05:45.800
همگی، حواستون به دارک وب باشه

00:05:46.040 --> 00:05:46.780
!بله، قربان

00:05:46.780 --> 00:05:48.140
حتی توی خوابم زیرنظر میگیرمش

00:05:49.380 --> 00:05:50.960
...ولی هنوزم، به خواب خوب احتیاج داریم

00:05:51.020 --> 00:05:53.300
خدایا، منظورم این بود که باید حسابی روش کار کنیم

00:05:53.360 --> 00:05:54.700
!خیلی تنبل و کُندی، شبیه خرس

00:05:58.540 --> 00:06:04.880
<c.red>(برای کارآگاه جونگ جونگ سوک: جونگ سوک
!خیلی وقته ندیدمت)
(منم، هوانگ کیونگ مین حالت چطور بوده؟)</c>

00:06:28.440 --> 00:06:30.180
<c.color808080>(سونبه کانگ)
(میخوام برم توی حمل و نقل شین سوک اطلاعات به دست بیارم)</c>

00:06:37.360 --> 00:06:38.540
<c.color36018f>(حمل و نقل شین سوک)</c>

00:06:38.540 --> 00:06:40.180
<c.color808080>(تاکسی گایانگ از نو با اسم حمل و نقل شین سوک شروع میکنه)</c>
چی میگن؟

00:06:40.580 --> 00:06:43.560
هوانگ کیونگ مین از دیشب توی دوربین ها امنیتی نیفتاده

00:06:43.980 --> 00:06:45.260
(ایستگاه پلیس سو دونگ؛ پلیس های عدالت)
ولی فکر میکنم بیاد بیرون

00:06:45.480 --> 00:06:46.600
منم اون سمتی میام

00:06:53.400 --> 00:06:55.380
!هی! این عوضی

00:06:55.920 --> 00:06:56.860
!آهای عوضی

00:06:57.360 --> 00:06:58.600
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

00:06:58.700 --> 00:07:00.820
!هی ...تو

00:07:00.820 --> 00:07:01.840
بیا اینجا

00:07:02.200 --> 00:07:05.040
بهت گفتم که انجامش بدی یا ندی؟

00:07:05.140 --> 00:07:05.720
ها؟

00:07:06.520 --> 00:07:07.360
!لعنتی

00:07:07.480 --> 00:07:09.280
یه چیزی بگو

00:07:09.280 --> 00:07:11.280
<c.color36018f>(حمل و نقل شین سوک
رفت و آمد ایمن)</c>

00:07:14.160 --> 00:07:16.040
راننده های زیادی دارن

00:07:16.180 --> 00:07:17.080
!جناب مدیر

00:07:17.320 --> 00:07:18.720
از اداره پلیس اومدن

00:07:19.520 --> 00:07:22.580
سلام، مدیر اجرایی پارک سونگ جین هستم

00:07:23.080 --> 00:07:25.460
سلام! ستوان کانگ جین آه از
ایستگاه پلیس سو دونگ هستم

00:07:25.460 --> 00:07:27.180
بله، چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاین

00:07:27.180 --> 00:07:29.400
...میخواستم چندتا سوال درباره هوانگ کیونگ مین

00:07:29.400 --> 00:07:31.240
 مدیرعامل حمل و نقل شین سوک بپرسم

00:07:31.240 --> 00:07:32.620
هوانگ کیونگ مین؟

00:07:33.420 --> 00:07:36.260
ولی مدیرعامل حمل و نقل شین سوک
 نام گی چوله؟

00:07:36.340 --> 00:07:36.880
بله؟

00:07:38.200 --> 00:07:39.460
یه...یه دقیقه صبرکنید

00:07:43.420 --> 00:07:45.300
این فرد مدیرعامل اینجا نیست؟

00:07:45.300 --> 00:07:46.000
<c.color808080>(مظنون مورد بررسی)</c>

00:07:46.000 --> 00:07:47.540
بله، درسته

00:07:47.620 --> 00:07:51.200
ولی ایسمشون هوانگ کیونگ مین نیست
نام گی چوله

00:07:51.660 --> 00:07:52.720
لطفا یه لحظه صبر کنید

00:07:52.860 --> 00:07:54.260
اون کارت ویزیت مدیرعامل رو بده

00:07:55.260 --> 00:07:56.260
بفرمائید

00:07:56.360 --> 00:07:58.260
این کارت ویزیت مدیر عامل ما هستش

00:07:58.260 --> 00:08:00.420
<c.color808080>(حمل و نقل شین سوک
مدیرعامل نام گی چول)</c>

00:08:03.780 --> 00:08:06.200
آخرین باری که مدیرعامل نام گی چول رو دیدین
چه زمانی بود؟

00:08:06.540 --> 00:08:09.060
تقریبا از 1 هفته پیش ندیدمشون

00:08:09.060 --> 00:08:11.520
گفتن باید به خاطر امور خانوادگی برن مرخصی

00:08:11.640 --> 00:08:12.300
چی شده؟

00:08:12.400 --> 00:08:14.360
جناب مدیرعامل چیزیش شده؟

00:08:14.940 --> 00:08:17.700
خب... هنوز نمیتونیم در این باره بهتون بگیم

00:08:18.680 --> 00:08:19.700
...هوانگ کیونگ مین

00:08:20.100 --> 00:08:23.400
نه، جایی هست که نام گی چول معمولا بره اونجا؟

00:08:23.680 --> 00:08:26.740
ویلا، عمارتی یا هرجای دیگه

00:08:27.240 --> 00:08:28.000
مطمئن نیستم

00:08:28.000 --> 00:08:32.080
تو روزهای بیکاریشون از کمپینگ
یا کوله پشتی گردی لذت میبرن

00:08:32.140 --> 00:08:34.370
ولی هیچ جای دایمی که اونجا بمونه ندارن

00:08:35.540 --> 00:08:38.760
چه مدتیه مدیرعامل نام
این شرکت رو اداره میکنه؟

00:08:39.410 --> 00:08:40.030
...خب

00:08:40.320 --> 00:08:44.000
مدیرعامل نام تقریبا 1سال پیش که نزدیک بود این شرکت
 ورشکست بشه مدیریتش رو دست گرفت

00:08:45.100 --> 00:08:47.580
درمجموع چه تعداد کارمند هست؟

00:08:47.670 --> 00:08:49.280
همونطور که می بینید

00:08:49.280 --> 00:08:52.100
درحال حاضر تقریبا 90 نفر اینجا
 به عنوان راننده تاکسی کار میکنن

00:08:52.740 --> 00:08:55.260
توی این منطقه اداره تاکسی بزرگی هستش

00:08:55.260 --> 00:08:56.220
اوه

00:09:04.440 --> 00:09:07.260
این فردی که الان رفت هم راننده تاکسیه؟

00:09:07.260 --> 00:09:08.620
بله، راننده س

00:09:09.100 --> 00:09:10.280
مهندس شرکتمونه

00:09:11.040 --> 00:09:11.760
بله

00:09:16.140 --> 00:09:18.500
بنا به سند محل اقامتش
هوانگ کیونگ مینه

00:09:18.920 --> 00:09:22.080
فکر میکنم از اسم نام گی چول برای تجارت استفاده کرده

00:09:22.960 --> 00:09:24.520
ولی چرا باید از اسم مبدل استفاده کنه؟

00:09:26.620 --> 00:09:28.160
واقعا با عقل جور در میاد؟

00:09:28.380 --> 00:09:29.440
باشه، باشه

00:09:29.440 --> 00:09:32.380
هرچی هم که بگی
فقط دو نفر از ما باقی مونده

00:09:32.720 --> 00:09:33.480
خب چی؟
<c.color808040> (دفتر)</c>

00:09:33.480 --> 00:09:34.700
تا اخرشم نمیخوای بهم بگی؟

00:09:35.100 --> 00:09:36.820
چی؟ میشناسیش؟

00:09:36.820 --> 00:09:38.200
...آه-
گفتم قبل رفتن بهم بگی، نه؟-

00:09:39.240 --> 00:09:40.040
نه-
الان میخوام برم-

00:09:40.540 --> 00:09:41.700
!خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:09:41.700 --> 00:09:42.240
!بعدا می بینمتون

00:09:44.240 --> 00:09:46.440
از کِی تا حالا با هوانگ کیونگ مین صمیمی بودی؟

00:09:47.340 --> 00:09:50.620
از دبستان تو یه محله زندگی میکردیم
 و باهم دیگه بازی میکردیم

00:09:51.080 --> 00:09:53.680
وقتی هم پایه 8 باهم تو یه کلاس افتادیم
صمیمی تر هم شدیم

00:09:58.440 --> 00:09:59.280
!جونگ سوک

00:10:00.280 --> 00:10:01.900
تو هم اطلاعیه کلاس بندی رو گرفتی؟

00:10:01.960 --> 00:10:02.580
آره

00:10:04.780 --> 00:10:06.340
بیا تا 3 بشماریم و بگیم-
باشه-

00:10:07.740 --> 00:10:08.660
یک

00:10:08.780 --> 00:10:09.880
دو-
دو-

00:10:09.960 --> 00:10:10.600
!سه

00:10:10.600 --> 00:10:11.500
کلاس5-
کلاس5-

00:10:14.680 --> 00:10:16.080
!ایول! باهم تو یه کلاسیم

00:10:16.080 --> 00:10:17.500
نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده-
آره-

00:10:19.900 --> 00:10:22.780
( اعلام نتایج طبقه بندی2001
نام: هوانگ کیونگ مین. کلاس 5)

00:10:22.780 --> 00:10:23.820
( اعلام نتایج طبقه بندی2001
نام: جونگ جونگ سوک. کلاس 5)

00:10:23.960 --> 00:10:24.940
!جونگ جونگ سوک کلاس 5

00:10:25.420 --> 00:10:26.640
بالاخره، باهم تو یه کلاسیم

00:10:30.360 --> 00:10:31.580
مطمئنی مشکلی برامون پیش نمیاد؟

00:10:32.980 --> 00:10:35.340
اگه فقط یه قلپ بخوریم متوجه نمیشن

00:10:35.560 --> 00:10:37.200
ولی فقط یه قلپ، باشه

00:10:37.340 --> 00:10:40.180
!برای اولین سال راهنماییمون-
!برای اولین سال راهنماییمون-

00:10:44.520 --> 00:10:45.140
ها؟

00:10:46.160 --> 00:10:48.000
شیرینه، اصلا تلخ نیست

00:10:48.000 --> 00:10:49.020
واقعا؟-
آره-

00:10:51.020 --> 00:10:53.380
لطفا بذارین به خوبی با جونگ سوک کنار بیام

00:10:53.900 --> 00:10:54.840
...و

00:10:55.840 --> 00:10:59.980
لطفا همه بچه هایی که ازشون متنفریم
 کلاسشون از ما خیلی دور باشه

00:11:05.200 --> 00:11:06.000
اوه، راست میگی

00:11:06.000 --> 00:11:07.460
نه؟ اصلا تلخ نیست، نه؟
شیرینه، نه؟

00:11:07.460 --> 00:11:08.560
واقعا خوبه

00:11:08.680 --> 00:11:09.780
یکی دیگه میخوای؟-
آره-

00:11:10.260 --> 00:11:11.000
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:11:17.020 --> 00:11:18.260
!کیونگ مین

00:11:19.840 --> 00:11:20.980
!من اومدم

00:11:22.020 --> 00:11:23.200
کیونگ مین؟

00:11:24.080 --> 00:11:24.900
خوابی؟

00:11:26.900 --> 00:11:29.000
...اوه خدایا، این بچه ها

00:11:30.620 --> 00:11:32.720
!کیونگ مین، پاشو

00:11:33.540 --> 00:11:35.080
جونگ سوک، خوبی؟

00:11:36.920 --> 00:11:38.360
مامان، یکم حس عجیبی دارم

00:11:39.660 --> 00:11:42.400
اوه، سلام خانوم

00:11:43.060 --> 00:11:46.580
اوه، من الان باید برم خونه

00:11:47.540 --> 00:11:48.240
...اوه خدایا

00:11:48.240 --> 00:11:49.040
...ولی فکرنکنم بتونم

00:11:49.220 --> 00:11:52.300
جونگ سوک، به مامانت زنگ میزنم، باشه؟

00:11:52.300 --> 00:11:54.180
نمیتونی در این باره چیزی به مادر جونگ سوک بگی

00:11:54.680 --> 00:11:56.260
...اوه... شما بچه ها

00:11:56.260 --> 00:11:58.280
میدونین اشتباهتون چی بوده، نه؟

00:12:01.060 --> 00:12:03.740
شنیدم که مردا  رفاقتشون
شبیه رفاقت "خاگ" ها عمریه

00:12:04.200 --> 00:12:06.160
چرا 20 سال باهاش رابطه ای نداشتی؟

00:12:06.620 --> 00:12:08.520
این دوستی خاگی مال خیلی وقت پیشه

00:12:09.500 --> 00:12:11.620
سرمون گرم درآمد کسب کردن شد
و نتونستیم در ارتباط باشیم

00:12:17.940 --> 00:12:20.340
...همون سال، جونگ جونگ سوک منتقل شد

00:12:20.340 --> 00:12:21.220
<c.color808080>(سابقه تحصیلی)</c>

00:12:21.220 --> 00:12:22.940
و هوانگ کیونگ مین انصراف داد

00:12:24.600 --> 00:12:26.100
زندگی دوران مدرسه ت چطور بود؟

00:12:26.380 --> 00:12:28.100
زندگی دوران مدرسه؟ همه شون یکین

00:12:29.500 --> 00:12:30.740
...حوصله سربره

00:12:31.920 --> 00:12:33.000
و اصلا خوش نمیگذره

00:12:36.880 --> 00:12:37.960
!کیونگ مین

00:12:39.280 --> 00:12:40.280
!جونگ سوک

00:12:44.660 --> 00:12:46.440
چرا وقتی تعطیلات تقریبا تمومه انقدر خوشحالی؟

00:12:46.680 --> 00:12:49.120
یه سری بجه بودن که کلاس اول
 ازشون متنفر بودم

00:12:49.500 --> 00:12:52.020
...و از فکر اینکه لازم نیست دیگه ببینمشون

00:12:52.020 --> 00:12:53.040
خیلی  هیجان زده م

00:12:53.680 --> 00:12:55.480
و تازه قراره باهم تو یه کلاس باشم

00:12:55.580 --> 00:12:57.960
انگار که حالا تو زندگیم امید پیدا کرده باشم

00:12:59.220 --> 00:13:01.160
دانش آموز راهنمایی پایه هشتم
همراه با امید برای زندگی؟

00:13:01.500 --> 00:13:02.460
نه

00:13:02.460 --> 00:13:03.640
واقعا هیجان زده م

00:13:04.040 --> 00:13:07.360
حالا دیگه زیاد غذا میخورم و
 به سختی تو هم ورزش میکنم

00:13:07.520 --> 00:13:08.420
واقعا؟-
آره-

00:13:09.440 --> 00:13:11.020
...پس

00:13:11.020 --> 00:13:12.640
!تا در ورودی بدویم

00:13:12.700 --> 00:13:14.860
!هی، بیا باهم بریم

00:13:15.060 --> 00:13:17.380
بازنده باید توکبوکی بخره

00:13:21.060 --> 00:13:23.160
(کلاس 2-5)

00:13:23.320 --> 00:13:25.420
!هی، چجوری تونستی اینکارو بکنی

00:13:25.640 --> 00:13:26.740
نمیتونی اینکارو بکنی

00:13:26.940 --> 00:13:28.620
بیا بعدا تا خونه بدویم

00:13:28.620 --> 00:13:29.100
!اوه خدایا

00:13:30.760 --> 00:13:32.160
نمیشه از فردا شروع کنیم؟

00:13:34.100 --> 00:13:35.680
!اوه هوانگ کیونگ مین

00:13:53.880 --> 00:13:54.980
!اوه هوانگ کیونگ مین

00:14:01.640 --> 00:14:02.820
<c.colorff8000>(مرکز اتومبیل رویا)</c>

00:14:04.020 --> 00:14:05.480
!بیا اینجا! بیا اینجا

00:14:06.020 --> 00:14:07.980
هی، تکون نخور

00:14:07.980 --> 00:14:08.600
ها؟

00:14:09.420 --> 00:14:12.620
عقلشو از دست داده اونم وقتی کلاس هشتمه؟

00:14:12.840 --> 00:14:14.260
هوانگ کیونگ مین، نمیخوای بیای اینجا؟

00:14:14.580 --> 00:14:15.260
ها؟

00:14:16.460 --> 00:14:17.200
...اوه

00:14:23.140 --> 00:14:26.940
جونگ هی، امسال هم قراره بهمون خوش بگذره

00:14:26.940 --> 00:14:28.020
مگه نه؟

00:14:28.660 --> 00:14:32.220
حالا کیونگ مین کلاس هشتمه پس بیاین ببینیم
 فلفل کوچولوش بزرگتر شده یا نه

00:14:32.220 --> 00:14:33.100
...بیاین ببینیم-
نه، اینکارو نکن-

00:14:33.100 --> 00:14:33.700
!تکون نخور

00:14:34.340 --> 00:14:36.660
هی، تکون نخور

00:14:39.560 --> 00:14:41.860
!اوه، ای حرومزاده هوانگ کیونگ مین

00:14:42.780 --> 00:14:43.680
!هی، هوانگ کیونگ مین

00:14:43.820 --> 00:14:46.840
دفعه پیش رفتی دستشویی
 فلفلت رو نشستی نه؟

00:14:47.820 --> 00:14:51.520
آهای همگی دفعه پیش این عوضی
 جلوی ما خودارضایی کرد

00:14:55.700 --> 00:14:56.940
!اوه، ای عوضی

00:14:56.940 --> 00:15:01.120
زودباش برو دستشویی، و خودتو بشور
و بذار همه توی کلاس دوباره چک کنن

00:15:01.140 --> 00:15:01.860
فهمیدی؟

00:15:05.020 --> 00:15:06.940
آره، فهمیدم

00:15:10.680 --> 00:15:11.380
!هی

00:15:13.260 --> 00:15:14.300
کجا داری میری؟

00:15:15.280 --> 00:15:16.160
از سر راه برو کنار

00:15:16.160 --> 00:15:17.260
زودباش برو

00:15:17.260 --> 00:15:19.380
!بدو، بدو، بدو! تکون بخور

00:15:21.440 --> 00:15:24.180
دوباره چک کنین ببینین
 بدنش بود میده یا نه

00:15:24.540 --> 00:15:27.380
نظافت توی زندگی جمعی مهمترین رکنه، نه؟

00:15:40.520 --> 00:15:41.260
...کیونگ مین

00:15:43.640 --> 00:15:44.600
خوبی؟

00:15:46.300 --> 00:15:47.960
...همون بچه هایی که تازه اسمشون رو آوردی

00:15:48.860 --> 00:15:49.760
اینان؟

00:15:51.380 --> 00:15:51.920
!آره

00:15:53.560 --> 00:15:56.740
خیلی خوشحال بودم چون بالاخره حس کردم
 میتونم کمی امید داشته باشم

00:16:00.520 --> 00:16:02.820
چجوری میتونم یه سال دیگه رو هم تحمل کنم؟

00:16:48.800 --> 00:16:50.100
!اوه خدایا

00:16:50.700 --> 00:16:53.160
اوه خدایا، مدیرعامل نام

00:16:57.680 --> 00:16:59.900
از قبل تماس نگرفتین
این ساعت اینجا چیکار میکنین؟

00:16:59.900 --> 00:17:02.660
برای ماشینتون مشکلی پیش اومده؟

00:17:04.200 --> 00:17:07.440
آقای آن همیشه به خوبی مراقب ماشینم هست پس
چطور میشه ماشینم ایرادی داشته باشه؟

00:17:08.180 --> 00:17:10.280
فقط از اینجا رد شدم و اومدم بهت سر بزنم

00:17:10.520 --> 00:17:11.560
خوشحالم اومدین

00:17:11.660 --> 00:17:12.740
لطفا بیاین داخل

00:17:12.880 --> 00:17:14.660
نمیدونستم کی میاین

00:17:14.980 --> 00:17:17.020
ولی زمانبدیتون عالیه

00:17:17.940 --> 00:17:20.180
چه زمانبندی عالی

00:17:29.830 --> 00:17:30.810
هی

00:17:35.320 --> 00:17:36.300
هی

00:17:38.560 --> 00:17:39.620
بله، رئیس

00:17:39.840 --> 00:17:40.520
هی

00:17:40.880 --> 00:17:43.620
اگه تا آخر امروز انجامش ندی
حتی به غذا خوردن فکر هم نکن

00:17:43.620 --> 00:17:44.400
فهمیدی؟

00:17:44.620 --> 00:17:45.880
!متوجه شدی؟ حروم لقمه

00:17:45.900 --> 00:17:47.420
بله، رئیس

00:17:51.940 --> 00:17:52.660
بریم

00:17:54.140 --> 00:17:54.800
باشه

00:18:01.540 --> 00:18:03.520
ایول، چه عالیه

00:18:03.520 --> 00:18:06.280
چجوری متوجه شدین و اومدین؟

00:18:06.460 --> 00:18:11.240
فکر کنم من و شما سرنوشت همیم

00:18:27.160 --> 00:18:28.200
آقای مدیرعامل

00:18:28.540 --> 00:18:32.880
این  چای تیگوانین توی کره گرانبهاست

00:18:33.020 --> 00:18:36.580
رایحه و طعمش عالیه
چینی های زیادی دوستدار نوشیدنش هستن

00:18:36.760 --> 00:18:40.700
وقتی رفتین یه جعبه چای تیگوانین بهتون میدم

00:18:42.700 --> 00:18:46.980
ولی امروز تعطیله
پس نباید بذاری کارمندا برن خونه؟

00:18:48.140 --> 00:18:49.600
اوه، آقای مدیرعامل

00:18:50.240 --> 00:18:53.500
اگه فقط تو طول هفته کار کنن
نمیتونن از پس سهمیه کاریشون بربیان

00:18:53.620 --> 00:18:55.500
حتی وقتی هم که نیستم

00:18:55.500 --> 00:18:58.440
باید بهشون پیام بدم و تماس تصویری بگیرم

00:18:59.240 --> 00:19:01.460
اوه خدایا
چند روزه دارن این کارو میکنن

00:19:01.460 --> 00:19:04.080
این روزا همه نسبت به حقوق بشر حساسن

00:19:05.580 --> 00:19:08.380
اگه شرکت ما هم متهم بشه
سخت میشه

00:19:08.940 --> 00:19:09.560
اوه

00:19:10.040 --> 00:19:10.940
معذرت میخوام

00:19:11.340 --> 00:19:13.300
نتونستم به اونجاش فکرکنم

00:19:13.520 --> 00:19:14.840
یه دقیقه صبرکنین

00:19:23.540 --> 00:19:24.940
چت شده؟

00:19:26.280 --> 00:19:28.460
بیا تمومش کنیم و برو خونه

00:19:28.740 --> 00:19:30.740
ممنون، رئیس

00:19:33.764 --> 00:19:47.764
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:05.200 --> 00:20:06.640
<c.color00ff80>(مامان)</c>

00:20:07.320 --> 00:20:08.180
الو؟

00:20:08.740 --> 00:20:11.360
اوه دخترم، جی هه

00:20:12.380 --> 00:20:14.080
غذا خوردی؟

00:20:15.900 --> 00:20:17.440
اوه! بولگوگی

00:20:17.620 --> 00:20:18.920
خوشمزه س؟

00:20:19.540 --> 00:20:21.040
خوبه

00:20:21.040 --> 00:20:22.380
<c.color8080ff>(برای بابا. خانواده ما به خاطر بابا خوشحاله
آرزو میکنم مامان و بابا زندگی شاد وبلندی داشته باشن. دوستتون دارم)</c>

00:20:28.760 --> 00:20:29.640
مامان

00:20:36.120 --> 00:20:37.900
دوباره با اونا تو یه کلاسم

00:20:39.440 --> 00:20:40.480
کیونگ مین

00:20:42.900 --> 00:20:46.060
هرچی هم که شده این دفعه
 نرو یه مدرسه دیگه

00:20:46.180 --> 00:20:47.260
نه، مامان

00:20:48.280 --> 00:20:51.200
حتی اگرم برم یه مدرسه دیگه
سریع شایعه ها پخش میشن

00:20:51.460 --> 00:20:53.520
و بعدش زندگی دانش آموزیم سخت تر میشه

00:20:54.500 --> 00:20:55.900
کلاس اولم همینجوری بود

00:20:57.540 --> 00:21:00.380
فقط لازمه یه سال دیگه رو هم تحمل کنم

00:21:01.500 --> 00:21:04.120
و بعد یه روز دیگه

00:21:29.480 --> 00:21:32.500
خدای من! ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:21:33.240 --> 00:21:35.040
به کارمندا گفتم فوری برن خونه

00:21:35.680 --> 00:21:37.680
انگار خانواده ت رو خیلی دوست داری

00:21:38.960 --> 00:21:40.180
شنیدین؟

00:21:40.560 --> 00:21:42.880
دلیل زندگی کردنم هستن

00:21:42.880 --> 00:21:47.340
مگه زندگی چیه؟ دلخوشی زندگیم اینه که ببینم
خانواده م یه وعده غذای خوشمزه میخورن

00:21:50.560 --> 00:21:55.240
اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه
میشه تو خونه ت یه نوشیدنی بزنم؟

00:21:56.740 --> 00:21:57.600
خونه من

00:21:57.820 --> 00:22:02.120
راستش، دیروز با همسرم
یه دعوای بزرگی داشتم

00:22:02.920 --> 00:22:05.100
میخوام تو یه جای آروم نوشیدنی بخورم

00:22:06.140 --> 00:22:07.840
و ببینم زندگیت چطوری پیش میره

00:22:10.540 --> 00:22:12.260
اوه، مشکلی نیست

00:22:12.280 --> 00:22:13.740
!چه زمانبندی عالیی

00:22:13.740 --> 00:22:17.320
زنم بچه هارو برده خونه مادرم اینا
 و گفت فردا برمیگرده

00:22:18.060 --> 00:22:20.780
چه خوب میشه نون آور ها باهم نوشیدنی بزنن به بدن

00:22:21.840 --> 00:22:24.580
برو مغازه رو ببند همینجا چایی میخورم

00:22:24.640 --> 00:22:26.160
پس من میبندم و زود برمیگردم

00:22:26.160 --> 00:22:28.440
لطفاً یه لحظه صبر کنین

00:22:52.040 --> 00:22:54.580
لطفا به خونه ی حقیر من بیاین

00:22:56.320 --> 00:22:57.340
راحت این اطراف رو بگردین

00:22:57.340 --> 00:22:57.920
باشه

00:23:03.840 --> 00:23:05.700
خونه ت عالیه

00:23:05.820 --> 00:23:07.620
اخیراً این خونه رو خریدم

00:23:08.360 --> 00:23:11.660
قبلش با همسرم دعوا میکردم

00:23:11.660 --> 00:23:14.940
بعدش که این خونه رو گرفتیم گفتم
قراره اینجا دعواهای خوبی داشته باشیم

00:23:15.000 --> 00:23:18.540
ولی بعد گرفتن این خونه
عجیبه که چیزی برای دعوا نداشتیم

00:23:19.720 --> 00:23:21.720
حقا که اگه میخوای پول در بیاری

00:23:21.720 --> 00:23:25.460
باید دور و بر آدمای پول دار باشی
همه ی اینا به لطف مدیرعامله

00:23:25.740 --> 00:23:27.280
...دیدن رئیس

00:23:27.420 --> 00:23:30.500
خوش شانسی زندگی منه

00:23:30.500 --> 00:23:32.520
منم فکر میکنم کار سرنوشت بوده

00:23:36.340 --> 00:23:39.620
<c.colorff8000>(مرکز اتومبیل رویا)</c>

00:24:02.520 --> 00:24:05.220
اگه اونو بخوری، منو نمیبینی

00:24:05.840 --> 00:24:08.720
اگه میترسی، چاقو رو بگیر

00:24:16.260 --> 00:24:20.080
لعنتی، پول در آورن خیلی سخته

00:24:21.620 --> 00:24:24.880
اگه مخفیانه روغن ماشین یکی دیگه رو بفروشی
یکم پول در میاری؟

00:24:26.220 --> 00:24:28.780
!لعنتی، منو ترسوندی

00:24:29.040 --> 00:24:32.100
آقا، این ماشین خودمه

00:24:33.360 --> 00:24:35.660
آقا، تو کی هستی؟

00:24:40.500 --> 00:24:43.560
رئیس حمل و نقل شین سوک
نام گی چول ام

00:24:44.060 --> 00:24:45.180
حمل و نقل شین سوک

00:24:47.180 --> 00:24:48.380
<c.color808080>(حمل و نقل شین سوک)
(رئیس نام گی چول)</c>

00:24:50.440 --> 00:24:51.240
وای

00:24:52.000 --> 00:24:54.280
شما مدیرعامل شرکت شین سوک هستین

00:24:54.360 --> 00:24:55.640
معذرت میخوام

00:24:55.640 --> 00:24:56.460
...من

00:24:56.460 --> 00:24:58.660
رئیس شرکت شین سوک رو نمیشناختم

00:25:00.880 --> 00:25:01.920
این شرکت رو میشناسی؟

00:25:01.920 --> 00:25:03.920
معلومه که میشناسم

00:25:04.140 --> 00:25:05.760
گاراژش همینجاست

00:25:06.120 --> 00:25:09.280
تاکسی های شرکت شین سوک
همه ی روز رو اینجا بودن

00:25:09.340 --> 00:25:12.160
حداقل باید پول عبور و مرور بگیرم

00:25:12.200 --> 00:25:14.740
ما ماشین های زیادی داریم
ببخشید که اذیت شدین

00:25:15.960 --> 00:25:17.680
من فقط شوخی میکردم

00:25:17.740 --> 00:25:19.460
رئیس، اونجا واینسا

00:25:19.460 --> 00:25:21.880
بیا اینجا و باهام یه قهوه بخور

00:25:22.080 --> 00:25:23.660
یه خوشمزه اش رو برات درست میکنم

00:25:24.540 --> 00:25:25.640
باشه، بیام؟

00:25:26.260 --> 00:25:27.140
دنبالم بیاین

00:25:41.720 --> 00:25:42.800
رئیس

00:25:44.000 --> 00:25:48.780
این در واقع تاکسی گایانگ نیست؟

00:25:49.260 --> 00:25:52.500
درسته من تازه خریدمشون و اسمشون رو عوض کردم

00:25:53.200 --> 00:25:54.760
پس که اینطور

00:25:54.880 --> 00:25:56.480
حمل و نقل شین سوک

00:25:57.140 --> 00:25:58.580
خیلی خوب به نظر میاد

00:25:58.660 --> 00:26:02.600
رئیس، من توی مدرسه شین سوک درس میخوندم

00:26:03.420 --> 00:26:04.540
برای همینم هست که

00:26:04.720 --> 00:26:07.960
هر وقت تاکسی شرکت شین سوک رو میبینم
خیلی خوشحال میشم

00:26:09.100 --> 00:26:10.180
واقعا؟

00:26:10.900 --> 00:26:14.580
من فقط تا هشتم درس خوندم
و بعدش مدرسه مو عوض کردم

00:26:15.800 --> 00:26:19.560
ولی از اون موقع خیلی خاطرات خوبی دارم

00:26:22.680 --> 00:26:25.160
برای همینم هر وقت تاکسی های
شین سوک رو میبینم

00:26:25.160 --> 00:26:27.040
یاد اون خاطرات قدیمی میوفتم

00:26:27.420 --> 00:26:29.020
خاطرات خوب؟

00:26:29.020 --> 00:26:29.860
آره

00:26:30.100 --> 00:26:32.720
اون موقع واقعا خوش میگذشت

00:26:42.440 --> 00:26:43.600
...ده

00:26:43.940 --> 00:26:44.940
...نه

00:26:45.060 --> 00:26:46.060
...هشت

00:26:46.340 --> 00:26:47.400
...هفت

00:26:47.900 --> 00:26:48.980
...شش

00:26:49.480 --> 00:26:50.680
...پنج

00:26:50.980 --> 00:26:51.720
...چهار

00:26:51.960 --> 00:26:52.800
...سه

00:26:52.800 --> 00:26:54.160
...دو

00:26:54.160 --> 00:26:55.320
یک

00:26:55.560 --> 00:26:57.420
کیونگ مین-
جونگ هی، همه ی تکالیفت رو تموم کردم-

00:26:57.560 --> 00:26:58.120
ها؟

00:26:58.960 --> 00:27:00.520
بذار ببینم

00:27:00.580 --> 00:27:01.840
باشه

00:27:03.340 --> 00:27:04.160
کارت خوب بود

00:27:05.580 --> 00:27:07.340
بعدی تمرینای ادبیاته

00:27:08.560 --> 00:27:09.340
جونگ هی

00:27:09.920 --> 00:27:12.000
من هنوز تمرینای ادبیاتم رو انجام ندادم

00:27:12.720 --> 00:27:14.360
برای همینم باید انجامشون بدم

00:27:19.600 --> 00:27:21.400
هی، دیوونه شدی؟

00:27:21.460 --> 00:27:24.000
تو کی هستی که تصمیم بگیری
از چی خوشت بیاد و از چی متنفر باشی؟

00:27:24.340 --> 00:27:25.540
ببخشید-
هوی-

00:27:26.040 --> 00:27:27.980
هنوز صبح زوده، ساکت باش

00:27:29.760 --> 00:27:30.660
اون پسره کیه؟

00:27:30.660 --> 00:27:31.780
شاید کانگ مینه

00:27:32.100 --> 00:27:34.560
پایه نهم کیم جونگ مینه A این همون زیر دست رتبه

00:27:34.620 --> 00:27:36.100
ئه؟ B پس کانگ مین رتبه

00:27:36.100 --> 00:27:37.480
ئه C نه

00:27:38.420 --> 00:27:40.360
جرات میکنی اینطوری حرف بزنه؟ C چطور یه رتبه

00:27:40.360 --> 00:27:42.620
بابای کانگ مین مدیر یه کلینیک خصوصیه

00:27:42.900 --> 00:27:46.080
و بر خلاف بقیه تو مدرسه خوبه

00:27:46.620 --> 00:27:48.180
معلم ها هم اون رو خیلی دوست دارن

00:27:48.180 --> 00:27:49.640
متوجهی؟

00:27:49.780 --> 00:27:51.840
فقط یه پر رو فسقلیه

00:27:51.960 --> 00:27:52.660
آره

00:27:55.680 --> 00:27:56.740
واقعاً دیوونه شدی، نه؟

00:27:57.100 --> 00:27:58.640
من به جات انجام میدم-
به جای من؟-

00:27:59.240 --> 00:28:00.220
به جای من چی؟

00:28:00.220 --> 00:28:02.220
به جای من چی، حرومزاده؟

00:28:03.280 --> 00:28:04.440
انجامش میدم

00:28:05.400 --> 00:28:06.520
هوی حرومزاده

00:28:06.800 --> 00:28:07.500
ها؟

00:28:10.900 --> 00:28:12.280
تا اونجا سینه خیز برو

00:28:13.080 --> 00:28:16.000
پدرت هم مقابل مشتری ها تعظیم میکنه، نه؟

00:28:16.000 --> 00:28:18.840
پس تو هم باید قبل از اینکه کتک بخوری

00:28:18.840 --> 00:28:19.960
دراز بکشی و سینه خیز بری

00:28:50.440 --> 00:28:51.860
!زود باش سینه خیز برو

00:28:51.860 --> 00:28:54.720
اگه نمیخوای به فنا بری، آروم بشین

00:28:56.660 --> 00:28:58.700
تو هنوزم همون بچه سال قبلی

00:28:58.700 --> 00:28:59.500
اصلاً تغییر نکردی

00:28:59.720 --> 00:29:02.500
ولی ما الان توی کلاس هشتمیم، خیلی دیره

00:29:02.620 --> 00:29:06.120
!توی کلاس هفتم مثل دیوونه ها میدویدی، حرومزاده

00:29:18.780 --> 00:29:19.880
هی هوانگ کیونگ مین

00:29:20.360 --> 00:29:22.960
اینطور که زیر پاهام سینه خیز میری
مثل یه خوک احمق میمونی

00:29:26.960 --> 00:29:29.540
اونجا، نگاه کنین آقا

00:29:29.780 --> 00:29:31.540
تاکسی حمل و نقل شین سوک دوباره داره رد میشه

00:29:32.000 --> 00:29:34.180
خیلی زیاده

00:29:34.400 --> 00:29:35.720
قربان-
بله-

00:29:35.720 --> 00:29:38.540
من دنبال یه تجارت تعمیر و نگهداری جدیدم

00:29:40.460 --> 00:29:42.340
میخوای امتحانش کنی؟

00:29:42.740 --> 00:29:43.340
ها؟

00:29:47.080 --> 00:29:47.820
واقعاً؟

00:29:47.820 --> 00:29:49.980
راستش، مسئولیتش با شرکت من بود

00:29:50.820 --> 00:29:54.860
ولی تعداد خودروها داره بیشتر میشه
برای همین هم میخوام یکی از بیرون شرکت استخدام کنم

00:29:56.660 --> 00:29:58.880
یعنی این بخش رو برون سپاری کنم

00:30:00.880 --> 00:30:01.780
آهان

00:30:03.140 --> 00:30:04.920
اونجا چندتا تاکسی هست؟

00:30:05.600 --> 00:30:07.460
الان اونجا 70 تا تاکسی هست

00:30:07.960 --> 00:30:09.720
ولی توی آینده ی نزدیک 20 تا دیگه اضافه میشه

00:30:10.860 --> 00:30:12.180
رئیس

00:30:13.060 --> 00:30:15.400
سخت کار میکنم و همه ی تلاشم رو میکنم

00:30:17.460 --> 00:30:18.380
ممنونم

00:30:21.480 --> 00:30:22.260
باشه

00:30:23.560 --> 00:30:27.560
پس فقط باید یه قرارداد با مدیر پارک سونگ جین امضا کنی

00:30:28.240 --> 00:30:29.560
ممنونم، رئیس

00:30:29.680 --> 00:30:31.020
رئیس، خیلی ممنونم

00:30:32.320 --> 00:30:35.100
رئیس، ممنونم

00:30:43.020 --> 00:30:44.540
شما خیلی خوشحال به نظر میاین

00:30:46.720 --> 00:30:49.600
شاید چون امید داریم
خوشحالیم

00:30:50.440 --> 00:30:54.620
همسرم داره آماده میشه که دخترمون
برای ابتدایی بره خارج درس بخونه

00:30:54.740 --> 00:30:56.620
با اینکه یکم زوده

00:30:56.620 --> 00:30:59.540
ولی الان یاد نگرفتن انگلیسی یکم خطرناکه

00:31:00.900 --> 00:31:03.220
رئیس، یه لیوان شراب میخورین؟

00:31:03.520 --> 00:31:04.700
ممنون

00:31:04.900 --> 00:31:07.060
من با همچین پدرسگی شراب نمیخورم

00:31:08.480 --> 00:31:09.060
ها؟

00:31:15.240 --> 00:31:16.740
من به جاش بهت نوشیدنی پیشنهاد میکنم

00:31:17.120 --> 00:31:18.540
اوه، باشه باشه

00:31:22.980 --> 00:31:23.940
قربان

00:31:24.620 --> 00:31:26.880
در مورد اساطیر یونانی میدونی؟

00:31:26.880 --> 00:31:27.600
نه

00:31:28.100 --> 00:31:29.380
ذهنم نمیکشه

00:31:31.380 --> 00:31:34.680
وقتی پاندورا جعبه ی ممنوعه رو باز کرد

00:31:34.680 --> 00:31:37.900
همه ی بدبختی های دنیا از اونجا بیرون اومدن

00:31:38.300 --> 00:31:39.160
واقعاً؟

00:31:39.340 --> 00:31:43.500
ولی میدونی آخرین چیزی که از جعبه ی
پاندورا بیرون اومد چی بود؟

00:31:43.560 --> 00:31:44.500
چی بود؟

00:31:44.780 --> 00:31:45.940
امید

00:31:48.820 --> 00:31:52.840
با اینکه مردم فکر میکنن چون امید هست
زندگی ارزش زندگی کردن داره

00:31:52.860 --> 00:31:56.140
ولی من فکر میکنم که امید
شروع یه بدبختی دیگه است

00:31:57.040 --> 00:31:58.040
بدبختی؟

00:31:59.640 --> 00:32:01.220
دستشویی کجاست؟

00:32:08.840 --> 00:32:10.420
!حق با توئه

00:32:10.800 --> 00:32:13.440
...تمام اون لحظه هایی که برامون مثل جهنم بود

00:32:14.440 --> 00:32:16.900
!برای اون حرومزاده ها مثل یه خاطره زیبا، ارزشمند بود

00:32:17.960 --> 00:32:20.940
...برای آدما، فراموشی هدیه ای از جانب خدا نیست

00:32:21.220 --> 00:32:22.180
...لعنت بهشون

00:32:22.620 --> 00:32:24.380
!بذار طعم اون درد رو بچشن

00:32:29.900 --> 00:32:30.880
!همینکارو میکنم

00:32:38.220 --> 00:32:41.400
...وی متهم به اینه که مجموعاً 520 میلیون وون به مدت 3 ماه

00:32:41.580 --> 00:32:45.020
!از ماه فوریه از 13 نفر گرفته

00:32:45.420 --> 00:32:49.680
پلیس معتقده که ممکنه قربانیان بیشتری توی این پرونده باشه
...پس در حال تحقیق روی

00:32:49.780 --> 00:32:53.220
!جرایم اضافی و همچنین گسترش تحقیقات به دیگر باند ها هستن

00:32:53.400 --> 00:32:57.660
شب گذشته یه زوج با هم توی خانه ای
...واقع در سودونگ گو اقدام به خودکشی کردن

00:32:57.660 --> 00:33:00.440
ولی در نهایت فقط زن فوت کرد
!در حالی که شوهرش آقای هوانگ فرار کرده بود

00:33:00.520 --> 00:33:03.020
...پلیس هم اکنون به دنبال آقای هوانگه

00:33:03.220 --> 00:33:05.870
...آقای هوانگ، کسی که فرار کرده بودش

00:33:05.870 --> 00:33:07.870
اخیراً تجارت خودش رو گسترش داده بود و مشتاقانه به کارش ادامه داده بود
<c.color004080>"شرکت حمل و نقل شین سوک"</c>

00:33:08.000 --> 00:33:10.000
...ولی به نظر میاد که شرکتش هر ماه متحمل ضرر میشده

00:33:10.000 --> 00:33:11.940
...ولی به نظر میاد که شرکتش هر ماه متحمل ضرر میشده
<c.color004080>"به نظر میاد آقای هوانگ بخاطر ضرر های ماهانه خودش دست به این کار زده"</c>

00:33:12.160 --> 00:33:13.840
...طبق شهادت اطرافیان

00:33:13.840 --> 00:33:17.020
...قربان، شرکت شما-
خانواده هوانگ هر هفته به پیک نیک میرفتن -

00:33:17.020 --> 00:33:19.420
به نظر میومد که رابطه شون عالی پیش میره-
ولی فامیلی شما نام بود، نه؟-

00:33:19.420 --> 00:33:22.440
کارمندان شرکت حمل و نقل شین ​​سوک
...گفتن که خانواده هوانگ معمولا

00:33:25.440 --> 00:33:26.520
!ایش، لعنتی

00:33:27.700 --> 00:33:29.780
!این خیلی سر و صدا میکنه، سرم داره میترکه

00:33:31.600 --> 00:33:34.380
در اصل، نام خانوادگی اصلیم هوانگ ئه
هوانگ کیونگ مین

00:33:34.860 --> 00:33:36.620
...این اسم اصلی منه

00:33:37.640 --> 00:33:43.040
به یه اسم مستعار نیاز داشتم که این جعبه پاندورا رو
!به عنوان هدیه برات بفرستم

00:33:45.760 --> 00:33:46.700
هوانگ کیونگ مین؟

00:33:46.700 --> 00:33:51.140
درسته. کلاس شماره 5
از سال هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک، هوانگ کیونگ مین

00:33:51.540 --> 00:33:53.920
!هوانگ کیونگ مینی که همیشه مایه خنده ات بود

00:33:55.000 --> 00:33:56.180
باز اون کیه؟

00:33:57.940 --> 00:33:59.680
!پسر نگهبان فاحشه خونه

00:33:59.880 --> 00:34:02.260
!هوانگ!  کیونگ!  مین

00:34:02.740 --> 00:34:03.780
یادت نمیاد؟

00:34:03.880 --> 00:34:05.940
...اونی که حتی مجبور شد درست جلوی چشمات خود ارضایی کنه

00:34:06.320 --> 00:34:11.040
!و تو... تو داشتی مثل یه حرومزاده کثافت بهش میخندی

00:34:15.300 --> 00:34:15.960
...تو

00:34:16.150 --> 00:34:16.960
...تو

00:34:19.040 --> 00:34:19.960
...تو

00:34:20.520 --> 00:34:22.340
...پسر اون بارِ کارائوکه

00:34:23.080 --> 00:34:24.100
هوانگ کیونگ مین؟

00:34:24.100 --> 00:34:24.960
!آره، خودمم

00:34:27.340 --> 00:34:28.760
پس الان دیگه منو یادت اومد؟

00:34:28.820 --> 00:34:30.760
!ایش، لعنتی

00:34:31.440 --> 00:34:33.580
ولی چطور وارد اینجا شدی؟

00:34:34.000 --> 00:34:34.800
...منظورم اینه که

00:34:35.150 --> 00:34:37.690
اوه لعنتی

00:34:38.020 --> 00:34:39.500
اصلا اینو نمیفهمم

00:34:47.190 --> 00:34:49.650
لعنتی... حواسم کجاست؟

00:34:51.000 --> 00:34:55.620
وقتی اون قسمت رو با این ببرم
!مطمئنا از ترس میمیری

00:34:58.540 --> 00:34:59.360
لعنتی

00:35:01.360 --> 00:35:02.660
...لعنتی

00:35:03.500 --> 00:35:04.980
...بخاطر این

00:35:05.420 --> 00:35:06.340
بهم نزدیک شدی؟

00:35:06.340 --> 00:35:07.700
...فقط بهت نزدیک نشدم

00:35:07.700 --> 00:35:09.780
!حرومزاده

00:35:10.400 --> 00:35:12.660
...قبلا به این فکر کردم که توی دفترت بکشمت

00:35:13.100 --> 00:35:16.740
ولی وقتی چهره شاد مسخره ات رو پیش خانواده ات دیدم
 نظرم عوض شد

00:35:17.060 --> 00:35:20.200
!مامانم بخاطر تو خیلی زجر کشید

00:35:21.020 --> 00:35:23.040
...وقتی خانواده ات به خونه میان

00:35:23.720 --> 00:35:29.000
اونا با چشماشون میبینن که اعضای بدنت
!تیکه تیکه شده و به طرز وحشیانه ای مُردی

00:35:29.140 --> 00:35:31.460
!لعنتی، حرومزاده

00:35:59.260 --> 00:36:02.680
حرومزاده

00:36:03.480 --> 00:36:05.520
!بس کن... حرومزاده

00:36:06.320 --> 00:36:07.640
!آه

00:36:19.320 --> 00:36:20.540
حرومزاده

00:36:22.840 --> 00:36:24.160
لعنتی

00:36:24.840 --> 00:36:26.060
!هوانگ کیونگ مین، حرومزاده

00:36:35.980 --> 00:36:36.900
حرومزاده

00:36:37.340 --> 00:36:38.740
هوانگ کیونگ مین

00:36:39.040 --> 00:36:40.660
!برو به جهنم.. حرومزاده

00:36:45.620 --> 00:36:48.860
حرومزاده... دلت میخواد خاطرات قدیمی رو به یاد بیاری؟

00:36:51.180 --> 00:36:53.280
هوانگ کیونگ مین، حرومزاده

00:36:56.720 --> 00:36:58.020
آه، لعنتی

00:37:00.700 --> 00:37:02.940
!هوانگ کیونگ مین، حرومزاده

00:37:13.520 --> 00:37:14.380
لعنتی

00:37:14.380 --> 00:37:16.040
!ای حرومزاده

00:37:26.860 --> 00:37:28.540
حرومزاده

00:37:31.100 --> 00:37:36.200
!برو به جهنم، حرومزاده نگهبان فاحشه خونه

00:38:05.780 --> 00:38:06.660
جونگ سوک

00:38:06.860 --> 00:38:07.520
ها؟

00:38:08.240 --> 00:38:09.960
...برای تو و هوانگ کیونگ مین، سال دوم راهنمایی

00:38:10.580 --> 00:38:13.780
چه اتفاقی افتاد؟

00:38:26.960 --> 00:38:27.780
الو؟

00:38:28.060 --> 00:38:29.980
ستوان کانگ، میشه لطفا همین الان بیاین؟

00:38:30.300 --> 00:38:31.760
چرا؟ چی شده؟

00:38:31.840 --> 00:38:33.460
!هوانگ کیونگ مین دوباره مرتکب جنایت شده

00:38:33.520 --> 00:38:34.180
چی؟

00:38:40.960 --> 00:38:44.400
نمیتونین وارد بشین

00:38:44.400 --> 00:38:45.840
!عکس نگیرین

00:38:45.840 --> 00:38:47.680
!شما حق عکس گرفتن از اینجا رو ندارین

00:38:47.680 --> 00:38:49.000
چی شده؟

00:38:49.040 --> 00:38:50.160
خانم کانگ

00:38:50.160 --> 00:38:50.920
لطفا از سر راه برین کنار

00:38:50.920 --> 00:38:52.420
یه لحظه صبر کن

00:38:52.440 --> 00:38:54.420
عکس نگیرین

00:38:54.680 --> 00:38:56.280
!شما حق عکس گرفتن از اینجا رو ندارین

00:38:56.280 --> 00:38:57.940
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:38:58.120 --> 00:38:59.800
خب... سریع ببرش

00:39:03.240 --> 00:39:03.920
اون کیه؟

00:39:03.920 --> 00:39:04.800
اون قتل رو گزارش کرده

00:39:04.800 --> 00:39:07.240
او شاهد قتل بوده و با 112 تماس گرفته

00:39:07.280 --> 00:39:09.760
چطور وارد خونه شده؟-
 اون همسر مقتول بوده -

00:39:09.920 --> 00:39:11.440
تیم بررسی صحنه جرم کی اومدن؟

00:39:11.440 --> 00:39:12.980
!یکم پیش اومدن

00:39:16.720 --> 00:39:18.440
ولی شما کی هستین؟

00:39:19.320 --> 00:39:21.320
!شما نمیتونین وارد صحنه جرم بشین

00:39:21.520 --> 00:39:23.020
چه اتفاقی برای همسرش افتاده؟

00:39:23.020 --> 00:39:26.900
از خونه مادرشوهرش اینا اومده
!بچه یکم سوء هاضمه داشته، برای همین برگشتن خونه

00:39:27.100 --> 00:39:28.280
بچه صحنه جرم رو هم دیده؟

00:39:28.280 --> 00:39:29.620
!خوشبختانه بچه چیزی ندیده

00:39:30.820 --> 00:39:33.320
شما کی هستی؟
چرا انقدر در مورد پرونده سوال میکنی؟

00:41:25.340 --> 00:41:28.920
<c.red>(!جونگ سوک )</c>

00:41:30.420 --> 00:41:31.600
<c.red>(...ما )</c>

00:41:31.600 --> 00:41:33.280
<c.red>(!جونگ سوک )</c>

00:41:34.340 --> 00:41:35.740
<c.red>(!جونگ سوک )</c>

00:41:37.740 --> 00:41:38.740
<c.red>( ...مدرسه راهنمایی)</c>

00:41:39.560 --> 00:41:42.540
<c.red>(یادت نمیاد؟)</c>

00:41:43.720 --> 00:41:45.620
<c.red>( !باید با هم انجامش بدیم)</c>

00:41:55.580 --> 00:41:56.580
<c.red>(!جونگ سوک )</c>

00:42:00.780 --> 00:42:09.780
<c.colorff5e5e>"پادشاه خوک ها"</c>

00:42:09.804 --> 00:42:39.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:39.828 --> 00:44:39.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.