WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.090 --> 00:00:10.000
گروه ها، مناطق، مذاهب و شخصیت های این سریال تخیلی می باشند

00:00:10.820 --> 00:00:11.620
(قسمت 3)

00:00:11.620 --> 00:00:12.800
(قسمت 3)
!لعنتی هوانگ کیونگ مین

00:00:12.800 --> 00:00:13.660
! هوانگ کیونگ مین لعنتی

00:00:15.660 --> 00:00:17.510
!توی عوضی، بمیر دیگه

00:00:30.040 --> 00:00:31.700
!حرومزاده

00:00:34.380 --> 00:00:38.100
!برو به جهنم، حرومزاده ی عوضی

00:01:40.980 --> 00:01:42.400
یکم خطرناک بود مگه نه؟

00:01:44.280 --> 00:01:45.940
دفعه ی بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم

00:02:12.380 --> 00:02:15.020
میدونی، امید شروع یه بدبختیه

00:02:17.200 --> 00:02:18.540
دستشویی کجاست؟

00:02:18.600 --> 00:02:23.340
دستشویی...اونجاست

00:02:23.440 --> 00:02:27.700
یدونه دیگه هم داخل هست، راحت باش

00:02:50.690 --> 00:02:51.800
(چسب اپوکسی صنعتی دانگو باند)

00:03:05.580 --> 00:03:06.780
تکون نخور

00:03:07.800 --> 00:03:09.740
ممکنه پوستت کنده بشه

00:03:20.780 --> 00:03:22.780
!نجاتم بده

00:03:22.780 --> 00:03:25.800
...یکی، نجاتم بده

00:03:26.620 --> 00:03:30.800
داری بخاطر اون اتفاقی که تو
دبیرستان افتاد اینکارو میکنی؟

00:03:31.160 --> 00:03:33.980
اون فقط یه شوخی بچگونه بود

00:03:34.980 --> 00:03:38.060
ما هممون اون بازی رو دراوردیم

00:03:39.380 --> 00:03:40.260
...کیونگ مین

00:03:41.080 --> 00:03:42.060
!کیونگ مین

00:03:42.540 --> 00:03:43.800
...لطفا

00:03:45.760 --> 00:03:47.340
...نجاتم بده

00:03:48.040 --> 00:03:49.120
...کیونگ مین، تو

00:03:57.720 --> 00:03:58.540
سلام؟

00:03:58.540 --> 00:04:00.480
!لطفا نجاتم بده

00:04:00.480 --> 00:04:01.940
ببخشید؟-
!نجاتم بده-

00:04:01.940 --> 00:04:03.860
دارم میمیرم-
سلام-

00:04:03.860 --> 00:04:06.540
کیونگ مین، من اشتباه کردم

00:04:17.620 --> 00:04:19.080
میخوای زندگی کنی؟

00:04:26.339 --> 00:04:28.020
پس کل راه اینجا رو سینه خیز برو

00:04:29.620 --> 00:04:30.740
من نجاتت میدم

00:04:55.740 --> 00:04:57.660
یا به نظرت مرگ بهتره؟

00:05:10.280 --> 00:05:12.700
میتونی اول بری و بعد صبر کنی
تا دوستاتم باهات بیان

00:05:43.600 --> 00:05:45.840
شلوارت رو بیار پایین، شلوارت
رو بیار پایین و خودارضایی کن

00:05:46.440 --> 00:05:47.060
چی؟

00:05:48.060 --> 00:05:48.860
نمیخوای؟

00:05:52.660 --> 00:05:55.600
کیونگ مین الان کلاس هشتمه پس بیاین
ببینیم فلفل کوچولوش بزرگ شده یا نه

00:05:55.860 --> 00:05:57.460
اینکار رو نکن-
!بمون-

00:07:17.740 --> 00:07:22.880
جونگ سوک! مدرسه راهنمایی رو یادته؟)
 (!اون موقع که با هم بودیم

00:07:28.000 --> 00:07:30.780
(عکس گرفته شده داخل پیکنیک بهاری کلاس 5 کلاس هشتم دبیرستان سین سوک)

00:07:51.280 --> 00:07:57.680
(پادشاه خوک ها)

00:07:57.680 --> 00:07:58.840
(جونگ سوک! ما...)

00:08:02.920 --> 00:08:04.160
(وقتی داخل دبیرستان بودیم)

00:08:08.560 --> 00:08:09.420
هویت قربانی چیه؟

00:08:09.500 --> 00:08:10.780
اسمش آن جونگ هیه

00:08:10.820 --> 00:08:12.000
اون 35 سالشه

00:08:12.180 --> 00:08:13.600
اون یه نمایشگاه ماشین داره

00:08:14.140 --> 00:08:15.180
...هوانگ کیونگ مین

00:08:15.340 --> 00:08:16.780
فکر کنم یه همدست هم در کاره
(جونگ سوک!ما...وقتی راهنمایی بودیم)

00:08:17.120 --> 00:08:20.280
فکر کنم یکی به اسم جانگ جونگ سوک مشکوکه

00:08:20.760 --> 00:08:22.540
(!جونگ سوک)

00:08:31.200 --> 00:08:34.600
اما اون چیه؟

00:08:38.659 --> 00:08:39.640
بیسبال نیست؟

00:08:57.960 --> 00:09:00.200
واسه همینه که چرا همه
سر و کله شون پیدا نمیشه

00:09:00.230 --> 00:09:00.880
(درحال بررسی - محدوده پلیس)

00:09:00.880 --> 00:09:01.640
جونگ سوک
(درحال بررسی - محدوده پلیس)

00:09:02.180 --> 00:09:03.200
!جانگ جونگ سوک

00:09:04.280 --> 00:09:05.260
چه مرگته؟

00:09:05.660 --> 00:09:07.000
بیا بعدا حرف بزنیم

00:09:07.000 --> 00:09:07.540
...نه

00:09:07.540 --> 00:09:09.540
بیا الان حرف بزنیم-
گفتم بعدا-

00:09:18.160 --> 00:09:19.420
کجا میری، مگه صحنه حادثه رو نمیپایی؟

00:09:19.940 --> 00:09:20.520
ها؟

00:09:27.820 --> 00:09:32.040
هی، ستوان کانگ یه مرده رو تعقیب نمیکرد؟

00:09:33.000 --> 00:09:35.680
اون کسی رو آورد تو صحنه ی حادثه؟ فکر نکنم

00:09:36.200 --> 00:09:37.680
کجا داری میری؟

00:09:37.680 --> 00:09:38.580
!هی

00:09:38.580 --> 00:09:40.280
...این زن مسخره

00:09:40.280 --> 00:09:42.760
اگه قراره اینجوری تنهایی عمل
کنه چرا نمیره تو دفتر کاراگاهی؟

00:09:42.760 --> 00:09:44.960
!هی تمومش کن

00:09:54.770 --> 00:09:58.250


00:10:04.840 --> 00:10:08.880
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:10:15.050 --> 00:10:16.820
(چسب اپوکسی صنعتی دانگو باند)

00:10:23.460 --> 00:10:24.960
...این عوضی واقعا

00:10:25.100 --> 00:10:26.900
اون یه دیوونه ی واقعیه

00:10:26.900 --> 00:10:27.560
!هی

00:10:28.140 --> 00:10:29.860
هنوز کاراگاه جونگ جونگ سوک رو پیدا نکردی؟

00:10:30.000 --> 00:10:32.180
این همون اسمیه که تو
خونه ی هوانگ کیونگ مین اومد

00:10:32.340 --> 00:10:33.460
(جونگ سوک)
من هنوز نتونستم ببینمش

00:10:33.460 --> 00:10:36.760
زود باش ببین اون کاراگاه کیه

00:10:37.640 --> 00:10:40.700
فکر کنم جونگ سوک یه فرد مهم تو این پروندست

00:10:50.280 --> 00:10:51.560
اسم اون آن جونگ هیه

00:10:51.560 --> 00:10:52.800
 35 سالشه

00:10:52.800 --> 00:10:54.200
 یه نمایشگاه ماشین داره

00:10:55.260 --> 00:10:56.600
!آن جونگ هی

00:11:02.140 --> 00:11:03.220
هی حرومزاده

00:11:03.480 --> 00:11:04.600
اونجا سینه خیز برو

00:11:05.740 --> 00:11:08.460
بابات هم باید جلوی مشتریا خم و راست بشه مگه نه؟

00:11:08.940 --> 00:11:12.980
پس بشین و قبل اینکه
کتک بخوری سینه خیز برو

00:11:23.300 --> 00:11:24.560
!زود باش سینه خیز برو

00:11:24.560 --> 00:11:27.460
اگه نمیخوای بری به جهنم، تکون نخور

00:11:27.460 --> 00:11:28.380
،هی هوانگ کیونگ مین

00:11:28.960 --> 00:11:31.320
اینجوری زیر پاهام بخز،تو
واقعا مثل یه خوک دیوونه ای

00:11:31.640 --> 00:11:34.520
تو هنوزم مثل قبلی اصلا عوض نشدی

00:11:34.520 --> 00:11:35.680
اون بعد تعطیلات اصلا تغییر نکرده

00:11:37.080 --> 00:11:39.760
...اوه

00:11:39.820 --> 00:11:40.700
اصلا عوض نشده

00:11:41.350 --> 00:11:42.700
(شرارت خشونته، خشونت یه تراژدیه)

00:11:46.460 --> 00:11:47.780
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:48.060 --> 00:11:49.520
برو رو صندلی خودت

00:11:56.100 --> 00:11:57.060
از دیدن همتون خوشحالم

00:11:57.460 --> 00:11:58.740
،من چوی سوک کی هستم

00:11:59.580 --> 00:12:03.180
معلم کره ای سال جدیدتون

00:12:03.600 --> 00:12:05.340
بیاین امسال باهم خوب باشیم

00:12:18.240 --> 00:12:21.260
رو یه دزد حساب کن
تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری

00:12:21.340 --> 00:12:22.760
،این یعنی موفقیت یه آدم

00:12:23.960 --> 00:12:27.540
توسط اطرافیاش به دست میاد

00:12:28.220 --> 00:12:32.080
این یعنی ما نمیتونیم تنهایی تو این دنیا زندگی کنیم

00:12:32.720 --> 00:12:36.600
سرنوشتت به دوستایی که
 کنارت میشینن بستگی داره

00:12:36.980 --> 00:12:39.360
،شاید یه سال کم به نظر بیاد

00:12:39.600 --> 00:12:44.360
اما امیدوارم تو این زمان بتونین
روابط خوبی برای بقیه ی زندگیتون بسازین

00:12:44.980 --> 00:12:46.380
بعد من تکرار کنین

00:12:46.680 --> 00:12:48.840
رو یه دزد حساب کن تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری

00:12:48.840 --> 00:12:51.560
رو یه دزد حساب کن تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری-
رو یه دزد حساب کن تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری-

00:12:51.560 --> 00:12:52.560
خیلی خوب

00:12:53.340 --> 00:12:57.100
،الان باید برای نماینده ی کلاس کاندید بشین

00:12:57.800 --> 00:13:01.160
شماها برای نزدیک شدن
...به هم به زمان نیاز دارین

00:13:01.260 --> 00:13:03.680
پس بعد از دو هفته دیگه انتخابات رو شروع میکنیم

00:13:04.120 --> 00:13:06.060
تا اون موقع ما موقتا به نماینده ی کلاس نیاز داریم

00:13:06.520 --> 00:13:07.940
باید کیو انتخاب کنم؟

00:13:08.780 --> 00:13:09.620
کسی داوطلب هست؟

00:13:10.500 --> 00:13:11.360
هیچکس؟

00:13:14.580 --> 00:13:15.960
ببینیم

00:13:18.700 --> 00:13:20.560
،نماینده ی کلاس

00:13:21.440 --> 00:13:23.600
کسی میشه که بیشترین نمره
رو تو کلاس اول گرفته

00:13:25.280 --> 00:13:25.980
!کانگ مین

00:13:26.500 --> 00:13:27.240
!بلند شو

00:13:30.800 --> 00:13:31.880
کانگ مین انتخاب شد

00:13:32.180 --> 00:13:36.120
کانگ مین یه دانش آموز فوق العادست که باعث
شده مدرسه ی ما تو مسابقات بدرخشه

00:13:36.660 --> 00:13:41.160
،به علاوه، پدر کانگ مین، به عنوان یه دکتر
...کارای خوبی انجام داده

00:13:41.940 --> 00:13:43.900
همه یادتون باشه به حرف
کانگ مین گوش کنین، باشه؟

00:13:43.900 --> 00:13:45.080
بله-
بله-

00:13:45.460 --> 00:13:46.080
کانگ مین

00:13:46.280 --> 00:13:46.880
بله

00:13:47.000 --> 00:13:47.960
من بهت ایمان دارم

00:13:47.960 --> 00:13:50.600
من برای رهبری کلاسمون تمام تلاشم رو میکنم

00:13:51.240 --> 00:13:51.960
باشه

00:13:52.560 --> 00:13:53.300
من روت حساب میکنم

00:13:53.980 --> 00:13:55.380
اولین کلاس خوبی داشته باشین

00:13:55.380 --> 00:13:56.440
بله-
بله-

00:13:56.680 --> 00:13:58.640
رو یه دزد حساب کن تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری

00:13:58.740 --> 00:14:00.820
رو یه دزد حساب کن تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری-
رو یه دزد حساب کن تا بتونی به دزد دیگه رو بگیری-
(شرارت خشونته، خشونت یه تراژدیه)

00:14:13.760 --> 00:14:16.980
همگی اسم من کانگ ته مینه

00:14:17.800 --> 00:14:19.400
مشتاقانه منتظر گذروندن سال جدید باهاتونم

00:14:32.140 --> 00:14:34.100
لعنتی، فضای کلاس خیلی بده

00:14:35.400 --> 00:14:36.760
!هی، شما عوضیا

00:14:36.980 --> 00:14:39.880
همتون میخواین براتون قلدری کنم؟

00:14:40.360 --> 00:14:41.880
حداقل بیاین یه بار تشویقم کنین، خیلی خب؟

00:14:49.540 --> 00:14:52.860
اوه خدای من... اونا نمیدونن
 توی کلاس اوضاع از چه قراره

00:14:53.500 --> 00:14:54.600
!هی هوانگ کیونگ مین

00:14:54.920 --> 00:14:55.520
هاه؟

00:14:55.680 --> 00:14:57.060
تمام راه رو تا اینجا سینه خیز بیا. زودباش

00:15:02.460 --> 00:15:04.860
یا میخوای دوباره خودارضایی کنی؟

00:15:10.600 --> 00:15:11.460
،خب، همگی

00:15:12.460 --> 00:15:13.720
هیچ چیز خاصی درباره ی زندگی مدرسه ای
و تحصیلی وجود نداره

00:15:15.020 --> 00:15:18.360
اگه بدونید چجوری با تکیه به خودتون بخزید
 امن و امانید

00:15:19.120 --> 00:15:20.200
هوامو داشته باش داداش

00:15:20.540 --> 00:15:22.340
همگی، یه دست محکم براش بزنید

00:15:33.240 --> 00:15:36.060
الآن کلاس یکم سرزنده تره

00:15:41.660 --> 00:15:42.960
این

00:15:46.140 --> 00:15:47.140
انتقام هوانگ کیونگ مین بود

00:17:08.200 --> 00:17:09.660
(جونگ سوک)

00:17:09.720 --> 00:17:13.200
(ما باید انجامش بدیم)

00:17:20.140 --> 00:17:23.859
با کی هستی؟

00:17:40.420 --> 00:17:41.460
! جونگ سوک

00:17:42.840 --> 00:17:44.760
باید بهمون ملحق شی

00:17:47.300 --> 00:17:47.920
...کیونگ مین

00:17:48.940 --> 00:17:50.920
فقط اینجوریه که میتونیم
 از این جهنم دره خلاص شیم

00:18:30.800 --> 00:18:32.500
الآن کلاس یکم سرزنده تره

00:18:36.380 --> 00:18:38.940
فقط یک چیز از همتون میخوام

00:18:39.960 --> 00:18:42.040
... فقط سرتون توی کار خودتون باشه

00:18:42.660 --> 00:18:43.860
همه چیز اونجوری روبه راهه

00:18:46.200 --> 00:18:47.080
هی، هوانگ کیونگ مین

00:18:47.080 --> 00:18:47.600
هاه؟

00:18:48.280 --> 00:18:49.040
بخز اینجا ببینم

00:18:58.680 --> 00:19:00.680
این تنها وظیفه ی توئه

00:19:01.940 --> 00:19:02.680
گرفتی؟

00:19:03.680 --> 00:19:04.520
بله

00:19:05.280 --> 00:19:06.520
متوجه شدم

00:19:08.680 --> 00:19:09.400
،هی

00:19:10.380 --> 00:19:11.620
بیخیال، بیا یه سیگار بکشیم و برگردیم تو

00:19:11.920 --> 00:19:15.040
باشه، باشه

00:19:21.360 --> 00:19:22.160
کیونگ‌مین

00:19:22.680 --> 00:19:23.480
کیونگ‌مین

00:19:23.880 --> 00:19:24.700
بلند شو

00:19:55.200 --> 00:19:56.420
(دبیرستان شین‌سوک)

00:20:14.820 --> 00:20:17.540
واضحا یه جاکشه

00:20:20.660 --> 00:20:22.890
باید به پدرم معرفیش کنم؟

00:20:28.680 --> 00:20:30.560
(خانم، من تمام ۲۴ ساعت روز رو منتظر شمام)

00:20:49.580 --> 00:20:50.340
،کیونگ مین

00:20:51.800 --> 00:20:53.360
چرا فقط همه چیز رو به بزرگترا نمیگی؟

00:20:53.620 --> 00:20:55.360
من هرچیزی که میتونستم رو امتحان کردم

00:20:56.300 --> 00:20:57.580
ولی جوابگو نبود

00:20:59.580 --> 00:21:00.500
!جونگ سوک

00:21:01.440 --> 00:21:05.740
بزرگترا دوست ندارن با مشکلات غیرمترقبه
و یهویی دست و پنجه نرم کنن

00:21:06.700 --> 00:21:08.940
هی، پس باید بری یکاریشون کنی

00:21:11.160 --> 00:21:12.660
هنوزم قراره باهاشون عذاب بکشی؟

00:21:12.740 --> 00:21:14.820
... از یه مرد ضعیف مثل من چی برمیاد

00:21:17.620 --> 00:21:19.300
فقط دوسال دیگه تحمل کن

00:21:20.460 --> 00:21:21.980
پس هیچوقت دوباره نمیبینمشون

00:21:24.400 --> 00:21:24.980
! آه

00:21:25.980 --> 00:21:28.260
باید از مدرسه بخوایم بفرستتشون تحصیل خارج؟

00:21:29.240 --> 00:21:31.220
پدر من خیلی خوب پول درآورده

00:21:33.220 --> 00:21:35.480
هی! الآن داری میخندی؟

00:21:36.060 --> 00:21:38.080
نه. چرا مرتب جلوی این حرومزاده ها
 لبخند ملیح میزنی؟

00:21:38.620 --> 00:21:39.560
مجبورم لبخند بزنم

00:21:40.260 --> 00:21:40.940
چی؟

00:21:41.500 --> 00:21:42.940
اگه لبخند بزنم، اونا کمتر منو میزنن

00:21:47.560 --> 00:21:48.380
(تجهیزات آبی مین هیوک)

00:21:48.380 --> 00:21:49.480
پدرت

00:21:49.900 --> 00:21:52.620
جونگ سوک، مدرست الان تموم شد؟

00:21:52.960 --> 00:21:53.820
بله

00:21:54.360 --> 00:21:55.480
سلام

00:21:55.480 --> 00:21:56.880
بله، کیونگ مین

00:21:57.200 --> 00:21:58.960
تو با جونگ سوک توی یه کلاسی آره؟

00:21:59.160 --> 00:22:00.960
دعوا نکنین. شما دوتا باید یه جوری باهم کنار بیاین

00:22:00.960 --> 00:22:01.540
باشه

00:22:01.740 --> 00:22:03.020
! عجله کن برو

00:22:05.020 --> 00:22:07.340
جونگ سوک؟ چیکار میکنی؟
بدو بیا سوار ماشین شو

00:22:08.540 --> 00:22:09.340
مشکلی نیست

00:22:10.020 --> 00:22:11.100
من با کیونگ مین میرم

00:22:11.180 --> 00:22:12.480
سریع بریم خونه

00:22:12.800 --> 00:22:13.960
و ماکاریل گریل شده بگیریم

00:22:13.960 --> 00:22:16.340
خداحافظ-
میای خونه؟-

00:22:19.960 --> 00:22:22.900
یالا، یکم ماهی بگیر. ماهی تازه

00:22:22.900 --> 00:22:25.720
... مارماهی، پولک

00:22:31.840 --> 00:22:32.780
داره بارون میاد

00:22:36.680 --> 00:22:37.520
جونگ سوک

00:22:38.600 --> 00:22:39.220
اوه؟

00:22:41.640 --> 00:22:45.760
لباساتو بشور بوی ماهی ندی

00:22:46.540 --> 00:22:47.040
چی؟

00:22:47.060 --> 00:22:50.660
اگه مچتو بگیرن درست مثل من بهت زور میگن

00:22:51.460 --> 00:22:55.100
بچه هایی هستن که افراد ضعیف تر رو
به عنوان سرگرمی میبینن

00:22:55.180 --> 00:22:57.680
نترس. هیچوقت مثل تو کتک نمیخورم

00:23:02.920 --> 00:23:03.640
خوبه

00:24:00.600 --> 00:24:04.480
بچه هایی هستن که افراد ضعیف تر رو
 به عنوان سرگرمی میبینن

00:24:15.380 --> 00:24:16.560
! توی ترسوی عوضی

00:24:22.100 --> 00:24:23.160
شت زهره م ترکید

00:24:23.440 --> 00:24:24.460
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:30.980 --> 00:24:34.200
هی! این بار کجا میری؟

00:24:42.500 --> 00:24:44.100
چرا دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم یا بهت پیام بدم؟

00:24:44.500 --> 00:24:45.140
کجایی؟

00:24:45.260 --> 00:24:46.400
دارم میرم سوگ‌واسو

00:24:46.800 --> 00:24:48.040
میرم اونجا

00:24:48.120 --> 00:24:50.600
نه، پاتو از این مخمصه و پرونده میکشی بیرون

00:24:51.680 --> 00:24:52.340
چرا؟

00:24:52.720 --> 00:24:54.760
ما منتظر دیدنتیم

00:24:55.540 --> 00:24:57.620
شاید باید به عنوان شاهد
 توی مصاحبه حضور داشته باشی

00:24:58.240 --> 00:25:00.220
اگه اینجوریه، باید پاتو از این قضیه بکشی بیرون

00:25:00.760 --> 00:25:02.280
پس باید برم

00:25:02.760 --> 00:25:03.800
منظورت چیه؟

00:25:04.780 --> 00:25:07.040
اسم من دو بار توی صحنه اومد

00:25:08.340 --> 00:25:10.220
تازه یه جمله ست که میتونه
در ظاهر اشتباه گرفته بشه

00:25:11.140 --> 00:25:12.820
، این به این معنیه که من میتونم متهم باشم

00:25:13.360 --> 00:25:15.160
نه یه شاهد

00:25:15.900 --> 00:25:18.000
پس الآن دیگه یه پرونده ای شده که به من مربوطه

00:25:20.940 --> 00:25:22.360
پس فقط یک چیز ازت میپرسم

00:25:23.080 --> 00:25:26.340
، بعد از اینکه هویت آه‌جینگ‌هون رو تایید کردیم

00:25:26.560 --> 00:25:28.340
فهمیدیم که اون از دبیرستان شین سوک هم هست

00:25:28.420 --> 00:25:30.960
هوانگ‌کیونگ‌مین با خشونت و آزار
توی مدرسه و دبیرستان دست و پنجه نرم میکرده

00:25:31.900 --> 00:25:35.260
یکی از مقصرها آه‌جونگ‌هی بود، که مرده

00:25:39.940 --> 00:25:41.080
منو توی سوگ‌واسو ملاقات کن

00:25:46.140 --> 00:25:52.460
(ایستگاه پلیس سو دونگ)

00:26:05.840 --> 00:26:07.820
(شین سوک دونگ)

00:26:26.220 --> 00:26:28.220
(ایستگاه خرید منطقه ای یاکسان)

00:26:35.120 --> 00:26:37.120
(کارت اطلاعات شخص کارمند. جونگ جونگ سوک
تاریخ تولد 1987. 03.10)

00:26:37.800 --> 00:26:38.540
پیداش کردم

00:26:39.000 --> 00:26:40.100
لیدر تیم، پیدشا کزدم

00:26:40.240 --> 00:26:42.280
اون بازرس جونگ جونگ سوک
 توی تیم بازرسی و تحقیق ایستگاه سئوله

00:26:42.460 --> 00:26:43.220
یه لحظه صبر کن

00:26:43.220 --> 00:26:43.840
چی؟

00:26:44.080 --> 00:26:45.000
کدوم تیم بازرسی؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.020
اوه، اون خیلی قویه

00:26:46.020 --> 00:26:46.920
خب فایده ی اصلی اتصال چیه؟

00:26:46.920 --> 00:26:49.080
اون و هوانگ کیونگ مین
 از دبیرستان شین سوک هستن

00:26:49.400 --> 00:26:50.300
(اسم کامل، جونگ جونگ سوک)
قربانی، آه جونگ هی هم از همون مدرسه اومده

00:26:50.300 --> 00:26:51.400
قربانی، آه جونگ هی هم از همون مدرسه اومده

00:26:51.760 --> 00:26:53.220
باشه. خوبه

00:26:53.220 --> 00:26:55.080
هی، از تیم بازرسی نترس

00:26:55.080 --> 00:26:57.160
اگه مدیر گناهکاره، اونم میره حبس و زندان. متوجهی؟

00:26:57.160 --> 00:26:57.900
بله-
بله-

00:26:59.260 --> 00:27:01.100
... ولی این آدم

00:27:01.340 --> 00:27:02.860
چی؟ منظورت اونه؟

00:27:04.280 --> 00:27:04.980
... این

00:27:04.980 --> 00:27:06.840
این چیه؟ چرا زودتر چیزی نگفتی؟

00:27:07.920 --> 00:27:10.800
... دیروز ستوان کانگ آوردش سر صحنه

00:27:11.200 --> 00:27:11.980
چی؟

00:27:12.380 --> 00:27:13.600
... چه غ

00:27:14.740 --> 00:27:17.400
فکر کردم یه انرژی باعث میشد از درون آتیش بگیرم

00:27:18.060 --> 00:27:20.720
چرا قبل از اینکه توی صحنه ولش کنی هویتشو چک نمیکنی؟

00:27:20.720 --> 00:27:22.920
ببخشید. به این خاطره که ستوان کانگ آوردش

00:27:23.280 --> 00:27:26.040
ولی این آدم از صحنه فرار کرد

00:27:26.540 --> 00:27:28.500
اوکی باشه. ستوان کانگ

00:27:28.980 --> 00:27:30.960
بالاخره باعث یه اتفاق شدی، درسته؟

00:27:30.960 --> 00:27:32.740
هی. ستوان کانگ کجا رفت؟

00:27:32.740 --> 00:27:33.520
اون رفت به سوگ‌واسو

00:27:33.520 --> 00:27:34.740
هی، شما بچه ها الآن برید دنبالش

00:27:34.740 --> 00:27:35.620
بله-
چشم-

00:27:36.800 --> 00:27:38.400
هی چیکار میکنی؟ بیا

00:27:42.760 --> 00:27:45.100
علت مرگ، رفتن خون زیاد بخاطر زخمه

00:27:45.360 --> 00:27:47.180
یعنی اون بخاطر خون ریزی زیاد مرده

00:27:47.620 --> 00:27:50.460
اما مطمئن نیستم درسته یا نه

00:27:51.120 --> 00:27:54.160
فکر کنم ضارب دم و دستگاهشو بریده تا بمیره

00:27:54.300 --> 00:27:55.900
منظورت چیه؟

00:27:55.900 --> 00:27:59.720
جنایتکار فقط یه رگ عادی رو بریده
 اون شاهرگ نبوده

00:27:59.900 --> 00:28:03.340
بعد سرعت خونریزی آروم
آروم کم میشه و اون میمیره

00:28:03.420 --> 00:28:07.600
فکر کنم مجرم در آخرین لحظه ای که داشت
مرگ رو میدید دم و دستگاهش رو برید

00:28:11.020 --> 00:28:12.660
زمان تخمینی مرگش چقدره؟

00:28:12.780 --> 00:28:13.480
هنوز نفهمیدم

00:28:13.940 --> 00:28:17.420
بدنش انقدر آسیب دیده که یه مدت طول میکشه

00:28:17.660 --> 00:28:18.820
وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم

00:28:19.380 --> 00:28:20.680
علائم دفاعی ای بود؟

00:28:20.900 --> 00:28:25.120
ازمایش خون نشون داده که
  جی اچ بی، ضعیف کننده ی سیستم عصبی مرکزیه

00:28:25.700 --> 00:28:29.560
فکر کنم اون وقتی که بیهوش بوده
توسط مجرم غرق شده

00:28:32.180 --> 00:28:34.440
زخم بریده شده فقط روی
 گاما هیدروکسی بوتیرات و وریداست

00:28:36.160 --> 00:28:39.260
میتونستم مقدمه، پیشرفت، چرخش
 و نتیجه‌ گیری رو داخل این بدن ببینم

00:28:39.860 --> 00:28:42.940
مجرم قبلا آناتومی پزشکی خونده
(اعصاب اصلی ساق پا)

00:28:43.220 --> 00:28:46.440
اون جی اچ دی ای رو پیدا کرد که پیدا
کردنش برای مردم عادی سخته

00:28:46.700 --> 00:28:52.380
و اون شاهد مرگ قربانی بوده، مرگی
که آروم آروم و دردناک بوده

00:28:58.540 --> 00:28:59.940
نمیدونم چرا همچین کاری کرده

00:29:00.360 --> 00:29:01.860
اما پایانش واقعا جدیه

00:29:12.960 --> 00:29:14.760
مثل تموم شدن یه بازی میمونه

00:29:15.300 --> 00:29:17.180
منتظر بعدیه

00:29:17.600 --> 00:29:18.660
یا بازی دوم؟

00:29:39.450 --> 00:29:41.760
(مدرسه راهنمایی شین سوک)

00:29:46.000 --> 00:29:49.160
(به یه روش عاقلانه - به یه روش زیبا)

00:29:58.120 --> 00:30:01.780
(کلاس 2-5 مدرسه راهنمایی شین سوک)

00:30:04.260 --> 00:30:07.540
(صندوق پستی)

00:31:02.560 --> 00:31:04.380
این یه قتل برنامه ریزی شدست

00:31:05.860 --> 00:31:09.440
اما چرا هوانگ کیونگ مین دم و دستگاهش رو برید؟

00:31:11.660 --> 00:31:12.700
آن جانگ هی

00:31:14.440 --> 00:31:16.240
بیشتر اوقات اون رو آزار جنسی میداد

00:31:26.500 --> 00:31:27.940
من از ایستگاه پلیس سو دونگ اومدم

00:31:27.940 --> 00:31:30.420
ستوان کانگ جین آه تا حالا اینجا بوده؟

00:31:31.260 --> 00:31:32.820
اومد و رفت

00:31:34.480 --> 00:31:36.640
با این آدم اومد؟

00:31:36.640 --> 00:31:38.180
درسته، خودشه

00:31:38.180 --> 00:31:39.940
کی رفت؟-
همین تازگیا-

00:31:39.940 --> 00:31:41.140
خیلی دور نشده

00:31:46.600 --> 00:31:47.560
!یه لحظه صبر کن

00:31:48.600 --> 00:31:50.580
این یه قتل برنامه ریزی شده
بخاطر مشکل شخصی بوده

00:31:52.080 --> 00:31:53.680
...اما چرا هوانگ کیونگ مین

00:31:53.960 --> 00:31:56.560
خواست باهم انجامش بدین؟

00:32:09.120 --> 00:32:11.720
جونگ سوک، باید باما بیای

00:32:11.720 --> 00:32:13.340
باید باهامون باشی

00:32:17.400 --> 00:32:18.380
جونگ سوک

00:32:19.320 --> 00:32:21.340
فقط اون موقع میتونیم
ازاین جهنم نجات پیدا کنیم

00:32:23.040 --> 00:32:24.040
!جانگ جونگ سوک

00:32:27.000 --> 00:32:28.520
اه... نمیدونم

00:32:29.860 --> 00:32:33.860
اما واضحه که غیر از اون جونگ هی، اشخاص
دیگه ای هم بودن که کیونگ مین رو اذیت میکردن

00:32:33.960 --> 00:32:34.940
اونا کی ان؟

00:32:38.960 --> 00:32:39.640
زیادن

00:32:41.440 --> 00:32:42.920
،این یه فراخوان نیست

00:32:44.060 --> 00:32:45.160
این بازی دومه

00:32:46.460 --> 00:32:47.200
!اون ماشین

00:32:47.640 --> 00:32:48.240
!اونجا

00:32:48.240 --> 00:32:49.300
!اونا اونجان

00:32:55.760 --> 00:32:57.440
!بگیرینشون

00:33:16.960 --> 00:33:18.320
الان داری چیکار میکنی؟

00:33:18.320 --> 00:33:21.160
الان داری چیکار میکنی؟

00:33:25.100 --> 00:33:26.440
تو جانگ جونگ سوکی؟

00:33:45.880 --> 00:33:47.220
آره، دارم گوش میدم

00:33:49.320 --> 00:33:51.260
آره، ما با همیم

00:33:53.040 --> 00:33:53.880
آره، آره

00:33:56.260 --> 00:33:57.980
میرم داخل و بهت میگم

00:34:24.520 --> 00:34:27.239
(کاخ آبانگ)

00:34:34.600 --> 00:34:35.639
اینجایی؟

00:34:35.840 --> 00:34:36.639
آره

00:34:37.340 --> 00:34:38.639
حتما برات سخت بوده

00:34:39.199 --> 00:34:40.000
بیا داخل

00:35:06.920 --> 00:35:10.640
(کاخ آبانگ)

00:35:27.780 --> 00:35:28.780
من یه لحظه بیرونم

00:35:33.740 --> 00:35:35.740
خانم کانگ، الان خیلی جلویین

00:35:36.100 --> 00:35:37.040
این چیه؟

00:35:37.040 --> 00:35:39.180
میدونم دوست داری تنهایی تحقیق کنی

00:35:39.680 --> 00:35:41.860
اما الان زیاده روی نیست؟

00:35:42.360 --> 00:35:43.920
حتی منابع مهم هم دزدیدی

00:35:45.000 --> 00:35:46.320
میخوای اینجوری بهمون بی توجهی کنی؟

00:35:46.640 --> 00:35:48.540
کی دزدید؟

00:35:48.820 --> 00:35:50.680
...من فقط چک کردم تا مطمئن بشم

00:35:50.680 --> 00:35:53.460
...اگه به پروفایل شخصی تو و جانگ جونگ سوک نگاه کنم

00:35:53.580 --> 00:35:56.000
،شما 4 سال باهم داخل دانشکده ی پلیس بودین

00:35:56.160 --> 00:35:58.360
شش ماه داخل تیم امنیت منطقه ای
یک سال داخل تیم بررسی جرایم اقتصادی

00:35:58.480 --> 00:35:59.860
از وزارت سئول

00:36:00.440 --> 00:36:01.480
...اینجوریه که

00:36:01.900 --> 00:36:03.420
اون یه زن کارمنده؟

00:36:04.620 --> 00:36:05.320
چی گفتی؟

00:36:05.320 --> 00:36:06.900
هردوتون بازیکن آزادین

00:36:07.020 --> 00:36:09.160
،جانگ جونگ سوک داخل واحد تحقیقات شهری استخدام شد

00:36:09.280 --> 00:36:12.080
بعدش به تیم ما اومدی و اون بهم ریختی

00:36:13.120 --> 00:36:15.920
،چه حسی داری که وقتی دوباره همو میبینیم

00:36:16.480 --> 00:36:17.180
!زوج کاری قدیمی من؟

00:36:18.260 --> 00:36:20.540
...ارشد این یکم

00:36:20.720 --> 00:36:21.820
تو ساکت باش

00:36:21.820 --> 00:36:23.160
ستوان اوه دو سوک

00:36:24.040 --> 00:36:24.660
چی؟

00:36:25.120 --> 00:36:26.320
ستوان اوه دو سوک؟

00:36:26.320 --> 00:36:30.880
اگه فکر میکنی به خاطر سن خودت میتونی از حریم رد بشی
منم با توجه که کلاس کاری بالاترم از تو همین کارو میکنم

00:36:34.320 --> 00:36:36.740
فکر می کنی وقتی ستوان شدی
میتونی هرکاری که بخوای بکنی؟

00:36:39.080 --> 00:36:40.660
داری چیکار میکنی؟

00:36:42.220 --> 00:36:45.220
حتی اگه کار گروهی ای درکار نباشه
 ما نباید همدیگه رو گاز بگیریم، لعنتی

00:36:59.440 --> 00:37:01.060
(صندوق پستی)

00:37:23.880 --> 00:37:24.980
صدمه دیدی؟

00:37:26.680 --> 00:37:28.940
اوه، نه مشکلی نیست

00:37:29.660 --> 00:37:30.560
چه شانسی

00:37:33.820 --> 00:37:35.640
پلیس به شرکت اومد

00:37:38.420 --> 00:37:40.080
جونگ سوک هم اومد؟

00:37:40.300 --> 00:37:40.900
آره

00:37:50.620 --> 00:37:54.000
حتی اگه لباسا اعصاب خرد کنن، برای در رفتن
از دوربین مداربسته، باید زیاد عوضشون کنی

00:37:54.400 --> 00:37:57.640
البته همه ی دوربین های مداربسته نمیتونن صورت رو بگیرن

00:37:58.240 --> 00:37:59.920
باید حواست به لباسا باشه

00:37:59.920 --> 00:38:01.540
آره حواسم هست

00:38:05.920 --> 00:38:07.720
همه ی ماشینای شرکت رو آوردی اینجا؟

00:38:08.500 --> 00:38:10.740
به هرحال همشون مال خودتن

00:38:10.900 --> 00:38:13.300
ماشین ها همه تو همون جاهایی
که برنامه ریزی کرده بودیم پارک شدن

00:38:13.300 --> 00:38:16.700
جای ماشینای دیگه جدا بیان  و اونجا نوشته شده بود

00:38:16.960 --> 00:38:17.720
باشه

00:38:23.160 --> 00:38:24.120
این چیه؟

00:38:24.120 --> 00:38:25.220
رو ماشین اسپریش کن

00:38:25.280 --> 00:38:28.540
با منعکس کردن نور روی بدنه ی ماشین
 دوربین مدار بسته رو گیج میکنه

00:38:28.820 --> 00:38:30.540
از کجا اینو گیر آوردی؟

00:38:31.260 --> 00:38:32.540
تو راه اینجا برش داشتم

00:38:39.580 --> 00:38:43.400
همینطور که خواستی کل پول نقد رو هم خرج کردم

00:38:43.640 --> 00:38:44.720
ممنونم

00:38:47.880 --> 00:38:50.640
مدیر، لطفا بهم کمک کنین این رو بدم به اون بچه ها

00:38:51.580 --> 00:38:55.280
اگه شما نبودین، امروز رو نداشتن

00:38:55.500 --> 00:38:57.100
واقعا نیاز نیست اینکار رو بکنی

00:38:57.100 --> 00:38:59.780
وقتی بیان اینجا به پول هم نیاز دارن

00:39:00.600 --> 00:39:02.460
فکر کنین این هزینه ی نگهداریه

00:39:02.800 --> 00:39:03.440
فهمیدم

00:39:11.660 --> 00:39:12.720
پشیمون نمیشی؟

00:39:14.980 --> 00:39:18.100
از روزی که شما رو دیدم
دیگه از چیزی پشیمون نشدم

00:39:20.840 --> 00:39:21.620
عام... الان باید برم

00:39:29.980 --> 00:39:31.120
مواظب خودتون باشین

00:39:38.040 --> 00:39:40.960
(کاخ آبانگ)

00:39:54.970 --> 00:39:56.070
(آن جونگ هی)

00:39:56.070 --> 00:39:57.700
(جونگ جونگ سوک، لی کی وون)

00:40:12.980 --> 00:40:13.660
بریم

00:40:13.800 --> 00:40:15.020
بعدی کیه؟

00:40:16.380 --> 00:40:17.480
طبق برنامه

00:40:23.750 --> 00:40:24.980
(خیابون یه طرفه)

00:40:34.560 --> 00:40:35.560
سلام

00:40:36.380 --> 00:40:37.560
هی، منتظرم بمون

00:40:37.560 --> 00:40:38.500
(درخواست سرویس شیر دانش آموز ها 3/3)

00:40:40.740 --> 00:40:43.380
سلام-
!شنیدم نماینده ی کلاس شدی، موفق باشی-

00:40:43.440 --> 00:40:44.560
ممنونم معلم

00:40:45.280 --> 00:40:46.840
چرا صدام کردین؟-
!اوه-

00:40:47.900 --> 00:40:49.900
بیمارستان پدرت هنوزم خوبه؟

00:40:50.040 --> 00:40:51.500
خب... آره

00:40:53.460 --> 00:40:57.020
دیدم که تو سال اول بهترین
نمره های کلاس رو گرفتی

00:40:57.240 --> 00:40:59.320
پس تو کلاس مدیر هم بودی

00:40:59.600 --> 00:41:00.900
بله، درسته

00:41:02.700 --> 00:41:04.800
یه ضرب المثلی هست که میگه کاغذ لویانگ گرونتره
درست میگم؟

00:41:05.460 --> 00:41:08.140
(نوشته های خوب حتی ارزش کاغذ رو بالاتر هم میبرن)

00:41:10.020 --> 00:41:11.800
(کاغذ لویانگ گرون قیمته)
این معنیشه

00:41:12.580 --> 00:41:13.840
اگه شهرت خوبی داشته باشی

00:41:14.260 --> 00:41:17.960
مردم تورو بی قید و بند
عبادت میکنن حتی اگه سرکلاس برینی

00:41:18.240 --> 00:41:19.420
میگیری چی میگم؟

00:41:19.680 --> 00:41:20.400
بله

00:41:20.560 --> 00:41:22.020
خوبه

00:41:22.140 --> 00:41:25.140
حالا که اینجایی، کمکم کن میزمو تمیز کنم

00:41:25.420 --> 00:41:26.740
باشه، انجامش میدم

00:41:30.080 --> 00:41:31.160
سلام

00:41:31.160 --> 00:41:32.280
شلام

00:41:39.740 --> 00:41:42.400
(دفترچه‌ی سالنامه ی کره‌ای)

00:42:00.060 --> 00:42:01.780
(کانگ مین شایستگی مدیریت کلاس رو نداره)

00:42:01.780 --> 00:42:04.120
(اون یه دانش آموز بده که دائما در حال زورگیری و ترسوندن بقیه ست. لطفا بهش رسیدگی کنین)

00:42:44.260 --> 00:42:45.440
مبصر، شماها الآن اینجا چیکار میکنین؟

00:42:45.520 --> 00:42:48.840
پدرم یکم مرغ و پیتزا خریده
تا مدیر کلاس شدنم رو جشن بگیریم

00:42:49.040 --> 00:42:50.080
اوه، گرفت؟

00:42:50.280 --> 00:42:51.920
متاسفم، معلم. فورا میرم و تمیزش میکنم

00:42:51.920 --> 00:42:52.740
نه، نه

00:42:53.100 --> 00:42:55.640
این میتونه باعث بشه شما دوتا جور تر و متحدتر بشین

00:42:56.860 --> 00:42:57.640
خوشمزست؟

00:42:58.440 --> 00:43:00.260
ما خیلی بهم نزدیک تر شدیم

00:43:01.000 --> 00:43:02.560
خوبه که میشنومش

00:43:03.000 --> 00:43:06.620
کانگ مین، برو از میزم
 برگه ی ثبت حضور و غیاب رو بیار

00:43:06.840 --> 00:43:07.500
اوکی

00:43:10.920 --> 00:43:13.780
،باید سر و ته یه چیزی رو دربیارم

00:43:14.080 --> 00:43:17.560
پس هرکاری داری میکنی بس کن و چشمات رو ببند

00:43:21.980 --> 00:43:26.340
دستتونو بالا ببرید اگه هرگونه نقدی
درباره ی مبصر کانگ مین دارین

00:43:35.060 --> 00:43:36.360
دستهایی بالا نمیبینم

00:43:37.320 --> 00:43:40.020
خوبه. یه راز نگهش میدارم

00:43:40.320 --> 00:43:44.000
راحت باشید و اگه توسط کانگ مین
زورگیری یا خشونت دیدین دستتونو ببرید بالا

00:43:44.000 --> 00:43:45.780
یا اگر شاهدش بودین

00:43:47.500 --> 00:43:49.340
بازم هیچ دستی بالا نیست

00:43:50.100 --> 00:43:54.180
ظاهرا یکی به کانگ‌مین ما تهمت زده

00:44:10.560 --> 00:44:14.320
خب، تا سه میشمارم و چشمهاتون رو باز میکنین

00:44:16.380 --> 00:44:17.420
یک

00:44:19.000 --> 00:44:20.060
دو

00:44:35.320 --> 00:44:35.920
سه

00:44:41.340 --> 00:44:43.780
من کسی هستم که کلاسمون رو مدیریت میکنه

00:44:44.100 --> 00:44:45.800
کانگ مین مدیر کلاس ماست

00:44:46.240 --> 00:44:49.900
امیدوارم کشتی ما بتونه سالم به مقصدش برسه

00:44:50.440 --> 00:44:52.520
کسی اجازه ی دخالت و دستکاری این ماجراجویی رو نداره

00:44:53.180 --> 00:44:55.580
مسیریه که میتونه همه ی ما رو در معرض خطر قرار یده

00:44:55.800 --> 00:44:56.580
میگیرین چی میگم؟

00:44:56.580 --> 00:44:57.720
بله

00:44:58.780 --> 00:44:59.820
بابت مزاحمت موقع غذا خوردن متاسفم

00:45:00.220 --> 00:45:02.640
از غذاتون لذت ببرین
 و برای کلاس بعدی آماده شین

00:45:03.140 --> 00:45:03.940
لذت ببر

00:45:04.220 --> 00:45:06.100
ممنونم، معلم

00:45:06.100 --> 00:45:06.940
ممنونم

00:45:09.120 --> 00:45:11.300
اوه، مرغ و پیتزا دوست دارم

00:45:51.720 --> 00:45:52.520
! جونگ سوک

00:45:53.420 --> 00:45:54.620
! جونگ سوک

00:45:56.580 --> 00:45:57.340
! جونگ سوک

00:45:57.860 --> 00:45:58.700
مشکلت چیه؟

00:45:59.080 --> 00:46:00.380
از من عصبانی شدی؟

00:46:03.480 --> 00:46:04.900
چرا دستت رو بالا نبردی؟

00:46:06.720 --> 00:46:08.120
چشمات رو باز نگه نداشتی؟

00:46:08.400 --> 00:46:09.680
نباید اینکار رو بکنی

00:46:11.240 --> 00:46:12.360
الآن این مهمه؟

00:46:12.840 --> 00:46:14.060
چرا به من گوش ندادی؟

00:46:14.380 --> 00:46:16.060
باید همه چیز رو به معلم بگی

00:46:18.060 --> 00:46:19.260
! تو بیگناهی

00:46:19.420 --> 00:46:21.480
به بزرگترها گفتم، ولی بی فایده بود

00:46:22.220 --> 00:46:24.120
وقتی کلاس هفتم بودم به بابام گفتم

00:46:24.960 --> 00:46:26.300
به معلم هم گفتم

00:46:27.040 --> 00:46:28.620
ولی هیچ فایده ای نبود

00:46:29.880 --> 00:46:34.840
برعکس، پدرم حتی بیشتر منو تنبیه و مجازات میکرد
 چون میگفت که من سرکش تر شدم

00:46:38.100 --> 00:46:41.740
برای معلم ها دانش آموزی که
 بهتر از همه درس بخونه بهترینه

00:46:43.480 --> 00:46:48.540
حتی اونموقع، به معلم گفتم که
 بقیه و بچه ها از من متنفرن

00:46:49.760 --> 00:46:52.620
! جونگ سوک، اون رو نادیده بگیر

00:46:53.260 --> 00:46:54.800
اگه نه، قراره یه مشکل بزرگ بشه

00:46:57.580 --> 00:46:58.640
باشه

00:47:01.040 --> 00:47:02.380
بهت گوش میدم

00:47:36.920 --> 00:47:37.980
!جونگ سوک

00:47:40.140 --> 00:47:41.040
! سلام

00:47:42.660 --> 00:47:44.060
مدرسه تموم شده؟

00:47:44.160 --> 00:47:44.780
بله

00:47:48.620 --> 00:47:50.680
... آه... فقط الآن

00:47:51.120 --> 00:47:55.800
اینا مخلفاتن. توی مسیر رسیدن به
 پدر و مادرتم تا بهشون تحویلش بدم

00:47:56.640 --> 00:47:57.760
اینا خیلیه

00:47:58.460 --> 00:47:59.700
ممنونم

00:48:00.000 --> 00:48:01.920
نیاز نیست از من تشکر کنی

00:48:01.920 --> 00:48:03.840
این غذای ماهم هست

00:48:06.520 --> 00:48:11.200
چون تو باید با کیونگ مین بازی کنی
تو تنها دوستشی

00:48:11.340 --> 00:48:13.440
من باید باهات بهتر باشم

00:48:13.820 --> 00:48:16.500
باید بهت یکم پول تو چیبی بدم؟

00:48:16.500 --> 00:48:18.520
یه چیز خوشمزه با کیونگ مین بخور

00:48:18.520 --> 00:48:19.900
اوه، نیاز نیست انجامش بدی

00:48:22.200 --> 00:48:23.000
من کمکت میکنم

00:48:23.160 --> 00:48:25.700
دست نزن! بو میده

00:48:32.080 --> 00:48:35.620
پدر و مادرت عالین

00:48:35.980 --> 00:48:39.500
چطور میتونن با وجود کار سختی که دارن
 تورو خیلی خوب بزرگ کرده باشن؟

00:48:41.040 --> 00:48:43.400
خب فکر میکنم جونگ سوک واقعا مهربونه

00:48:44.720 --> 00:48:49.720
خوشحالم که تو و کیونگ مین توی یه کلاسین

00:48:51.660 --> 00:48:55.680
جونگ سوک، لطفا به خوبی از کیونگ مین مراقبت کن

00:49:04.660 --> 00:49:06.660
اینطور نیست که من با کیونگ مین بازی کنم

00:49:07.560 --> 00:49:09.440
ولی اون با من بازی میکنه

00:49:10.000 --> 00:49:10.880
واقعیه؟

00:49:11.360 --> 00:49:11.860
آره

00:49:13.200 --> 00:49:15.880
من هم از اینکه همکلاسی کیونگ مینم خوشححالم

00:49:42.820 --> 00:49:45.240
جانگ جونگ سوک، جین‌آه، و دو شیک
 بیاین اینجا و اقرار رو بنویسین

00:49:45.380 --> 00:49:46.180
بله؟-
بله؟-

00:49:47.980 --> 00:49:51.220
با توجه به جسد آن جونگ هی، این نمیتونه یه اتفاق ساده باشه

00:49:51.280 --> 00:49:54.740
از الان به بعد دست از پا خطا کنین
پدرتونو در میارم

00:49:55.100 --> 00:49:58.600
باتوجه به متود کاری فایو دبلیو وان اچ
هیچی رو باقی نذار. همه رو ببر

00:49:58.940 --> 00:49:59.940
بله-
چشم-

00:50:00.120 --> 00:50:00.800
! هی، تو

00:50:01.240 --> 00:50:02.600
! تو! دنبالم بیا

00:50:23.280 --> 00:50:26.520
هی، تویی درسته؟ تو کاغذ ناشناس رو فرستادی؟

00:50:38.240 --> 00:50:39.220
هی، معلما اومدن؟

00:50:45.300 --> 00:50:47.120
هی جونگ سوک، میخوای باهام بیای مغازه؟

00:50:47.180 --> 00:50:49.120
! نهه-
! بریم نودل بخوریم-

00:50:49.120 --> 00:50:50.020
پول ندارم

00:50:50.100 --> 00:50:50.900
! هی

00:50:55.880 --> 00:50:56.640
من؟

00:50:56.980 --> 00:50:59.180
تو نمیتونی دوستتو اینجوری نجات بدی

00:51:00.300 --> 00:51:00.880
چی؟

00:51:00.880 --> 00:51:04.340
از همون شروع کانگ مین گفت
که شماها توی کلاس های متفاوتی هستین

00:51:05.460 --> 00:51:07.300
، کانگ مین خیلی تخم سگه

00:51:08.360 --> 00:51:10.660
توهم مثل خوکی

00:51:29.960 --> 00:51:31.220
نمیدونم

00:51:35.360 --> 00:51:39.680
عجب جاکشی هستی، اگه تو نبودی پس
 کی اون کاغذ ناشناس لعنتی رو فرستاد؟

00:51:39.680 --> 00:51:42.300
! حرومزاده! توهمون آشغالی هستی که به من اتهام زد

00:51:42.700 --> 00:51:43.920
من نبودم

00:51:44.520 --> 00:51:45.920
اگه تو نبودی، پس کی بود؟

00:51:48.400 --> 00:51:50.380
! کی؟ بهم بگو

00:52:02.920 --> 00:52:03.860
اون حرومزاده؟

00:52:04.800 --> 00:52:06.600
نه، من بودم

00:52:07.040 --> 00:52:08.100
من انجامش دادم

00:52:08.100 --> 00:52:09.240
! این حرومزاده

00:52:09.600 --> 00:52:11.520
! هی هوانگ کیونگ مین، بازی ماهی مرکب

00:52:12.700 --> 00:52:13.220
هاه؟

00:52:13.400 --> 00:52:15.480
این حرومزاده! مجبورم دوباره بهت بگم؟

00:52:15.480 --> 00:52:17.880
بهت گفتم که ماهی مرکب بازی کنی
 از کلاس هفتم بازی میکردی

00:52:26.300 --> 00:52:29.420
درست انجامش بده
 تا بتونی به راحتی بمیری

00:52:47.580 --> 00:52:50.480
قربان، اون یه توهم خواهد داشت-
! این حرومزاده-

00:52:50.600 --> 00:52:52.400
شاید این جاکش بعدا یه معتاد شد اوم؟

00:53:22.940 --> 00:53:27.820
آقای جانگ جون سوک! رابطه ی شما با
هوانگ کیونگ مین که آه‌جونگ‌هی رو کشته چیه؟

00:53:29.820 --> 00:53:30.480
! هی تو

00:53:33.160 --> 00:53:35.400
تو الآن یه مامور پلیس نیستی

00:53:35.580 --> 00:53:36.580
تو یه شاهدی

00:53:38.000 --> 00:53:38.860
نه

00:53:41.080 --> 00:53:43.400
تو به عنوان متهم اینجایی

00:53:45.620 --> 00:53:47.720
هوانگ کیونگ مین کجاست؟

00:53:57.700 --> 00:53:59.680
! تمومش کنید، احمقا

00:54:13.200 --> 00:54:14.000
ارشد

00:54:20.940 --> 00:54:22.660
... کیونگ مین

00:54:24.200 --> 00:54:25.640
فکر میکنم مجبور باشم بگیرمش

00:54:33.740 --> 00:55:03.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:03.764 --> 00:57:08.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.