WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:12.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.060 --> 00:00:09.920
تمامی گروه ها، مکان ها، مذاهب)
(و شخصیت ها در این سریال تخیلی هستند

00:00:12.090 --> 00:00:14.460
(قسمت8)

00:00:52.000 --> 00:00:52.500
!واندر-18:وارد حساب کاربری شوید)
(لعنت بهش، جدی

00:00:52.630 --> 00:00:54.000
(فردا که بیای مدرسه مردی)

00:00:54.130 --> 00:00:55.400
(داری دیوونم میکنی)

00:00:55.630 --> 00:00:56.630
(!گفتم گوشی رو بردار!احمق)

00:00:57.100 --> 00:00:58.040
(!انگشتاتو میشکنما)

00:00:58.340 --> 00:00:58.940
(دیوونه ای؟)

00:00:59.780 --> 00:01:00.890
!این دیوونه

00:01:00.910 --> 00:01:02.250
دیوونه ست-
بذار برم -

00:01:03.490 --> 00:01:04.130
ولم کن

00:01:04.170 --> 00:01:04.920
!وایسا

00:01:04.920 --> 00:01:06.260
 !عوضی-
هی-

00:01:07.750 --> 00:01:08.540
ولم کن

00:01:09.190 --> 00:01:10.510
خوب گوش کن الاغ

00:01:10.910 --> 00:01:14.670
تو رو یادم میمونه و با همین دستام
همتونو تو هچل میندازم

00:01:14.690 --> 00:01:15.490
فهمیدی؟

00:01:15.530 --> 00:01:16.780
چیکار میکنین؟
بندازینش بیرون

00:01:19.330 --> 00:01:21.330
این گوزو ها شوخی شون گرفته

00:01:23.570 --> 00:01:25.970
من فقط مسئول مقداری پولم

00:01:27.830 --> 00:01:29.920
!خدای من! آقای حسابدار

00:01:30.400 --> 00:01:31.920
حتما غافلگیر شدین

00:01:39.620 --> 00:01:40.570
آره آقای جو؟

00:01:40.570 --> 00:01:42.820
الان کجایی؟ هنوز شرکتی؟

00:01:42.850 --> 00:01:44.170
دارم میرم

00:01:44.470 --> 00:01:46.010
میری دفتر؟

00:01:48.320 --> 00:01:50.120
امروز بلافاصله میرم خونه

00:01:50.320 --> 00:01:52.090
!اوکی! تو راه مراقب باش

00:01:53.070 --> 00:01:54.760
برات غذاهای خوشمزه درست کردم

00:01:55.120 --> 00:01:56.730
!خیلی خب، بعدا تو خونه میبینمت

00:02:14.419 --> 00:02:15.320
پارک سونگ جین؟

00:02:19.340 --> 00:02:21.620
من هوانگ کیونگ مین، حسابدار مسئول
حسابرسی خارجی

00:02:21.900 --> 00:02:23.770
شرکت کشتی سازی دونگ وو،
با مسئولیت محدود هستم

00:02:32.720 --> 00:02:33.420
اینا چین؟

00:02:33.710 --> 00:02:35.620
توی این 5سال، مدیر پارک

00:02:36.190 --> 00:02:38.570
میلیاردها وون از شرکت خارج کرده

00:02:39.500 --> 00:02:41.420
اینا مدرکن

00:02:45.710 --> 00:02:51.484
جزئیات تراکنش بانک هان یانگ)
((سپرده و وام)

00:02:55.484 --> 00:02:56.398
(شرح معامله)

00:02:59.850 --> 00:03:01.220
چرا اینا رو به من میدی؟

00:03:01.340 --> 00:03:02.970
پارک ته هو، پسر مدیر پارک

00:03:02.970 --> 00:03:07.884
نقش اصلی رو توی آزار برادرزادت داشت

00:03:08.300 --> 00:03:10.920
بعد از چند وقتی که تو کانون اصلاح بمونه

00:03:11.210 --> 00:03:13.920
برمیگرده به آغوش خانوادش و جوری زندگی میکنه
 که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:03:15.710 --> 00:03:19.320
با این مدارک، شکی توی دستگیری مدیر پارک نیست

00:03:23.810 --> 00:03:24.870
تو کی هستی؟

00:03:29.160 --> 00:03:31.827
منم درست مثل جی هیون، قربانی
خشونت مدرسه ایم

00:03:34.510 --> 00:03:37.470
من تموم صورت حسابای بیمارستان
جی هیون رو تقبل میکنم

00:03:47.360 --> 00:03:48.870
از من چی میخوای؟

00:03:52.300 --> 00:03:53.820
میخوام انتقام بگیرم

00:04:05.310 --> 00:04:09.530
اون سابقه ی 5جنایت جنسی علیه خردسالان داره

00:04:09.820 --> 00:04:11.610
مدت زیادی از آزاد شدنش نمیگذره

00:04:12.260 --> 00:04:13.870
مچ بند الکترونیکیشو شکستم و

00:04:13.900 --> 00:04:16.470
مچشو در حال پرسه زدن اطراف مدرسه گرفتم

00:04:17.010 --> 00:04:22.455
هیچوقت نمیدونی که اگه اینطوری
ولش کنی، قراه چیکار کنه

00:04:32.410 --> 00:04:35.940
به دارو اعتماد نکن

00:04:36.010 --> 00:04:39.140
اگه به دارو تکیه کنی، برمیگردی به همون
 هوانگ کیونگ مین 20سال پیش

00:04:39.610 --> 00:04:40.970
یه احمق ضعیف

00:04:42.760 --> 00:04:44.270
...اما بدون دارو

00:04:53.710 --> 00:04:54.820
باید بد باشی

00:04:55.560 --> 00:04:58.570
ما خوک به دنیا اومدیم
اگه نمیخوای اون سگا

00:05:02.310 --> 00:05:03.370
برات قلدری کنن،
!باید هیولا باشی

00:05:08.260 --> 00:05:09.370
 اگه الان این کارو نکنی

00:05:09.560 --> 00:05:12.720
نمیتونی انتقامتو بگیری

00:05:31.560 --> 00:05:33.320
بعد همه رد ها پاک میشن

00:05:45.810 --> 00:05:49.827
یعنی تموم خانواده ای که قربانیش بودن

00:05:50.627 --> 00:05:52.120
روز گذشته خودکشی کردن

00:06:10.512 --> 00:06:11.570
!عوضی آشغال

00:06:12.460 --> 00:06:13.370
!لعنتی

00:06:14.855 --> 00:06:17.427
!بمیر! برو به جهنم

00:06:18.210 --> 00:06:21.120
!برو به جهنم کثافت آشغال

00:06:27.130 --> 00:06:30.230
عکس پیک نیک بهاری کلاس5 پایه هشتم)
(مدرسه سین سوک، 2011

00:06:48.990 --> 00:06:55.480
(پادشاه خوک ها)

00:07:01.160 --> 00:07:04.341
درست بعد از خودکشی چول بود که

00:07:04.855 --> 00:07:09.270
هوانگ کیونگ مین ترک تحصیل کرد و
جانگ جونگ سوک منتقل شد؟

00:07:10.010 --> 00:07:12.120
آره، ف...فکر کنم

00:07:14.810 --> 00:07:15.520
پس

00:07:16.860 --> 00:07:19.970
پس میدونی چرا چول خودکشی کرد؟

00:07:24.010 --> 00:07:25.620
من واقعا چیزی ازش نمیدونم

00:07:26.860 --> 00:07:30.320
بعضیا گفتن به خاطر مشکل
خشونت مدرسه ای بوده

00:07:30.760 --> 00:07:33.070
بعضیا هم گفتن به خاطر شرایط خانوادگیش بوده

00:07:34.360 --> 00:07:34.820
خیلی خب

00:07:39.360 --> 00:07:41.720
چول قهرمان

00:07:43.210 --> 00:07:45.220
هوانگ کیونگ مین و جانگ جونگ سوک بود؟

00:07:47.910 --> 00:07:49.420
شاید، فکر کنم

00:07:51.510 --> 00:07:53.870
هرموقع توی دردسر میفتادن

00:07:55.010 --> 00:07:56.770
چول همیشه بهشون کمک میکرد

00:08:01.020 --> 00:08:03.130
هوانگ کیونگ مین گفت هرچی که)
(قهرمان ما (چول) نتونست انجام بده، من انجام میدم

00:08:08.260 --> 00:08:11.670
چول در زندگی گذشتش میخواست چیکار کنه؟

00:08:14.960 --> 00:08:16.820
سوال خیلی سختیه

00:08:17.760 --> 00:08:23.620
خب... بنظرم باید از کسی
بپرسین که چول رو بهتر میشناسه

00:08:25.960 --> 00:08:26.570
باشه

00:08:27.410 --> 00:08:28.270
فهمیدم

00:08:36.210 --> 00:08:37.370
مرسی

00:08:39.410 --> 00:08:42.684
اگه چیزی راجع به چول یادتون اومد

00:08:42.798 --> 00:08:43.820
هرموقع بود باهام تماس بگیرین

00:08:43.884 --> 00:08:45.820
ایستگاه پلیس یو دونگ)
(ستوان کانگ جین آه، شعبه دوم امور جنایی

00:08:46.060 --> 00:08:46.820
بله

00:08:54.410 --> 00:08:55.370
اوه، بله

00:09:12.460 --> 00:09:14.520
کاری که چول نتونست انجام بده

00:09:15.910 --> 00:09:18.420
هوانگ کیونگ مین انجامش میده؟

00:09:30.710 --> 00:09:31.720
!پاسبان جین، منم

00:09:32.310 --> 00:09:33.970
یه نفرو برام پیدا کن

00:09:36.310 --> 00:09:37.870
لطفا نجاتم بده

00:09:39.310 --> 00:09:40.770
تقصیر ما بود، جونگ سوک

00:09:41.010 --> 00:09:43.790
!جونگ سوک، جونگ سوک

00:09:43.810 --> 00:09:45.420
تقصیر ما بود

00:09:46.960 --> 00:09:47.820
!چول

00:09:49.260 --> 00:09:52.720
!چول، چول
چول متاسفم

00:09:53.910 --> 00:09:54.820
!چول

00:09:55.660 --> 00:09:57.020
ما خیلی متاسفیم

00:09:58.260 --> 00:10:02.220
واقعا متاسفیم
چول تقصیر من بوده

00:10:02.510 --> 00:10:03.470
لطفا منو ببخش

00:10:03.660 --> 00:10:04.420
تقصیر من بوده

00:10:04.710 --> 00:10:05.470
!لی کی وون

00:10:06.010 --> 00:10:07.370
این مکعبو روی قایق دیدی؟

00:10:07.610 --> 00:10:08.670
مال کیه؟

00:10:14.110 --> 00:10:17.020
خدایا! خدایا! تقصیر من بوده

00:10:17.030 --> 00:10:17.770
لطفا منو ببخش

00:10:17.780 --> 00:10:18.500
!لی کی وون

00:10:19.810 --> 00:10:20.770
!خودتو جمع کن

00:10:21.010 --> 00:10:22.370
این مکعب مال کیه؟

00:10:25.260 --> 00:10:25.870
!مكعب

00:10:28.760 --> 00:10:29.470
...اون

00:10:34.760 --> 00:10:36.070
!پروردگار ما توى بهشت

00:10:36.310 --> 00:10:38.120
به نام پروردگار مقدس

00:10:38.310 --> 00:10:41.541
،بذار اراده تو همونطور كه توى بهشت هست
روى زمين هم اجرا بشه

00:10:41.810 --> 00:10:43.420
لطفا به ما روزى بده

00:10:43.710 --> 00:10:46.470
،همونطور كه گناهكاران رو بخشيدى

00:10:47.010 --> 00:10:49.470
لطفا مارو هم براى اشتباهاتمون ببخش

00:10:49.470 --> 00:10:52.520
چول! ببخشيد
اشتباه كردم

00:10:52.540 --> 00:10:54.820
توروخدا از جونم بگذر

00:10:57.660 --> 00:10:59.320
تقصير ما بود

00:11:00.610 --> 00:11:04.740
،همونطور كه گناهكاران رو بخشيدى

00:11:04.860 --> 00:11:07.570
لطفا ما رو هم براى اشتباهاتمون ببخش

00:11:07.860 --> 00:11:10.720
ببخشيد
اشتباه كردم

00:11:10.830 --> 00:11:16.170
لطفا از جونم بگذر
ببخشيد، اشتباه كردم

00:11:18.810 --> 00:11:20.100
زندگيش ديگه با مردن هيچ فرقى نداره

00:11:22.970 --> 00:11:24.070
چيز بيشترى درباره پارك سونگ جين
پيدا نكردى؟

00:11:24.090 --> 00:11:27.070
،هنوز نه
پارك سونگ جين حسابى مراقب بوده

00:11:27.760 --> 00:11:29.220
هوانگ كيونگ مين
براى يه سال هزينه هاى بيمارستان

00:11:29.220 --> 00:11:30.720
 برادرزاده ى پارك سونگ جين و
پرداخت كرده

00:11:30.960 --> 00:11:31.920
رابطشون عادى نيست

00:11:31.950 --> 00:11:32.820
بيشتر از ايناست

00:11:33.160 --> 00:11:34.770
٤٨ ساعت وقت داريم كه پيداش كنيم

00:11:34.790 --> 00:11:35.130
بله حتما

00:11:35.360 --> 00:11:36.570
دنبال اطلاعات بيشتر ميگردم

00:11:38.860 --> 00:11:39.820
خطوط ترافيكو بررسى كردى؟

00:11:42.710 --> 00:11:44.470
اگه دوربين مدار بسته رو ببينى
يه چيزى پيدا ميكنى

00:11:46.410 --> 00:11:48.510
اگه هنوز چك نكردى
پس دقيقا دارى چه غلطى ميكنى

00:11:48.540 --> 00:11:49.150
...لعنت بهش

00:11:49.460 --> 00:11:50.870
بردنش اورژانس

00:11:51.870 --> 00:11:52.950
...لعنتى-
چى؟-

00:11:58.380 --> 00:12:00.450
چى؟-
بردنش اورژانس-

00:12:03.410 --> 00:12:05.370
بايد بالاخره يه چيزى پيدا بشه

00:12:18.930 --> 00:12:19.860
ليست تماسا چى؟

00:12:20.410 --> 00:12:22.270
چيشده؟
دنبال چيزى ميگردين؟

00:12:24.510 --> 00:12:25.920
كسى فلش منو نديده؟

00:12:26.210 --> 00:12:26.970
!نه

00:12:27.210 --> 00:12:28.520
چيز مهمى توش بوده؟

00:12:30.410 --> 00:12:31.070
نه

00:12:33.960 --> 00:12:35.820
جاى ديگه نذاشته بودينش؟

00:12:39.360 --> 00:12:40.770
ميرم ماشينمو نگاه كنم
زود برميگردم

00:12:40.910 --> 00:12:41.320
باشه

00:12:43.500 --> 00:12:43.910
بله

00:12:46.030 --> 00:12:47.270
گفتين يكم ديگه بايد صبر كنم؟

00:12:47.810 --> 00:12:49.630
باشه، متوجه شدم

00:13:08.860 --> 00:13:09.520
همونه؟

00:13:10.060 --> 00:13:11.720
حتما ستوان كانگ يكم قرض گرفتتش

00:13:16.210 --> 00:13:17.320
ايميلتونو چك كنين
بله

00:13:17.350 --> 00:13:19.770
همين الان براتون ميفرستمش
پشت خط بمونين

00:13:22.360 --> 00:13:23.070
بله درسته

00:13:27.610 --> 00:13:29.820
چرا هيچ كارى نميكنه؟

00:13:29.910 --> 00:13:32.620
(مدرسه راهنمايى دخترانه نام گو)

00:13:33.910 --> 00:13:36.520
...برادرزاده پارك سونگ جين، لى جى يون

00:13:36.630 --> 00:13:37.920
(روياى سقوط كرده يه دانش آموز راهنمايى در نام گو)

00:13:38.870 --> 00:13:40.350
)،پاييز گذشته، دانش آموز راهنمايى در نام گو، سئول
كه توسط همكلاسى هايش براى مدت طولانى)

00:13:40.360 --> 00:13:42.970
(،مورد آزار و اذيت قرار گرفته بود
خودش را از پشت بام خانه پرت كرد)

00:14:13.860 --> 00:14:17.120
پارك كيونگ سون، ٥٦ ساله
محل اقامت: سوشى دونگ، اينچئون

00:14:20.200 --> 00:14:22.070
(جانگ جونگ سوك)

00:14:25.770 --> 00:14:29.570
بله؟-
...چيزه سونبه-

00:14:31.810 --> 00:14:33.620
...يه چيزى هست كه ميخوام بهت بگم

00:14:35.110 --> 00:14:36.670
...من هوانگ كيونگ مين و تعقيب ميكردم كه

00:14:39.510 --> 00:14:41.820
هوانگ كيونگ مين يه دفعه شروع كرد
از خشونت مدرسه حرف زدن

00:14:42.560 --> 00:14:45.220
براى همين حواسم به خاطرات
مورد آزار قرار گرفتنم توى راهنمايى پرت شد

00:14:46.660 --> 00:14:48.070
ولى ديگه تفنگمو پيدا كردم

00:14:48.100 --> 00:14:50.470
جونگ سوك
تو يه عادت خيلى بد دارى

00:14:51.510 --> 00:14:52.370
چى؟

00:14:52.390 --> 00:14:55.970
اگه گير بيفتى، استرس ميگيرى

00:14:59.460 --> 00:15:00.170
،جونگ سوك

00:15:00.750 --> 00:15:01.940
يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:15:02.770 --> 00:15:04.100
،به جز هوانگ كيونگ مين

00:15:05.170 --> 00:15:08.610
هيچ دوست صميمى ديگه اى نداشتى؟

00:15:12.140 --> 00:15:14.850
نه، نداشتم

00:15:22.090 --> 00:15:22.590
باشه

00:15:23.670 --> 00:15:24.350
فهميدم

00:16:02.460 --> 00:16:04.820
،حتى اگه زمان بگذره هم
...خشونت مدرسه اى از بين نميره

00:16:06.610 --> 00:16:07.490
چرا؟ چيشده؟

00:16:08.860 --> 00:16:11.850
داشتم درباره برادر زاده پارك سونگ جين،
لى جى هيون ميخوندم

00:16:12.210 --> 00:16:16.120
مقصر، مجبورش كرده كه كل شب
با اكانتش بازى كنه

00:16:16.560 --> 00:16:19.770
پارك سونگ جين معمولا به برادرزاده اش
پول تو جيبى ميداده، پس حتما خيلى دوسش داشته

00:16:22.310 --> 00:16:24.270
 چه نوع مقاله اى بوده؟

00:16:24.860 --> 00:16:26.420
،معمولا مقاله كوتاهه

00:16:26.560 --> 00:16:28.220
ولى فقط خبرنگار پوشش عميقى داده

00:16:28.410 --> 00:16:31.120
داستانو خيلى مفصل گفته-
بذار ببينم-

00:16:31.960 --> 00:16:33.370
شركت رسانه اى دونگ جين بوده

00:16:33.810 --> 00:16:34.970
اسم گزارشگر هم كيم جونگ بين بوده

00:16:38.860 --> 00:16:39.720
گفتى كى؟

00:16:40.710 --> 00:16:41.370
 كيم جونگ بين

00:16:44.210 --> 00:16:44.870
برو كنار ببينم

00:16:52.390 --> 00:16:54.220
(خوشبختانه عموى قربانى يك حامى خوب رو
ملاقات كرد و كمك هاى زيادى دريافت كرد)

00:16:54.220 --> 00:16:56.060
(همچنين يكى از حاميان رو ملاقات كردم كه
خودش هم از قربانيان خشونت مدرسه اى بوده)

00:16:56.510 --> 00:16:57.520
حامى؟

00:16:59.360 --> 00:17:02.030
(خودش هم قربانى خشونت مدرسه اى بوده)

00:17:06.970 --> 00:17:08.300
(ايميل گزارشگر كيم جونگ بين)

00:17:11.569 --> 00:17:13.010
(گزارشگر كيم جونگ بين)

00:17:17.549 --> 00:17:19.520
(خبرنگار كيم جونگ بين از دونگ جين ديلى
برنده ى جايزه گزارشگر برتر ماه)

00:17:23.010 --> 00:17:25.569
!سلام به همه

00:17:25.760 --> 00:17:29.470
كيم جونگ بين هستم، دانش آموز
كلاس سوم كه به عنوان رييس شوراى دانش آموزى
انتخاب شدم

00:17:35.010 --> 00:17:36.520
كيم جونگ بين، رييس شوراى دانش آموزى

00:17:37.560 --> 00:17:38.470
ميشناسيش؟

00:17:47.110 --> 00:17:47.670
دارى ميرى؟

00:17:50.110 --> 00:17:51.770
بيا زود تر بريم-
باشه-

00:18:01.460 --> 00:18:04.490
!بيا اين جا ببينم! احمق

00:18:05.260 --> 00:18:07.820
عوضى

00:18:08.410 --> 00:18:11.520
!كانگ مين، صاف وايستا ببينم

00:18:12.460 --> 00:18:13.650
!زود باش، كثافط

00:18:25.910 --> 00:18:27.420
ميخواى منو خجالت زده كنى؟

00:18:28.010 --> 00:18:28.620
ببخشيد

00:18:29.210 --> 00:18:33.570
شما چهار نفر حتى نميتونين
 كلاس چولى رو اداره كنين

00:18:34.910 --> 00:18:37.870
...ولى چولى اين دفعه از مدرسه تعليق ميشه

00:18:38.510 --> 00:18:41.220
افتخار ميكنى؟
عوضى نفهم

00:18:42.760 --> 00:18:44.820
همين الانم شايعه بين بزرگ ترا پخش شده

00:18:45.310 --> 00:18:48.370
كه ما نميتونيم اين كارو بكنيم
!پس بايد از بزرگ ترا كمك بگيريم

00:18:50.460 --> 00:18:51.920
ميخواى برينى به هيكل من؟

00:18:56.810 --> 00:18:58.370
پيداش كردم-
چى؟ كيو؟-

00:18:59.560 --> 00:19:00.920
هدف بعدى هوانگ كيونگ مين

00:19:01.360 --> 00:19:02.640
مان جه، با اداره محلى تماس بگير

00:19:02.660 --> 00:19:04.570
درخواست حفاظت شخصى از كيم جونگ بينو بده
عجله كن

00:19:04.570 --> 00:19:04.950
چشم

00:19:08.410 --> 00:19:09.120
منم بايد برم-
باشه برو-

00:19:14.660 --> 00:19:15.470
،شنوندگان عزيز

00:19:15.960 --> 00:19:17.900
پارك داگ رو به ياد دارين؟

00:19:18.310 --> 00:19:20.920
كه يه جنايتكار بسيار شرور بود كه
،از فيلم هاى غير قانونى استفاده ميكرد

00:19:20.940 --> 00:19:23.770
به عنوان یه طعمه برای اجرای خشونت توی دارک وب منصوب شده

00:19:24.060 --> 00:19:26.550
... تا الآن، پلیسا خیلی روی تحقیقات و بازرسی تمرکز کردن

00:19:44.860 --> 00:19:46.310
(روزنامه ی دونگ جین)

00:19:52.060 --> 00:19:53.020
!ببخشید، همگی

00:20:06.770 --> 00:20:08.360
(اول از همه امنیت)

00:20:08.360 --> 00:20:11.170
فقط بخور. اینم بنوش
بعدشم برو خونه

00:20:11.810 --> 00:20:13.220
فکر کنم منم به زودی باید برم خونه

00:20:20.510 --> 00:20:21.520
سلام؟

00:20:23.210 --> 00:20:23.870
تو کی هستی؟

00:20:24.460 --> 00:20:26.520
شما مادر کیم چول هستین درسته؟

00:20:26.521 --> 00:20:26.595


00:20:26.520 --> 00:20:30.360
(هر پرس کباب مرغ ۱۵۰۰۰ وون)

00:20:40.320 --> 00:20:41.750


00:20:44.630 --> 00:20:45.630
ممنونم

00:20:46.360 --> 00:20:48.510
بیست سالی میشه که اون مرده

00:20:48.510 --> 00:20:49.650
بابت چی اینقدر کنجکاوی؟

00:20:53.010 --> 00:20:54.750
... چی باعث شد این همه راه بیای

00:20:56.530 --> 00:20:57.250
...خانوم

00:20:58.560 --> 00:21:01.750
چولی دوتا دوست نزدیک داشت درسته؟

00:21:03.910 --> 00:21:04.890
دوست؟

00:21:11.430 --> 00:21:13.910
بهت گفتم اگه مرتب بری مدرسه بابا پول درمیاره

00:21:14.010 --> 00:21:16.410
با اینکه همیشه میگم تو بازهم گوش نمیدی

00:21:16.960 --> 00:21:18.460
خدایا
سگ تو این زندگی

00:21:18.910 --> 00:21:20.590
همش پا در هوایی

00:21:21.960 --> 00:21:23.990
هشت سالی میشه باب رفته

00:21:24.360 --> 00:21:25.590
اگه برمیگشت خونه الان اونجا بود

00:21:26.760 --> 00:21:27.670
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:21:28.110 --> 00:21:30.390
چرا اینقدر سخت تلاش میکنم و رنج میکشم؟

00:21:30.510 --> 00:21:32.910
!بابا برمیگرده خونه

00:21:38.060 --> 00:21:39.650
خب، چول

00:21:40.310 --> 00:21:43.530
وقتی اتهام رفع شد
 دوباره خودتو توی دردسر ننداز

00:21:43.560 --> 00:21:45.390
عین بچه ادم برو مدرسه
 تو باید فارغ التحصیل شی

00:21:45.610 --> 00:21:47.170
!و بابا هم میاد خونه

00:21:47.460 --> 00:21:50.070
مامان میفرستمت کالج

00:21:50.110 --> 00:21:51.610
با یه دختر سکسی خوشگل مزدوجت میکنم

00:21:51.610 --> 00:21:52.950
هر کاری بخوای میکنم
 اوکی؟

00:21:53.910 --> 00:21:55.390
باید درست انجامش بدی

00:21:56.610 --> 00:21:57.210
چی؟

00:21:58.360 --> 00:22:00.130
من نگاهت میکنم و همچین چیزایی میگم

00:22:02.050 --> 00:22:03.810
آیا این چیزیه که میشه به مادرت بگی؟

00:22:04.460 --> 00:22:07.090
قکر میکنی برای کی زندگی میکنم

00:22:08.060 --> 00:22:09.490
داری میگی همش بخاطر منه؟

00:22:09.510 --> 00:22:10.910
لازمه غیب شم؟

00:22:10.930 --> 00:22:12.450
تو یه پدرسگی

00:22:12.810 --> 00:22:16.410
چول‌. کیم چول

00:22:17.570 --> 00:22:20.160
جونگ سوک. اینجا جای درستیه؟

00:22:21.110 --> 00:22:22.070
فکر کنم نه؟

00:22:22.890 --> 00:22:23.750
واقعا میگم اینجاست

00:22:24.610 --> 00:22:26.570
توی گزارش سالنامه مدرسه نوشته بود

00:22:26.570 --> 00:22:27.460
(شین سوک- دان
178-15)

00:22:27.460 --> 00:22:28.130
باشه

00:22:30.660 --> 00:22:33.230
هی ولی چرا هر بار میری خونه ی مادربزرگت یه جعبه دارو میبری؟

00:22:34.660 --> 00:22:37.890
چول گفت پدر کانگ مین خیلی زده ش

00:22:38.770 --> 00:22:40.570
پس به کمک ما نیاز داره

00:22:41.710 --> 00:22:43.070
به اون بخاطر هیچی اتهام خورده

00:22:44.610 --> 00:22:46.670
پس چرا سیب میاری؟

00:22:47.310 --> 00:22:49.390
شما دوتا کی هستین؟
چی از جون چول میخواین؟

00:22:51.660 --> 00:22:53.310
پس تو کجایی؟

00:22:54.210 --> 00:22:55.430
من مادر چولم

00:22:56.160 --> 00:22:56.890
! آه

00:22:57.530 --> 00:22:58.210
بله

00:22:58.890 --> 00:23:00.850
سلام

00:23:01.710 --> 00:23:04.550
هی اونجا چیکار میکنی؟
! دوستات اینجان

00:23:09.510 --> 00:23:11.230
چول

00:23:14.660 --> 00:23:16.270
ایش، خونه منو به جوش میاره این بچه

00:23:16.930 --> 00:23:18.130
دیگه برید

00:23:20.210 --> 00:23:21.630
خداحافظ-
بله-

00:23:21.660 --> 00:23:23.250
اولین باره دوست های چول رو میبینم

00:23:23.660 --> 00:23:25.090
اونها اولین دوستاش بودن

00:23:25.910 --> 00:23:28.050
اون هیچ دوستی توی زندگیش نداشت

00:23:31.460 --> 00:23:32.390
خب

00:23:33.710 --> 00:23:35.670
هنوزم اون ها رو به یاد دارم

00:23:39.760 --> 00:23:40.950
اینا، درسته؟

00:23:48.610 --> 00:23:51.270
اوه بیخشید! یه عکس دیگه نشونت میدم

00:23:52.960 --> 00:23:54.010
یه لحظه

00:24:20.860 --> 00:24:21.970
اینا بودن

00:24:28.310 --> 00:24:29.810
پس اون بین این جمعیت کجاست‌؟

00:24:42.210 --> 00:24:44.810
(به: چول)

00:24:49.260 --> 00:24:50.010
مادر چول

00:24:50.810 --> 00:24:52.150
این چیه؟

00:24:54.660 --> 00:24:55.350
پلیس

00:24:55.870 --> 00:24:58.050
بعد از مرگ چول اینو بهم داد

00:24:59.560 --> 00:25:03.170
توی یه خونه متروکه که اقامتگاه چول بود پیداش کردم

00:25:07.170 --> 00:25:08.690
(مامان ببخشید، من دیگه
نمیتونم تحملش کنم)

00:25:11.560 --> 00:25:12.310
... این

00:25:12.960 --> 00:25:13.990
وصیت نامه ی چوله

00:25:19.510 --> 00:25:24.430
چرا باید وقتی زنده بود اینکار رو میکرد؟

00:25:26.960 --> 00:25:29.170
چرا افسرای پلیس بابت این کنجکاون‌؟

00:25:33.860 --> 00:25:35.190
اینجا نوشنه

00:25:35.860 --> 00:25:36.830
اون میخواسته بمیره

00:25:38.450 --> 00:25:41.010
(مامان ببخشید،
من نمیتونم تحملش کنم)

00:25:47.390 --> 00:25:51.870
(یک مکالمه ی تلفنی با هوانگ کیونگ مین.
اون کاری که قهرمانمون نمیتونست بکنه، "خودکشی" رو من میکنم)

00:25:55.060 --> 00:25:55.670
مادر چول

00:25:55.690 --> 00:25:59.850
میشه این وسایل و عکس رو قرض بگیرم؟

00:26:01.410 --> 00:26:02.510
بعدا پسش میدی؟

00:26:02.710 --> 00:26:04.610
قطعا

00:26:05.510 --> 00:26:08.990
برای من، اون تنها عکس از پسرمه

00:26:09.610 --> 00:26:11.510
حتی نتونستم برای تولدش عکس بگیرم

00:26:12.210 --> 00:26:15.590
حتی اگه یه عوضی قبل از پدر و مادرش بمیره

00:26:16.110 --> 00:26:17.670
باید یه عکس ازش باشه

00:26:17.760 --> 00:26:20.730
حتما بهتون برش میگردونم

00:26:21.860 --> 00:26:23.990
سریع بیارش و برو. من باید بخوابم

00:26:24.370 --> 00:26:25.450
بله ممنونم

00:26:26.110 --> 00:26:29.050
و اگه اتفاقي افتاد

00:26:29.310 --> 00:26:30.590
هر زمانی که بود، حتما با من در تماس باش

00:26:33.790 --> 00:26:35.530
(پلیس سئو دونگ. ستوان کانگ
 بخش دوم امور جنایی)

00:27:03.410 --> 00:27:04.790
گزارشگر کیم جونگ بین

00:27:07.260 --> 00:27:08.450
جانگ جونگ سوک؟

00:27:13.910 --> 00:27:15.770
تو واقعا همونطور که هوانگ کیونگ مین گفت اومدی

00:27:16.860 --> 00:27:17.950
خیلی منتظر شدم

00:27:21.760 --> 00:27:25.770
با هوانگ کیونگ مین آشنا شدی؟

00:27:25.810 --> 00:27:26.410
بله

00:27:27.610 --> 00:27:28.670
یک سال پیش

00:27:37.310 --> 00:27:37.730
(تاکسی)

00:27:37.770 --> 00:27:38.910
(تاکسی)

00:27:38.910 --> 00:27:40.910
(گیونگی
 23Sa 4214)

00:27:46.340 --> 00:27:50.010
( پیام جدید‌ 010-0331-6500 جانگ جونگ سوک با کیم جونگ بین آشنا شد)

00:27:57.050 --> 00:28:04.250
(ورودی بلوکC. راه خروج)

00:28:08.260 --> 00:28:11.310
اول، این موارد، مدارک اولیه است

00:28:11.310 --> 00:28:11.860
(چوی سوک کیو)

00:28:11.860 --> 00:28:13.260
اطلاعات دقیق تر
 (پارک جائه وو)

00:28:13.260 --> 00:28:15.130
رو وقتی که ممکن بود در اختیار شما قرار می‌دیم

00:28:15.360 --> 00:28:15.930
ممنان

00:28:18.160 --> 00:28:20.910
(نام: کیم جونگ بین، آدرس: نام گو، گواچون شی، استان گیونگی)

00:28:21.110 --> 00:28:24.310
کیم جونگ بین الان به عنوان گزارشگر
اخبار محلی واسه دونگ جین دیلی کار میکنه

00:28:24.310 --> 00:28:25.430
میدونم

00:28:25.510 --> 00:28:29.750
اما متوجه شدم اون یکم با آدمای دیگه فرق میکنه

00:28:30.610 --> 00:28:31.250
در چه موردی؟

00:28:31.360 --> 00:28:33.730
مقاله های زیادی مخصوصا راجع
به خشونت تو مدرسه بود

00:28:34.260 --> 00:28:36.930
اون از سازمان هایی که

00:28:36.930 --> 00:28:38.710
برنامه های پشتیبانی رو تو
این مورد اجرا میکنن حمایت میکنه

00:28:42.170 --> 00:28:43.660
،بعد از آخرین بار که معلوم شد

00:28:43.660 --> 00:28:45.590
هنوزم به این چرت و پرتا اعتقاد داری؟

00:28:49.610 --> 00:28:52.850
میخوای رو در رو ببینیش؟

00:28:54.910 --> 00:28:57.830
دو روز پیش با کیم جونگ مین
یه تماس داشتم

00:28:58.260 --> 00:29:00.650
اون گفت می خواد یه مصاحبه
راجع به مشکل جی هیون داشته باشه

00:29:03.760 --> 00:29:05.370
گفتم میبینمش

00:29:09.210 --> 00:29:11.530
(اطلاعات شخصی)

00:29:11.530 --> 00:29:15.390
(روز غیر کاری)

00:29:29.310 --> 00:29:30.190
سلام

00:29:30.510 --> 00:29:32.490
،من گزارشگر دونگ جین دیلی

00:29:32.560 --> 00:29:33.830
کیم جونگ بین، کسی که بهتون زنگ زد هستم

00:29:34.260 --> 00:29:36.110
بله، لطفا دنبالم بیاین

00:29:47.360 --> 00:29:49.010
این پسرعموی منه

00:29:49.410 --> 00:29:52.330
گفتم بیاد چون بیشتر از من به جی هیون نزدیک بود

00:29:53.610 --> 00:29:54.430
از دیدنتون خوش وقتم

00:29:55.060 --> 00:29:55.970
لطفا بشینین

00:29:56.290 --> 00:29:57.830
براتون چایی میارم

00:30:34.410 --> 00:30:36.050
با اینکه راحت نیست

00:30:36.710 --> 00:30:38.190
ازتون بخاطر مصاحبه ممنونم

00:30:39.710 --> 00:30:42.370
اگه مشکلی نیست، میتونم ضبطش کنم؟

00:30:42.690 --> 00:30:43.370
مشکلی نداره

00:30:51.060 --> 00:30:52.170
بلافاصله شروع میکنم

00:30:53.560 --> 00:30:55.490
شنیدم که از پلیس بودن استعفا دادین

00:30:55.650 --> 00:30:58.450
و تو خونه از خواهرزادتون مراقبت میکنین

00:30:59.610 --> 00:31:00.530
درسته

00:31:01.110 --> 00:31:02.590
یه وقتایی میخواستم وا بدم

00:31:02.910 --> 00:31:04.590
...اما فقط شنیدن صدای ضربان قبل جی هیون

00:31:04.660 --> 00:31:06.170
نمیتونستم از دستش بدم

00:31:07.110 --> 00:31:09.330
باید واقعا از کسایی که

00:31:09.610 --> 00:31:11.010
به جی هیون صدمه زدن متنفر باشی

00:31:11.510 --> 00:31:15.450
راستش میخوام اونارو بکشم

00:31:19.310 --> 00:31:23.260
مجازات کشور ما واسه خلاف اونا زیادی سبکه

00:31:24.910 --> 00:31:28.260
با این اتفاق، یه مرد با 30 سال سابقه ی پلیسی مثل من

00:31:28.460 --> 00:31:30.860
که فکر میکرد فقط گرفتن مجرم همه چیزو حل میکنه

00:31:30.960 --> 00:31:33.810
واقعا خجالت زده شد

00:31:35.310 --> 00:31:36.110
بله

00:31:37.210 --> 00:31:38.510
منم

00:31:39.710 --> 00:31:42.660
تمام کاری که میتونم بکنم اینه که با این مداد بنویسم

00:31:46.510 --> 00:31:48.250
اما تمام تلاشمو میکنم

00:31:48.490 --> 00:31:53.360
تا درد قربانی رو کم
و حقیقت رو برملا کنم

00:31:57.410 --> 00:32:00.310
چیز مورد علاقه ی جی هیون چیه؟

00:32:00.560 --> 00:32:04.760
اون خوندن رو دوست داره، میخواد خواننده بشه

00:32:14.110 --> 00:32:16.510
نه بخاطر اینکه خوشگلی

00:32:18.210 --> 00:32:20.610
نه بخاطر اینکه خوبی

00:32:22.210 --> 00:32:28.250
حتی بخاطر این که چیزای زیادی داری هم نه

00:32:31.710 --> 00:32:34.850
فقط بخاطر خودت

00:32:35.930 --> 00:32:39.210
فقط بخاطر خودت

00:32:48.410 --> 00:32:51.050
،نوستالژی

00:32:51.130 --> 00:32:52.650
!من نمیخوام گریه کنم

00:32:52.650 --> 00:32:55.530
شیرینی ها

00:32:57.910 --> 00:33:02.610
،و تمام ناراحتی ها

00:33:06.190 --> 00:33:08.170
میخی شدن

00:33:10.110 --> 00:33:12.050
...رفتن به درون

00:33:17.050 --> 00:33:20.430
...قلبم

00:33:34.110 --> 00:33:35.690
باید خیلی صدمه ببینی

00:33:39.910 --> 00:33:41.830
میدونین چی بیشتر از همه منو به عنوان

00:33:42.260 --> 00:33:44.360
خانواده ی یه قربانی عصبانی میکنه؟

00:33:45.660 --> 00:33:48.460
من حتی یه عذرخواهی کوچیک از طرف

00:33:48.510 --> 00:33:51.560
دانش آموزا یا پدرمادرشون نشنیدم

00:33:54.110 --> 00:33:55.910
واقعا میتونم درک کنم

00:33:56.570 --> 00:33:57.910
نمیتونین

00:34:00.310 --> 00:34:02.460
دارین دروغ میگین

00:34:03.860 --> 00:34:05.910
قطعا نمیتونین درک کنین

00:34:15.160 --> 00:34:16.209
درسته

00:34:17.209 --> 00:34:18.330
نمیتونم درک کنم

00:34:20.660 --> 00:34:22.709
فقط دارم تلاشم رو میکنم

00:34:24.109 --> 00:34:27.560
به علاوه، منم یه زمان تو مدرسه قلدری میکردم

00:34:29.160 --> 00:34:31.160
...حتی با اینکه دانش آموز راهنمایی بودم

00:34:31.910 --> 00:34:34.060
این غیرقابل بخششه

00:34:34.810 --> 00:34:38.390
تفکر و اعمال اشتباه ما خیلی
،از دانش آموزا رو بیچاره کرد

00:34:42.410 --> 00:34:45.810
حتی باعث مرگ بعضیاشون هم شد

00:34:48.760 --> 00:34:52.060
اسم اون دوست رو یادتون میاد؟

00:34:55.720 --> 00:34:56.530
آره

00:34:59.160 --> 00:35:00.910
هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:35:02.510 --> 00:35:03.530
کیم چول

00:35:06.010 --> 00:35:07.690
اسمش کیم چوله

00:35:14.510 --> 00:35:19.710
بعد از اون کل عمرم رو پشیمونی کشیدم

00:35:21.860 --> 00:35:23.460
،اگه میتونستم به اون زمان برگردم

00:35:23.560 --> 00:35:25.910
،اگه میتونستم جلوی مرگ اون دانش آموز رو بگیرم

00:35:26.570 --> 00:35:28.990
حاضرم روحم رو فدا کنم

00:36:16.610 --> 00:36:17.670
کیم جونگ بین

00:36:18.510 --> 00:36:21.390
تا الان باید به دست من میمردی

00:36:25.160 --> 00:36:27.130
اون... یعنی چی؟

00:36:28.660 --> 00:36:33.050
انقدر ازت بدم میاد که میخوام تا سرحد مرگ بزنمت

00:36:33.860 --> 00:36:36.310
،رئیس شورای دانش آموزی، کیم جونگ بین

00:36:37.010 --> 00:36:40.550
تو رئیس قلدرایی

00:36:43.210 --> 00:36:45.010
چول قهرمان ما بود

00:36:46.090 --> 00:36:48.630
،اون موقع، نه فقط چول

00:36:48.650 --> 00:36:50.010
تو هممونو کشتی

00:37:13.860 --> 00:37:15.190
...به هرحال، اینجوری دیدنت

00:37:16.230 --> 00:37:17.350
خیلی خوش شانسیه

00:37:18.910 --> 00:37:20.010
،با اینکه دیره

00:37:20.950 --> 00:37:22.670
ولی من خیلی متاسفم

00:37:25.410 --> 00:37:28.950
اون موقع، یه اشتباه بزرگ کردم

00:37:29.910 --> 00:37:30.830
من واقعا متاسفم

00:37:36.510 --> 00:37:38.190
،من ازت نمیخوام منو ببخشی

00:37:38.810 --> 00:37:40.370
فقط میخواستم اینجوری ازت معذرت خواهی کنم

00:37:42.470 --> 00:37:43.930
واقعا متاسفم

00:37:54.970 --> 00:37:56.250
(پادشاه خوک ها)

00:37:57.710 --> 00:38:01.610
اون دردی که 20 سال پیش
باعث شدی بکشم رو یه جا نوشتم

00:38:02.660 --> 00:38:05.120
و سال بعد، یه مقاله راجع بهش
(پادشاه خوک ها)

00:38:05.190 --> 00:38:06.410
،اون دقیقا چیزیه که اتفاق افتاده
 همونجور که نوشته شده

00:38:06.410 --> 00:38:08.560
و گذاشتم مردم بفهمنش

00:38:08.910 --> 00:38:12.330
...و مهمتر از همه گفتم که چرا و

00:38:12.560 --> 00:38:15.030
چجوری دوستم چولی اون موقع مرد

00:38:15.660 --> 00:38:18.490
...وقتی جانگ جونگ سوک اومد پیشت ازش بپرس

00:38:18.590 --> 00:38:20.270
بعدش متوجه میشی

00:38:21.310 --> 00:38:22.470
(پادشاه خوک ها)
چون اون حقیقت رو

00:38:22.470 --> 00:38:24.710
راجع به مرگ چولی بیشتر از همه میدونه

00:38:28.910 --> 00:38:31.960
این تنها راهیه که روحت میتونه آزاد بشه

00:38:38.410 --> 00:38:41.960
همونجور که کوانگ هیونگ مین
گفت، ما باز همدیگه رو دیدیم

00:38:42.060 --> 00:38:43.260
پس الان میتونی بهم بگی؟

00:38:44.110 --> 00:38:46.860
که دلیل اصلی مرگ اون موقع ی چولی چی بود

00:38:48.460 --> 00:38:52.310
...همون چیزی که شما سه نفر باید ازش آسیب میدیدین

00:38:52.810 --> 00:38:54.490
تمام حقیقتی که اون موقع پنهون بود؟

00:38:54.810 --> 00:38:57.210
من تمام تلاشمو میکنم که
همه مردم حقیقتو بفهمن

00:38:57.310 --> 00:38:58.630
فکر میکنی مردم

00:39:02.050 --> 00:39:03.690
چرا باید درباره این کنجکاو باشن؟

00:39:03.860 --> 00:39:05.790
بیست سال ازش گذشته

00:39:07.930 --> 00:39:09.230
فکر میکنی هنوز کسی واسش اهمیت داره؟

00:39:10.060 --> 00:39:12.160
دیگه هیچکس به داستانای قدیمی علاقه نداره

00:39:12.560 --> 00:39:15.760
همچنین میخواستم از ته قلبم
ازت معذرت خواهی کنم جونگ سوک

00:39:25.810 --> 00:39:29.410
واقعا از ته قلبم برای اتفاقاتی که افتاد معذرت میخوام

00:39:34.160 --> 00:39:35.110
دیگه خیلی دیره

00:39:35.800 --> 00:39:37.340
(دونگ جین ایل بو)

00:39:37.860 --> 00:39:38.830
بیاین بیخیال شیم

00:39:39.210 --> 00:39:39.970
چرا؟

00:39:40.210 --> 00:39:42.360
لعنتی ها فقط بیاین بیخیال شیم

00:39:44.660 --> 00:39:45.310
!هیونگ

00:39:46.360 --> 00:39:47.210
کارآگاه

00:40:16.010 --> 00:40:17.210
(شماره ناشناس)
جونگ سوک، منم

00:40:18.660 --> 00:40:20.810
شنیدم گزارشگر کیم جونگ بینو دیدی

00:40:22.060 --> 00:40:24.710
اون یکم با بقیه بچه ها فرق میکنه مگه نه؟

00:40:27.360 --> 00:40:28.610
این چیزی بود که میخواستی؟

00:40:28.960 --> 00:40:31.210
که به دنیا نشون بدی چیا پشت سر گذاشتی؟

00:40:31.710 --> 00:40:33.110
انقدر فکر میکنی در حقت ناحقی شده؟

00:40:33.310 --> 00:40:35.330
فکر میکنی همه قربانیا میان مثل تو قاتل میشن؟

00:40:36.960 --> 00:40:38.760
به گزارشگر کیم جونگ بین همه چیو بگو

00:40:38.810 --> 00:40:40.810
لعنت بهش،  چیو باید بهش بگم؟چیو؟

00:40:41.110 --> 00:40:43.010
حقیقت مرگ چولی

00:40:49.660 --> 00:40:53.030
تو تنها کسی هستی که میتونی بگی
 اون سال چولی چطوری مرد

00:41:19.560 --> 00:41:20.510
چرا اومدید اینجا؟

00:41:23.910 --> 00:41:24.570
ما فقط

00:41:25.210 --> 00:41:27.160
میخواستیم بدونیم تو چطوری

00:41:27.160 --> 00:41:29.160
(دارو)

00:41:35.560 --> 00:41:37.690
بخاطر این نیست که چون من مدرسه
نمیام دیگه کسی نیست بخاطرتون
 دعوا کنه پس ترسیدید

00:41:37.690 --> 00:41:39.260
و تصمیم گرفتید بیاید اینجا؟

00:41:39.260 --> 00:41:40.330
اینطور نیست

00:41:41.510 --> 00:41:43.710
ما خیلی متاسفیم که فقط تو تعلیق شدی

00:41:44.810 --> 00:41:45.960
احمق

00:41:47.360 --> 00:41:50.710
جونگ سوک اگر همون موقع
 کانگ مینو با کمر بند پایین میاوردی

00:41:51.810 --> 00:41:53.860
حتی بدون من هم جرعت نمیکرد بهت دست بزنه

00:41:54.560 --> 00:41:57.860
باورم نمیشه حتی جلوی کیم جونگ بین که فقط
یک سال ازتون بزرگتره خم شدید

00:41:58.310 --> 00:41:59.760
ضعیفای احمق

00:42:01.210 --> 00:42:03.010
به هرحال این دعوایی بود که ما توش برنده نمیشدیم

00:42:03.160 --> 00:42:03.810
چی؟

00:42:08.210 --> 00:42:09.050
خدای من

00:42:12.150 --> 00:42:13.430
اره ، توی لعنتی راست میگی

00:42:14.110 --> 00:42:16.110
حتی اگر میزدیدشون هم

00:42:17.260 --> 00:42:20.460
کیم جونگ بین سال سومی بیخیالتون نمیشد

00:42:21.110 --> 00:42:24.610
بعد از اونم معلم های لعنتی هستن و
...بعد از اونم

00:42:26.410 --> 00:42:27.660
لعنتی

00:42:35.760 --> 00:42:38.910
جدا از همه‌چی این بحث بین بزرگتراس

00:42:41.260 --> 00:42:42.870
بابای تو ماهیگیره

00:42:43.630 --> 00:42:45.130
بابای تو الکل فروشه

00:42:46.710 --> 00:42:48.960
بابای من خونه رو ترک کرده و
نمیشه باهاش ارتباط گرفت

00:42:49.110 --> 00:42:52.360
...مامانم هم که
همین الان دیدینش مگه نه؟

00:42:53.310 --> 00:42:55.110
اون هرشب میره بار

00:42:56.810 --> 00:42:59.690
همونطور که تو گفتی جونگ سوک
این دعواییه که به هرحال ما نمیتونیم برنده شیم

00:42:59.870 --> 00:43:00.830
درسته؟

00:43:27.010 --> 00:43:28.910
یه بار تو تلوزیون دیدم

00:43:30.910 --> 00:43:33.510
یه ژن مرگبار توی بدن انسان وجود داره

00:43:34.760 --> 00:43:38.070
برای خوک های بی مصرفی مثل ما
اصلا عجیب نیست که

00:43:39.290 --> 00:43:40.630
این ژن های مرگبار یهو قاطی کنن

00:43:40.660 --> 00:43:42.160
و دلیل مرگ اعضای بدنشون بشن

00:43:50.360 --> 00:43:52.070
همه چی خیلی رو مخه

00:43:56.260 --> 00:43:57.610
باید خودم بکشمش؟

00:44:07.970 --> 00:44:09.410
(برنج خوش طعم گیونگی)

00:44:13.510 --> 00:44:16.110
(عکس پسرتون رو حتما برمیگردونم)

00:44:16.210 --> 00:44:19.250
عکس پسرتون رو حتما برمیگردونم

00:44:34.470 --> 00:44:36.630
(به چولی)

00:44:46.430 --> 00:44:48.070
(مامان، متاسفم دیگه نمیتونم تحمل کنم)

00:44:56.310 --> 00:44:57.110
الو؟

00:44:57.860 --> 00:44:59.350
مادر چولی هستم

00:44:59.910 --> 00:45:02.510
بله خانم مشکلی پیش اومده؟

00:45:24.560 --> 00:45:25.510
...نامه خودکشی

00:45:25.750 --> 00:45:26.990
برای چولی نیست

00:45:27.260 --> 00:45:27.970
ببخشید؟

00:45:29.270 --> 00:45:30.550
منظورتون چیه؟

00:45:32.360 --> 00:45:34.390
..یکم پیش گفتید اون نوشتتش که

00:45:34.410 --> 00:45:36.910
گفتن مال چولیه اما نیست

00:45:37.410 --> 00:45:39.030
منظورم اینه که دستخط چولی نیست

00:45:40.610 --> 00:45:42.770
من خیلی مادر بی لیاقتی هستم که

00:45:42.990 --> 00:45:45.530
حتی نمیدونستم پسرم چولی چه کاریو
بیشتر دوست داره انجام بده

00:45:46.610 --> 00:45:49.670
اما اینو میدونم، که این دستخط پسرم نیست

00:45:49.670 --> 00:45:50.660
(مامان متاسفم دیگه نمیتونم تحمل کنم)

00:45:50.660 --> 00:45:52.290
مطمئنم که این دستخط پسرم نیست

00:45:53.160 --> 00:45:55.970
اونموقع هم مطمئنا به پلیس گفتم

00:45:56.560 --> 00:45:58.710
اما هیچکس حرفمو گوش نکرد

00:45:59.460 --> 00:46:02.150
الانم چون حس کردم تو به حرفام
گوش میدی گفتمش

00:46:02.960 --> 00:46:06.090
چولی اونو ننوشته

00:46:42.310 --> 00:46:44.530
به گزارشگر کیم جونگ بین همه چیو بگو

00:46:45.360 --> 00:46:47.350
تمام حقیقت درباره مرگ چولی

00:46:48.560 --> 00:46:51.510
تو تنها کسی هستی که میتونی
بگی اون سال چولی چطوری مرد

00:46:54.910 --> 00:46:57.310
(مدرسه راهنمایی شین سوک)

00:47:16.970 --> 00:47:19.510
چرا انقدر سخته؟-
تکلیفاتو تموم کردی؟-

00:47:19.810 --> 00:47:20.410
!کتاب

00:47:21.710 --> 00:47:25.110
ده دقیقه دیگه گردهمایی صبحگاهی داریم

00:47:25.710 --> 00:47:30.460
همه ی دانش آموزا لطفا تو زمین بازی جمع بشید

00:47:31.610 --> 00:47:34.060
کسایی که دیر کنن ده دور دور زمین میدوند

00:48:26.160 --> 00:48:26.990
!دکتر

00:48:28.210 --> 00:48:29.710
!اوه
!ستوان کانگ

00:51:24.210 --> 00:51:25.260
...چولی

00:51:28.610 --> 00:51:30.070
چولی خودشو کشت

00:51:32.710 --> 00:51:33.470
درسته

00:51:35.360 --> 00:51:37.070
کیونگ مین هیچی نمیدونه

00:51:38.910 --> 00:51:41.970
قاتل حرومزاده هوانگ کیونگ مین
 داره بازیم میده

00:51:45.010 --> 00:51:46.030
درسته جونگ سوک؟

00:51:48.560 --> 00:51:49.690
...درسته

00:51:50.010 --> 00:51:51.830
زمانی که با یه توهم شروع به صحبت کردن کنیم

00:51:51.910 --> 00:51:53.510
توهمت میتونه واقعی بشه

00:51:54.560 --> 00:51:56.050
اونموقع واقعا خطرناک میشه

00:52:33.050 --> 00:52:34.970
(مدرسه راهنمایی شین سوک)

00:54:33.050 --> 00:54:35.650
(مامان متاسفم دیگه نمیتونم تحمل کنم، به چولی)

00:54:35.660 --> 00:54:38.530
فقط با نگاه کردن بهشم جواب مشخصه

00:54:39.760 --> 00:54:40.530
چیه؟

00:54:40.910 --> 00:54:41.710
!یکیه

00:54:42.510 --> 00:54:44.590
هردو دستخط برای یک نفره

00:54:44.860 --> 00:54:49.310
یعنی این یه وصیت نامه ساختگیه

00:54:53.870 --> 00:54:56.150
این توسط بچه‌ای به نام چولی نوشته نشده

00:54:56.160 --> 00:54:58.350
اما مال یکی از این سه بچه هست

00:54:59.910 --> 00:55:00.710
!دکتر

00:55:00.720 --> 00:55:03.680
از روی دستخط های زمان
 بزرگسالیشون هم میشه تشخیص داد؟

00:55:03.690 --> 00:55:04.910
اره اما باید هرسه تا

00:55:04.910 --> 00:55:06.360
دستخط هاشونو داشته باشی

00:55:27.260 --> 00:55:28.420
داری چیکار میکنی؟

00:55:36.250 --> 00:55:37.970
میگم داری چیکار میکنی؟

00:56:04.523 --> 00:56:34.523
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:34.547 --> 00:58:49.547
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.