WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:51.200 --> 00:00:52.805
زود باش بهمون بگو

00:00:53.476 --> 00:00:56.187
تو در مقابل من کی هستی ؟

00:00:57.251 --> 00:00:58.561
من خدمتگزارتونم

00:01:00.267 --> 00:01:01.739
نتونستیم بشنویم

00:01:02.371 --> 00:01:03.619
لطفا دوباره بگو

00:01:14.937 --> 00:01:15.937
زود باش دیگه

00:01:20.554 --> 00:01:21.863
من خدمتگزارتونم

00:01:24.236 --> 00:01:25.979
و چرا خدمتگزارم داره اینجوری رفتار میکنه ؟

00:01:27.114 --> 00:01:30.857
در آینده هیچوقت جرات نکنین
اقتدار پادشاهتون رو زیر سوال ببرین

00:01:31.475 --> 00:01:33.586
این کار رو نمی بخشم

00:01:34.869 --> 00:01:36.060
متوجه شدین ؟

00:01:36.360 --> 00:01:38.572
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:01:42.978 --> 00:01:44.097
لعنتی

00:01:44.098 --> 00:01:48.057
اون حرومزاده خودش رو فراموش کرده و سرکشی میکنه

00:01:48.058 --> 00:01:50.784
جداً فکر میکنه یه پادشاه واقعیه ؟

00:01:52.064 --> 00:01:53.705
هنوز کاره امون تموم نشده

00:01:54.778 --> 00:01:57.980
ما نباید شاهزاده جونگ چان رو زیادی دست کم بگیریم

00:01:58.781 --> 00:02:02.526
شاید اون جزو خانواده های نَسَبی
باشه اما از همه چی گذشته یه وانگِ

00:02:02.527 --> 00:02:04.553
ما باید یه اقدام فوری انجام بدیم

00:02:04.554 --> 00:02:07.341
بیاید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:02:07.342 --> 00:02:09.598
آخه مگه چیزی هم واسه دیدن هست ؟

00:02:09.599 --> 00:02:11.234
خودت قبلا دیدی

00:02:11.235 --> 00:02:14.202
اون مرد هر جوری تونست برادرم رو تحقیر کرد

00:02:14.203 --> 00:02:16.123
و ما هنوزم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه ؟

00:02:16.124 --> 00:02:19.566
اما اون فقط 3 روزه به تخت سلطنت نشسته

00:02:19.567 --> 00:02:22.478
نمیتونیم دوباره شاه رو عزل کنیم که

00:02:22.479 --> 00:02:26.923
بیاید اول لی سِک و بیون آن یول رو استیضاح کنیم

00:02:28.532 --> 00:02:29.532
بله

00:02:30.279 --> 00:02:31.279
بیاید همین کار رو بکنیم

00:02:32.258 --> 00:02:36.815
.. امیدوارم بتونیم یه کاری کنیم اعلیحضرت بیدار بشه

00:02:36.816 --> 00:02:38.212
و بفهمه جایگاهش کجاست

00:02:51.677 --> 00:02:52.677
پدر

00:02:58.293 --> 00:02:59.300
حالتون چطوره ؟

00:03:00.661 --> 00:03:02.894
مگه اتفاقی افتاده ؟

00:03:03.246 --> 00:03:04.407
... اما

00:03:05.480 --> 00:03:07.784
این از عوارض قدرته

00:03:07.785 --> 00:03:11.413
هر کسی که اون رو داره دلش میخواد ازش استفاده کنه

00:03:13.249 --> 00:03:16.386
نگران نباشین و برید خونه اتون

00:03:16.387 --> 00:03:18.121
الان میخوام یه کم استراحت کنم

00:03:41.968 --> 00:03:47.680
لی سِک با جو مین سو دست به یکی کرد و کمک
.. کرد چانگ که یکی از نواده های شین دونِ

00:03:47.681 --> 00:03:50.899
به تخت سلطنت بشینه

00:03:50.900 --> 00:03:55.112
اعلیحضرت شما همچین مردی رو به
عنوان نخست وزیر ارشد منصوب کردین

00:03:55.113 --> 00:04:01.448
این انتصاب مشروعیت سلطنت
... شما رو در مقابل عزل شاه قلابی

00:04:01.449 --> 00:04:04.588
و یه شاه واقعی بودن رو نفی میکنه

00:04:04.589 --> 00:04:12.407
بیون آن یول در توطئه برای برگردوندن شین وو
پسرِ شین دون به تاج و تخت دخالت داشت

00:04:12.408 --> 00:04:16.295
این واقعیت بوسیله ی یه قاتل به اسم کیم جو لو رفت

00:04:16.296 --> 00:04:19.448
اگه شما این مرد رو به عنوان نخست وزیر اعظم منصوب کنین

00:04:19.449 --> 00:04:25.810
آبروی خانواده ی سلطنتی گوریو
خانواده ی وانگ کاملا از بین میره

00:04:26.335 --> 00:04:30.278
لی سِک و بیون آن یول در یه خیانت بزرگ دست داشتن

00:04:30.279 --> 00:04:36.405
خواهش میکنیم اونا رو برای بازجویی به دادگاه قضایی منتقل کنین

00:04:36.406 --> 00:04:38.142
ازتون خواهش میکنیم -
ازتون خواهش میکنیم -

00:04:39.144 --> 00:04:41.327
ازتون خواهش میکنیم -
ازتون خواهش میکنیم -

00:04:43.536 --> 00:04:47.117
اونا هر روز سعی میکنن روحیه ی اعلیحضرت رو درهم بشکنن

00:04:47.118 --> 00:04:49.232
اما اعلیحضرت سفت و سخت سرجاش ایستاده

00:04:50.265 --> 00:04:55.196
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه ممکنه اونا
بیخیال دلیل و برهان بشن و پادشاه رو عزل کنن

00:04:58.848 --> 00:05:02.295
اون فقط یه پله یا یه پادشاه صوریِ ، مگه نه ؟

00:05:03.166 --> 00:05:04.776
در اینصورت این موضوع قابل قبوله

00:05:24.885 --> 00:05:26.772
خیلی میترسم

00:05:32.450 --> 00:05:35.948
... در حالیکه بهتون افتخار میکنم

00:05:35.949 --> 00:05:38.596
.. هم زمان

00:05:38.597 --> 00:05:42.721
قلبم طوری میلرزه که نمیتونم آرامش داشته باشم

00:05:43.981 --> 00:05:45.390
منم همین احساس رو دارم

00:05:46.451 --> 00:05:49.987
اما تا جایی که بتونم مقاومت میکنم

00:05:51.319 --> 00:05:52.319
بله

00:05:52.772 --> 00:05:54.069
باید همین کار رو بکنی

00:05:55.493 --> 00:05:58.902
سنگینی بار همه چی رو شونه ی شماست

00:06:02.277 --> 00:06:05.005
هیچوقت این موضوع رو فراموش نمیکنم ملکه ی مادر

00:06:32.291 --> 00:06:33.463
کسی اونجا نیست ؟

00:06:34.808 --> 00:06:36.298
کسی اونجا نیست ؟

00:06:40.587 --> 00:06:43.967
هیچکس اونجا نیست ؟

00:06:44.918 --> 00:06:45.918
اعلیحضرت

00:06:46.960 --> 00:06:47.960
اعلیحضرت

00:06:48.617 --> 00:06:51.456
این چه صدائیه ؟

00:06:51.457 --> 00:06:53.398
منم نمیدونم

00:06:54.095 --> 00:06:56.063
همین الان میرم ببینم چه خبره

00:08:27.669 --> 00:08:29.329
کی ... کی هستی ؟

00:08:43.409 --> 00:08:44.525
اعلیحضرت غافلگیر شدین ؟

00:08:45.180 --> 00:08:48.541
... تو -
درسته -

00:08:49.534 --> 00:08:51.374
لی بانگ وون هستم ، دست راستِ پیام رسان سلطنتی

00:08:52.932 --> 00:08:55.092
و پسرِ نخست وزیر راست لی سونگ گیه هم هستم

00:08:55.629 --> 00:08:58.024
اما ... این کارا برای چیه ؟

00:08:58.998 --> 00:09:00.599
چطور جرات میکنی اینجا مزاحمت ایجاد کنی ؟

00:09:01.839 --> 00:09:02.975
شرمنده ام

00:09:04.095 --> 00:09:06.456
ارتش خانواده امون داشت نقل مکان میکرد

00:09:07.753 --> 00:09:08.753
چی ؟

00:09:09.271 --> 00:09:11.046
این اتفاق دیگه هیچوقت نمیفته

00:09:12.566 --> 00:09:13.566
لطفا من رو ببخشید

00:09:17.838 --> 00:09:19.823
حالا دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:09:30.461 --> 00:09:31.756
صبر ... صبر کن

00:09:36.637 --> 00:09:38.100
حرفی واسه گفتن داری ؟

00:09:39.370 --> 00:09:40.511
قبل از اینکه بری بگو

00:09:42.265 --> 00:09:43.265
زود باش

00:09:57.323 --> 00:09:58.485
و تو چی گفتی ؟

00:09:59.868 --> 00:10:01.677
پادشاه رو درست حسابی قانع کردم

00:10:02.587 --> 00:10:04.148
خوشبختانه خیلی راحت متقاعد شد

00:10:05.692 --> 00:10:08.251
اون به زودی لی سِک و بیون آن یول رو از قصر اخراج میکنه

00:10:09.279 --> 00:10:10.502
خوبه ... آفرین

00:10:11.742 --> 00:10:13.102
این رو مدیون توئم برادر

00:10:13.879 --> 00:10:16.748
اگه تو نبودی هیچوقت نمیتونستم نیروها رو بسیج کنم

00:10:17.381 --> 00:10:18.617
واقعا ازت ممنونم

00:10:18.882 --> 00:10:21.332
تشکر دیگه چه چرت و پرتیه

00:10:21.333 --> 00:10:23.474
منم پسرِ پدرمون هستم

00:10:23.475 --> 00:10:25.426
منم به اندازه ی تو عصبانی ام

00:10:26.364 --> 00:10:27.522
بله برادر

00:10:27.523 --> 00:10:30.280
در این مورد به هیچکس چیزی نگو

00:10:30.281 --> 00:10:33.322
این راز بین خودمون دو تاست

00:10:34.161 --> 00:10:35.161
باشه

00:10:35.471 --> 00:10:36.471
ساکت میمونم

00:10:37.744 --> 00:10:39.112
بیا بریم

00:10:43.727 --> 00:10:45.710
اگه میخواید زنده بمونین لطفا محتاط باشین

00:10:46.392 --> 00:10:48.805
... اگه بازم دردسر درست کنین

00:10:48.806 --> 00:10:51.429
عاقبت اتون مثل شین وو و شین چانگ میشه

00:10:59.885 --> 00:11:01.656
لطفا بهم بگید

00:11:02.569 --> 00:11:05.227
پادشاه امون یه عروسک خیمه شب بازیه ؟

00:11:06.241 --> 00:11:11.108
پدر واقعا قصد دارین یه روزی تاج و تخت رو غصب کنین ؟

00:11:13.573 --> 00:11:14.605
کافیه

00:11:15.508 --> 00:11:16.722
تو مستی

00:11:16.723 --> 00:11:19.467
لطفا بهم جواب بدین پدر

00:11:19.468 --> 00:11:24.786
شما همیشه بهم میگفتین به گوریو وفادار باشم

00:11:25.380 --> 00:11:29.330
من با حک کردن آموزشای شما در قلبم بزرگ شدم

00:11:30.147 --> 00:11:34.410
اما الان دارین چیکار میکنین پدر ؟

00:11:35.466 --> 00:11:37.617
لطفا بهم بگید

00:11:37.618 --> 00:11:39.238
چیکار باید بکنم ؟

00:11:39.239 --> 00:11:41.440
از کی باید پیروی کنم ؟

00:11:42.064 --> 00:11:44.550
از پدرم به عنوان یه خائن ؟

00:11:44.551 --> 00:11:48.247
یا پدرم به عنوان یه خدمتگزار وفادار ؟

00:11:49.124 --> 00:11:52.121
لطفا بهم بگید ؟

00:11:55.913 --> 00:11:59.359
چرا نمیتونین بهم جواب بدین ؟

00:11:59.360 --> 00:12:01.592
چرا ؟

00:12:23.509 --> 00:12:24.620
متاسفم

00:12:31.340 --> 00:12:32.564
من رو ببخش

00:12:53.764 --> 00:12:54.764
سرورم

00:13:02.011 --> 00:13:03.016
سرورم

00:13:06.828 --> 00:13:08.212
شما باید به قصر بری

00:13:09.643 --> 00:13:10.650
حال بانگ وو چطوره ؟

00:13:10.651 --> 00:13:12.700
هنوز خوابه

00:13:12.701 --> 00:13:15.368
وقتی بیدار شد براش صبحانه آماده میکنم

00:13:18.205 --> 00:13:20.718
لطفا غذاهای مورد علاقه اش رو آماده کن

00:13:21.998 --> 00:13:22.998
چشم

00:13:43.762 --> 00:13:46.427
لی سِک و بیون آن یول رو از مقام اشون عزل میکنم

00:13:47.369 --> 00:13:50.246
و دستور میدم به خارج از منطقه ی گیونگ گی تبعید بشن

00:13:52.263 --> 00:13:53.263
اعلیحضرت

00:13:53.859 --> 00:13:55.906
این تصمیم خیلی ناگهانیه

00:13:56.613 --> 00:13:58.999
شما نباید اینطوری تسلیم بشین

00:13:59.000 --> 00:14:02.089
اعلیحضرت لطفا دستورتون رو پس بگیرین

00:14:02.090 --> 00:14:05.989
اگه ما دو نفر نباشیم دیگه کی از شما حمایت میکنه ؟

00:14:05.990 --> 00:14:08.471
گناهکارها باید ساکت باشن

00:14:09.190 --> 00:14:10.788
کسی اون بیرون هست ؟

00:14:14.660 --> 00:14:15.911
اعلیحضرت

00:14:15.912 --> 00:14:17.614
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:14:17.615 --> 00:14:19.037
استاد

00:14:19.038 --> 00:14:20.038
اعلیحضرت

00:14:29.291 --> 00:14:30.291
... و

00:14:31.430 --> 00:14:33.248
... دستور میدم شین وو و شین چانگ

00:14:36.039 --> 00:14:37.266
گردن زده بشن

00:14:38.842 --> 00:14:39.842
اعلیحضرت

00:14:40.375 --> 00:14:44.007
اونا الان افراد عادی تبعیدی هستن
و از تمام عناوین سلطنتی محروم شدن

00:14:44.338 --> 00:14:49.288
اونا دیگه برای خانواده ی سلطنتی و دربار خطر
محسوب نمیشن ... لطفا از جونشون بگذرین

00:14:51.697 --> 00:14:54.249
تو قلب بخشنده ای داری نخست وزیرِ سمت راست

00:14:55.471 --> 00:15:00.615
.. اما اون دو تا گناهکار جرم اشون غصب تاج و تختِ

00:15:00.616 --> 00:15:02.062
و حق اشونه گردن زده بشن

00:15:02.911 --> 00:15:04.040
پس باید اعدام بشن

00:15:05.103 --> 00:15:08.354
اعلیحضرت بهتون التماس میکنم ارفاق کنین

00:15:12.580 --> 00:15:14.292
مامورای اعدام رو دیشب اعزام کردم

00:15:15.181 --> 00:15:17.928
پس بیاید جلسه رو تموم کنیم

00:15:23.916 --> 00:15:25.140
اعلیحضرت

00:15:37.948 --> 00:15:39.120
اعلیحضرت

00:15:50.756 --> 00:15:53.634
... شما فورا یه اسب تندرو بفرستی

00:15:53.635 --> 00:15:54.963
تا جلوی اعدام رو بگیره

00:15:54.964 --> 00:15:56.865
عالیجناب خیلی دیر شده

00:15:57.397 --> 00:16:00.031
ما نمیتونیم به اسبی که دیشب رفته برسیم

00:16:01.560 --> 00:16:02.869
چی شده عالیجناب ؟

00:16:04.782 --> 00:16:07.243
... من به استاد قول دادم

00:16:07.244 --> 00:16:08.737
تا از جون اونا بگذرم

00:16:17.011 --> 00:16:18.571
اونا چشون شده ؟

00:16:19.220 --> 00:16:22.000
این موضوع خلاص امون کرد ، مگه نه ؟

00:16:22.001 --> 00:16:23.467
منم همین رو میگم

00:16:24.251 --> 00:16:25.494
... شین وو و شین چانگ

00:16:25.495 --> 00:16:27.755
یه روزی باید اعدام میشدن

00:16:27.756 --> 00:16:29.183
اما نه الان

00:16:29.894 --> 00:16:31.230
هنوز خیلی زوده

00:16:32.086 --> 00:16:34.322
مردم ما رو تحت نظر دارن

00:16:34.323 --> 00:16:36.141
... اگه الان اونا رو گردن بزنیم

00:16:36.142 --> 00:16:38.618
احساسات مردم به شدت برانگیخته میشه

00:16:39.344 --> 00:16:40.344
درسته

00:16:40.788 --> 00:16:42.043
... حتی اگه لازم باشه سرشون رو ببریم

00:16:42.044 --> 00:16:45.323
باید منتظر بمونیم تا از حافظه ی مردم محو بشن

00:16:46.202 --> 00:16:49.854
یادتون باشه بعد از حذف چویی یونگ چه زجری کشیدیم

00:16:49.855 --> 00:16:53.437
پس یعنی الان به دردسر افتادیم ؟

00:16:54.964 --> 00:16:56.092
واقعا ؟

00:16:56.598 --> 00:16:57.598
بله

00:16:59.065 --> 00:17:01.996
بهش گفتم لی سِک و بیون آن یول رو اخراج کنه

00:17:01.997 --> 00:17:04.185
و ازش خواستم شین وو و شین چانگ رو گردن بزنه

00:17:05.195 --> 00:17:08.930
بهش گفتم اعتراض پدر رو نادیده بگیره
چون پدر منظور خاصی ازش نداره

00:17:08.931 --> 00:17:09.931
یا خدا

00:17:10.492 --> 00:17:12.950
برای این کارت با کسی مشورت کردی ؟

00:17:13.945 --> 00:17:16.274
سرورم این درست نیست

00:17:16.275 --> 00:17:18.860
داری اشتباه فکر میکنی

00:17:18.861 --> 00:17:20.863
این نقشه ی بزرگ خانواده امونه

00:17:20.864 --> 00:17:23.189
ما باید با هم پیش بریم و با همدیگه همراه باشیم

00:17:23.190 --> 00:17:24.190
نه

00:17:24.815 --> 00:17:27.217
یه نفر باید یه قدم جلوتر حرکت کنه

00:17:27.218 --> 00:17:28.467
اون بخشیه که به عهده ی منه

00:17:30.420 --> 00:17:32.416
خودم این رو فهمیدم

00:17:32.417 --> 00:17:33.467
سرورم

00:17:52.697 --> 00:17:53.697
استاد موک اون

00:17:56.052 --> 00:17:57.181
بانگ وو

00:17:57.730 --> 00:17:58.903
چی شده ؟

00:17:59.481 --> 00:18:02.263
.. همونطوری که میبینی اعلیحضرت ضعیف النفسه

00:18:02.264 --> 00:18:03.913
و دیگه نتونست مقاومت کنه

00:18:05.496 --> 00:18:06.709
استاد

00:18:06.710 --> 00:18:08.566
خودت رو اذیت نکن

00:18:08.567 --> 00:18:10.627
کاری از دستت برنمیاد

00:18:11.567 --> 00:18:12.567
استاد

00:18:13.302 --> 00:18:14.445
خداحافظ

00:18:19.429 --> 00:18:20.678
استاد

00:18:32.237 --> 00:18:33.470
ولم کنین

00:18:34.127 --> 00:18:35.806
کی گفته اسم من شین ووئه ؟

00:18:37.669 --> 00:18:38.872
این کار لی سونگ گیه ست ؟

00:18:39.839 --> 00:18:41.834
... اون گفته من رو بچه ی شین دون جا بزنین

00:18:41.835 --> 00:18:43.506
و فورا سر از تنم جدا کنین ؟

00:18:44.044 --> 00:18:45.044
چیکار میکنین ؟

00:18:45.656 --> 00:18:46.888
دستور رو اجرا کنین

00:18:46.889 --> 00:18:47.889
بله

00:18:49.100 --> 00:18:50.949
لی سونگ گیه حرومزاده

00:18:50.950 --> 00:18:53.228
حتی بعد از مرگم تو رو نمی بخشم

00:18:53.229 --> 00:18:56.106
... یه روح انتقام جوی سرگردون میشم

00:18:56.107 --> 00:18:58.619
تا حتما بتونم انتقامم رو ازت بگیرم

00:18:58.620 --> 00:19:00.833
.. از چشمات اشکِ خون جاری میشه

00:19:00.834 --> 00:19:04.105
اعضای خانواده ات از درد و رنج فریاد میکشن

00:19:04.106 --> 00:19:05.831
منم میشینم و تماشا میکنم

00:19:15.038 --> 00:19:16.460
... خانواده ات

00:19:18.563 --> 00:19:22.353
خانواده ات رو نفرین ابدی میکنم

00:19:38.008 --> 00:19:42.096
همه اشون در خون خودشون میغلتن

00:19:43.823 --> 00:19:46.343
... همه اشون

00:20:09.457 --> 00:20:12.377
اعلیحضرت ... این یه لحظه ی گذراست

00:20:13.553 --> 00:20:17.266
لطفا با وقار شاهانه باهاش رو به رو بشید

00:20:17.980 --> 00:20:19.096
دایه

00:20:19.097 --> 00:20:20.417
( پادشاه چانگ ، 33 امین شاه گوریو )

00:20:21.223 --> 00:20:24.811
... چشماتون رو ببندین ... و اصلا

00:20:26.699 --> 00:20:28.366
و اصلا بازشون نکنین

00:20:50.374 --> 00:20:51.436
اعلیحضرت

00:20:51.437 --> 00:20:52.684
اعلیحضرت

00:20:52.685 --> 00:20:54.674
اعلیحضرت

00:20:54.675 --> 00:20:55.885
اعلیحضرت

00:21:00.298 --> 00:21:01.318
اعلیحضرت

00:21:08.289 --> 00:21:10.395
از طریق خواجه ای که در قصر قرارش دادم پرس و جو کردم

00:21:12.261 --> 00:21:14.402
این کار بانگ وون بود

00:21:19.074 --> 00:21:20.779
میرم دیدنش

00:21:20.780 --> 00:21:22.460
نه

00:21:22.461 --> 00:21:24.188
خودم میرم دیدنش

00:22:04.620 --> 00:22:05.620
بانگ وون

00:22:07.743 --> 00:22:08.743
برادر

00:22:09.487 --> 00:22:10.717
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:22:10.718 --> 00:22:12.286
داشتم میومدم تو رو ببینم

00:22:13.496 --> 00:22:15.847
اما به خاطر بارون پناه گرفتم

00:22:17.793 --> 00:22:19.241
چرا میخواستی من رو ببینی ؟

00:22:21.232 --> 00:22:22.412
یه سوال دارم

00:22:24.709 --> 00:22:26.284
همه اش کار تو بود ؟

00:22:27.942 --> 00:22:31.477
کشتن دو تا پادشاه برکنار شده تصمیم تو بود ؟

00:22:33.381 --> 00:22:35.578
هر چقدر بهش فکر کردم دیدم باید کار تو باشه

00:22:38.586 --> 00:22:40.196
برادر تو هیچوقت عوض نمیشی

00:22:41.432 --> 00:22:42.843
چرا این موضوع اینقدر مهمه ؟

00:22:42.844 --> 00:22:43.844
بهم جواب بده

00:22:45.178 --> 00:22:46.202
بله

00:22:46.770 --> 00:22:49.675
من اعلیحضرت رو تهدید کردم تا این کارها رو بکنه

00:22:49.676 --> 00:22:50.749
کار اشتباهی کردم ؟

00:22:53.669 --> 00:22:55.610
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای ؟

00:22:56.701 --> 00:22:59.372
اون مرد دو بار سعی کرد پدر رو بکشه

00:22:59.373 --> 00:23:01.676
پس کجای گردن زدنش اینقدر ناراحت کننده ست ؟

00:23:03.020 --> 00:23:06.513
آها ، میخوای ازم بپرسی گناه اون بچه چی بود ؟

00:23:07.634 --> 00:23:08.331
هیچی

00:23:08.332 --> 00:23:10.483
اون باید میمرد چون همخون اون مرد بود

00:23:10.484 --> 00:23:12.407
اگه زنده میموند یه بذر شیطانی تو وجودش بود

00:23:14.099 --> 00:23:15.999
سرنوشت ما هم همینه

00:23:16.000 --> 00:23:17.999
اگه پدر شکست بخوره همه امون میمیرم

00:23:18.000 --> 00:23:19.254
خانواده همینه

00:23:20.505 --> 00:23:21.766
واقعا خودت اینا رو نمیدونی ؟

00:23:25.747 --> 00:23:27.704
دیگه برای این چیزا نیا پیشم

00:23:29.367 --> 00:23:31.042
لطفا راه خودت رو برو برادر

00:23:32.089 --> 00:23:34.244
منم راه خودم رو میرم

00:23:37.967 --> 00:23:39.334
دیگه میرم

00:23:40.612 --> 00:23:42.027
خداحافظ

00:23:49.725 --> 00:23:50.749
چیکار میکنی ؟

00:23:50.750 --> 00:23:52.513
... باید تو رو بکشم

00:23:52.514 --> 00:23:55.515
تا جلوی خانواده امون از ارتکاب گناهای بیشتر رو بگیرم

00:23:55.516 --> 00:23:56.321
برادر

00:23:56.322 --> 00:23:59.781
باید تو رو بکشم تا جلوی پدر رو بگیرم

00:24:01.424 --> 00:24:03.322
کسی که میمیره تویی

00:24:12.233 --> 00:24:16.000
... اگه کسی سد راه خانواده امون بشه

00:24:16.106 --> 00:24:17.179
تیکه پاره اش میکنم

00:24:18.528 --> 00:24:19.528
باشه

00:24:20.410 --> 00:24:23.752
اگه من تو رو بکشم یه خانواده ی خدمتگزار وفادار میشیم

00:24:23.753 --> 00:24:26.486
اگه تو من رو بکشی یه خانواده ی خائن میشیم

00:24:27.605 --> 00:24:28.615
بله

00:24:29.756 --> 00:24:32.631
بذار ببینیم سرنوشت خانواده امون کدوم یکی ایه

00:25:32.889 --> 00:25:34.647
سرزنشم نکن

00:25:34.648 --> 00:25:37.159
.... این کار رو به خاطر اینکه ازت متنفرم نمیکنم

00:25:37.160 --> 00:25:39.185
بلکه برای اینه که تنها راه متوقف کردنته

00:25:39.569 --> 00:25:40.569
برادر

00:25:41.707 --> 00:25:43.134
دیدار به قیامت

00:25:46.613 --> 00:25:47.613
برادر

00:26:04.700 --> 00:26:05.729
نمیتونم

00:26:06.519 --> 00:26:07.619
نمیتونم

00:26:16.209 --> 00:26:17.209
برادر

00:26:18.433 --> 00:26:19.433
برادر

00:26:19.620 --> 00:26:20.620
برادر

00:26:20.965 --> 00:26:21.965
برادر

00:26:22.961 --> 00:26:23.961
برادر

00:26:26.055 --> 00:26:27.055
برادر

00:26:31.234 --> 00:26:32.234
برادر

00:26:37.482 --> 00:26:38.482
بیا بریم

00:26:45.066 --> 00:26:46.543
متاسفم

00:26:46.902 --> 00:26:47.926
... من تقریبا

00:26:49.464 --> 00:26:50.753
نه

00:26:58.493 --> 00:26:59.797
برادر

00:27:17.815 --> 00:27:18.815
برادر

00:27:20.253 --> 00:27:21.253
بله ؟

00:27:21.473 --> 00:27:23.370
لطفا حالا دیگه ما رو به رسمیت بشناس

00:27:24.607 --> 00:27:28.392
من رو ... پدر رو ... و خانواده امون رو

00:27:32.452 --> 00:27:36.350
درواقع کسایی که سلسله ی جدیدی
تاسیس کردن همه اشون خائن بودن

00:27:36.351 --> 00:27:38.350
... حتی شاه ته جو که گوریو رو تاسیس کرد

00:27:38.351 --> 00:27:39.787
یه شورشی بی وفا بود

00:27:42.246 --> 00:27:45.441
لطفا از معیار وفاداری و بی وفایی
برای قضاوت کردن امون استفاده نکن

00:27:45.442 --> 00:27:49.697
لطفا اینقدر از این معیار استفاده نکن
تا قلبت رو شکنجه بدی و رنج بکشی

00:27:49.698 --> 00:27:52.529
پدر به گوریو بی وفا نیست

00:27:52.530 --> 00:27:54.571
فقط میخواد یه سلسله ی جدید تاسیس کنه

00:28:05.268 --> 00:28:06.268
برادر

00:28:09.034 --> 00:28:12.327
... وقتی داشتم بزرگ میشدم به جای پدر

00:28:12.328 --> 00:28:14.337
تو ازم مراقبت کردی

00:28:16.930 --> 00:28:20.908
پدر همیشه تو میدون جنگ بود

00:28:20.909 --> 00:28:23.764
و تو با مهربونی بزرگم کردی

00:28:25.923 --> 00:28:28.383
الان برادر بزرگترِ عزیزم درد میکشه

00:28:30.213 --> 00:28:31.754
دلم نمیخواد این رو ببینم

00:28:36.074 --> 00:28:37.788
خواهشا دیگه بیخیالش شو

00:28:41.276 --> 00:28:42.448
بهت التماس میکنم

00:29:26.234 --> 00:29:27.586
فعلا خداحافظ

00:30:07.268 --> 00:30:08.446
شما اینجایی

00:30:10.734 --> 00:30:11.734
سرورم

00:30:11.877 --> 00:30:13.226
چی شده ؟

00:30:13.227 --> 00:30:14.908
چرا لباسات خیس شده ؟

00:30:15.533 --> 00:30:16.689
چیزی نیست

00:30:17.586 --> 00:30:18.742
سرورم

00:30:18.743 --> 00:30:20.537
لطفا بهم بگو

00:30:20.538 --> 00:30:21.641
چی شده ؟

00:30:25.434 --> 00:30:26.434
سرورم

00:30:27.212 --> 00:30:28.570
... من

00:30:31.511 --> 00:30:34.205
من دارم بچه هام رو به طرف مرگ میفرستم

00:30:34.978 --> 00:30:36.949
منظورت چیه ؟

00:30:36.950 --> 00:30:42.818
یه پسرم سعی داره من رو به سلطنت برسونه
و برای همین کم کم به یه حیوون تبدیل شده

00:30:42.819 --> 00:30:48.380
اون یکی پسرم میترسه من سلطنت رو
غصب کنم و شبانه روز خون گریه میکنه

00:30:48.381 --> 00:30:51.845
... آخرش دو تا برادر با هم مواجه شدن

00:30:51.846 --> 00:30:54.407
شمشیر کشیدن و به جون همدیگه افتادن

00:30:55.679 --> 00:30:56.690
چی ؟

00:30:57.731 --> 00:31:01.865
نکنه داری درباره ی بانگ وو و بانگ وون حرف میزنی ؟

00:31:01.866 --> 00:31:04.653
اونا تا این حد پیش رفتن ؟

00:31:05.017 --> 00:31:06.153
بله

00:31:08.649 --> 00:31:12.524
یکی اشون نزدیک بود با شمشیر تیر گردن برادرش رو بزنه

00:31:13.766 --> 00:31:14.976
... به جاش

00:31:16.792 --> 00:31:19.954
اون شمشیر قلب من رو تیکه پاره کرد

00:31:21.420 --> 00:31:22.420
یا خدا

00:31:23.313 --> 00:31:24.479
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟

00:31:27.385 --> 00:31:30.160
الانم نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:31:31.574 --> 00:31:35.926
... من بچه هام رو دیوونه کردم

00:31:35.927 --> 00:31:40.661
و به راهم ادامه میدم بدون اینکه بدونم کجا دارم میرم

00:31:43.448 --> 00:31:44.448
سرورم

00:32:07.011 --> 00:32:09.292
چی شده ؟

00:32:09.293 --> 00:32:10.816
لباس هات کثیف شدن

00:32:10.817 --> 00:32:13.327
و جای زخم شمشیر هم دیدم

00:32:13.874 --> 00:32:14.874
متاسفم عزیزم

00:32:15.545 --> 00:32:16.727
بعدا بهت توضیح میدم

00:32:16.992 --> 00:32:18.174
سرورم

00:32:19.048 --> 00:32:20.336
لطفا برو بخواب

00:32:21.193 --> 00:32:22.748
فکر نمیکنم من بتونم بخوابم

00:32:30.957 --> 00:32:32.373
متوجه شدم

00:32:53.161 --> 00:32:55.383
اعلیحضرت

00:32:55.384 --> 00:32:59.251
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:32:59.252 --> 00:33:00.975
اعلیحضرت

00:33:00.976 --> 00:33:05.031
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:33:05.032 --> 00:33:07.049
اعلیحضرت

00:33:07.050 --> 00:33:11.087
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:33:11.088 --> 00:33:13.299
اعلیحضرت

00:33:13.300 --> 00:33:14.759
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:33:14.760 --> 00:33:15.760
برادر

00:33:17.710 --> 00:33:19.598
بالاخره اومدی

00:33:19.599 --> 00:33:21.012
اونا کی هستن ؟

00:33:21.013 --> 00:33:23.082
علمای کنفسیوس هستن که دارن اعتراض میکنن

00:33:23.738 --> 00:33:25.154
برای چی ؟

00:33:25.155 --> 00:33:27.542
برای مرگ شین وو و شین چانگ

00:33:29.245 --> 00:33:30.788
باید ازشون دوری کنیم

00:33:30.789 --> 00:33:32.382
ممکنه ما رو بشناسن

00:33:32.383 --> 00:33:33.491
ازشون دوری کنیم ؟

00:33:33.492 --> 00:33:35.223
از چی باید بترسیم ؟

00:33:35.224 --> 00:33:36.939
کی جرات داره به ما دست بزنه ؟

00:33:36.940 --> 00:33:38.674
اینقدر حرفای احمقانه نزن

00:33:40.251 --> 00:33:46.104
یه جماعت عصبانی از هر نیروی مسلحی در زمین ترسناکتره

00:33:46.105 --> 00:33:47.105
بیا بریم

00:33:57.929 --> 00:34:01.707
همه جا بسته شده

00:34:01.708 --> 00:34:04.270
اوضاع خیلی بدتر از اون موقعیه که چویی یونگ مرد

00:34:05.156 --> 00:34:09.410
همه ی کوچه های پایتخت پر شده از ناله و نفرین علیه پدر

00:34:10.979 --> 00:34:13.706
اعلیحضرت بود که اون خائن ها رو کشت

00:34:13.707 --> 00:34:15.570
مردم اینطوری فکر نمیکنن

00:34:15.571 --> 00:34:17.114
فکر کردی اونا احمقن ؟

00:34:19.369 --> 00:34:20.449
بانگ وون

00:34:23.083 --> 00:34:24.083
... احتمالا

00:34:25.663 --> 00:34:27.435
داری چیزی رو ازم قایم میکنی ؟

00:34:31.183 --> 00:34:35.604
... اون روزی که اعلیحضرت رو دیدی

00:34:35.605 --> 00:34:37.613
حرف دیگه ای هم زدی ؟

00:34:40.112 --> 00:34:41.712
صادق باش و بهم بگو

00:34:43.810 --> 00:34:46.694
تو باعث شدی این اتفاق بیفته ؟

00:34:51.700 --> 00:34:54.611
شما به عنوان مهمون و مشاور ما اینجا هستین

00:34:54.612 --> 00:34:57.524
اگه سرورم کار اشتباهی کرده باید اصلاحش کنین

00:34:57.525 --> 00:35:00.091
چطور میتونین بلافاصله ما رو ترک کنین ؟

00:35:00.092 --> 00:35:02.915
این چیزی نیست که ما بتونیم اصلاحش کنیم

00:35:02.916 --> 00:35:06.016
شاید بتونم برکنار کردن یه شاه قلابی
رو درک کنم اما چطوری باید سر
بریدن یه بچه ی 10 ساله رو درک کنم ؟

00:35:06.017 --> 00:35:07.720
یه آدم نمیتونه همچین کاری بکنه

00:35:07.721 --> 00:35:09.351
حرف هاتون خیلی بی ملاحظه ست

00:35:09.352 --> 00:35:11.303
عالیجناب لی سونگ گیه بی ملاحظه ست

00:35:11.304 --> 00:35:12.647
... چطور یه نفر میتونه

00:35:12.648 --> 00:35:14.694
به اندازه ی عالیجناب لی سونگ گیه بی رحم باشه ؟

00:35:15.414 --> 00:35:16.829
بیا بریم

00:35:16.830 --> 00:35:18.397
حرف زدن فایده ای نداره

00:35:18.398 --> 00:35:20.598
اون همین الانشم به درجه ی حیوون بودن رسیده

00:35:30.907 --> 00:35:31.907
بیا بریم

00:35:48.451 --> 00:35:50.655
اصلا انتظار این عواقب رو نداشتم

00:35:50.656 --> 00:35:51.656
واقعا میگم

00:35:51.918 --> 00:35:54.238
باید با یه نفر مشورت میکردی

00:35:55.624 --> 00:35:56.636
خیلی خب

00:35:56.637 --> 00:35:58.637
کاریه که شده

00:35:58.638 --> 00:36:00.958
بیا نگران آینده باشیم

00:36:00.959 --> 00:36:03.519
فعلا برو خونه

00:36:03.520 --> 00:36:04.862
امروز بیرون نمون

00:36:20.639 --> 00:36:22.310
ای وای

00:36:22.311 --> 00:36:24.502
خیلی رقت انگیزه

00:36:24.503 --> 00:36:27.464
سر بریدن یه بچه ی 10 ساله ؟

00:36:27.465 --> 00:36:29.959
درسته ... اون اصلا آدم نیست

00:36:29.960 --> 00:36:31.992
اون یه شیطان قاتله

00:36:31.993 --> 00:36:35.719
اگه پادشاه بشه چند نفر رو میکشه ؟

00:36:35.720 --> 00:36:38.359
حتی فکر کردن بهشم سکته ام میده

00:36:38.360 --> 00:36:39.792
نچ ... نچ

00:36:47.194 --> 00:36:49.106
اعلیحضرت

00:36:49.107 --> 00:36:51.463
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:36:52.946 --> 00:36:54.830
اعلیحضرت

00:36:54.831 --> 00:36:57.166
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:36:58.429 --> 00:37:00.358
اعلیحضرت

00:37:00.359 --> 00:37:03.455
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:37:08.258 --> 00:37:09.546
استاد په اون

00:37:12.519 --> 00:37:13.559
کجا داری میری ؟

00:37:14.407 --> 00:37:16.638
مردم میگن شما رهبر بزرگ کنفسیوس گوریو هستی

00:37:16.639 --> 00:37:18.343
چرا داری فرار میکنی ؟

00:37:20.544 --> 00:37:22.034
لطفا بیا اینجا

00:37:22.035 --> 00:37:24.046
لطفا به ما ملحق شو

00:37:24.047 --> 00:37:26.603
مگه این درسی نیست که میدی استاد ؟

00:37:26.604 --> 00:37:28.555
" چشمت رو به روی بی عدالتی و بی وفایی نبند "

00:37:28.556 --> 00:37:30.759
مگه این چیزی نیست که تدریس میکنی ؟

00:37:31.489 --> 00:37:33.684
چرا مرددی ؟

00:37:33.685 --> 00:37:35.509
... شورشی ها گه گیونگ رو اشغال کردن

00:37:35.510 --> 00:37:38.387
و پاشاه امون رو عزل کردن و سر بریدن

00:37:38.388 --> 00:37:40.260
کدوم بی عدالتی میتونه از این بدتر باشه ؟

00:37:40.261 --> 00:37:42.822
کدوم بی وفایی میتونه از این بدتر باشه ؟

00:37:42.823 --> 00:37:45.236
پس چرا هنوز تردید داری ؟

00:37:47.601 --> 00:37:49.509
کجا داری میری ؟

00:37:49.510 --> 00:37:52.595
میخوای سگِ لی سونگ گیه باقی بمونی ؟

00:37:52.596 --> 00:37:54.061
لطفا برگرد

00:37:54.062 --> 00:37:56.860
شما به اینجا تعلق داری استاد

00:38:17.305 --> 00:38:18.726
عالیجناب لی سونگ گیه

00:38:20.413 --> 00:38:22.598
ممکنه من رو هم گردن بزنی ؟

00:38:25.165 --> 00:38:26.909
من رو گردن بزن

00:38:44.169 --> 00:38:46.006
[ مردم ]

00:39:01.803 --> 00:39:02.651
بیرون دیوارن

00:39:02.651 --> 00:39:03.651
زود باشین بگیریدشون

00:39:07.715 --> 00:39:09.083
سرورم حالتون خوبه ؟

00:39:09.398 --> 00:39:11.068
چی شده ؟

00:39:11.069 --> 00:39:12.613
مطمئن نیستم

00:39:12.614 --> 00:39:16.015
چند نفر از رو دیوار سنگ پرت کردن و فرار کردن

00:39:16.016 --> 00:39:17.678
کی بودن ؟

00:39:17.679 --> 00:39:20.667
به نظر میومد مردم عادی گه گیونگ بودن

00:39:25.648 --> 00:39:27.915
[ مردم ]

00:39:28.480 --> 00:39:32.000
( گه گیونگ ، خانه ی لی بانگ وون )

00:39:36.682 --> 00:39:37.682
برادر

00:39:38.602 --> 00:39:39.602
برادر

00:39:43.819 --> 00:39:44.840
چی شده ؟

00:39:44.865 --> 00:39:45.715
زن داداش

00:39:45.716 --> 00:39:46.834
دردسر درست شده

00:39:46.835 --> 00:39:49.335
عالیجناب لی گفته داره برمیگرده دونگ بوک میون

00:39:50.827 --> 00:39:51.827
چی ؟

00:39:52.675 --> 00:39:53.661
پدرم ؟

00:39:53.662 --> 00:39:56.721
بله ... خدمتکارا دارن وسایل رو میبندن

00:39:56.722 --> 00:39:57.972
لطفا عجله کن

00:40:15.313 --> 00:40:16.325
سرورم

00:40:16.350 --> 00:40:18.326
لطفا تجدیدنظر کنی

00:40:19.694 --> 00:40:21.440
از سر راهم برو کنار خانم

00:40:21.966 --> 00:40:23.330
نه

00:40:23.331 --> 00:40:26.764
چطور میتونی الان بری ؟ میخوای کار
بزرگی که دنبالش بودی بذاری کنار ؟

00:40:27.515 --> 00:40:29.308
همه اش بی فایده ست

00:40:30.179 --> 00:40:32.657
همه ی مردم بهم پشت کردن

00:40:32.658 --> 00:40:35.441
خواب کدوم کار بزرگ رو میتونم ببینم ؟

00:40:35.442 --> 00:40:36.617
سرورم

00:40:36.618 --> 00:40:38.898
... از وقتی دونگ بوک میون رو ترک کردم

00:40:38.899 --> 00:40:41.535
هیچوقت اینقدر احساس بدبختی نکرده بودم

00:40:42.369 --> 00:40:44.713
هروقت بعد از شکست دادن مهاجمای ژاپنی برمیگشتم

00:40:44.714 --> 00:40:48.018
مردم تشویقم میکردن

00:40:48.019 --> 00:40:51.392
حالا همون مردم به طرفم سنگ پرت میکنن

00:40:51.393 --> 00:40:53.520
برای همین باید به این مشکل غلبه کنی

00:40:53.521 --> 00:40:55.560
... اگه نتونی بهش غلبه کنی

00:40:55.561 --> 00:40:57.392
دیگه کی مرد صدات میزنه ؟

00:40:57.393 --> 00:41:01.335
عزیزم ... این چیزی نیست که بخوای بهش غلبه کنی

00:41:01.336 --> 00:41:04.991
چیزیه که باید متواضعانه قبولش کنی

00:41:04.992 --> 00:41:05.992
سرورم

00:41:06.449 --> 00:41:07.449
خواهش میکنم

00:41:08.196 --> 00:41:09.423
متاسفم

00:41:09.424 --> 00:41:10.436
تو برای حاضر شدن عجله نکن

00:41:11.264 --> 00:41:14.786
من همین الان با چند نفر میرم

00:41:16.095 --> 00:41:17.095
سرورم

00:41:24.135 --> 00:41:25.135
برادر

00:41:25.401 --> 00:41:27.041
واقعا داری میری ؟

00:41:27.042 --> 00:41:29.021
میخوای همه چی رو ول کنی ؟

00:41:29.332 --> 00:41:30.782
برارد

00:41:30.783 --> 00:41:32.315
این اشتباهه

00:41:32.316 --> 00:41:34.540
واقعا غیر مسئولانه ست

00:41:34.541 --> 00:41:36.051
درسته

00:41:36.052 --> 00:41:39.192
داری به کسایی که باهات تو یه قایقن خیانت میکنی

00:41:41.026 --> 00:41:43.201
متاسفم

00:41:43.202 --> 00:41:45.904
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم

00:41:45.905 --> 00:41:47.173
عالیجناب -
عالیجناب -

00:41:47.903 --> 00:41:48.903
پدر

00:41:50.085 --> 00:41:52.093
لطفا تجدیدنظر کنین

00:41:52.094 --> 00:41:54.467
اگه الان کوتاه بیاید کار خانواده امون تمومه

00:41:54.468 --> 00:41:57.515
من تا اینجا پیش اومدم چون همین فکر رو میکردم

00:41:57.516 --> 00:42:03.473
اما در واقع این کار خانواده امون رو به لبه ی پرتگاه هل داد

00:42:03.474 --> 00:42:04.474
پدر

00:42:16.191 --> 00:42:16.762
بریم

00:42:17.133 --> 00:42:18.081
بریم

00:42:18.081 --> 00:42:18.548
اطاعت -
اطاعت -

00:42:46.509 --> 00:42:47.509
استاد سام بونگ

00:42:48.004 --> 00:42:50.253
چرا ساکتی ؟

00:42:50.254 --> 00:42:54.422
مگه تو اونی نیستی که باید بهش التماس کنی نره ؟

00:42:55.319 --> 00:42:58.538
چطور میتونم جلوی کسی رو بگیرم که خودش میخواد بره ؟

00:42:58.539 --> 00:42:59.946
لی جی ران ، افسر گارد سلطنتی )
( برادر قسم خورده لی سونگ گیه

00:42:59.947 --> 00:43:00.965
چی ؟

00:43:00.966 --> 00:43:03.273
... اگه جنابعالی میتونی به زور جلوی رفتنش رو بگیری

00:43:03.274 --> 00:43:04.778
لطفا بفرما و سعیت رو بکن

00:43:05.403 --> 00:43:07.270
اما از دست این

00:43:07.271 --> 00:43:10.429
این درست مثل رعد و برق وسط روز روشنِ
( کنایه از چیزای کاملا غافلگیر کننده )

00:43:12.642 --> 00:43:15.940
اون بانگ وو و بانگ وون لعنتی کجان ؟

00:43:15.941 --> 00:43:17.410
براشون پیام فرستادی ؟

00:43:17.411 --> 00:43:19.608
خیلی وقت پیش هوآ سانگ رو فرستادم

00:43:22.379 --> 00:43:24.714
پس چرا اینقدر کشش دادن ؟

00:43:36.408 --> 00:43:38.094
داری میری پیش پدر ؟

00:43:38.095 --> 00:43:39.159
بله

00:43:39.160 --> 00:43:40.564
پس بیا بریم سمت دروازه ی قلعه

00:43:40.565 --> 00:43:43.050
بین راه شنیدم پدر خونه رو ترک کرده

00:43:43.051 --> 00:43:43.723
عجله کن

00:43:55.490 --> 00:43:57.067
بیاید عجله کنیم

00:43:57.068 --> 00:44:00.064
دلم میخواد در اسرع وقت گه گیونگ رو ترک کنم

00:44:01.404 --> 00:44:02.682
اطاعت

00:44:02.683 --> 00:44:03.598
دنبالم بیاید

00:44:03.598 --> 00:44:04.598
اطاعت

00:44:09.680 --> 00:44:12.312
اگه برگرده حتما اینکار رو میکنه

00:44:13.720 --> 00:44:17.227
خودش رو مدیون کسایی میدونه که
... بهش اعتماد کردن و ازش تبعیت کردن

00:44:17.228 --> 00:44:19.365
و با تمام وجودش از نو شروع میکنه

00:44:19.366 --> 00:44:24.725
اما کی میتونه نظرش رو عوض کنه ؟ کی ؟

00:44:24.726 --> 00:44:28.489
شوهر و برادر شوهرم سریع رفتن
دنبال پدر پس منتظر اونا بمونین

00:44:28.490 --> 00:44:31.093
ممکنه ریشه ی مشکل همون دو نفر باشن

00:44:31.094 --> 00:44:35.569
اون دو تا ممکنه رفته باشن دنبالش
اما چه امیدی میتونیم داشته باشیم ؟

00:44:35.570 --> 00:44:39.253
اون دو تا باعث این دردسر شدن پس هر طور
شده یه راهی برای حل کردنش پیدا میکنن

00:44:39.254 --> 00:44:42.248
اونا باید خودشون رو به دست و پای
پدر بندازن و التماس کنن اونا رو ببخشه

00:44:42.249 --> 00:44:45.029
شک دارم این کار بتونه نظرش رو عوض کنه

00:44:46.472 --> 00:44:49.838
... حتی یه بارم ندیدم سرورم به حرف دیگران

00:44:49.839 --> 00:44:51.978
تصمیمی که گرفته رو عوض کنه

00:44:53.034 --> 00:44:55.681
... وقتی اون این کار بزرگ رو شروع کرد

00:44:55.682 --> 00:44:59.139
مردم گفتن این ایده ی استاد په اون بوده

00:44:59.140 --> 00:45:00.516
اما از نظر من اینطور نبود

00:45:02.469 --> 00:45:04.496
.. از روزی که سرورم به گه گیونگ اومد

00:45:04.497 --> 00:45:07.471
... و با من ازدواج کرد

00:45:07.472 --> 00:45:09.146
... بذر انجام این کار

00:45:09.147 --> 00:45:11.072
از قبل تو قلبش جوونه زده بود

00:45:12.834 --> 00:45:14.369
... اون این جوونه رو پرورش داد

00:45:14.370 --> 00:45:16.937
و الانم خودش داره اون رو از ریشه در میاره

00:45:16.938 --> 00:45:19.762
پس کی میتونه نظرش رو عوض کنه ؟

00:45:31.288 --> 00:45:33.445
پدر من اشتباه کردم

00:45:33.446 --> 00:45:35.553
اینقدر بی فکر بودم که این مشکل رو درست کردم

00:45:35.554 --> 00:45:36.962
... اگه به خاطر من نبود

00:45:36.963 --> 00:45:40.131
مردم گه گیونگ علیه امون جبهه نمیگرفتن

00:45:40.132 --> 00:45:42.437
... اونوقت برادر عصبانی نمیشد

00:45:42.438 --> 00:45:44.202
تا باهام درگیر بشه

00:45:44.203 --> 00:45:45.306
نه ... همه اش تقصیر منه پدر

00:45:45.307 --> 00:45:47.496
من عقلم رو از دست دادم و سعی کردم برادرم رو بکشم

00:45:47.497 --> 00:45:49.696
لطفا مجاراتم کنین -
کافیه ... با هر دوتونم -

00:45:50.415 --> 00:45:52.959
این کار رو برای اینکه شما رو توبیخ کنم انجام نمیدم

00:45:52.960 --> 00:45:54.473
پدر -
پدر -

00:45:55.393 --> 00:45:58.894
اگه همین الان تمومش کنم برای شماها بهتره

00:46:01.183 --> 00:46:03.341
شماها برادرای مهربونی برای همدیگه بودین

00:46:03.342 --> 00:46:07.352
اما یه مدته بحث میکنین و با هم دعوا دارین

00:46:07.377 --> 00:46:11.196
حتی دیگه به روی همدیگه شمشیر میکشین

00:46:11.197 --> 00:46:14.555
به نظر خودتون بعدش قراره چیکار کنین ؟

00:46:15.562 --> 00:46:18.254
برادر بزرگتر میزنه برادر کوچیکترش رو میکشه

00:46:18.255 --> 00:46:20.902
برادر کوچیکتر در این جهنم به برادر بزرگترش چاقو میزنه

00:46:22.471 --> 00:46:24.651
پدر چطور میتونین همچین چیزی بگین ؟

00:46:24.652 --> 00:46:25.550
نه

00:46:25.551 --> 00:46:28.424
بین ما برادرها عمرا همچین اتفاقی نمیفته

00:46:28.425 --> 00:46:30.363
این از کمبود درستکاری منه

00:46:30.364 --> 00:46:32.677
برادرای خوب من هیچوقت همچین کاری نمیکنن

00:46:32.678 --> 00:46:35.760
شاید قدرت وادارشون کنه این کار رو بکنن

00:46:37.179 --> 00:46:38.157
پدر

00:46:38.158 --> 00:46:39.206
همین الان راه رو باز کنین

00:46:39.595 --> 00:46:40.585
پدر

00:46:40.610 --> 00:46:41.668
بجنب

00:47:42.975 --> 00:47:49.975
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:53.000 --> 00:48:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:15.511 --> 00:49:17.400
دلم میخواست این کار رو خوب انجام بدم

00:49:17.401 --> 00:49:20.016
دلم میخواست به پدر کمک کنم به هدف بزرگش برسه

00:49:20.017 --> 00:49:22.256
لی سونگ گیه به زودی برمیگرده

00:49:22.257 --> 00:49:26.583
با نقشه های سفت و سخت تری گلوی اعلیحضرت رو میگیره

00:49:26.584 --> 00:49:28.815
عالیجناب ... لطفا پادشاه بشید

00:49:28.816 --> 00:49:31.024
شما شروع کردین و باید از پسش بربیاین

00:49:31.025 --> 00:49:33.040
ما دیگه وقت نداریم

00:49:33.041 --> 00:49:35.588
لطفا جلوی لی سونگ گیه رو بگیر

00:49:35.589 --> 00:49:38.859
از این به بعد نباید بهشون فرصت نفس کشیدن بدیم

00:49:38.860 --> 00:49:42.102
ما باید لی سونگ گیه رو به تخت سلطنت بنشونیم