WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.614 --> 00:00:54.584 درسته ... بی احتیاط بودم 00:00:59.471 --> 00:01:02.765 اما باید عجله کنم 00:01:02.765 --> 00:01:05.552 ... تا وقتی په اون علیه ما باشه 00:01:05.572 --> 00:01:09.801 نمیتونیم یه قدم هم جلو بریم 00:01:09.801 --> 00:01:12.786 استاد ... لطفا این حرف رو نزنین 00:01:12.786 --> 00:01:16.103 تا حالا آدمای زیادی سر راه ما ایستادن 00:01:16.103 --> 00:01:18.489 با این حال ما همه اشون رو شکست دادیم و تا اینجا اومدیم 00:01:18.489 --> 00:01:19.943 په اون فرق داره 00:01:21.504 --> 00:01:24.264 ... کسایی که تا حالا سر راهمون قرار گرفتن 00:01:24.264 --> 00:01:26.872 چیزی جز سنگریزه نبودن 00:01:26.872 --> 00:01:31.074 اما په اون یه تخته سنگِ خیلی بزرگه 00:01:31.074 --> 00:01:32.868 با اینحال فقط یه سنگِ 00:01:32.868 --> 00:01:36.060 وقتی یه اسکنه روی اون بذاریم و با چکش بهش بکوبیم از هم میشکنه 00:01:37.902 --> 00:01:39.049 ... فکر میکنی 00:01:40.862 --> 00:01:43.078 پدرت این اجازه رو میده ؟ 00:01:47.619 --> 00:01:48.864 نه 00:01:50.007 --> 00:01:52.753 ... په اون هر کاری هم بکنه 00:01:52.753 --> 00:01:55.592 پدرت هیچوقت بهش صدمه نمیزنه 00:01:56.511 --> 00:02:00.677 تا آخر خط اون رو پشت خودش نگه میداره و ازش محافظت میکنه 00:02:01.605 --> 00:02:02.714 استاد 00:02:03.858 --> 00:02:05.900 اون په اونِ 00:02:05.900 --> 00:02:07.946 ... دشمنی که هیچوقت نمیتونی بکشیش 00:02:09.373 --> 00:02:14.855 و دشمنی که جلوی روی ماست و راهمون رو بسته 00:02:20.048 --> 00:02:22.345 واقعا غافلگیر شدم 00:02:22.345 --> 00:02:26.539 تا حالا نفهمیده بودم استاد په اون چقدر برای پدر عزیزه 00:02:26.539 --> 00:02:28.593 .. حتی الان که سر راه خانواده امون وایساده 00:02:28.593 --> 00:02:31.390 پدر نگران امنیت اونه 00:02:31.390 --> 00:02:32.591 درسته 00:02:32.591 --> 00:02:35.790 په اون برای پدر شوهرت همینقدر اهمیت داره 00:02:35.790 --> 00:02:37.802 اون یه دوستِ قدیمیه 00:02:37.802 --> 00:02:40.159 و تا آخر عمر استادِ پدرشوهرت باقی میمونه 00:02:41.058 --> 00:02:44.551 اون برای پدر شوهرت مثل زندگی خودشه 00:02:44.551 --> 00:02:46.602 سامبونگ هم خیلی خوب این رو میدونه 00:02:46.602 --> 00:02:48.731 برای همینم اینطوری از کوره در رفت 00:02:49.957 --> 00:02:53.876 اما از کوره در رفتن چه کاری از پیش میبره ؟ 00:02:53.876 --> 00:02:58.522 اینطوری حتی بیشتر حس میکنه کاری از دستش برنمیاد 00:02:59.652 --> 00:03:03.980 برای سامبونگ ، په اون یه دیوار بزرگ و غیر قابل عبوره 00:03:26.574 --> 00:03:27.727 پدر 00:03:29.984 --> 00:03:31.439 هوا سرده 00:03:31.439 --> 00:03:33.549 لطفا برید داخل 00:03:33.549 --> 00:03:35.209 داری میری ؟ 00:03:35.209 --> 00:03:36.530 بله 00:03:36.530 --> 00:03:39.729 این همه وقت درباره ی چی داشتین بحث میکردین ؟ 00:03:40.656 --> 00:03:42.648 بحثی نبود 00:03:42.648 --> 00:03:44.822 ... من و مادر فقط داشتیم گپ میزدیم 00:03:44.822 --> 00:03:46.851 و زمان از دستمون در رفت 00:03:47.929 --> 00:03:49.484 زودتر برید بخوابید 00:03:49.484 --> 00:03:51.242 خسته به نظر میاین 00:03:51.242 --> 00:03:53.840 باشه ... تو راه خونه مراقب خودت باشه 00:03:53.840 --> 00:03:55.185 باشه پدر 00:03:59.982 --> 00:04:01.223 صبر کن 00:04:03.033 --> 00:04:03.909 بله ؟ 00:04:03.909 --> 00:04:06.839 شنیدم سامبونگ با عجله به سمت چونگ جو رفت 00:04:06.839 --> 00:04:08.477 تنهایی رفت ؟ 00:04:08.477 --> 00:04:09.942 نه 00:04:09.942 --> 00:04:12.866 شوهرم نگرانش بود و فورا دنبالش رفت 00:04:12.866 --> 00:04:13.928 واقعا ؟ 00:04:13.928 --> 00:04:15.978 که اینطور ... مرسی 00:04:16.776 --> 00:04:18.320 شب خوش 00:04:31.474 --> 00:04:33.150 خوش اومدین عالیجناب 00:04:34.320 --> 00:04:36.796 لطفا امشب در اداره ی ما بمونین 00:04:36.796 --> 00:04:38.958 بیرون خیلی جاها سیل اومده 00:04:38.958 --> 00:04:42.013 و تمام راه ها به قلعه ی چونگ جو بسته شده 00:04:42.013 --> 00:04:44.336 یعنی این همه بارون اومده ؟ 00:04:44.336 --> 00:04:45.626 بله 00:04:45.626 --> 00:04:49.011 تا حالا در اینجا همچین بارون شدیدی ندیده بودیم 00:04:49.011 --> 00:04:51.785 ممکنه سیل حتی قلعه ی چونگ جو رو هم گرفته باشه 00:04:53.198 --> 00:04:55.633 پس دیگه استراحت کنین 00:04:55.633 --> 00:04:57.795 باشه ... ممنونم 00:05:03.595 --> 00:05:05.879 نگران کسایی هستم که داخل زندانن 00:05:05.879 --> 00:05:08.001 اگه واقعا قلعه ی چونگ جو رو سیل گرفته باشه 00:05:08.001 --> 00:05:10.644 اونا ممکنه مُرده باشن 00:05:10.644 --> 00:05:12.058 ... در زندان چونگ جو 00:05:12.058 --> 00:05:15.086 افسرا به جون زندانی ها اهمیت نمیدن . درسته ؟ 00:05:15.086 --> 00:05:16.997 ... برای جلب رضایت جناحِ جونگ دو جون 00:05:16.997 --> 00:05:19.011 ممکنه بذارن زندانی ها غرق بشن 00:05:23.706 --> 00:05:25.804 فرار کنین 00:05:25.804 --> 00:05:27.154 سیل اومده 00:05:27.154 --> 00:05:29.864 سیل داره قلعه رو میگیره 00:05:35.362 --> 00:05:37.182 لطفا کمک امون کنین 00:05:44.163 --> 00:05:46.028 شما آدمای پست 00:05:48.911 --> 00:05:50.706 شما آدمای پست 00:05:54.642 --> 00:05:57.064 هی صبر کن و این طرف رو نگاه کن 00:05:58.337 --> 00:06:00.512 کجا دارین میرید و ما رو اینجوری پشت سرتون جا میذارین ؟ 00:06:00.512 --> 00:06:02.813 میخواین بذارین همه امون غرق بشیم ؟ 00:06:02.813 --> 00:06:05.546 در رو باز کن ... زود باش 00:06:06.863 --> 00:06:08.257 افسر 00:06:08.257 --> 00:06:09.390 کمک امون کن 00:06:10.319 --> 00:06:11.861 با زندانی ها باید چیکار کنیم ؟ 00:06:14.865 --> 00:06:17.643 قربان ... لطفا یه دستور بهمون بدین 00:06:22.083 --> 00:06:24.077 واقعا کنجکاوم 00:06:26.214 --> 00:06:28.847 این بارون طرف کیه ؟ 00:06:31.847 --> 00:06:33.788 ... آسمون داره 00:06:33.788 --> 00:06:36.562 ... بین من و په اون 00:06:36.562 --> 00:06:38.450 به کی کمک میکنه ؟ 00:06:56.489 --> 00:06:58.711 ( قلعه ی چونگ جو ) 00:06:59.445 --> 00:07:00.571 ایست 00:07:01.445 --> 00:07:02.835 الان نمیتونین برید داخل 00:07:02.835 --> 00:07:04.199 راه رو باز کن 00:07:04.199 --> 00:07:05.727 ما مقاماتی هستیم که از گه گیونگ اومدیم 00:07:06.640 --> 00:07:08.395 باید همین الان زندان رو بررسی کنیم 00:07:08.395 --> 00:07:11.674 خبر ندارین که دیشب سیل اومده بود ؟ 00:07:11.674 --> 00:07:13.199 ... زندان اینجا رو سیل گرفته بود 00:07:13.199 --> 00:07:14.741 و همه جا رو آب برد 00:07:17.547 --> 00:07:20.142 چه بلایی سر زندانیا اومد ؟ 00:07:20.142 --> 00:07:24.089 خوشبختانه اونا از یه درخت بزرگ بالا رفتن و زنده موندن 00:07:25.534 --> 00:07:27.094 ما اونا رو به یه ساختمون اداری دولتی منتقل کردیم 00:07:27.094 --> 00:07:28.510 میتونین اونجا پیداشون کنین 00:07:39.189 --> 00:07:40.339 استاد 00:07:49.967 --> 00:07:51.449 استاد 00:07:52.534 --> 00:07:55.439 ( موک اون لی سِک ) 00:07:55.439 --> 00:07:58.027 ( یانگ چون وون گون ) 00:08:01.364 --> 00:08:03.806 منتظر چی هستین ؟ همین الان بازشون کنین 00:08:03.806 --> 00:08:05.737 ما فرمان اعلیحضرت رو برای آزادی همه اشون داریم 00:08:05.737 --> 00:08:07.246 اطاعت 00:08:08.785 --> 00:08:10.736 استاد 00:08:19.886 --> 00:08:21.507 من خوبم 00:08:23.612 --> 00:08:26.521 حالا همه چی تموم شده 00:08:26.521 --> 00:08:28.418 دیگه گریه نکن 00:08:31.658 --> 00:08:33.732 ممنونم 00:08:33.732 --> 00:08:36.992 تو جونم رو نجات دادی 00:08:36.992 --> 00:08:38.779 استاد 00:08:40.452 --> 00:08:42.219 استاد 00:08:47.212 --> 00:08:49.819 اون چطور جرات کرده 00:08:49.819 --> 00:08:51.962 جونگ دو جونِ عوضی 00:09:14.780 --> 00:09:15.876 استاد 00:09:16.967 --> 00:09:18.904 چی تو رو کشونده اینجا ؟ 00:09:23.345 --> 00:09:25.969 جوابم رو بده 00:09:25.969 --> 00:09:27.677 چی باعث شده به چونگ جو بیای ؟ 00:09:29.552 --> 00:09:32.161 اومدی کار رو تموم کنی ؟ 00:09:32.161 --> 00:09:36.867 اومدی دوباره آهن داغ تو گوشت اشون فرو کنی ؟ 00:09:36.867 --> 00:09:42.028 اومدی جون استاد و ادبای دیگه رو بگیری ؟ 00:09:42.028 --> 00:09:43.167 بله 00:09:43.969 --> 00:09:46.600 اما خیلی دیر رسیدم 00:09:46.600 --> 00:09:47.822 سامبونگ 00:09:47.822 --> 00:09:49.735 ... از همه چی گذشته 00:09:49.735 --> 00:09:51.990 ... به نظرم بارون سنگینی که دیشب بارید 00:09:51.990 --> 00:09:54.295 خونه و زندگی مردم ناتوان رو شست و برد 00:09:55.817 --> 00:09:58.599 ... اما این موانعی که سر راه مردم هستن 00:09:58.599 --> 00:10:02.350 به نظر میاد صحیح و سالمن 00:10:02.350 --> 00:10:04.638 بهشون توهین نکن 00:10:04.638 --> 00:10:08.411 این افراد خدمتگزارای وفاداری هستن که سعی دارن از گوریو محافظت کنن 00:10:08.411 --> 00:10:09.568 خدمتگزارای وفادار ؟ 00:10:10.577 --> 00:10:13.564 اونا فقط میخوان از قدرت و ثروت خودشون محافظت کنن 00:10:14.683 --> 00:10:16.959 تا آخرش میخوای اینطوری حرف بزنی ؟ 00:10:17.937 --> 00:10:20.997 حالا دیگه تبدیل به یه شیطان شدی ؟ 00:10:20.997 --> 00:10:22.371 بله 00:10:22.371 --> 00:10:25.693 و تو یه احمق بیشعور شدی 00:10:25.693 --> 00:10:28.667 ... تو نمیفهمی ذی حق واقعی کیه 00:10:28.667 --> 00:10:31.222 و به خیال خودت میخوای درستکار باشی 00:10:39.856 --> 00:10:42.360 سر و کله زدن امون فایده ای نداره 00:10:43.495 --> 00:10:45.214 فورا از اینجا برو 00:10:46.184 --> 00:10:49.274 استادم و بقیه ی همکارهام دیگه نیازی ندارن تو رو ببینن 00:10:50.308 --> 00:10:53.726 بله ... دیگه میرم 00:10:54.670 --> 00:10:56.952 ... امیدوارم تو و استاد 00:10:56.952 --> 00:10:59.168 از وقت اتون لذت ببرین 00:11:18.131 --> 00:11:19.854 په اون کور شده 00:11:21.003 --> 00:11:23.179 ... الان 00:11:23.179 --> 00:11:26.643 نمیتونه مردمی که دارن در جاهای دور تلف میشن ببینه 00:11:27.830 --> 00:11:29.656 ... فقط میتونه 00:11:29.656 --> 00:11:33.398 چیزی که جلوی چشمشه ببینه و به خاطرش ناراحت باشه 00:11:34.303 --> 00:11:38.017 و اونم آدمایی هستن که جلوی راه ما وایسادن 00:11:39.875 --> 00:11:43.042 ... به خاطر یه مرد کور 00:11:43.042 --> 00:11:45.797 چرخ رسیدن به اون هدف بزرگ از کار افتاده 00:12:01.144 --> 00:12:04.744 شما اول باید تجدیدقوا کنین 00:12:04.744 --> 00:12:07.215 بعدش اعلیحضرت احضارتون میکنه 00:12:08.239 --> 00:12:10.962 درسته ... همینطوره 00:12:12.827 --> 00:12:16.808 شما هم باید هر چه زودتر سلامتیت رو به دست بیاری 00:12:16.808 --> 00:12:20.237 ... بله ... به سرعت خوب میشم 00:12:20.237 --> 00:12:23.436 و هر کمکی که از دستم بربیاد انجام میدم 00:12:23.436 --> 00:12:25.880 باشه ... منتظر میمونم 00:12:42.546 --> 00:12:44.978 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:12:44.978 --> 00:12:47.467 باید سامبونگ رو کله پا کنم 00:12:47.467 --> 00:12:49.124 آماده شو 00:12:49.124 --> 00:12:50.769 بله عالیجناب 00:12:54.328 --> 00:12:57.013 لطفا از این به بعد مراقب حرکات داخل قصر باش 00:12:57.013 --> 00:12:59.273 باشه ... همین کار رو میکنم خواهر 00:12:59.273 --> 00:13:03.895 درضمن در مورد متحدای جدید استاد په اون هم تحقیق کن 00:13:03.895 --> 00:13:06.054 باشه ... میدونم چیکار باید بکنم 00:13:11.693 --> 00:13:14.837 این موضوع برای خانواده ی ما هم خیلی مهمه 00:13:14.837 --> 00:13:16.136 تمام تلاش اتون رو بکنین 00:13:16.136 --> 00:13:18.489 چشم خواهر ... نگران نباش 00:13:18.489 --> 00:13:22.118 این به خاطر تو و شوهر خواهرمونه امکان نداره موضوع رو سرسری بگیریم 00:13:22.118 --> 00:13:23.636 میتونی بهمون اعتماد کنی 00:13:23.636 --> 00:13:26.889 باشه . بهتون اعتماد دارم . مراقب خودتون باشین 00:13:26.889 --> 00:13:28.074 باشه خواهر - باشه خواهر - 00:13:35.989 --> 00:13:37.098 زن داداش 00:13:40.964 --> 00:13:42.407 اوه ... تویی 00:13:43.911 --> 00:13:47.632 ببخشید ... نمیخواستم بترسونمت 00:13:47.632 --> 00:13:49.508 اونجا چیکار میکردی ؟ 00:13:49.508 --> 00:13:51.632 اومدم ببینم داداش بانگ وون برگشته یا نه 00:13:51.632 --> 00:13:53.320 اما انگار مهمون داشتی 00:13:54.489 --> 00:13:56.153 مهمون کجا بود ... امان از دست تو 00:13:57.100 --> 00:14:00.720 میبینم که تو حداقل داری یه کاری میکنی 00:14:00.720 --> 00:14:02.805 دیگران نشستن و دست رو دست گذاشتن 00:14:04.013 --> 00:14:05.078 کیا رو میگی ؟ 00:14:05.078 --> 00:14:06.286 همه اشون 00:14:06.286 --> 00:14:08.754 پدر من و برادر اول تا برادر آخر 00:14:08.754 --> 00:14:11.660 اونا هیچ کاری نمیکنن جز اینکه یه جوری آه بکشن انگار آسمون به زمین اومده 00:14:13.173 --> 00:14:15.012 اما این طبیعیه 00:14:15.012 --> 00:14:18.237 در گردهمایی قبلی همه امون دپرس شدیم 00:14:18.237 --> 00:14:21.158 چون فکر میکردیم به اون هدف بزرگ رسیدیم. 00:14:22.076 --> 00:14:27.226 حالا که حرفش شد ، زن داداش لطفا بذار منم یه کاری بکنم 00:14:27.226 --> 00:14:29.667 منم میخوام برای خانواده امون یه کاری بکنم 00:14:32.159 --> 00:14:35.221 زن داداش ... خواهش میکنم 00:14:36.158 --> 00:14:38.280 بذار منم یه نقشی داشته باشم 00:14:41.206 --> 00:14:44.431 این روزا اوضاع در پایتخت خیلی درهم برهمه 00:14:45.610 --> 00:14:47.801 مرسی 00:14:47.801 --> 00:14:50.987 پس از حالا به بعد گوش بده و ببین احساسات مردم چطوریه 00:14:50.987 --> 00:14:54.085 لطفا به همه جا سر بزن . از کوچه پس کوچه تا خیابون اصلی 00:14:54.085 --> 00:14:56.595 تا حرفای مردم رو بشنوی 00:14:59.751 --> 00:15:02.008 ( خانه ی سامبونگ ) 00:15:02.008 --> 00:15:04.029 خوش اومدین قربان 00:15:08.271 --> 00:15:11.436 اما یه مهمون برای دیدنتون اومده 00:15:11.436 --> 00:15:13.096 مهمون ؟ - بله - 00:15:20.723 --> 00:15:22.241 عالیجناب 00:15:26.739 --> 00:15:29.449 سفرت بی خطر بود ؟ 00:15:29.449 --> 00:15:31.710 چی باعث شده تا اینجا بیای ؟ 00:15:32.695 --> 00:15:36.835 فکر کردم تو امروز پیش من نمیای 00:15:36.835 --> 00:15:38.613 پس خودم اومدم پیشت 00:15:43.473 --> 00:15:46.709 سفرت چطور بود ؟ 00:15:46.709 --> 00:15:49.114 کاملا بی فایده بود 00:15:50.523 --> 00:15:51.996 ... به زودی 00:15:51.996 --> 00:15:54.759 همه ی اون زندانی ها به دربار سلطنتی برمیگردن 00:15:55.355 --> 00:15:57.514 ... این برنامه امون رو 00:15:57.514 --> 00:15:59.962 خیلی عقب میندازه 00:16:03.291 --> 00:16:05.337 عالیجناب 00:16:05.337 --> 00:16:07.553 میخوای با په اون چیکار کنی ؟ 00:16:10.128 --> 00:16:12.219 ... اون همچنان 00:16:12.219 --> 00:16:15.025 به ضربه زدن بهمون ادامه میده 00:16:15.025 --> 00:16:17.181 ... و یه روزی 00:16:17.181 --> 00:16:19.252 کله پامون میکنه 00:16:19.252 --> 00:16:21.394 نه این کار رو نمیکنه 00:16:22.677 --> 00:16:24.676 نمیذارم این کار رو بکنه 00:16:24.676 --> 00:16:27.037 چطوری جلوش رو میگیری ؟ 00:16:27.037 --> 00:16:29.521 تو حتی به ذره هم دلت نمیاد به په اون دست بزنی 00:16:29.521 --> 00:16:31.425 چطوری میخوای سرکوبش کنی ؟ 00:16:31.425 --> 00:16:33.658 سرکوبش نمیکنم 00:16:33.658 --> 00:16:36.759 وادارش میکنم با پای خودش برگرده پیش ما 00:16:36.759 --> 00:16:40.129 عالیجناب ... این غیرممکنه 00:16:40.129 --> 00:16:42.091 ممکنه 00:16:42.091 --> 00:16:43.804 من وادارش میکنم بیاد 00:16:43.804 --> 00:16:47.505 عالیجناب ... تو رو خدا دیگه بیخیال اون شو 00:16:50.954 --> 00:16:53.781 ... حالا دیگه وقتشه 00:16:53.781 --> 00:16:55.445 بیخیالش بشی 00:16:55.445 --> 00:16:56.770 سامبونگ 00:16:57.587 --> 00:17:02.131 یه ستون برای نگه داشتن آسمون پهناور کافی نیست 00:17:02.131 --> 00:17:06.866 من هم به تو نیاز دارم و هم به په اون 00:17:06.866 --> 00:17:10.448 از همون اولش تا حالا به هر دوتاتون نیاز داشتم 00:17:13.210 --> 00:17:15.499 سامبونگ 00:17:15.499 --> 00:17:17.331 بهم اعتماد کن 00:17:17.331 --> 00:17:21.450 لطفا همونقدر که من بهت اعتماد دارم تو هم بهم اعتماد کن 00:17:31.444 --> 00:17:32.538 سامبونگ 00:17:34.151 --> 00:17:35.833 ازت خواهش میکنم 00:18:22.885 --> 00:18:24.154 این حقیقت داره ؟ 00:18:24.154 --> 00:18:25.396 بله خواهر 00:18:25.396 --> 00:18:29.364 پادشاه یه درخواست برای استیضاح عالیجناب جونگ دو جون دریافت کرده 00:18:29.364 --> 00:18:30.894 استیضاح ؟ 00:18:30.894 --> 00:18:33.476 کی جرات داره استاد سامبونگ رو استیضاح کنه ؟ 00:18:33.476 --> 00:18:35.739 افسر اعتراض ، کیم جین یانگ 00:18:35.739 --> 00:18:37.266 کیم جین یانگ 00:18:37.266 --> 00:18:39.068 اما چرا ؟ 00:18:39.068 --> 00:18:40.993 ... شوهر خواهر ... اون 00:18:40.993 --> 00:18:44.140 الان دست راست استاد په اونِ 00:18:48.779 --> 00:18:52.579 پس استاد په اون پشت این ماجراست 00:18:52.579 --> 00:18:54.543 بله ... قطعا کار خودشه 00:18:55.465 --> 00:18:56.697 قضیه جدیه 00:18:56.697 --> 00:18:59.604 در شرایط فعلی نمیشه جلوی استیضاح رو گرفت 00:19:06.529 --> 00:19:09.412 سرورم ... کجا داری میری ؟ 00:19:09.412 --> 00:19:11.788 باید استاد رو ببینم 00:19:11.788 --> 00:19:14.464 نمیتونم بشینم و بذارم اینطوری استاد سامبونگ رو از دست بدیم 00:19:23.893 --> 00:19:27.008 ( خانه ی جونگ مُنگ جو ، چه اون ) 00:20:17.291 --> 00:20:19.707 پسر عالیجناب لی سونگ گیه اینجا چیکار داره ؟ 00:20:19.707 --> 00:20:21.163 همین الان برو 00:20:21.163 --> 00:20:23.478 به چه جراتی اومدی اینجا ؟ 00:20:24.497 --> 00:20:26.476 اومدم استادم رو ببینم 00:20:26.476 --> 00:20:27.698 استادت ؟ 00:20:28.795 --> 00:20:29.966 ... آدمی مثل تو 00:20:29.966 --> 00:20:32.269 هیچوقت نمیتونه شاگرد استاد په اون باشه ( چرا یه جوری حرف میزنه انگار خونه ی خودشه ؟ ) 00:20:32.269 --> 00:20:35.926 میخوای آبروی استاد په اون رو ببری ؟ 00:20:35.926 --> 00:20:37.708 کافیه 00:20:48.363 --> 00:20:49.633 چی شده ؟ 00:20:54.683 --> 00:20:57.471 لطفا درخواست استیضاح استاد سامبونگ رو پس بگیرین 00:20:58.464 --> 00:21:01.104 چرا داری از من درخواستش میکنی ؟ 00:21:01.104 --> 00:21:03.723 درخواست استیضاح از طرف افسر اعتراض ارائه شده 00:21:03.723 --> 00:21:06.549 و تصمیمش رو اعلیحضرت قراره بگیره 00:21:06.549 --> 00:21:08.299 استاد 00:21:08.299 --> 00:21:12.408 سامبونگ حالا دیگه به یه شیطان تبدیل شده که برای همه ضرر داره 00:21:12.408 --> 00:21:15.886 هیولایی شده که دلسوزی رو دور انداخته 00:21:15.886 --> 00:21:18.702 اون خائنیه که چشمش فقط دنبال قدرته 00:21:18.702 --> 00:21:21.918 نه . اون اینطوری نیست . چطور میتونین با این شدت محکومش کنین ؟ 00:21:21.918 --> 00:21:24.759 اون داره همه ی این کارها رو به خاطر منافع مردم انجام میده 00:21:26.025 --> 00:21:28.279 اون فقط سعی داشت کسایی که سد راه شده بودن نابود کنه 00:21:28.279 --> 00:21:29.969 اینم غیرقابل اجتناب بود 00:21:31.036 --> 00:21:32.986 ... چیزی که تو بهش میگی غیر قابل اجتناب 00:21:32.986 --> 00:21:35.689 همون چیزیه که هیچوقت نمیتونم تحملش کنم 00:21:35.689 --> 00:21:38.965 اگه قرار باشه به خاطرش آدمای بیگناه رو قربانی کنین پس نمیتونه کار درستی باشه 00:21:38.965 --> 00:21:43.418 این رو فقط به سامبونگ نمیگم . به پدرت عالیجناب لی سونگ گیه و تو هم میگم 00:21:43.418 --> 00:21:46.448 به بهانه ی مردم به جون بی گناها صدمه میزنین 00:21:46.448 --> 00:21:49.977 و حتی سعی دارین تاج و تخت رو غصب کنین 00:21:49.977 --> 00:21:51.792 این کار کاملا غیر قابل بخششه 00:21:51.792 --> 00:21:54.994 پس چطوری میتونیم دنیا رو تغییر بدیم ؟ 00:21:54.994 --> 00:21:59.325 کِی همه ی مشکلاتی که تو هم گره خوردن حل میشن و مردم نجات پیدا میکنن ؟ 00:21:59.325 --> 00:22:03.823 خودتون نمیدونین برای رسیدن به اون هدف بزرگ قربانی کردنای کوچیک اجتناب ناپذیره ؟ 00:22:03.823 --> 00:22:06.479 ... خودتون نمیدونین 00:22:06.479 --> 00:22:09.555 اگه بتونیم همه ی مردم رو نجات بدیم میتونیم یه شاه رو قربانی کنیم ؟ 00:22:09.555 --> 00:22:11.176 ... این 00:22:11.176 --> 00:22:14.278 بهانه ی آدمائیه که عدالت رو با قدرت لگدمال میکنن 00:22:14.278 --> 00:22:18.560 اگر آدم بدون قدرتی که قراره به خاطر اون هدف بزرگ بمیره بازم این رو میگی ؟ 00:22:18.560 --> 00:22:20.991 اونوقت حرفی که الان زدی هیچوقت تایید نمیکنی 00:22:20.991 --> 00:22:21.991 استاد 00:22:21.991 --> 00:22:26.201 اگه راهی که میری درست نیست نباید به اون راه بری 00:22:26.201 --> 00:22:28.097 ... انجام کاری که به نفع مردمه 00:22:28.097 --> 00:22:29.596 وظیفه ی یه ادیب و دانشمنده 00:22:29.596 --> 00:22:31.275 این وظیفه ی منه 00:22:31.275 --> 00:22:33.438 وظیفه ی تو هم هست 00:22:33.438 --> 00:22:35.043 هیچوقت فراموشش نکن 00:22:41.151 --> 00:22:43.524 لطفا حکم اعدام جونگ دو جون رو صادر کنین 00:22:44.433 --> 00:22:48.170 جونگ دو جون با بی ملاحظگی خدمتگزارای وفادار اعلیحضرت رو بدنام کرد 00:22:48.170 --> 00:22:51.468 ناعادلانه تعداد زیادی رعیت بی گناه رو زندانی کرد 00:22:51.468 --> 00:22:56.098 ... و به افسرای مسئول بازجویی فشار آورد 00:22:56.098 --> 00:23:01.164 تا زندانی ها رو صرف نظر از اینکه گناهکار بودن یا بی گناه بکشن 00:23:01.164 --> 00:23:04.549 ... با همچین قلب شروری 00:23:04.549 --> 00:23:08.247 اون در ظاهر با ادعای وفاداری نظم ملی امون رو به هم زد 00:23:08.247 --> 00:23:12.851 گناهش یه جنایت شنیع و غیر قابل توصیفه 00:23:12.851 --> 00:23:16.078 من به عنوان افسر اعتراض از اعلیحضرت خواهش میکنم 00:23:16.078 --> 00:23:18.885 تا حکم اعدام جونگ دو جون رو صادر کنین 00:23:18.885 --> 00:23:20.371 اعلیحضرت 00:23:20.371 --> 00:23:25.595 جونگ دو جون کسایی رو که حق اشون بود بهشون شک بشه زندانی کرد و مورد بازجویی قرار داد 00:23:25.595 --> 00:23:27.985 درسته اعلیحضرت 00:23:27.985 --> 00:23:32.366 ... این ادعا که جونگ دو جون به افسرای بازجویی 00:23:32.367 --> 00:23:37.554 فشار آورده تا زندانی ها رو بکشن کاملا غیر منطقیه 00:23:37.554 --> 00:23:40.833 بدون وجود مدرک این فقط یه اتهام دروغه 00:23:40.833 --> 00:23:42.974 خواهش میکنم این رو در نظر بگیرید 00:23:42.974 --> 00:23:44.733 مدرک وجود داره 00:23:46.495 --> 00:23:51.833 سیل در چونگ جو مدرکشه 00:23:52.785 --> 00:23:57.472 چون اون افراد بیگناه رو در چونگ جو ... زندانی کرده بود و شکنجه میکرد 00:23:57.472 --> 00:24:00.006 آسمون عصبانی شد و اون بارون سنگین رو فرستاد 00:24:00.006 --> 00:24:01.431 ... اعلیحضرت ... این 00:24:01.431 --> 00:24:02.846 ... از دوران باستان 00:24:02.846 --> 00:24:06.530 ما بلایا رو خواست و اراده ی بهشت ( خدا ) در نظر گرفتیم 00:24:07.403 --> 00:24:10.958 ... بنابراین در صورت خشکسالی بلند مدت 00:24:10.958 --> 00:24:14.559 پادشاه در مقابل بهشت به گناهای خودش اعتراف میکنه 00:24:14.559 --> 00:24:16.633 تا التماس کنه بارون بباره 00:24:17.632 --> 00:24:22.465 پس در صورتی که جرات دارین ... ارداه ی بهشت رو انکار کنین 00:24:22.465 --> 00:24:25.329 وگرنه دیگه هیچ اعتراضی نکنین 00:24:28.336 --> 00:24:29.818 جونگ دو جون 00:24:31.467 --> 00:24:33.531 بله اعلیحضرت 00:24:33.531 --> 00:24:37.188 گناهت مستحق حکم اعدامه 00:24:38.349 --> 00:24:43.117 .. اما با توجه به سهمی که در رسیدنم به سلطنت داشتی 00:24:43.117 --> 00:24:46.062 تو رو به یه جای دورافتاده تبعید میکنم 00:24:46.062 --> 00:24:50.722 باید بقیه ی عمرت رو با فکر کردن به گناهانت زندگی کنی 00:24:53.278 --> 00:24:54.924 چرا جوابم رو نمیدی ؟ 00:24:54.924 --> 00:24:56.822 اعلیحضرت 00:25:04.102 --> 00:25:06.572 ... از لطفتون 00:25:06.572 --> 00:25:08.724 سپاسگذارم 00:25:19.663 --> 00:25:22.346 عالیجناب لی سونگ گیه کدوم جهنمیه ؟ 00:25:22.346 --> 00:25:24.334 ... عالیجناب سامبونگ رو دارن میبرن 00:25:24.334 --> 00:25:26.448 چرا اون فقط وایساده و نگاه میکنه ؟ 00:25:26.448 --> 00:25:31.020 حالا دیگه کدوم اشراف زاده ای زندگی خودش رو برای عالیجناب لی سونگ گیه به خطر میندازه ؟ 00:25:31.020 --> 00:25:33.535 ... اگه اون از عالیجناب سامبونگ محافظت نکنه 00:25:33.535 --> 00:25:35.995 کی بهش اعتماد میکنه و ازش پیروی میکنه ؟ 00:25:43.461 --> 00:25:46.396 ... اگه الان به قصر بری 00:25:46.396 --> 00:25:48.805 بازم تصمیم اعلیحضرت عوض نمیشه 00:25:49.744 --> 00:25:53.856 میخوای سامبونگ رو کجا بفرستین ؟ 00:25:53.856 --> 00:25:55.822 میفرستیمش زادگاهش 00:25:55.822 --> 00:25:59.498 اون دیگه هیچوقت پاش به دربار سلطنتی نمیرسه 00:26:01.164 --> 00:26:04.552 استاد په اون ... واقعا باید این کار رو بکنین ؟ 00:26:04.552 --> 00:26:07.407 مجبورین علیه خانواده ی ما جنگ راه بندازین ؟ 00:26:08.448 --> 00:26:11.695 اگه ماجرای امروز از نظر شما اعلان جنگه ، پس همینطوره 00:26:11.695 --> 00:26:12.944 استاد په اون 00:26:12.944 --> 00:26:14.683 خانم لطفا خونسردیت رو حفظ کن 00:26:19.781 --> 00:26:22.695 آخرین فرصت رو بهت میدم عالیجناب 00:26:22.695 --> 00:26:25.934 بهت فرصت میدم تا دوباره خدمتگزار وفادار گوریو بشی 00:26:26.777 --> 00:26:28.839 کسی که تو رو به طمع انداخته بود فرستادم پی کارش 00:26:28.839 --> 00:26:30.887 پس لطفا در تنهایی با دقت بهش فکر کن 00:26:30.887 --> 00:26:32.210 ... لطفا فکر کن 00:26:32.210 --> 00:26:34.239 چه کاری درستِ 00:26:57.273 --> 00:26:58.446 استاد 00:26:59.355 --> 00:27:00.697 استاد 00:27:36.639 --> 00:27:38.639 ارباب زاده ها ... خوش اومدین 00:27:38.639 --> 00:27:39.902 پدر کجاست ؟ 00:27:39.902 --> 00:27:41.295 ایشون رفت بیرون 00:27:41.295 --> 00:27:43.081 تو این آشفته بازار کجا رفته ؟ 00:27:43.081 --> 00:27:45.037 موقع رفتن بهم نگفتن 00:27:51.076 --> 00:27:52.248 شماها اومدین 00:27:54.451 --> 00:27:57.129 ما هم منتظر پدرت هستیم 00:27:57.129 --> 00:28:00.005 عمو شما هم نمیدونین پدرم کجا رفته ؟ 00:28:00.958 --> 00:28:03.620 درسته . یه کمی دیر اومدم 00:28:05.110 --> 00:28:07.246 ... اما 00:28:07.246 --> 00:28:09.730 میتونم حدس بزنم کجاست 00:28:09.730 --> 00:28:11.504 کجا ممکنه رفته باشه عمو ؟ 00:28:25.495 --> 00:28:27.602 لطفا برگرد 00:28:27.602 --> 00:28:29.645 بذار بدرقه ات کنم 00:28:32.812 --> 00:28:34.363 واقعا متاسفم سامبونگ 00:28:36.171 --> 00:28:37.864 باید بهم اعتماد کنی 00:28:39.251 --> 00:28:41.364 دوباره داری درباره اش حرف میزنی ؟ 00:28:43.107 --> 00:28:44.956 باشه .. متوجه شدم 00:28:46.084 --> 00:28:47.946 بهت اعتماد میکنم 00:28:49.956 --> 00:28:52.115 نه به این خاطر که میتونم بهت اعتماد کنم 00:28:53.772 --> 00:28:56.041 دلیلش اینه که چاره ای جز اعتماد کردن بهت ندارم 00:28:58.242 --> 00:29:00.644 ... چون من یه انقلابی ضعیفم 00:29:02.845 --> 00:29:05.237 ... که بدون اتکا به تو 00:29:05.237 --> 00:29:08.116 نمیتونه رویای خودش رو عملی کنه 00:29:08.116 --> 00:29:09.069 سامبونگ 00:29:09.069 --> 00:29:10.978 حالا دیگه برو 00:29:13.085 --> 00:29:14.290 ... خواهش میکنم 00:29:16.453 --> 00:29:18.053 قوی باش 00:29:20.573 --> 00:29:21.759 متوجهم 00:29:23.491 --> 00:29:25.160 مراقب خودت باش 00:29:47.072 --> 00:29:49.076 میدونی مردم چی میگن ؟ 00:29:49.077 --> 00:29:52.147 میگن جونگِ بزرگ ، جونگ کوچیکه رو تبعید کرده 00:29:52.147 --> 00:29:53.810 چیزای دیگه هم هست 00:29:54.716 --> 00:29:57.517 میگن الان دیگه پادشاه عروسک خیمه شب بازی نیست 00:29:57.517 --> 00:29:59.065 عالیجناب لی هست 00:30:01.852 --> 00:30:03.790 ... شایعات میگن 00:30:03.790 --> 00:30:06.338 وقتی جونگِ بزرگ دست به کار میشه لی در مقابلش التماس ترحم میکنه 00:30:15.388 --> 00:30:18.221 ما باید یه کاری در مورد استاد په اون بکنیم 00:30:19.541 --> 00:30:21.360 منظورت چیه ؟ 00:30:21.360 --> 00:30:25.122 قبل از اینکه با خطر بزرگتری مواجه بشیم یه نفر باید یه کاری بکنه 00:30:26.222 --> 00:30:28.276 لطفا عجولانه دست به هیچ کاری نزن 00:30:28.276 --> 00:30:30.917 این نافرمانی از دستور پدره 00:30:32.122 --> 00:30:35.967 هنوز اتفاقی نیفتاده که خارج از کنترل باشه 00:30:35.967 --> 00:30:37.739 لطفا یه کم دیگه صبر کن و ببین 00:30:37.739 --> 00:30:39.744 اون موقع ممکنه خیلی دیر بشه 00:30:39.744 --> 00:30:41.173 سرورم 00:30:45.473 --> 00:30:47.268 میرم هوای تازه بخورم 00:31:10.853 --> 00:31:12.556 سرورم 00:31:14.798 --> 00:31:15.908 کی اونجاست ؟ 00:31:15.908 --> 00:31:17.373 من از پوچون اومدم 00:31:29.769 --> 00:31:30.813 موضوع چیه ؟ 00:31:30.813 --> 00:31:32.383 بانو هان به شدت بیمار شدن 00:31:34.712 --> 00:31:35.736 مادرم ؟ 00:31:35.736 --> 00:31:38.030 بله ... شما باید عجله کنین 00:31:44.880 --> 00:31:48.371 اون با بی شرمی به سرورم هشدار داد 00:31:48.371 --> 00:31:53.106 اون گفت این آخرین فرصت ایشون برای تبدیل شدن به خدمتگزار وفادار گوریو هست 00:31:53.906 --> 00:31:55.636 چقدر گستاخ شده 00:31:57.224 --> 00:31:59.228 ... امروز باید با هم متحد بشیم 00:31:59.228 --> 00:32:01.724 و عالیجناب رو وادر کنیم نظرش رو عوض کنه 00:32:01.724 --> 00:32:03.309 ... وگرنه 00:32:03.309 --> 00:32:06.064 په اون ممکنه کار بدتری انجام بده 00:32:12.949 --> 00:32:14.225 حتما ایشون برگشته 00:32:21.381 --> 00:32:23.201 ... چی ؟ تویی 00:32:23.201 --> 00:32:25.644 بله ... من از پوچون اومدم 00:32:36.594 --> 00:32:39.340 مادر ... لطفا منتظرم بمون 00:32:39.340 --> 00:32:41.485 لطفا ... لطفا فقط یه کم 00:33:03.318 --> 00:33:05.844 ( عمارت بانو هان در پوچون ) 00:33:10.806 --> 00:33:11.955 برادر - برادر - 00:33:15.851 --> 00:33:19.188 برادرا ... برادرا 00:33:20.866 --> 00:33:22.226 مادر 00:33:22.226 --> 00:33:23.909 مادر 00:33:23.909 --> 00:33:25.083 همه چی درست میشه 00:33:25.083 --> 00:33:27.723 مادر - نه ... نمیتونه اینطوری باشه - 00:33:29.350 --> 00:33:30.737 مادر 00:33:35.964 --> 00:33:38.657 مادر 00:33:49.204 --> 00:33:50.483 خانم 00:33:52.716 --> 00:33:54.802 ... تو خیلی 00:33:54.802 --> 00:33:58.777 به خاطر من رنج کشیدی و به دردسر افتادی 00:34:00.851 --> 00:34:02.003 متاسفم 00:34:02.959 --> 00:34:05.535 ... لطفا 00:34:05.535 --> 00:34:08.174 در سرزمین پاک غربی تولد دوباره ی سعادتمندی داشته باش 00:35:21.275 --> 00:35:24.086 مادر 00:35:24.809 --> 00:35:26.075 مادر 00:35:28.466 --> 00:35:31.745 مادر 00:35:32.513 --> 00:35:34.585 مادر 00:35:35.928 --> 00:35:38.591 مادر 00:35:41.261 --> 00:35:43.779 مادر - مادر - 00:35:48.446 --> 00:35:49.974 مادر 00:35:50.754 --> 00:35:53.196 مادر 00:35:54.913 --> 00:35:56.430 مادر 00:35:59.589 --> 00:36:02.225 مادر - مادر - 00:36:15.236 --> 00:36:19.588 این بی فایده و غم انگیزه 00:36:22.581 --> 00:36:24.165 دیگه گریه نکنین 00:36:26.804 --> 00:36:30.447 ... بدهکاری به مادرتون 00:36:30.447 --> 00:36:32.715 بار سنگینِ زندگی منه 00:36:33.939 --> 00:36:37.716 ... وقتی مراسم خاکسپاری تموم شد 00:36:37.716 --> 00:36:39.955 شماها باید برگردین سر زندگی خودتون 00:36:40.834 --> 00:36:44.720 این برای به آرامش رسیدن اون مرحومه . فهمیدین ؟ 00:36:45.924 --> 00:36:48.168 بله پدر 00:36:49.406 --> 00:36:51.786 ... درضمن بانگ وون من ازت 00:36:51.786 --> 00:36:54.048 یه خواهشی دارم 00:37:01.499 --> 00:37:06.001 تو ادیب کنفسیوسی هستی که نماینده ی خانواده ی ماست 00:37:06.001 --> 00:37:08.689 ... میخوام سر مزار مادرت بمونی 00:37:08.689 --> 00:37:11.451 و عزاداری سه ساله رو تو انجام بدی 00:37:14.331 --> 00:37:15.532 عالیجناب 00:37:15.532 --> 00:37:18.109 میدونم برات سخته اما لطفا درخواستم رو قبول کن 00:37:18.109 --> 00:37:21.209 ... اونوقت بقیه ی نجیب زاده ها 00:37:21.209 --> 00:37:23.654 با افتخار به خانواده امون نگاه میکنن 00:37:24.666 --> 00:37:27.721 سرورم ... سامبونگ رفته 00:37:27.721 --> 00:37:30.707 بدون بانگ وون چیکار میخوای بکنی ؟ 00:37:30.707 --> 00:37:33.869 خودم حواسم به کاره امون در گه گیونگ هست 00:37:35.399 --> 00:37:40.789 .. امیدوارم یه مدت اینجا بمونی تا مادرت بعد از مرگ 00:37:40.789 --> 00:37:43.356 احساس تنهایی نکنه 00:37:43.356 --> 00:37:44.624 نظرت چیه ؟ 00:37:45.906 --> 00:37:47.531 این کار رو میکنی ؟ 00:37:51.509 --> 00:37:52.720 بله 00:37:54.705 --> 00:37:58.603 این کار دعا برای آرامش مادرمه 00:37:58.603 --> 00:38:00.483 با خوشحالی انجامش میدم 00:38:02.459 --> 00:38:05.434 در عوض لطفا در یه مورد بهم قول بدین 00:38:05.434 --> 00:38:06.961 بگو چیه 00:38:06.961 --> 00:38:10.355 در مورد استاد په اونِ 00:38:10.355 --> 00:38:12.640 وقتشه اون رو از قلبتون بیرون بندازین 00:38:16.995 --> 00:38:19.397 لطفا دیگه اینقدر بهش اهمیت ندین 00:38:20.488 --> 00:38:23.486 اون شما رو میکشه پدر 00:38:23.486 --> 00:38:24.609 پسرم 00:38:25.181 --> 00:38:27.043 بله پدر ؟ 00:38:27.043 --> 00:38:31.046 ... اگه به عنوان پدرت بهم احترام میذاری 00:38:31.046 --> 00:38:35.053 سعی نکن بهم درس یاد بدی ... به جاش بهم اعتماد داشته باش و ازم پیروی کن 00:38:36.090 --> 00:38:37.909 ... پدر و مادر 00:38:37.909 --> 00:38:41.346 ... در خشت خام چیزی میبینن که 00:38:41.346 --> 00:38:43.877 بچه ها تو آینه هم نمیتونن ببینن 00:38:45.406 --> 00:38:46.899 پدر 00:38:46.899 --> 00:38:50.209 از مادرت .. خوب مراقبت کن 00:40:56.768 --> 00:40:58.235 تسلیت میگم 00:41:06.118 --> 00:41:07.324 استاد 00:41:11.265 --> 00:41:12.917 ببخشید که دیر کردم 00:41:13.904 --> 00:41:16.382 میتونم به مادرت شراب پیشکش کنم ؟ 00:41:31.733 --> 00:41:33.735 به خاطر مرگتون متاسفم 00:41:34.670 --> 00:41:37.092 امیدوارم در سرزمین پاک غربی تولد دوباره ی سعادتمندی داشته باشین 00:42:12.822 --> 00:42:15.189 شما ادیب کنفسیوس بزرگِ گوریو استاد په اون هستین 00:42:15.189 --> 00:42:17.434 چرا دعاهای بودایی میخونین ؟ 00:42:18.746 --> 00:42:22.222 ... من کنفسیوسی هستم ما مادرت 00:42:22.222 --> 00:42:24.964 تمام عمرش به عنوان بودایی زندگی کرد 00:42:27.861 --> 00:42:30.852 من فقط دارم به خواست اون مرحوم احترام میذارم 00:42:32.180 --> 00:42:35.512 اولین باری که مادرت رو دیدم یادم میاد 00:42:36.547 --> 00:42:38.538 .. در جنگ با جورچن ها 00:42:38.538 --> 00:42:41.713 برای اولین بار با پدرت آشنا شدم 00:42:42.955 --> 00:42:46.225 بعد از تموم شدن جنگ همراه ژنرال لی سونگ گیه به خونه اش رفتم 00:42:47.780 --> 00:42:49.824 ... و مادرت 00:42:49.824 --> 00:42:53.110 در مقابل آب تازه از چاه بیرون کشیده شده داشت برای سالم برگشتن پدرت دعا میکرد 00:42:54.756 --> 00:42:56.114 درسته 00:42:57.070 --> 00:42:58.814 همیشه این کار رو میکرد 00:43:02.859 --> 00:43:07.390 ... از وقتی بچه بودم 00:43:07.390 --> 00:43:09.657 مادرم همیشه این کار رو میکرد 00:43:09.657 --> 00:43:10.869 درسته 00:43:12.134 --> 00:43:14.931 ... وقتی دید پدرت صحیح و سالم برگشته 00:43:14.931 --> 00:43:17.538 از گریه به هق هق افتاد 00:43:18.708 --> 00:43:22.752 چند روز بعد ما راهی یه جنگ دیگه شدیم 00:43:22.752 --> 00:43:25.026 اون دوباره به گریه افتاد 00:43:26.265 --> 00:43:29.029 ... و بین گریه گفت 00:43:29.029 --> 00:43:31.169 " شاید بهتر باشه اصلا خونه نیای " 00:43:32.811 --> 00:43:37.552 ... اون موقع فهمیدم زندگی به عنوان همسر یه ژنرال 00:43:37.552 --> 00:43:39.489 چقدر سخته 00:43:46.224 --> 00:43:47.616 متاسفم 00:43:48.626 --> 00:43:51.311 ... میخواستم یه یادی از اون مرحوم کنم اما 00:44:03.330 --> 00:44:05.742 بله 00:44:05.742 --> 00:44:07.246 گریه کن 00:44:08.662 --> 00:44:12.022 شنیدن کلمه ی " مادر " باعث گریه میشه 00:44:13.134 --> 00:44:17.029 ... حتی گذر باد انگار صدای مادرت رو میده 00:44:17.029 --> 00:44:19.033 تا تو رو به گریه بندازه 00:44:23.876 --> 00:44:25.339 گریه کن 00:44:27.088 --> 00:44:31.488 اگه غم و اندوه رو داخلت نگه داری تبدیل به سم میشه 00:44:51.281 --> 00:44:55.369 من تا جایی که میتونستم معطل کردم تا تخت تو رو نگیرم 00:44:56.074 --> 00:44:57.954 لطفا اینطوری نفرمایین 00:44:57.954 --> 00:45:00.968 شما نتونستین برید چون دلتون به حالم سوخت 00:45:02.067 --> 00:45:03.891 لطفا زودتر بخوابین 00:45:03.891 --> 00:45:06.042 ببخشید که تخت راحت نیست 00:45:06.042 --> 00:45:08.102 باشه ... دیگه میخوابم 00:45:08.102 --> 00:45:10.797 یه کمی خسته ام 00:45:47.675 --> 00:45:54.675 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:57.800 --> 00:46:07.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:49.299 --> 00:46:51.600 ولیعهد قراره از مینگ برگرده 00:46:51.600 --> 00:46:54.381 ازتون میخوام به هوآنگ جو بری و ازش استقبال کنی 00:46:54.381 --> 00:46:56.843 بله اعلیحضرت ... حتما این کار رو میکنم 00:46:56.843 --> 00:46:59.897 مردی که از لی سونگ گیه محافظت میکرد همه چی رو دید 00:46:59.897 --> 00:47:02.104 اون موقع شکار از اسب افتاد 00:47:02.104 --> 00:47:03.966 اون الان در وضعیت بحرانیه 00:47:03.966 --> 00:47:06.006 بهشت این فرصت رو بهمون داده 00:47:06.006 --> 00:47:08.404 .. باید از این فرصت برای حذف افراد لی سونگ گیه 00:47:08.404 --> 00:47:09.820 از دربار سلطنتی استفاده کنیم 00:47:09.820 --> 00:47:11.594 چیکار باید بکنیم 00:47:11.594 --> 00:47:13.851 عالیجناب هنوز بیهوشه 00:47:13.851 --> 00:47:15.950 کی میتونه این مشکل رو حل کنه ؟