WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.035 --> 00:01:36.270 هی 00:01:44.344 --> 00:01:45.710 معذرت میخوام 00:01:49.715 --> 00:01:52.380 استاد ... بهتون التماس میکنم 00:01:53.194 --> 00:01:55.719 لطفا سر راه خانواده ی من قرار نگیرین 00:01:56.795 --> 00:01:58.093 بانگ وون 00:01:58.094 --> 00:01:59.930 بهتون التماس میکنم 00:02:00.564 --> 00:02:03.090 ... اگه نمیتونین کاری که باید انجام بدم رو قبول کنین 00:02:03.665 --> 00:02:05.530 پس خواهش میکنم فعلا از گه گیونگ برید 00:02:05.835 --> 00:02:07.474 ... اگه یه مدت در طبیعت مشغول مطابعه بشین 00:02:07.474 --> 00:02:09.329 همه چی تموم میشه 00:02:10.344 --> 00:02:12.799 لطفا این کار رو به خاطر من بکنین 00:02:16.745 --> 00:02:18.939 استاد ... خواهش میکنم 00:02:19.314 --> 00:02:21.950 درخواستم رو رد نکنین 00:02:23.855 --> 00:02:28.689 نمیخوام باعث ناامیدی ذات شریف و خیرخواه شما بشم 00:02:32.864 --> 00:02:34.930 تو رو خدا .. خواهش میکنم استاد 00:02:42.335 --> 00:02:44.469 [ قسمت 07 ] 00:02:44.745 --> 00:02:46.400 خواهش میکنم 00:02:46.814 --> 00:02:47.909 استاد 00:02:48.674 --> 00:02:50.040 استاد 00:03:10.365 --> 00:03:11.599 متاسفم 00:03:12.305 --> 00:03:14.530 این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم 00:03:15.675 --> 00:03:17.939 لطفا اندوه خودت رو کنترل کن 00:03:18.745 --> 00:03:21.810 و سالم بمون 00:03:22.444 --> 00:03:23.610 استاد 00:03:31.455 --> 00:03:32.620 ایشون اومد 00:03:40.594 --> 00:03:42.159 خوش اومدین استاد 00:03:42.435 --> 00:03:44.930 درسته ... اوضاعت خوبه ؟ 00:03:46.365 --> 00:03:48.699 بیاید بریم داخل - باشه - 00:04:43.495 --> 00:04:46.490 لی سِک رو به عنوان ارباب بزرگ هانسان منصوب میکنم 00:04:47.164 --> 00:04:50.530 و جونگ مونگ جو به عنوان صدراعظم اعلام میشه 00:04:51.504 --> 00:04:55.830 و لی سونگ گیه رو ژنرال ارشد معرفی میکنم 00:04:56.705 --> 00:05:00.270 این باعث افتخار ماست - این باعث افتخار ماست - 00:05:02.444 --> 00:05:06.240 ... چون خیلی از خدمتگزارای سلطنتیم برگشتن پیشم 00:05:06.854 --> 00:05:09.779 واقعا نمیتونم خوشحالتر از این باشم 00:05:11.325 --> 00:05:12.980 ... با ریاست و رهبری صدر اعظم 00:05:13.455 --> 00:05:15.819 لطفا کشور رو عاقلانه اداره کنین 00:05:16.094 --> 00:05:18.319 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:05:19.625 --> 00:05:21.689 در ضمن ژنرال ارشد لی 00:05:22.594 --> 00:05:23.959 بله اعلیحضرت ؟ 00:05:24.104 --> 00:05:26.500 ولیعهد قراره از مینگ برگرده 00:05:27.304 --> 00:05:30.540 لطفا به هوانگ جو برو و از ولیعهد استقبال کن 00:05:30.804 --> 00:05:31.939 نظرت چیه ؟ 00:05:35.614 --> 00:05:38.240 البته اعلیحضرت ... طبق دستور شما عمل میکنم 00:05:38.385 --> 00:05:40.610 بله ... خواهش میکنم همین کار رو بکن 00:05:41.315 --> 00:05:43.110 با نهایت وفاداری انجامش بده 00:05:53.224 --> 00:05:54.360 ... من بودم که 00:05:55.395 --> 00:05:57.300 پیشنهاد دادم شما رو بفرستن اونجا 00:06:00.734 --> 00:06:02.970 حالا لطفا بیخیال اون هدف بزرگ شو 00:06:03.744 --> 00:06:06.100 این آخرین هشداریه که بهت میدم 00:06:09.945 --> 00:06:14.209 امپراتور مینگ از قبل ولیعهد رو به عنوان پادشاه بعدی گوریو به رسمیت شناخته 00:06:14.684 --> 00:06:17.050 ... پس اگه کسی به سلطنت چشم طمع داشته باشه 00:06:17.525 --> 00:06:20.720 باید با خشم امپراتور هم کنار بیاد 00:06:21.655 --> 00:06:23.660 میفهمی منظورم چیه ؟ 00:06:28.034 --> 00:06:29.189 عالیجناب 00:06:29.534 --> 00:06:32.759 استاد په اون ... اینجا گوریو هست 00:06:34.234 --> 00:06:38.300 امپراتور مینگ نمیتونه با قدرت خودش جلوی همه رو بگیره 00:06:38.705 --> 00:06:42.709 عالیجناب .. دارم اینا رو بهت میگم چون نگرانتم 00:06:43.174 --> 00:06:45.439 دلم نمیخواد صدمه ببینی 00:06:46.114 --> 00:06:47.250 استاد په اون 00:06:47.885 --> 00:06:51.220 هیچ کدوم از ما از مرگ نمی ترسیم 00:06:51.684 --> 00:06:55.920 ... تنها چیزی که ازش میترسیم اینه که نتونیم 00:06:56.554 --> 00:06:58.189 به چیزی که دلمون میخواد برسیم 00:06:59.065 --> 00:07:00.160 عالیجناب 00:07:01.594 --> 00:07:03.060 میرم و انجامش میدم 00:07:03.734 --> 00:07:06.430 میرم و از ولیعهد استقبال میکنم 00:07:22.885 --> 00:07:24.519 تو نمیخوای تیراندازی کنی ؟ 00:07:25.385 --> 00:07:27.889 چیزی وجود نداره که بهش تیر بزنم 00:07:28.025 --> 00:07:30.149 اونجا یه هدف خالی هست 00:07:31.664 --> 00:07:32.889 نمیتونم به اون شلیک کنم 00:07:33.395 --> 00:07:34.589 آخه چرا ؟ 00:07:38.465 --> 00:07:39.629 ... چون که اون 00:07:40.405 --> 00:07:41.699 جونگ مونگ جوئه 00:07:43.945 --> 00:07:45.569 اگه بهش تیر بزنم برادر سونگ من رو میکشه 00:07:47.174 --> 00:07:48.810 ... ای خدا ... داداش ... تو 00:07:52.715 --> 00:07:53.850 ... ها 00:07:54.054 --> 00:07:56.250 برادر سونگ - برادر سونگ - 00:07:56.755 --> 00:07:59.180 شنیده بودم قراره بری استقبال ولیعهد 00:07:59.385 --> 00:08:02.149 اومدم شماها رو با خودم ببرم . بیاید با هم بریم 00:08:03.224 --> 00:08:06.560 بعد از اینکه ازش استقبال کردیم بیا بریم شکار ... خیلی وقته شکار نرفتیم 00:08:07.465 --> 00:08:09.864 شکار ؟ - داری جدی میگی ؟ - 00:08:09.864 --> 00:08:11.734 آره ... بیاید بریم 00:08:11.734 --> 00:08:12.829 آره ... بریم 00:08:16.275 --> 00:08:17.639 داداش ... بیا بریم 00:08:32.025 --> 00:08:34.290 ( دروازه ی سونویی ) 00:08:51.005 --> 00:08:53.569 اون همین الان همراه افرادش شهر رو ترک کرد 00:08:55.875 --> 00:08:57.509 چیزی داره اذیت اتون میکنه ؟ 00:08:58.414 --> 00:08:59.610 نه ... چیزی نیست 00:09:00.684 --> 00:09:03.110 لطفا بهم بگید . چی ذهن اتون رو مشغول کرده ؟ 00:09:05.424 --> 00:09:08.949 هیچی نیست . فقط دارم ذهنم رو سر و سامون میدم 00:09:09.224 --> 00:09:11.689 حس میکنم یه جنگ غیر قابل اجتناب در راهه 00:09:15.395 --> 00:09:18.259 دارم خودم رو برای اون آماده میکنم 00:09:28.015 --> 00:09:30.210 ما باید هر چه زودتر جونگ مونگ جو رو بکشیم 00:09:31.615 --> 00:09:35.950 بدون وجود جونگ مونگ جو بقیه خود به خود از هم میپاشن 00:09:36.784 --> 00:09:40.179 درست مثل برگایی که در باد این طرف و اون طرف میرن اونا هم پخش و پلا میشن 00:09:52.105 --> 00:09:54.269 میتونم بفهمم چرا اینقدر عصبانیه 00:09:55.735 --> 00:09:57.870 بانو هان فوت کرد 00:09:58.174 --> 00:09:59.740 ... بنابراین وقتی اون هدف بزرگ محقق بشه 00:10:00.005 --> 00:10:02.240 اون ملکه میشه 00:10:03.044 --> 00:10:05.039 برای همینم اینقدر مشتاق و حریصه 00:10:08.255 --> 00:10:09.850 تو باید گوش به زنگ باشی 00:10:11.824 --> 00:10:13.320 نباید اون رو دست کم بگیری 00:10:13.924 --> 00:10:18.690 میتونی اشتیاقش رو از جوری که ترتیب ازدواج کوچیکترین پسرش ، بانگ سوک رو داد ببینی ؟ 00:10:20.095 --> 00:10:23.629 اون ترتیبی داد پسر بزرگترش بانگ بون با خانواده ی سلطنتی گوریو ازدواج کنه 00:10:24.105 --> 00:10:28.100 اما یه آدم عادی رو برای بانگ سوک انتخاب کرد 00:10:29.304 --> 00:10:30.940 فکر میکنی منظورش از این کار چی بود ؟ 00:10:31.405 --> 00:10:34.309 معنیش اینه که اون دیگه با گوریو رابطه ی فامیلی برقرار نمیکنه 00:10:36.074 --> 00:10:39.740 فهمیدم . اون داره برای آینده آماده میشه 00:10:39.885 --> 00:10:41.049 درسته 00:10:41.784 --> 00:10:44.179 برای همینم بهت میگم باید گوش به زنگ باشی 00:10:45.655 --> 00:10:47.990 بله مادر .. حتما همین کار رو میکنم 00:10:49.424 --> 00:10:51.860 حال شوهرت چطوره ؟ 00:10:52.164 --> 00:10:53.620 حالش خوبه 00:10:54.164 --> 00:10:57.860 هرچند روز یه بار چیزایی که لازم داره همراه با نامه براش میفرستم 00:10:58.365 --> 00:11:00.629 اونا رو میدی کسی که بهش اعتماد داری برسونه ؟ 00:11:00.704 --> 00:11:03.200 البته ... اون از خانواده ی خودمونه 00:11:03.645 --> 00:11:06.570 ( لی هوآ سانگ ... پسر لی جی ران ) 00:11:23.155 --> 00:11:27.190 ( یه اداره ی دولتی در هوآنگ جو ) 00:11:36.074 --> 00:11:38.700 شما خیلی سختی ها رو پشت سر گذاشتین والاحضرت 00:11:38.875 --> 00:11:40.769 شما هم خیلی مسائل رو پشت سر گذاشتی 00:11:41.475 --> 00:11:45.480 ممنونم که این همه راه تا هوآنگ جو اومدی تا بهم خوشامد بگی 00:11:45.885 --> 00:11:47.210 باعث افتخارمه 00:11:48.054 --> 00:11:50.250 ... با اینکه ولیعهد شدم اما 00:11:51.184 --> 00:11:53.350 پدرم هنوز در شرایط خوبیه 00:11:53.655 --> 00:11:55.490 ... پس خیلی خیلی طول میکشه 00:11:56.395 --> 00:11:58.360 تا من بخوام به تخت سلطنت بشینم 00:11:59.294 --> 00:12:01.789 ... امیدوارم تا اون موقع زنده باشی 00:12:03.064 --> 00:12:05.230 تا از من حمایت کنی 00:12:09.475 --> 00:12:11.970 حتما همین کار رو میکنم 00:12:13.405 --> 00:12:14.509 مرسی 00:12:15.174 --> 00:12:16.269 بفرمایید 00:12:17.485 --> 00:12:18.580 بیاید بنوشیم 00:12:36.334 --> 00:12:39.405 اون ولیعهد عوضی چی داشت میگفت ؟ 00:12:39.405 --> 00:12:40.605 منظورش این بود که اون نباید هیچ فکری داشته باشه 00:12:40.605 --> 00:12:42.870 و تا آخر عمر باید به عنوان یه خدمتگزار وفادار زندگی کنه . مگه نه ؟ 00:12:43.304 --> 00:12:45.570 بله ... منظورش دقیقا همین بود 00:12:45.905 --> 00:12:47.070 خدای من 00:12:47.814 --> 00:12:50.809 حتی اون ولیعهدم با تحقیر به برادرمون نگاه میکنه 00:12:51.084 --> 00:12:52.740 ایــــــــــش ... لعنتی 00:12:53.214 --> 00:12:55.980 خیلی عصبانی ام ... دارم دیوونه میشم 00:12:56.255 --> 00:12:57.924 داداش خودت رو کنترل کن 00:12:57.924 --> 00:13:00.379 حتی برادر سونگ هم داره خودش رو کنترل میکنه 00:13:03.355 --> 00:13:04.460 ممنونم 00:13:05.225 --> 00:13:07.334 همه ی اینا به خاطر جونگ مونگ جوئه 00:13:07.334 --> 00:13:10.529 اگه اون نبود تا حالا به اون هدف بزرگ امون رسیده بودیم 00:13:11.505 --> 00:13:15.429 اونوقت مجبور نبودیم همچین تحقیری رو تحمل کنیم 00:13:15.934 --> 00:13:17.399 ایــــــــــــــــــش 00:13:27.015 --> 00:13:29.049 لطفا صحیح و سالم برگردین ولعهد 00:13:29.385 --> 00:13:31.084 .... وقتی به گه گیونگ رسیدین 00:13:31.084 --> 00:13:35.149 مقامات لشکری و کشوری جلوی دروازه ی سونویی منتظرتون هستن 00:13:35.194 --> 00:13:38.320 باشه ... خسته نباشی ... بعدا میبینمت 00:13:57.615 --> 00:14:00.039 .. فکر میکردم مثل بچه ها خوشحال میشین 00:14:00.314 --> 00:14:02.049 پس چرا اینقدر ناراحتین ؟ 00:14:04.985 --> 00:14:07.419 بهم بگید . چی شده ؟ 00:14:07.824 --> 00:14:10.320 نه ... هیچی نیست 00:14:11.125 --> 00:14:12.320 بگید دیگه 00:14:15.434 --> 00:14:19.429 برادر ... تا کی میخوای جونگ مونگ جو رو همینطوری به حال خودش ول کنی ؟ 00:14:19.635 --> 00:14:21.074 بازم دارید در اون مورد حرف میزنین ؟ 00:14:21.074 --> 00:14:23.975 برادر ... دیگه نمیتونیم بذاریم به حال خودش باشه 00:14:23.975 --> 00:14:25.405 دیگه درباره اش حرف نزنین 00:14:25.405 --> 00:14:29.039 برادر ... لطفا احساسات ما رو هم در نظر بگیر 00:14:29.615 --> 00:14:32.909 شماهام باید احساسات من رو در نظر بگیرین 00:14:34.054 --> 00:14:35.684 ... درباره ی دیگران نظری ندارم 00:14:35.684 --> 00:14:37.919 اما میدونم میتونین این کار رو به خاطر من بکنین 00:14:41.625 --> 00:14:43.720 شماها برادرای من هستین 00:14:44.424 --> 00:14:47.460 شماها همراهم به شکار و جنگ رفتین 00:14:47.534 --> 00:14:49.564 ... اما اگه هنوزم نمیتونین درکم کنین 00:14:49.564 --> 00:14:52.200 تو این دنیا دیگه کی میتونه درکم کنه ؟ 00:14:57.135 --> 00:14:59.639 اگه دلتون نمیخواد شکار کنین میتونین برگردین 00:15:01.174 --> 00:15:03.169 بیاید شروع کنیم - اطاعت - 00:15:39.944 --> 00:15:41.580 برادر - برادر - 00:15:52.164 --> 00:15:53.525 ( یه میخونه در بیوک ران دو ) 00:15:53.525 --> 00:15:54.690 برادر 00:15:56.865 --> 00:15:59.534 زودباش بزرگترین اتاق رو بهمون بده . زود باش 00:15:59.534 --> 00:16:00.735 بله قربان 00:16:00.735 --> 00:16:03.100 برادر 00:16:03.235 --> 00:16:05.604 مطمئن شو کسی وارد اینجا نشه . فهمیدی ؟ 00:16:05.605 --> 00:16:07.475 اطاعت ... شماها برید اون طرف - اطاعت - 00:16:07.475 --> 00:16:08.940 شماها برید این طرف - اطاعت - 00:16:24.995 --> 00:16:26.490 برادر سونگ 00:16:27.225 --> 00:16:29.694 لطفا بیدار شو 00:16:29.694 --> 00:16:31.534 برادر سونگ 00:16:31.534 --> 00:16:34.629 حالا باید چیکار کنیم داداش ؟ 00:16:34.674 --> 00:16:37.975 منم نمیدونم . باید چیکار کنیم ؟ 00:16:37.975 --> 00:16:40.775 خیلی خب . فعلا یه دکتر خبر میکنم تا معاینه اش کنه 00:16:40.775 --> 00:16:43.375 درضمن باید به همسرش خبر بدیم 00:16:43.375 --> 00:16:45.279 به بچه هاشم باید خبر بدیم 00:16:45.284 --> 00:16:47.314 خانواده اش باید این رو بفهمن 00:16:47.314 --> 00:16:49.414 بله ... حق با توئه 00:16:49.414 --> 00:16:51.125 زودباش یه نفر رو بفرست تا بهشون خبر بده 00:16:51.125 --> 00:16:53.679 باشه داداش ... خدای من 00:16:56.895 --> 00:16:58.860 برادر سونگ 00:17:00.595 --> 00:17:02.429 لطفا بیدار شو 00:17:03.294 --> 00:17:04.929 تو نباید بمیری 00:17:04.934 --> 00:17:08.330 اگه تو بمیری همه ی ماها هم میمیریم 00:17:08.334 --> 00:17:10.529 همه امون قتل عام میشیم 00:17:13.605 --> 00:17:15.039 برادر سونگ 00:17:23.084 --> 00:17:25.519 اجداد عزیز 00:17:26.855 --> 00:17:29.090 لطفا برادر سونگ رو نجات بدین 00:17:29.895 --> 00:17:31.190 خواهش میکنم اجداد عزیز 00:17:32.225 --> 00:17:35.129 لطفا برادر سونگ رو نجات بدین 00:17:37.034 --> 00:17:38.529 خواهش میکنم 00:17:40.704 --> 00:17:42.600 واقعا اینطوری فکر میکنین ؟ 00:17:43.074 --> 00:17:44.240 بله 00:17:44.704 --> 00:17:48.070 ... فکر میکنم عالیجناب لی سونگ گیه 00:17:48.115 --> 00:17:50.309 به سمت شوهر تو متمایل شده ( از نظر انتخاب وارث ) 00:17:50.885 --> 00:17:52.779 از کجا اینقدر مطمئنین ؟ 00:17:53.444 --> 00:17:55.509 با یه نگاه به گذشته کاملا روشن بود 00:17:56.055 --> 00:17:59.650 .. دفعه ی پیش همه ی برادراش رو کنار گذاشت 00:18:00.055 --> 00:18:02.390 و اون رو به عنوان نماینده ی خانواده به رسمیت شناخت 00:18:02.555 --> 00:18:04.625 ... این بار هم اون رو نماینده ی خانواده کرده 00:18:04.625 --> 00:18:06.759 تا مراسم یادبود سه ساله رو برگزار کنه 00:18:07.365 --> 00:18:10.130 به نظر خودت تمام اینا چه معنایی داره ؟ 00:18:11.734 --> 00:18:14.434 ... مطمئنم همه ی اینا یه بخش از نقشه اشه 00:18:14.434 --> 00:18:15.700 تا اون رو جانشین خودش کنه 00:18:16.434 --> 00:18:18.140 واقعا اینطوری فکر میکنین ؟ 00:18:18.645 --> 00:18:20.970 من هیچی بیشتر از این نمیخوام 00:18:21.674 --> 00:18:25.079 فقط صبر کن . میدونم که حق با منه 00:18:26.045 --> 00:18:27.713 ... شوهرت فقط باید 00:18:27.714 --> 00:18:30.450 مراسم یادبود سه ساله رو تموم کنه 00:18:30.785 --> 00:18:32.184 ... مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:18:32.184 --> 00:18:35.519 اون نباید خلاف خواسته های عالیجناب لی سونگ گیه عمل کنه 00:18:35.724 --> 00:18:37.223 ... در صورتی که این کار رو نکنه 00:18:37.224 --> 00:18:39.263 لازم نیست نگران هیچی باشه 00:18:39.264 --> 00:18:42.059 بله پدر ... حتما تو خاطرم میمونه 00:18:43.365 --> 00:18:44.500 ببخشید 00:18:45.305 --> 00:18:47.065 یه نفر بیرون منتظر شماست 00:18:47.065 --> 00:18:48.769 من ؟ - بله - 00:18:49.174 --> 00:18:51.869 کی این همه راه تا خونه ی خانواده ام اومده تا سراغ من رو بگیره ؟ 00:18:56.514 --> 00:18:57.845 این که تویی 00:18:57.845 --> 00:18:59.184 ( جو یونگ گیو .. محرم اسرار لی سونگ گیه ) 00:18:59.184 --> 00:19:01.279 اومدم چون باید یه پیام فوری بهتون میدادم 00:19:04.555 --> 00:19:07.319 عالیجناب از اسب افتادن 00:19:07.994 --> 00:19:09.390 وضعیت اشون بحرانیه 00:19:21.875 --> 00:19:23.704 مطمئن شید این خبر به گوش هیچ کس دیگه نرسه 00:19:23.704 --> 00:19:25.545 باشه ... زود باش برو 00:19:25.545 --> 00:19:27.744 اگه اتفاقی در قصر افتاد فورا بهم خبر بدین 00:19:27.744 --> 00:19:29.615 باشه خواهر - بقیه ی افراد خانواده چی ؟ - 00:19:29.615 --> 00:19:31.109 همه اشون قبلا رفتن اونجا 00:19:52.434 --> 00:19:53.559 مادر 00:19:54.504 --> 00:19:56.400 لطفا بیا داخل 00:19:57.135 --> 00:19:58.900 حال پدر چطوره ؟ 00:19:59.045 --> 00:20:00.910 هنوز بیهوشه 00:20:01.214 --> 00:20:02.645 دکتر چی گفت ؟ 00:20:02.645 --> 00:20:04.910 گفت نمیتونه هیچی رو تضمین کنه 00:20:04.914 --> 00:20:06.740 گفت سرنوشت ایشون دست خداست 00:20:07.714 --> 00:20:11.880 بانگ گوآ .. برو بیرون و حواست به همه چی باشه 00:20:12.254 --> 00:20:15.819 هیچکس نباید بفهمه اتفاقی برای عالیجناب افتاده 00:20:16.024 --> 00:20:19.319 ... بخصوص اگه جونگ مونگ جو بفهمه 00:20:19.424 --> 00:20:21.730 اتفاق وحشتناکی میفته 00:20:22.335 --> 00:20:24.559 بله ... متوجه شدم 00:20:27.264 --> 00:20:31.039 سرورم ... لطفا بیدار شو 00:20:32.774 --> 00:20:34.170 سرورم 00:20:38.244 --> 00:20:39.645 این واقعیت داره ؟ 00:20:39.645 --> 00:20:41.785 ... بله .. کسی که لی سونگ گیه رو تحت نظر داشت 00:20:41.785 --> 00:20:43.410 شاهد همه چی بود 00:20:43.454 --> 00:20:45.779 اون موقع شکار از اسب سقوط کرد 00:20:45.855 --> 00:20:47.920 الان وضعیتش بحرانیه 00:20:49.825 --> 00:20:51.190 صدراعظم 00:20:51.724 --> 00:20:53.795 این فرصتیه که آسمونا بهمون دادن 00:20:54.835 --> 00:20:57.730 آسمون ها هنوز ما رو به حال خودمون تنها نذاشتن 00:20:57.805 --> 00:20:59.599 باید فورا دست به کار بشیم 00:20:59.805 --> 00:21:03.869 باید از این فرصت استفاده کنیم تا از شر همه ی افراد لی سونگ گیه خلاص بشیم 00:21:04.105 --> 00:21:07.640 درسته ، اگه همه ی دستا و پاهای ... لی سونگ گیه رو قطع کنیم 00:21:07.944 --> 00:21:11.880 میتونیم به زودی اون رو هم بیاریم تو جمع خودمون 00:21:11.944 --> 00:21:14.549 عالیجناب ... لطفا زودتر بهمون دستور بدین 00:21:19.754 --> 00:21:20.920 باشه 00:21:21.795 --> 00:21:23.720 نامه ی استیضاح آماده کنین 00:21:24.464 --> 00:21:25.694 .. به جونگ دو جون سرکشی کنین 00:21:25.694 --> 00:21:28.559 و بقیه ی افراد باقیمونده ی لی سونگ گیه رو هم جمع کنین 00:21:28.934 --> 00:21:32.065 باید با اون نامه از شر همه اشون یه جا خلاص بشیم 00:21:32.065 --> 00:21:33.359 متوجه شدم 00:21:33.504 --> 00:21:36.029 اما برای این کار چه بهانه ای باید بیاریم ؟ 00:21:39.075 --> 00:21:41.769 ... جونگ دو جون از نسل یه برده ی حقیره 00:21:42.244 --> 00:21:44.944 و جایگاه حقیر خودش رو برای به دست ... آوردن یه مقام بالا مخفی کرد 00:21:44.944 --> 00:21:46.710 و آبروی دربار سلطنتی رو برد 00:21:46.744 --> 00:21:48.855 ... اون از برملا شدن این حقیقت میترسید 00:21:48.855 --> 00:21:53.119 پس دسیسه کرد تا هر کسی که این موضوع رو میدونست رو بکشه 00:21:53.155 --> 00:21:56.190 جو جون باهاش همدستی کرد و تبدیل به خبرچین شد 00:21:56.295 --> 00:21:59.125 یون یو جونگ و بقیه در این نقشه همکاری کردن 00:21:59.125 --> 00:22:01.234 در نتیجه لطفا همه اشون رو از عنوان هاشون محروم کنین 00:22:01.234 --> 00:22:03.490 و فورا تبعیدشون کنین 00:22:23.254 --> 00:22:24.450 درخواست اتون رو قبول میکنم 00:22:30.095 --> 00:22:31.789 اعلیحضرت 00:22:32.524 --> 00:22:34.390 این تهمته 00:22:34.764 --> 00:22:36.694 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:22:36.694 --> 00:22:40.135 چطور تونستین این کار رو باهامون بکنین ؟ 00:22:40.135 --> 00:22:41.474 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:22:41.474 --> 00:22:44.869 چطور تونستین بهمون خیانت کنین ؟ 00:22:47.244 --> 00:22:50.539 از عالیجناب جو گرفته تا بقیه ی ... کسایی که به پدر وفادار بودن 00:22:50.815 --> 00:22:53.579 همه اشون برکنار و تبعید شدن 00:22:56.055 --> 00:22:59.325 .. فکر کنم اونا این قضیه که پدر از اسب افتاده رو 00:22:59.325 --> 00:23:00.750 شنیدن 00:23:01.024 --> 00:23:04.220 یا خدا . این وحشتناکه . چیکار باید بکنیم ؟ 00:23:04.295 --> 00:23:06.460 ایشون هنوز به هوش نیومده 00:23:06.565 --> 00:23:08.390 حالا کی میتونه بهمون کمک کنه ؟ 00:23:10.194 --> 00:23:11.359 شما برادرای شوهرم هستین 00:23:11.934 --> 00:23:13.460 ما باید چیکار کنیم ؟ 00:23:17.774 --> 00:23:19.640 میشه اینقدر دست دست نکنین ؟ 00:23:20.045 --> 00:23:21.839 در این وضع چیکار باید بکنیم ؟ 00:23:24.944 --> 00:23:26.109 سرورم 00:23:52.174 --> 00:23:54.710 چیه ؟ تو هم یکی میخوای ؟ 00:23:55.174 --> 00:23:57.509 لازم نکرده . همه اش رو خودت بخور - باشه - 00:23:59.414 --> 00:24:01.779 چرا اومدی اینجا کنگر خوردی و لنگر انداختی ؟ 00:24:01.914 --> 00:24:03.750 دلم نمیخواد احساس تنهایی کنی 00:24:03.885 --> 00:24:05.920 مزاحمتم یا همچین چیزی ؟ 00:24:06.785 --> 00:24:08.150 میشه صادق باشم ؟ 00:24:10.125 --> 00:24:12.759 لازم نکرده . نمیخوام بشنوم 00:24:13.095 --> 00:24:14.259 ای خدا 00:24:15.365 --> 00:24:18.500 صبر کن ببینم . اون استاد لی نیست ؟ 00:24:31.785 --> 00:24:32.940 برادر 00:24:33.115 --> 00:24:34.309 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:24:34.385 --> 00:24:35.950 مادر زنم من رو فرستاد 00:24:36.385 --> 00:24:38.279 مادر من ؟ - بله - 00:24:42.924 --> 00:24:44.119 شوهر من ؟ 00:24:44.464 --> 00:24:47.390 بله ... فکر میکنم باید اون رو برگردونیم 00:24:47.835 --> 00:24:50.065 شوهرم باید 3 سال در اون کلبه بمونه تا مراقب قبر باشه 00:24:50.065 --> 00:24:52.035 در حال حاضر این موضوع اصلا مهم نیست ( موضوع سه سال عزاداری کردن ) 00:24:53.234 --> 00:24:54.970 این وظیفه ی شوهرمه 00:24:55.075 --> 00:24:57.400 کاریه که پدر ازش خواسته بود انجام بده 00:24:57.434 --> 00:25:01.069 یعنی نگهبانی کردن از آدم مُرده مهمتر از محافظت از آدم زنده ست ؟ 00:25:02.115 --> 00:25:05.385 حتی اگه شوهرم بیاد هیچی عوض نمیشه 00:25:05.385 --> 00:25:08.650 اون میتونه یه چیزی رو عوض کنه 00:25:09.214 --> 00:25:10.809 باور نداری تواناییش رو داره ؟ 00:25:15.454 --> 00:25:18.890 پس اول باید موضوع رو با من در جریان میذاشتین 00:25:21.024 --> 00:25:24.730 داری میگی باید ازت اجازه بگیرم ؟ 00:25:25.204 --> 00:25:26.930 دارم ازتون درخواست میکنم درباره ی همچین مسائلی با دیگران مشورت کنین 00:25:27.535 --> 00:25:29.829 میتونم این رو ازتون درخواست کنم 00:25:46.984 --> 00:25:49.950 لی سونگ گیه هم این موضوع رو شنید 00:25:50.595 --> 00:25:52.420 و واکنشی نشون نداد 00:25:53.664 --> 00:25:56.630 حتما وضعش خیلی بده 00:25:57.065 --> 00:25:58.200 ... اگر نه 00:25:59.835 --> 00:26:01.900 شاید تا حالا مرده باشه 00:26:02.635 --> 00:26:04.769 در اینصورت حالا میتونیم فشار بیشتری بیاریم 00:26:05.345 --> 00:26:07.240 تبعید کردن اشون کافی نبود 00:26:07.405 --> 00:26:10.309 باید اونا رو بکشیم تا نتونن تلافی کنن 00:26:10.714 --> 00:26:12.039 حق با توئه 00:26:12.845 --> 00:26:16.655 فقط در این صورت لی سونگ گیه تمام ... اراده ی خودش رو از دست میده 00:26:16.655 --> 00:26:18.750 و جلوی اعلیحضرت تعظیم میکنه 00:26:21.325 --> 00:26:22.650 شما موافق نیستی ؟ 00:26:23.754 --> 00:26:25.259 حق با شماست 00:26:25.795 --> 00:26:27.920 .. به محض طلوع خورشید به ملاقات اعلیحضرت میرم 00:26:28.065 --> 00:26:30.730 و ازشون میخوام دستور اعدام مجرم ها رو بده 00:26:39.605 --> 00:26:43.539 به نظر میاد لی سونگ گیه در حال مرگه 00:26:44.474 --> 00:26:46.079 ... وقتی صدر اعظم درخواست کرد 00:26:46.545 --> 00:26:48.609 ... فورا حکم رو امضا میکنم 00:26:48.855 --> 00:26:50.680 تا مجرم ها اعدام بشن 00:26:53.285 --> 00:26:56.424 بله ... همین کار رو بکن اعلیحضرت 00:26:57.454 --> 00:26:59.759 نباید این فرصت رو از دست بدی 00:26:59.994 --> 00:27:01.890 نگران نباشید ملکه ی مادر 00:27:02.565 --> 00:27:04.930 مطمئنا این فرصت رو از دست نمیدم 00:27:05.535 --> 00:27:08.470 از وقتی به سلطنت رسیدم منتظر این روز بودم 00:27:09.974 --> 00:27:12.200 .. متحدای لی سونگ گیه رو از بین میبرم 00:27:12.875 --> 00:27:16.339 و آخرش خود لی سونگ گیه رو هم از سر راه برمیدارم 00:27:17.414 --> 00:27:20.640 و گوریو رو صحیح و سالم نگه میدارم 00:27:38.964 --> 00:27:41.160 خوش اومدین - حال پدرم چطوره ؟ - 00:27:41.305 --> 00:27:43.000 ایشون هنوزم بیهوشه 00:27:51.744 --> 00:27:54.980 عزیزم - پدر - 00:27:55.155 --> 00:27:56.309 اوضاع بد به نظر میرسه 00:27:56.414 --> 00:27:59.579 همه ی متحدایی که در دربار داشتیم برکنار شدن 00:28:00.385 --> 00:28:01.524 واقعا اینطوری شده ؟ 00:28:01.524 --> 00:28:04.019 ... بله .. بعد از اینکه پدرت از اسب افتاد 00:28:04.194 --> 00:28:06.059 جونگ مونگ جو از شر همه اشون خلاص شد 00:28:08.635 --> 00:28:10.160 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:28:13.204 --> 00:28:14.900 باید بریم گه گیونگ 00:28:16.434 --> 00:28:17.599 بریم گه گیونگ ؟ 00:28:18.405 --> 00:28:19.539 بله 00:28:20.004 --> 00:28:22.410 ... اما با وضعیت فعلی پدر 00:28:22.444 --> 00:28:23.640 در هر صورت باید بریم 00:28:24.345 --> 00:28:28.009 باید بهشون نشون بدیم پدر هنوز زنده ست 00:28:28.585 --> 00:28:30.750 وگرنه پاشون رو از اینم جلوتر میذارن 00:28:31.385 --> 00:28:32.950 ... از جمله استاد سامبونگ 00:28:33.155 --> 00:28:35.420 اونا حتما سعی میکنن تمام کسایی که تبعید کردن رو بکشن 00:28:36.194 --> 00:28:38.289 اما هنوز حالش برای حرکت کردن زیاد خوب نیست 00:28:39.565 --> 00:28:40.720 یه نگاهی به پدر بنداز 00:28:41.365 --> 00:28:43.960 ایشون در شرایطی نیست که به گه گیونگ سفر کنه 00:28:44.065 --> 00:28:45.200 درسته 00:28:45.565 --> 00:28:48.730 اگه بین راه بمیره چیکار میکنی ؟ 00:28:48.835 --> 00:28:50.230 با این حال باید بریم 00:28:52.105 --> 00:28:53.869 ... حتی اگه در جاده بمیره 00:28:54.645 --> 00:28:55.645 باید بریم 00:28:55.645 --> 00:28:56.645 چی ؟ 00:28:56.645 --> 00:28:57.744 ( لی بانگ یویی . پسر سوم لی سونگ گیه ) 00:28:57.744 --> 00:28:59.309 چی داری میگی ؟ 00:29:00.045 --> 00:29:01.345 چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی ؟ 00:29:01.345 --> 00:29:03.109 پس میخوای منتظر مرگش بشینیم ؟ 00:29:04.055 --> 00:29:06.349 اگه اینجا بمونیم همه ی خانواده امون میمیره 00:29:07.085 --> 00:29:09.190 ... اگه همه ی متحدای درباری امون کشته بشن 00:29:10.325 --> 00:29:12.619 اونا بعدش میان سراغ ما 00:29:12.764 --> 00:29:13.890 این چیزیه که میخواید ؟ 00:29:17.095 --> 00:29:18.400 پس تصمیم خودتون رو بگیرین 00:29:19.335 --> 00:29:20.900 ... همه اتون تا وقتی بمیرین اینجا میشینید 00:29:22.234 --> 00:29:24.670 یا حداقل برای زنده موندن تلاشتون رو میکنین ؟ 00:29:26.444 --> 00:29:27.599 باشه 00:29:28.274 --> 00:29:29.440 بریم 00:29:30.714 --> 00:29:32.380 فکر میکنم حق با بانگ وونِ 00:29:33.014 --> 00:29:34.109 ما باید بریم 00:29:35.315 --> 00:29:37.480 باشه ... پس بیاید بریم 00:29:37.954 --> 00:29:40.119 بله ... باید عجله کنیم 00:29:45.625 --> 00:29:46.759 بله 00:29:51.395 --> 00:29:52.529 پدر 00:30:44.954 --> 00:30:46.750 بذاریدش پایین - موضوع چیه ؟ - 00:30:51.524 --> 00:30:52.660 برادرا 00:31:26.095 --> 00:31:29.559 ( بیرون از دروازه ی گه گیونگ ) 00:31:34.405 --> 00:31:36.529 پدر ... وایسین 00:31:40.075 --> 00:31:42.210 پدر ... بیدار شدین ؟ 00:31:42.514 --> 00:31:44.539 سرورم - پدر - 00:31:45.744 --> 00:31:46.910 ... ما 00:31:48.815 --> 00:31:50.009 کجا هستیم ؟ 00:31:51.254 --> 00:31:52.619 بیرون از گه گیونگ هستیم 00:31:55.795 --> 00:31:56.920 پدر 00:31:59.125 --> 00:32:00.490 متوجه شدم 00:32:01.095 --> 00:32:04.190 پدر ... میتونید بشینین ؟ 00:32:05.164 --> 00:32:08.029 باید به مردم گه گیونگ نشون بدین که حالتون خوبه ؟ 00:32:08.274 --> 00:32:10.430 میفهمین منظورم چیه ؟ 00:32:11.474 --> 00:32:14.244 تمومش کن ... ایشون تازه بیدار شده 00:32:14.244 --> 00:32:16.309 درسته ... بهشون فشار نیار 00:32:16.575 --> 00:32:20.140 پدر ... شما باید بلند بشی ... باید بشینی 00:32:22.785 --> 00:32:23.950 پدر 00:32:24.454 --> 00:32:25.524 سرورم 00:33:11.635 --> 00:33:14.630 این حقیقت داره ؟ 00:33:14.905 --> 00:33:16.174 بله اعلیحضرت 00:33:16.174 --> 00:33:18.569 اون زنده برگشت 00:33:18.974 --> 00:33:20.674 ... اون روی یه تخت روان نشست 00:33:20.674 --> 00:33:24.240 و از بین مردم شهر گذشت 00:33:38.795 --> 00:33:41.019 اعلیحضرت - صدر اعظم - 00:33:42.795 --> 00:33:44.529 لی سونگ گیه برگشته 00:33:46.535 --> 00:33:48.470 حالا همه چی تمومه ( عجب شاه بی عرضه ایه ) 00:33:53.805 --> 00:33:56.645 اعلیحضرت ... هنوز تموم نشده 00:33:56.645 --> 00:33:58.410 ما هنوز فرصت داریم 00:33:58.484 --> 00:34:01.380 لطفا دستور بدین مجرما به اشد مجازات محکوم بشن 00:34:02.254 --> 00:34:06.279 اعلیحضرت .. لازم نیست فقط چون لی سونگ گیه برگشته مردد بشین 00:34:06.524 --> 00:34:10.390 هرچند لی سونگ گیه زنده است اما برای یه مدت نمیتونه حرکت کنه 00:34:11.555 --> 00:34:15.390 اعلیحضرت لطفا از لی سونگ گیه نترسین ( این همونه که ادعای آدمیت داشت مثلا ) 00:34:15.565 --> 00:34:17.395 ... اگه بتونیم از شر زیردست هاش خلاص بشیم 00:34:17.395 --> 00:34:20.099 خود لی سونگ گیه خطری برامون نداره 00:34:21.664 --> 00:34:23.569 چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟ 00:34:24.105 --> 00:34:25.944 ... تمام قدرت نظامی گوریو 00:34:25.944 --> 00:34:28.069 تو دست های اونه 00:34:28.674 --> 00:34:30.075 ... وقتی عصبانی بشه 00:34:30.075 --> 00:34:32.109 ... و با سربازهاش بهمون حمله کنه 00:34:32.385 --> 00:34:34.509 کی میتونه جلوش رو بگیره ؟ 00:34:34.714 --> 00:34:35.913 اعلیحضرت 00:34:35.914 --> 00:34:38.849 لی سونگ گیه آدمی نیست که از این کارها بکنه 00:34:39.184 --> 00:34:42.194 ... اگه بود به محض اینکه از ویهوادو برگشت 00:34:42.194 --> 00:34:45.289 به قلعه حمله میکرد و تاج و تخت رو میگرفت 00:34:45.664 --> 00:34:47.789 هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی 00:34:48.095 --> 00:34:51.900 اعلیحضرت این فرصتیه که از طرف آسمون بهمون داده شده 00:34:52.335 --> 00:34:54.759 لطفا این فرصت رو از دست ندین 00:34:56.504 --> 00:34:57.769 اعلیحضرت 00:35:01.374 --> 00:35:03.170 بهت اجازه میدم بازجویی انجام بدی 00:35:03.575 --> 00:35:05.880 از مجرما اعتراف بگیر 00:35:06.245 --> 00:35:09.909 اونوقت دستور مجازاتشون رو میدم 00:35:10.484 --> 00:35:11.920 اعلیحضرت 00:35:12.685 --> 00:35:14.420 متاسفم صدر اعظم 00:35:15.225 --> 00:35:19.960 نمیتونم شجاعت بیشتری به خرج بدم 00:35:56.865 --> 00:35:58.329 چطور پیش رفت ؟ 00:36:00.865 --> 00:36:02.070 عالیجناب 00:36:02.705 --> 00:36:05.030 صدر اعظم ... منظورت چیه ؟ 00:36:05.104 --> 00:36:08.670 اعلیحضرت به حرفت گوش نداد ؟ 00:36:08.874 --> 00:36:12.840 بله ... اعلیحضرت مردد شده 00:36:13.144 --> 00:36:14.984 ایشون ترسیده 00:36:14.984 --> 00:36:17.909 این یه مخمصه ی به تمام معناست 00:36:17.955 --> 00:36:21.150 خدای من ... حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:36:22.124 --> 00:36:23.949 نباید اینجا متوقف بشیم 00:36:24.225 --> 00:36:26.464 باید سر اون مجرم ها رو قطع کنیم 00:36:26.464 --> 00:36:29.590 عالیجناب ... چطوری باید این کار رو بکنیم ؟ 00:36:37.374 --> 00:36:38.800 اعلیحضرت 00:36:39.245 --> 00:36:44.739 لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین 00:36:45.285 --> 00:36:48.980 لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین - لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین - 00:36:50.754 --> 00:36:54.480 لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین - لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین - 00:36:56.325 --> 00:36:59.960 لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین - لطفا اون مجرما رو به مرگ محکوم کنین - 00:37:00.394 --> 00:37:03.289 همین الان به محل تبعید برید و از مجرما بازجویی کنین 00:37:03.834 --> 00:37:05.500 برام مهم نیست که بمیرن 00:37:05.705 --> 00:37:07.934 به هیچوجه از بازجویی کردن ازشون دست نکشین 00:37:07.935 --> 00:37:09.769 بله صدراعظم - بله صدراعظم - 00:37:25.084 --> 00:37:28.179 ( گه گیونگ ، گه سونگ فعلی ، خانه لی سونگ گیه ) 00:37:45.345 --> 00:37:46.670 متاسفم 00:37:47.205 --> 00:37:48.674 شما رو تو دردسر زیادی انداختم 00:37:48.674 --> 00:37:51.340 این حرفا چیه ؟ قضاوتت درست بود 00:37:52.915 --> 00:37:55.610 هر چی هم میشد باید به گه گیونگ برمیگشتیم 00:37:57.214 --> 00:37:58.480 آفرین 00:38:01.285 --> 00:38:03.090 من دیگه اینجام 00:38:05.265 --> 00:38:07.389 ... تو باید در اسرع وقت 00:38:07.464 --> 00:38:09.690 برگردی سر قبر مادرت 00:38:11.535 --> 00:38:12.564 پدر 00:38:12.564 --> 00:38:14.860 ... حالا که به هوش اومدم 00:38:15.734 --> 00:38:17.829 باید بقیه اش رو بسپاری به من 00:38:22.415 --> 00:38:24.170 چرا جوابم رو نمیدی ؟ 00:38:25.484 --> 00:38:26.679 پدر 00:38:28.814 --> 00:38:30.909 میخواید با استاد په اون چیکار کنین ؟ 00:38:34.024 --> 00:38:36.690 استاد په اون دیگه یه ادیبِ دلرحم نیست 00:38:37.354 --> 00:38:38.694 ... وقتی شما اینا نبودی 00:38:38.694 --> 00:38:41.389 اون زیردست های شما رو به سمت مرگ هل داد 00:38:42.064 --> 00:38:43.659 اون یه دشمن بد ذاته 00:38:47.004 --> 00:38:48.630 خودم حواسم بهش هست 00:38:50.135 --> 00:38:51.400 پدر 00:38:52.345 --> 00:38:55.170 فکر کردن به استاد په اون من رو هم ناراحت میکنه 00:38:56.174 --> 00:38:57.814 اما نباید بذارین به کارش ادامه بده 00:38:57.814 --> 00:39:00.309 اونوقت اون حتما به شما هم صدمه میزنه 00:39:00.814 --> 00:39:04.150 حتما بهتون انگ خیانت میزنه و اون رو در تاریخ ثبت میکنه 00:39:05.354 --> 00:39:07.880 مگه این همون چیزی نیست که بیشتر از همه ازش میترسین ؟ 00:39:08.155 --> 00:39:11.690 مگه برای همین نیست که میخواید تاج و تخت رو بگیرین ؟ 00:39:15.334 --> 00:39:18.360 پدر ... ما باید زنده بمونیم 00:39:18.865 --> 00:39:21.564 اونایی که زنده میمونن اسمشون میشه خدمتگزارای وفادار ... اونایی که میمیرم خیانتکار تلقی میشن 00:39:21.564 --> 00:39:23.269 تاریخ همینه 00:39:29.674 --> 00:39:32.210 پدر ... چرا هیچی نمیگین ؟ 00:39:32.584 --> 00:39:34.610 میخواید خیانتکارتون کنن ؟ 00:39:35.584 --> 00:39:36.885 همه ی مردهامون قراره گردن زده بشن 00:39:36.885 --> 00:39:39.349 تمام زنهامون قراره برده بشن میخواید بذاید این اتفاق بیفته ؟ 00:39:40.084 --> 00:39:43.750 تازه همینجا تموم نمیشه . میخواید بذارید نسل های آینده اتون شما رو خائن صدا بزنن ؟ 00:39:46.124 --> 00:39:47.320 پدر 00:39:48.995 --> 00:39:50.360 پدر 00:39:58.274 --> 00:39:59.570 سرورم 00:40:01.174 --> 00:40:03.340 خب ... ایشون چی گفت ؟ 00:40:06.015 --> 00:40:08.340 بهم بگو ... ایشون چی گفت ؟ 00:40:11.515 --> 00:40:13.980 بهم گفت برگردم 00:40:14.325 --> 00:40:17.150 خدای من ... در مورد جونگ مونگ جو چی ؟ 00:40:17.325 --> 00:40:18.989 میخواد با اون چیکار کنه ؟ 00:40:19.825 --> 00:40:21.460 بهم گفت هیچ کاری نکنم 00:40:23.964 --> 00:40:27.030 پدر گفت خودش هواسش به این موضوع هست ... پس من نباید هیچ کاری بکنم 00:40:28.234 --> 00:40:30.205 ... پدر گفت هیچکس نباید کاری بکنه 00:40:30.205 --> 00:40:32.130 چون این موضوع بین ایشون و استاد په اونِ 00:40:32.374 --> 00:40:35.710 ایشون دقیقا چه فکری میکنه ؟ 00:40:35.975 --> 00:40:39.840 پس میخواد بذاره جونگ مونگ جو کاری رو که میخواد انجام بده . درسته ؟ 00:40:40.144 --> 00:40:42.455 در حالیکه استاد سامبونگ و عالیجناب جو دارن کشته میشن 00:40:42.455 --> 00:40:45.550 اون میخواد جونگ مونگ جو رو به حال خودش بذاره 00:40:47.124 --> 00:40:49.349 ما نمیتونیم این اجازه رو به جونگ مونگ جو بدیم 00:40:49.595 --> 00:40:51.854 وقتی خودمون اینطوری صدمه دیدیم نباید بذاریم اون زنده بمونه 00:40:51.854 --> 00:40:54.960 بله ... باید همین الان از شرش خلاص بشیم 00:40:55.095 --> 00:40:56.694 این تنها راهه 00:40:56.694 --> 00:40:59.805 درسته . ما فقط در صورتی زنده میمونیم که اون بمیره 00:40:59.805 --> 00:41:01.460 منم باهاتون موافقم 00:41:01.765 --> 00:41:04.635 ما باید از شر جونگ مونگ جو خلاص بشیم تا خودمون زنده بمونیم 00:41:04.635 --> 00:41:07.644 ... درسته . تا وقتی جونگ مونگ جو زنده ست 00:41:07.644 --> 00:41:10.570 ما به هدف بزرگ خانواده امون نمیرسیم 00:41:12.845 --> 00:41:16.849 پس نتیجه میگیریم که جونگ مونگ جو باید کشته بشه 00:41:18.584 --> 00:41:20.250 اما کی باید این کار رو بکنه ؟ 00:41:20.685 --> 00:41:23.949 کی میخواد خلاف حرفای برادر سونگ عمل کنه ؟ 00:41:28.165 --> 00:41:29.329 تو ؟ 00:41:31.964 --> 00:41:33.059 تو ؟ 00:41:35.874 --> 00:41:37.530 پس هیچکس نباید یه کمله ی دیگه ام حرف بزنه 00:41:39.975 --> 00:41:42.075 اگه مجبور باشیم میمیریم 00:41:42.075 --> 00:41:44.940 ما با هم زندگی میکنیم و میمیریم . خانواده اینطوریه 00:41:46.484 --> 00:41:49.780 عمو ... شما باید این کار رو بکنی عمو 00:41:50.354 --> 00:41:52.980 هیچکس دیگه ای نمیتونه این کار رو انجام بده 00:41:54.854 --> 00:41:57.489 من هیچوقت نمیتونم این کار رو بکنم ... نه 00:41:58.964 --> 00:42:00.190 هیچوقت انجامش نمیدم 00:42:00.294 --> 00:42:02.559 عمو - برادر شوهر - 00:42:03.135 --> 00:42:05.429 در اینصورت همه امون میمیریم 00:42:08.234 --> 00:42:10.030 به هرحال نمیتونم این کار رو بکنم 00:42:10.374 --> 00:42:14.170 خودم رو آماده میکنم تا همراه برادر سونگ بمیرم 00:42:41.265 --> 00:42:42.900 لطفا بیا داخل 00:42:44.104 --> 00:42:45.769 تو برو 00:42:51.245 --> 00:42:53.139 کاری که پدر گفت انجام بده 00:42:55.854 --> 00:42:58.449 پدر از ته دل بهت اهمیت میده 00:42:58.984 --> 00:43:00.420 ... وقتی به اون هدف بزرگ رسیدیم 00:43:00.584 --> 00:43:03.119 اونوقت منظورم رو میفهمی 00:43:04.001 --> 00:43:06.596 اگه این کار رو بکنیم هیچوقت به اون هدف نمیرسیم 00:43:09.112 --> 00:43:10.737 ... اگه هیچ کاری نکنیم 00:43:11.112 --> 00:43:13.406 هیچکس از خانواده امون تبعیت نمیکنه 00:43:14.012 --> 00:43:15.107 سرورم 00:43:40.642 --> 00:43:43.337 همه ی کسایی که جون اشون رو به خطر انداختن و به هدف ما ملحق شدن دارن شکنجه میشن 00:43:44.012 --> 00:43:46.536 اونا از ترس اینکه هر لحظه ممکنه بمیرن فریاد میکشن 00:43:47.282 --> 00:43:49.446 ... اما اگه خانواده امون در این مورد کاری نکنه 00:43:50.182 --> 00:43:51.277 ... اونا آخرش 00:43:52.851 --> 00:43:54.547 به خانواده امون خیانت میکنن 00:44:00.021 --> 00:44:02.156 سرورم - برو داخل - 00:44:03.432 --> 00:44:04.587 میخوام تنها باشم 00:44:20.555 --> 00:44:27.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:30.680 --> 00:44:40.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:00.822 --> 00:45:01.952 ( استاد سامبونگ ، جونگ دو جون ) 00:45:01.952 --> 00:45:03.116 این حقیقت نداره 00:45:05.052 --> 00:45:06.357 من خون حقیر و پست ندارم 00:45:07.561 --> 00:45:09.757 کی گفته من از خونِ یه خانواده ی پست هستم ؟ 00:45:09.932 --> 00:45:12.132 اگه حقیقت نداره ثابتش کن 00:45:12.132 --> 00:45:13.596 اثباتش کنم ؟ 00:45:14.901 --> 00:45:16.496 ... آخه کی میتونه 00:45:17.331 --> 00:45:19.866 اصل و نسب خودش رو ثابت کنه ؟ 00:45:21.401 --> 00:45:23.237 ... چطور میتونم ثابت کنم 00:45:24.012 --> 00:45:26.581 در کدوم خانواده به دنیا اومدم ؟ 00:45:26.581 --> 00:45:28.737 .. پس چطور تونستی شاه رو بیرون کنی 00:45:28.912 --> 00:45:30.647 با گفتن اینکه اون قلابیه ؟ 00:45:31.382 --> 00:45:33.377 نیاز نیست بذاریم مجرمی مثل تو زنده بمونه 00:45:33.851 --> 00:45:36.087 مافوق هام بهم گفتن میتونم تو رو بکشم 00:45:36.921 --> 00:45:38.216 بیشتر شکنجه اش کنین 00:45:38.291 --> 00:45:39.417 اطاعت - اطاعت - 00:45:48.162 --> 00:45:51.766 عالیجناب ... تو کجایی ؟ 00:45:53.101 --> 00:45:58.107 تو بهم گفتی بهت اعتماد کنم اما الان کجایی ؟ 00:45:58.541 --> 00:46:01.337 عالیجناب 00:46:16.291 --> 00:46:17.457 اعلیحضرت 00:46:19.061 --> 00:46:22.426 لطفا مجرمها رو به اشد مجازات محکوم کنین 00:46:25.132 --> 00:46:27.696 لطفا جرات داشته باشین 00:46:29.972 --> 00:46:31.366 ... جرات داشته باشین 00:46:33.112 --> 00:46:35.306 و این فرمان رو صادر کنین 00:46:38.112 --> 00:46:39.817 به خاطر گوریو 00:46:41.952 --> 00:46:44.187 به خاطر این خدمتکار احمق اتون 00:46:46.662 --> 00:46:47.817 ... لطفا بهمون 00:46:50.132 --> 00:46:51.587 دستور بدین 00:46:54.001 --> 00:46:57.426 لطفا اون فرمان رو بهمون بدید 00:46:59.702 --> 00:47:04.366 اگه اون فرمان رو بدید هر کاری بخواید انجام میدم 00:47:06.981 --> 00:47:11.047 اگه بهم بگید چشم هام رو در بیارم این کار رو میکنم ( بدبخت کلا روانیه ) 00:47:13.452 --> 00:47:17.346 اگه بهم بگید دست و پای خودم رو قطع کنم این کار رو میکنم 00:47:19.791 --> 00:47:20.917 ... پس لطفا 00:47:22.392 --> 00:47:23.487 ... خواهش میکنم 00:47:25.132 --> 00:47:26.357 ... فقط 00:47:28.061 --> 00:47:29.466 ... دستور بدین 00:47:31.871 --> 00:47:34.596 این کار انجام بشه 00:47:37.512 --> 00:47:38.806 اعلیحضرت 00:47:41.782 --> 00:47:43.707 اعلیحضرت 00:48:03.432 --> 00:48:05.897 عالیجناب لی سونگ گیه 00:48:07.601 --> 00:48:10.536 لطفا فقط من رو بکش 00:48:11.512 --> 00:48:13.737 ... اگه قراره به هرحال بمیرم 00:48:15.041 --> 00:48:17.306 نمیخوام به دست اینا بمیرم 00:48:18.481 --> 00:48:21.246 ترجیح میدم به دست تو بمیرم 00:48:22.382 --> 00:48:24.946 عالیجناب 00:49:03.592 --> 00:49:04.727 ... من جونگ مونگ جو رو 00:49:07.401 --> 00:49:08.556 میکشم 00:49:22.541 --> 00:49:25.112 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:49:25.112 --> 00:49:28.576 شنیدم جونگ مونگ جو رفته پیش لی سونگ گیه تا کشته بشه 00:49:28.651 --> 00:49:30.846 بذار هر کاری از دستمون بربیاد انجام بدیم 00:49:31.121 --> 00:49:33.421 ... در عوض اگه این کار جواب نداد 00:49:33.421 --> 00:49:36.592 بیا با من در کشور جدیدم زندگی کن 00:49:36.592 --> 00:49:38.691 ... اگه من محقق کنفوسیوس نبودم 00:49:38.691 --> 00:49:41.056 این دنیا رو ول میکردم تا به زندگی بعدی برم 00:49:41.302 --> 00:49:42.996 ... در زندگی بعدیم 00:49:43.271 --> 00:49:45.766 شاید تو رو به عنوان پادشاه خودم قبول کنم