WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.179 --> 00:00:24.440 ... ما جونگ مونگ جو رو 00:00:26.980 --> 00:00:28.150 میکشیم 00:00:31.279 --> 00:00:33.320 کی به خاطر قبیله امون قدم پیش میذاره ؟ 00:00:40.230 --> 00:00:43.359 عالیجناب هیچوقت این اجازه رو نمیدن 00:00:44.199 --> 00:00:45.899 من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:00:50.239 --> 00:00:51.539 کی با منه ؟ 00:00:55.840 --> 00:00:56.939 هیچکس حاضر نیست ؟ 00:00:57.939 --> 00:00:59.079 من باهاتون میام 00:01:01.049 --> 00:01:02.109 منم میام 00:01:03.979 --> 00:01:04.979 ... من 00:01:06.119 --> 00:01:07.189 رهبری رو به عهده میگیرم 00:01:10.859 --> 00:01:11.859 ... پس ما 00:01:12.990 --> 00:01:14.159 از پشت صحنه ازتون حمایت میکنیم 00:01:25.840 --> 00:01:26.869 بیاید بریم 00:01:26.870 --> 00:01:27.909 بله - بله - 00:01:41.620 --> 00:01:42.790 شما کجا قراره بری ؟ 00:01:43.989 --> 00:01:45.229 من به دفتر دربار میرم 00:01:45.359 --> 00:01:47.159 ... میخواین تو روز روشن 00:01:47.230 --> 00:01:49.230 یه نفر رو تو قصر بکشین ؟ 00:01:50.000 --> 00:01:53.230 این کار رو تو روز روشن و جایی که همه بتونن ببینن انجام میدم 00:01:54.099 --> 00:01:55.670 ... اینطوری از این به بعد 00:01:56.439 --> 00:01:58.640 هیچکس جرات نمیکنه علیه ما اقدام کنه 00:02:00.769 --> 00:02:01.810 متوجه شدم 00:02:18.689 --> 00:02:21.760 ( استاد په اون جونگ مونگ جو صدراعظم کشور ) 00:02:39.449 --> 00:02:40.449 عالیجناب 00:02:44.280 --> 00:02:45.449 کجا دارید میرید ؟ 00:02:47.490 --> 00:02:49.219 باید برم یه جایی 00:02:49.389 --> 00:02:50.460 اونجا کجاست ؟ 00:02:50.889 --> 00:02:52.529 خونه ی عالیجناب لی سونگ گیه 00:02:52.729 --> 00:02:54.659 چرا میخواید برید دیدن اون ؟ ( به تو چه آخه فضول خان ) 00:02:56.460 --> 00:02:58.500 باید حداقل یه بار ببینمش 00:02:59.060 --> 00:03:01.530 .. که ببینم میخواد تا آخر این راه بره 00:03:02.229 --> 00:03:05.240 یا حاضره کوتاه بیاد 00:03:07.810 --> 00:03:09.780 میخوام برای آخرین بار ازش بپرسم 00:03:10.710 --> 00:03:12.710 عالیجناب ... خیلی خطرناکه 00:03:13.009 --> 00:03:16.950 این اواخر همه اش دارم میشنوم که اونا میخوان شما رو بکشن 00:03:18.819 --> 00:03:22.020 پس لطفا به اعلیحضرت بگو که من رفتم دیدنش 00:03:22.919 --> 00:03:26.629 رفتم تا به ایشون نشون بدم که لازم نیست از لی سونگ گیه بترسه 00:03:28.159 --> 00:03:29.189 عالیجناب 00:03:33.800 --> 00:03:35.000 این کار خیلی خطرناکه 00:03:35.900 --> 00:03:38.000 پس لطفا حداقل سربازهاتون رو با خودتون ببرید 00:03:39.710 --> 00:03:40.740 عالیجناب 00:03:41.409 --> 00:03:43.509 لطفا بی مسئولیت نباشین 00:03:44.240 --> 00:03:46.780 شما دیگه در این مورد تنها نیستین 00:03:47.750 --> 00:03:48.909 عالیجناب 00:03:59.629 --> 00:04:02.490 شوهر خواهر اونا گفتن هیچکس تو دفتر دربار نیست 00:04:02.599 --> 00:04:04.129 پس جونگ مونگ جو کجا رفته ؟ 00:04:04.860 --> 00:04:06.270 ... مطمئن نیستم اما 00:04:06.629 --> 00:04:08.728 شنیدم یه نفر داشت میگفت جونگ مونگ جو .... زندگی خودش رو به خطر انداخته 00:04:08.729 --> 00:04:11.000 و رفته دیدن عالیجناب لی سونگ گیه 00:04:41.230 --> 00:04:42.740 حالت چطوره ؟ 00:04:43.699 --> 00:04:45.199 بدجوری صدمه دیدی ؟ 00:04:45.670 --> 00:04:46.970 بله بدجوری صدمه دیدم 00:04:51.779 --> 00:04:53.250 ... خیلی طول میکشه 00:04:55.410 --> 00:04:56.649 تا کاملا خوب بشم 00:04:58.050 --> 00:05:00.689 اشکالی نداره که اینقدر باهام صادق باشی ؟ 00:05:01.319 --> 00:05:02.959 چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:05:03.920 --> 00:05:05.089 ... شنیدم 00:05:06.430 --> 00:05:08.389 داری تمام سعیت رو میکنی تا من رو بکشی 00:05:09.129 --> 00:05:11.759 بله ... میکشمت 00:05:12.829 --> 00:05:14.470 ... به خاطر سلسله ی گوریو 00:05:15.300 --> 00:05:16.870 و به خاطر اعلیحضرت 00:05:18.040 --> 00:05:19.040 ... اما 00:05:20.509 --> 00:05:22.709 به نظر میاد اوضاع بر وفق مرادت پیش نمیره 00:05:23.980 --> 00:05:25.079 ... پادشاهت 00:05:26.480 --> 00:05:28.279 حتما ناامیدت کرده 00:05:33.120 --> 00:05:34.550 ادامه بده 00:05:35.089 --> 00:05:37.389 هر کاری از دستت برمیاد انجام بده 00:05:38.290 --> 00:05:39.290 ... اما 00:05:40.560 --> 00:05:43.730 اگه تلاشت جواب نداد میتونی بیای پیش من 00:05:45.129 --> 00:05:46.370 ... در اون دنیای جدید 00:05:47.870 --> 00:05:49.699 بیا با هم زندگی کنیم 00:05:58.410 --> 00:06:01.410 لطفا مراقب خودت باش 00:06:01.610 --> 00:06:05.019 صبر کن . لطفا قبل از رفتن یه فنجون چای بخور 00:06:07.389 --> 00:06:10.990 ممکنه نتونم جلوی گریه ام رو بگیرم پس فکر نکنم بتونم اینکار رو انجام بدم 00:06:13.990 --> 00:06:15.089 استاد په اون 00:06:16.860 --> 00:06:18.829 ... اگه محقق کنفسیوسی نبود 00:06:20.000 --> 00:06:22.629 ... اگه مثل تو یه بودایی بودم 00:06:23.769 --> 00:06:26.040 چشم انتظار زندگی بعدی میموندم 00:06:27.009 --> 00:06:28.540 ... شاید در زندگی بعدیم 00:06:30.939 --> 00:06:33.410 به عنوان پادشاهم قبولت میکردم و بهت خدمت میکردم 00:07:25.600 --> 00:07:26.730 اون هنوز داخله ؟ 00:07:26.829 --> 00:07:28.800 نه ... اون همین الان رفت 00:07:29.129 --> 00:07:31.269 چی ؟ اون کجا رفت ؟ 00:07:32.600 --> 00:07:33.670 از اون طرف رفت 00:07:38.810 --> 00:07:40.330 شما دو تا از اون طرف برید دنبالش 00:07:40.850 --> 00:07:41.850 اطاعت - اطاعت - 00:07:42.449 --> 00:07:44.579 شما دو تا در خیابونی که خونه ی استاد په اون اونجاست نگهبانی بدین 00:07:44.949 --> 00:07:45.949 اطاعت - اطاعت - 00:09:37.600 --> 00:09:38.629 شماها کی هستین ؟ 00:11:06.720 --> 00:11:08.090 اون کیه ؟ 00:11:09.820 --> 00:11:11.419 اون کیه ؟ 00:11:35.549 --> 00:11:36.720 سرورم 00:11:39.250 --> 00:11:40.620 برو و بهش خبر بده 00:11:41.490 --> 00:11:42.750 باشه داداش 00:12:11.080 --> 00:12:12.419 این حقیقت داره ؟ 00:12:14.019 --> 00:12:15.049 بله 00:12:17.990 --> 00:12:19.220 ... اون 00:12:21.190 --> 00:12:22.629 مُرده ؟ 00:12:24.159 --> 00:12:25.230 بله 00:12:31.539 --> 00:12:32.700 ... چرا 00:12:38.340 --> 00:12:40.309 چرا خلاف حرف من عمل کردی ؟ 00:12:42.879 --> 00:12:45.679 یعنی جایگاهت اینقدر از من بالاتره ؟ 00:12:45.980 --> 00:12:49.320 اینقدر از من جلوتری ؟ 00:12:51.460 --> 00:12:54.029 پس چرا خلاف دستورم عمل کردی ؟ 00:13:03.470 --> 00:13:04.799 بهم بگو 00:13:05.769 --> 00:13:07.539 چرا خلاف دستورم عمل کردی ؟ 00:13:08.870 --> 00:13:10.639 به خاطر شما این کار رو کردم 00:13:12.409 --> 00:13:15.008 به خاطر زیردست هایی که ازتون تبعیت میکنن این کار رو کردم 00:13:15.009 --> 00:13:19.049 به خاطر آدمایی که شما رهبری اشون میکنین این کار رو کردم 00:13:23.389 --> 00:13:24.459 پدر 00:13:24.460 --> 00:13:26.258 من رو " پدر " صدا نکن 00:13:26.259 --> 00:13:28.490 تو دیگه پسر من نیستی 00:13:28.629 --> 00:13:30.960 پدر - ... تو - 00:13:33.970 --> 00:13:35.100 ... از من 00:13:38.169 --> 00:13:39.700 نافرمانی کردی 00:13:45.039 --> 00:13:46.750 کسی اون بیرون هست ؟ 00:13:48.350 --> 00:13:50.179 از این خونه بندازیدش بیرون 00:13:50.919 --> 00:13:52.878 دیگه هیچوقت نذارید داخل این خونه بشه 00:13:52.879 --> 00:13:53.919 اطاعت 00:13:53.950 --> 00:13:56.090 پدر 00:13:56.320 --> 00:13:58.490 پدر 00:13:58.720 --> 00:14:00.860 پدر 00:14:01.090 --> 00:14:03.559 پدر 00:14:03.830 --> 00:14:05.600 ولم کنین 00:14:11.440 --> 00:14:13.710 پدر 00:14:14.740 --> 00:14:15.839 صبر کنین 00:14:15.840 --> 00:14:18.038 چه غلطی دارین میکنین ؟ ولش کنین 00:14:18.039 --> 00:14:20.110 دخالت نکنین . این دستور عالیجنابه 00:14:21.409 --> 00:14:22.480 پدر 00:14:22.950 --> 00:14:24.980 این کار رو به خاطر شما کردم پدر 00:14:25.379 --> 00:14:26.918 این کار رو به خاطر خانواده امون کردم 00:14:26.919 --> 00:14:29.019 پدر 00:14:29.919 --> 00:14:31.459 پدر - سرورم - 00:14:31.460 --> 00:14:32.490 پدر 00:14:35.429 --> 00:14:37.259 پدر ... ولم کنین 00:14:37.460 --> 00:14:39.230 پدر ... پدر 00:14:39.659 --> 00:14:40.730 سرورم - بانگ وون - 00:14:41.370 --> 00:14:42.470 پدر 00:14:44.840 --> 00:14:45.869 سرورم 00:14:45.870 --> 00:14:48.370 لطفا صداقتم رو باور کنین 00:14:48.639 --> 00:14:50.909 من از شما نافرمانی نکردم 00:14:51.539 --> 00:14:54.809 این تنها راه نجات خانواده امون بود 00:14:55.909 --> 00:14:58.279 لطفا بهم اعتماد کنین . خواهش میکنم 00:14:59.149 --> 00:15:00.820 پدر 00:15:05.220 --> 00:15:06.460 سرورم 00:15:07.759 --> 00:15:09.230 دیگه کافیه 00:15:11.600 --> 00:15:14.830 ... امروز تو هر چی هم بگی 00:15:15.070 --> 00:15:16.700 ایشون حرفات رو نشنیده میگیره 00:15:18.370 --> 00:15:21.539 بیا ... لطفا بلند شو 00:15:21.769 --> 00:15:24.240 نه ... بلند نمیشم 00:15:24.679 --> 00:15:27.009 ... تا وقتی پدر صداقتم رو باور کنه 00:15:27.379 --> 00:15:29.080 به هیچوجه از اینجا نمیرم 00:15:30.549 --> 00:15:31.919 سرورم 00:15:35.019 --> 00:15:37.820 مادر ... لطفا شما بهمون کمک کنین 00:15:38.360 --> 00:15:40.960 شوهرم خودش تنهایی این کار رو نکرد 00:15:41.460 --> 00:15:44.100 همه ی کسایی که اینجا وایسادن این ایده رو تایید کردن 00:15:44.200 --> 00:15:46.230 شما هم این اجازه رو دادین 00:15:47.700 --> 00:15:50.669 درسته ... کی میتونه این موضوع رو انکار کنه ؟ 00:15:50.899 --> 00:15:52.200 نگران نباش 00:15:52.370 --> 00:15:54.440 الان چشمم رو به روی این قضیه نمی بندم 00:15:55.740 --> 00:15:57.639 بانگ وون خانواده امون رو نجات داد 00:15:58.379 --> 00:16:01.049 اون جون وزیرهایی که طرف ما هستن رو نجات داد 00:16:01.480 --> 00:16:03.950 و به شعله ی آرمان امون که داشت میمرد جون دوباره داد 00:16:13.889 --> 00:16:16.059 دیگه بسپارش به من 00:16:16.389 --> 00:16:18.759 من با عالیجناب صحبت میکنم 00:16:19.000 --> 00:16:20.700 مهم نیست ایشون چقدر عصبانیه 00:16:21.330 --> 00:16:25.269 حتما تمام سعیم رو میکنم تا صداقتت رو ببینه 00:16:27.370 --> 00:16:28.470 مادر 00:16:28.970 --> 00:16:30.379 زود باش بلند شو 00:16:40.590 --> 00:16:41.889 خسته نباشی 00:16:42.549 --> 00:16:44.120 برو یه کم استراحت کن 00:16:44.659 --> 00:16:46.090 زودتر ببرش خونه 00:16:46.590 --> 00:16:47.860 چشم مادر 00:17:16.690 --> 00:17:19.690 چیکار داشتی میکردی ؟ 00:17:21.690 --> 00:17:23.529 ... وقتی همه چی داشت خراب میشد 00:17:24.500 --> 00:17:26.430 تو چیکار داشتی میکردی 00:17:27.500 --> 00:17:28.799 برادر سونگ 00:17:29.029 --> 00:17:30.799 تو باید جلوش رو میگرفتی 00:17:31.869 --> 00:17:33.669 ... اگه من به خاطر مریضی تو رختخواب افتاده بودم 00:17:33.670 --> 00:17:36.240 تو باید قدم پیش میذاشتی و جلوش رو میگرفتی 00:17:36.980 --> 00:17:38.579 متاسفم برادر سونگ 00:17:39.009 --> 00:17:40.578 نمیدونستم اینطوری میشه 00:17:40.579 --> 00:17:43.348 دیشب به نظر میومد همه اشون تسلیم شدن 00:17:43.349 --> 00:17:44.819 همین الان برو بیرون 00:17:45.349 --> 00:17:47.849 دیگه هیچوقت جلوی چشمم پیدات نشه 00:17:48.690 --> 00:17:49.819 زود باش 00:18:08.740 --> 00:18:10.240 استاد په اون 00:18:13.410 --> 00:18:15.849 استاد په اون 00:18:19.750 --> 00:18:21.890 استاد په اون 00:18:22.049 --> 00:18:23.460 دیگه کافیه 00:18:23.619 --> 00:18:25.519 چرا مثل بچه ها رفتار میکنین ؟ 00:18:25.819 --> 00:18:27.490 باید خونسردی خودتون رو حفظ کنین 00:18:27.829 --> 00:18:30.859 استاد په اون - جونگ مونگ جو دیگه مُرده - 00:18:31.259 --> 00:18:33.229 مهم نیست شما چقدر گریه زاری کنی 00:18:33.230 --> 00:18:35.170 اون به زندگی برنمیگرده 00:18:35.369 --> 00:18:36.729 بانو 00:18:36.730 --> 00:18:38.839 لطفا به خودتون بیاید 00:18:39.339 --> 00:18:42.710 نمیدونین الان وضعیت اتون چقدر متزلزله ؟ 00:18:43.069 --> 00:18:45.410 شما الان تنهایید 00:18:45.809 --> 00:18:49.210 همه ی کسایی که طرفدارتون بودن بهتون پشت کردن 00:18:51.319 --> 00:18:52.779 بهش فکر کنین 00:18:53.849 --> 00:18:57.190 وزرا دارن شکنجه میشن و برای زندگی موندن میجنگن 00:18:57.789 --> 00:18:59.389 ... و افراد خانواده امون 00:18:59.390 --> 00:19:02.289 فکر میکردن قبیله امون قراره از بین بره و از ترس به خودشون میلرزیدن 00:19:02.759 --> 00:19:06.630 اما حتی اون موقع هم شما نتونستین یه تصمیم درست بگیرین 00:19:07.099 --> 00:19:09.329 پس دیگه کی دوست داره از شما طرفداری کنه ؟ 00:19:14.440 --> 00:19:18.509 سرورم ... دیگه وقتشه مقام و موقعیتی که حقتونه پس بگیرین 00:19:18.740 --> 00:19:22.279 برای رهبری دوباره ی افرادتون هنوز دیر نشده 00:19:27.150 --> 00:19:28.349 میفهمم 00:19:29.220 --> 00:19:31.660 ... اینکه الان چقدر دارین درد میکشین 00:19:32.289 --> 00:19:34.460 کاملا درک میکنم 00:19:35.089 --> 00:19:38.960 اما نباید بذارین کسی اشک هاتون رو ببینه 00:19:39.829 --> 00:19:41.430 ... شما هیچوقت نباید 00:19:41.630 --> 00:19:44.400 همچین ضعفی از خودتون نشون بدین 00:19:48.910 --> 00:19:51.440 کسایی که مُردن رو فراموش کنین 00:19:52.440 --> 00:19:55.480 ... باید به خاطر کسایی که زنده ان 00:19:55.809 --> 00:19:57.819 از حالا به بعد رو به جلو پیش برید 00:19:59.319 --> 00:20:02.519 این سرنوشت شماست 00:20:21.210 --> 00:20:24.339 اعلیحضرت ... لطفا شجاع باش 00:20:24.609 --> 00:20:27.480 شما باید فورا از شر جونگ دو جون و افرادش خلاص بشی 00:20:27.779 --> 00:20:31.349 لطفا جونگ مونگ جو رو خبر کن و بهش فرمان سلطنتی بده 00:20:36.420 --> 00:20:37.619 اعلیحضرت 00:20:39.960 --> 00:20:42.890 ملکه ی مادر ... چرا دارین این کار رو میکنین ؟ 00:20:43.359 --> 00:20:45.960 اعلیحضرت ... بهت التماس میکنم 00:20:46.230 --> 00:20:48.470 لطفا دستور سلطنتی بده 00:20:49.099 --> 00:20:52.440 صدر اعظم رو احضار کن و این اجازه رو بهش بده 00:20:53.170 --> 00:20:56.240 " فقط کافیه بگی : " هر کاری دوست داری بکن 00:20:59.910 --> 00:21:03.250 اعلیحضرت ... لطفا شجاع باش 00:21:03.980 --> 00:21:07.049 این آخرین فرصت توئه 00:21:16.460 --> 00:21:17.759 بسیار خب 00:21:19.599 --> 00:21:21.000 این کار رو میکنم 00:21:23.099 --> 00:21:24.539 اعلیحضرت 00:21:28.170 --> 00:21:29.339 کسی اون بیرون هست ؟ 00:21:30.609 --> 00:21:32.140 بله اعلیحضرت 00:21:32.410 --> 00:21:35.009 فورا صدر اعظم رو احضار کنین 00:21:36.150 --> 00:21:39.619 اعلیحضرت ... خبر غم انگیزی دارم 00:21:40.589 --> 00:21:44.460 صدر اعظم جونگ مونگ جو فوت کردن 00:21:49.759 --> 00:21:50.799 مُرده ؟ 00:21:51.759 --> 00:21:53.099 منظورت چیه ؟ 00:21:53.829 --> 00:21:55.900 تازه این خبر به دستم رسید 00:21:56.869 --> 00:21:58.369 ... سربازای لی سونگ گیه 00:21:59.240 --> 00:22:01.470 وقتی ایشون داشت به خونه برمیگشت بهش حمله کردن 00:22:02.339 --> 00:22:04.680 و با گرز آهنی بهش ضربه زدن 00:22:07.009 --> 00:22:08.049 خدای من 00:22:09.250 --> 00:22:11.180 چطور ممکنه اینطوری بشه ؟ 00:22:15.549 --> 00:22:18.289 نه ... این غیرممکنه 00:22:19.720 --> 00:22:22.089 ... کی جرات داره صدر اعظم کشور رو 00:22:22.960 --> 00:22:25.200 با گزر آهنی بکشه ؟ 00:22:26.500 --> 00:22:28.470 ... اونم درست وسط پایتخت 00:22:29.730 --> 00:22:31.839 و تو روز روشن ؟ 00:22:33.569 --> 00:22:37.140 نه ... لی سونگ گیه همچین کاری نمیکنه 00:22:38.440 --> 00:22:41.250 صدر اعظم خودش این رو گفت 00:22:41.779 --> 00:22:42.779 اعلیحضرت 00:22:45.450 --> 00:22:47.250 این خبر باید اشتباه باشه 00:22:48.019 --> 00:22:49.150 ... صدر اعظم الان باید 00:22:50.690 --> 00:22:52.559 داخل دفتر دربار باشه 00:22:55.029 --> 00:22:56.059 داخل دفتره 00:22:56.960 --> 00:22:58.000 اعلیحضرت 00:22:59.660 --> 00:23:00.869 اعلیحضرت 00:23:11.940 --> 00:23:12.940 صدر اعظم 00:23:14.549 --> 00:23:18.119 صدر اعظم ... تو کجایی ؟ 00:23:21.190 --> 00:23:25.460 خودت رو نشون بده و به دستورم عمل کن 00:23:26.519 --> 00:23:30.529 بیا و یه بار دیگه درخواست بده 00:23:31.200 --> 00:23:33.559 : بعدش من جواب میدم 00:23:34.099 --> 00:23:37.669 " هر جور راحتی " 00:23:37.670 --> 00:23:39.740 " هر کاری صلاح میدونی انجام بده " 00:23:41.039 --> 00:23:45.480 اینطوری بهت جواب میدم ( خفه بمیر . نوشدارو بعد از مرگ سهراب ؟ ) 00:23:48.509 --> 00:23:50.549 صدر اعظم 00:23:51.450 --> 00:23:56.220 لطفا یه بار دیگه درخواست بده 00:23:57.390 --> 00:23:59.319 صدر اعظم 00:24:00.259 --> 00:24:01.960 صدر اعظم 00:24:03.529 --> 00:24:05.160 دیگه خیلی دیر شده 00:24:18.609 --> 00:24:19.979 لطفا بیاید داخل 00:24:19.980 --> 00:24:21.149 ( لی بانگ گوآ ، پسر دوم لی سونگ گیه ) 00:24:21.150 --> 00:24:22.150 ... حالا 00:24:22.880 --> 00:24:25.680 من یه درخواست دارم که میخوام قبولش کنین 00:24:32.619 --> 00:24:36.130 جونگ مونگ جو تهمت زد و سعی کرد وزیرای بی گناه رو بکشه 00:24:36.890 --> 00:24:38.358 ... اوضاع به سرعت به هم ریخت 00:24:38.359 --> 00:24:40.970 بنابراین قبیله ی ما قدم پیش گذاشت و از شرش خلاص شد 00:24:43.500 --> 00:24:47.269 به جز جونگ دو جون بقیه ی افراد بیگناهی که زندانی شدن باید آزاد بشن 00:24:47.640 --> 00:24:50.039 ما حالا کیم جین یانگ خائن رو بازجویی میکنیم 00:24:50.609 --> 00:24:54.549 و بدون شک ثابت میکنیم جونگ مونگ جو اونا رو تحریک کرده بوده 00:24:55.779 --> 00:24:57.009 لطفا اجازه بدین 00:25:00.349 --> 00:25:03.449 ... این موضوع رو با بقیه ی وزیرا مطرح میکنم 00:25:03.450 --> 00:25:06.089 از کدوم " بقیه ی وزیرا " صحبت میکنین ؟ 00:25:07.529 --> 00:25:11.559 احمقایی که به محض شنیدن خبر مرگ جونگ مونگ جو فرار کردن خونه هاشون ؟ 00:25:13.529 --> 00:25:14.569 اعلیحضرت 00:25:15.329 --> 00:25:17.538 در حال حاضر قصر خالیه 00:25:17.539 --> 00:25:18.539 لی هوآ .. برادر ناتنی لی سونگ گیه ) ( لی جه ... داماد بانو کانگ 00:25:18.540 --> 00:25:20.339 ... بیخیال اونا بشید 00:25:21.339 --> 00:25:23.569 و اجازه صادر کنین 00:25:27.480 --> 00:25:28.579 اعلیحضرت 00:25:31.420 --> 00:25:32.480 بسیار خب 00:25:33.890 --> 00:25:35.049 هر کاری دوست دارید بکنین 00:25:35.720 --> 00:25:37.720 از سخاوت شما خیلی ممنونیم 00:25:38.660 --> 00:25:42.020 از سخاوت شما خیلی ممنونیم - از سخاوت شما خیلی ممنونیم - 00:26:09.750 --> 00:26:12.759 ( استاد سامبونگ ... جونگ دو جون ) 00:26:14.759 --> 00:26:15.789 ... لطفا 00:26:17.430 --> 00:26:18.730 دست از سرم بردارین 00:26:20.670 --> 00:26:22.470 فقط من رو بکشید 00:26:24.369 --> 00:26:25.569 بازجویی تموم شد 00:26:27.910 --> 00:26:29.270 اعلیحضرت این دستور رو داده 00:26:29.809 --> 00:26:30.910 تو دیگه آزادی 00:26:37.049 --> 00:26:38.279 من آزادم ؟ 00:26:39.279 --> 00:26:40.720 منظورت چیه ؟ 00:26:42.920 --> 00:26:45.119 محاله په اون دست از سرم برداره 00:26:46.589 --> 00:26:47.660 ... صدر اعظم 00:26:49.130 --> 00:26:50.190 مُرده 00:26:54.369 --> 00:26:55.730 این واقعیت داره ؟ 00:26:58.670 --> 00:26:59.700 ... کی جرات کرده 00:27:01.539 --> 00:27:03.269 په اون رو بکشه ؟ 00:27:05.240 --> 00:27:06.279 کی ؟ 00:27:15.519 --> 00:27:18.490 سرورم ... تو باید بخوابی 00:27:18.759 --> 00:27:20.259 زودتر استراحت کن 00:27:22.059 --> 00:27:23.059 نه 00:27:23.789 --> 00:27:25.460 در این شرایط نمیشه استراحت کنم 00:27:25.730 --> 00:27:26.859 تو باید بخوابی 00:27:28.529 --> 00:27:32.068 اصلا میدونی که تب داری ؟ 00:27:32.069 --> 00:27:33.599 داری از تب میسوزی 00:27:38.539 --> 00:27:40.539 بدنت نمیتونه این اوضاع رو تحمل کنه 00:27:45.650 --> 00:27:48.150 بار مسئولیت کل قبیله روی شونه های توئه 00:27:48.319 --> 00:27:49.920 بدنت چطور میتونه از پسش بربیاد ؟ 00:27:53.019 --> 00:27:54.859 خانم - بخواب - 00:27:55.690 --> 00:27:58.529 یه استراحت خوب و طولانی داشته باش و با عرق کردن همه چیز رو بریز بیرون 00:27:59.900 --> 00:28:01.528 اما کارای زیادی برای انجام دادن مونده 00:28:01.529 --> 00:28:03.269 بسپارشون به دیگران 00:28:03.900 --> 00:28:06.000 اونا از پس این یه ذره کار برمیان 00:28:18.119 --> 00:28:19.549 خدای من - اون اراذل - 00:28:19.750 --> 00:28:20.819 استاد 00:28:21.190 --> 00:28:22.349 استاد - استاد - 00:28:22.519 --> 00:28:24.460 برید کنار ... همین الان 00:28:24.519 --> 00:28:27.660 هر کس نزدیک بشه میمیره 00:28:43.140 --> 00:28:44.240 برید کنار 00:28:45.680 --> 00:28:46.779 فورا متفرق بشید 00:28:48.049 --> 00:28:49.349 اونا سربازا هستن 00:28:54.220 --> 00:28:55.966 لی بانگ یویی ، پسر سوم لی سونگ گیه ) ( لی بانگ گان ، پسر چهارم لی سونگ گیه 00:28:55.990 --> 00:28:58.159 همه اتون برگردین خونه هاتون ... زود باشین 00:28:58.160 --> 00:28:59.789 بریم - بریم خونه - 00:29:00.829 --> 00:29:01.859 بریم 00:29:02.829 --> 00:29:04.829 ما باید بریم - عجله کنین - 00:29:11.269 --> 00:29:12.940 ممنون که اومدین 00:29:13.700 --> 00:29:15.039 خوشحالم که اومدین اینجا 00:29:15.410 --> 00:29:17.240 نزدیک بود خودمون کمک خبر کنیم 00:29:17.880 --> 00:29:19.609 درسته ... خسته نباشین 00:29:20.579 --> 00:29:21.579 حالا میتونین برید 00:29:22.079 --> 00:29:23.809 باشه - ... اما - 00:29:24.819 --> 00:29:27.049 باید با جسدش چیکار کنیم ؟ 00:29:27.250 --> 00:29:28.920 اون رو بسپارید به ما 00:29:29.089 --> 00:29:30.990 متوجه شدم ... پس با اجازه 00:29:53.009 --> 00:29:56.109 کافیه 00:29:57.210 --> 00:29:58.420 حرف میزنم 00:29:59.950 --> 00:30:01.849 همه چی رو بهتون میگم 00:30:06.059 --> 00:30:08.328 صدر اعظم جونگ مونگ جو وادارم کرد این کار رو بکنم 00:30:08.329 --> 00:30:09.359 ( کیم جین یانگ ) 00:30:09.589 --> 00:30:12.629 .. اون بهم گفت یه دادخواست بنویسم که باعث بشه 00:30:12.630 --> 00:30:15.299 جونگ دو جون و همه ی متحدهاش گناهکار شناخته بشن 00:30:16.069 --> 00:30:17.069 همین کافیه 00:30:19.369 --> 00:30:20.439 بندازینش زندان 00:30:20.440 --> 00:30:21.440 اطاعت - اطاعت - 00:30:31.420 --> 00:30:33.019 عالیجناب صدر اعظم 00:30:34.019 --> 00:30:35.289 متاسفم 00:30:36.990 --> 00:30:38.819 من رو ببخش 00:30:44.660 --> 00:30:45.660 حالا باید بریم 00:30:47.130 --> 00:30:48.329 چشم برادر 00:31:02.210 --> 00:31:07.849 ( خائن بزرگ ... جونگ مونگ جو ) 00:31:15.789 --> 00:31:17.700 چی ؟ سر بریده اش رو به تیرک زدن ؟ 00:31:18.259 --> 00:31:19.298 بله 00:31:19.299 --> 00:31:22.769 اما چرا ؟ چرا باید تا این حد پیش میرفتین ؟ 00:31:23.269 --> 00:31:26.000 متاسفم ... اما چاره ی دیگه ای نداشتیم 00:31:26.569 --> 00:31:28.709 جو پایتخت غیرعادی بود 00:31:28.710 --> 00:31:30.869 ... برای آروم کردن عصبانیت مردم 00:31:32.079 --> 00:31:33.679 این تنها راه بود 00:31:33.680 --> 00:31:36.049 برای اینکه بتونیم جلوی سرزنش شدن برای .. کشتن یه خدمتگزار وفادار رو بگیریم 00:31:36.109 --> 00:31:39.049 مجبور شدیم جونگ مونگ جو رو یه خائن جلوه بدیم 00:31:39.980 --> 00:31:42.920 همه اش به خاطر شما بود 00:31:47.289 --> 00:31:48.359 سرورم 00:31:48.630 --> 00:31:53.000 شماها دیگه هیچ احترامی برای اهداف من قائل نیستین ؟ 00:31:54.029 --> 00:31:56.200 شماها واقعا پسرای من هستین ؟ 00:31:57.200 --> 00:31:59.269 شما همون پسرایی هستین که میشناختم ؟ 00:31:59.839 --> 00:32:02.569 پدر - من رو " پدر " صدا نزن - 00:32:03.369 --> 00:32:05.680 دیگه هیچوقت پاتون رو تو این خونه نذارین 00:32:05.940 --> 00:32:08.579 شماهام مثل بانگ وون هستین 00:32:09.210 --> 00:32:10.410 شنیدین چی گفتم ؟ 00:32:13.220 --> 00:32:14.390 سرورم 00:32:25.299 --> 00:32:27.670 پدر دقیقا چی میخواد ؟ 00:32:27.829 --> 00:32:29.929 ... میخواد ما 00:32:29.930 --> 00:32:31.970 جونگ مونگ جو رو به زندگی برگردونیم ؟ 00:32:32.569 --> 00:32:34.339 این واقعا ناامید کننده ست 00:32:35.009 --> 00:32:37.210 کی قراره خونسردیش رو به دست بیاره ؟ 00:32:37.309 --> 00:32:39.410 احتمالا به خاطر اینه که اوضاع روحیش به هم ریخته 00:32:42.210 --> 00:32:43.509 بذار یه کم بهش زمان بدیم 00:32:50.849 --> 00:32:53.519 سرورم .. حالتون خوبه ؟ 00:32:54.660 --> 00:32:56.359 نمیتونم باور کنم 00:32:58.160 --> 00:33:01.130 پسرام قبلا هر چی میگفتم گوش میکردن 00:33:01.200 --> 00:33:03.528 ... نه ... قبل از اینکه چیزی بگم 00:33:03.529 --> 00:33:06.269 یه جوری عمل میکردن انگار ذهنم رو میخوندن 00:33:06.900 --> 00:33:10.369 از کی تا حالا پسرام اینطوری شدن ؟ 00:33:10.710 --> 00:33:12.109 سرورم 00:33:12.180 --> 00:33:16.450 اونا واقعا پسرای تنی من هستن ؟ 00:33:16.980 --> 00:33:20.720 چطوری تونستن اینطوری تو قلب پدرشون خنجر فرو کنن ؟ 00:33:20.819 --> 00:33:22.690 اینقدر از دستشون عصبانی نباشین 00:33:22.890 --> 00:33:24.789 این کار رو به خاطر شما کردن 00:33:25.890 --> 00:33:27.390 به خاطر من ؟ 00:33:28.089 --> 00:33:30.690 اونم وقتی در واقع به احساساتم صدمه زدن ؟ 00:33:30.730 --> 00:33:34.160 با این حال قصدشون این بود یه کاری برای شما انجام بدن 00:33:34.500 --> 00:33:37.099 لطفا به خاطر اینم که شده خودتون رو آروم کنین 00:33:37.430 --> 00:33:38.499 خانم 00:33:38.500 --> 00:33:40.640 اونا به هرحال پسرای شما هستن 00:33:40.940 --> 00:33:43.670 شما دیگه نمیتونین پسراتون رو زیر بال و پر خودتون قایم کنین 00:33:44.309 --> 00:33:46.379 ... فقط این موضوع رو نادیده بگیرید 00:33:46.380 --> 00:33:48.109 و اونا رو ببخشید 00:33:48.779 --> 00:33:52.450 در غیر اینصورت خودتون صدمه می بینید 00:33:53.420 --> 00:33:54.848 منظورت چیه ؟ 00:33:54.849 --> 00:33:58.690 حیوونایی که کاملا بالغ شدن میتونن به پدرشون صدمه بزنن 00:34:00.089 --> 00:34:03.160 خانم - قصد ندارم پشت سرشون بد بگم - 00:34:03.359 --> 00:34:05.200 رسم دنیا همینه 00:34:05.660 --> 00:34:07.258 ... وقتی بچه ها بزرگ میشن 00:34:07.259 --> 00:34:10.200 پدر مادرهاشون باید حواسشون به فکری که تو سر اونا ( بچه ها ) میگذره باشن 00:34:10.529 --> 00:34:12.470 منظورت از این حرفا چیه ؟ 00:34:12.900 --> 00:34:15.068 حرفای بی معنی نزن 00:34:15.069 --> 00:34:18.509 سرورم - یه جوری باهام رفتار نکن انگار یه ببر پیرم - 00:34:18.740 --> 00:34:23.250 هیچوقت نمیتونم پسرایی که خلاف خواسته های پدرشون رفتار میکنن ببخشم 00:34:23.880 --> 00:34:25.180 شنیدی چی گفتم ؟ 00:34:35.190 --> 00:34:38.730 ... بنابراین به جز ارباب بزرگ هانسان ، لی سِک 00:34:39.230 --> 00:34:41.399 .. بقیه ی وزیرایی هم که با جونگ مونگ جو کار میکردن 00:34:41.400 --> 00:34:43.800 تبعید میشن 00:34:47.039 --> 00:34:49.110 تو واقعا مریض به نظر میای 00:34:51.010 --> 00:34:52.239 حالم خوبه 00:34:53.110 --> 00:34:55.610 تو کار خیلی سختی انجام دادی 00:34:56.550 --> 00:34:58.650 متاسفیم که تو رو به این وضع انداختیم 00:35:00.050 --> 00:35:03.389 درسته . راستش از روی تو شرمنده ایم 00:35:04.389 --> 00:35:07.360 ما هیچوقت نمیتونستیم به اندازه ی تو قاطع باشیم 00:35:07.659 --> 00:35:09.059 اینطوریم نیست 00:35:09.329 --> 00:35:11.599 منم از اینکه بعد از تموم شدن کار تمیزکاری هاش رو انجام دادین ممنونم 00:35:12.929 --> 00:35:14.099 ... راستی 00:35:15.570 --> 00:35:17.599 الان جنازه ی استاد کجاست ؟ 00:35:25.579 --> 00:35:29.280 سرورم ... چرا این رو میپرسی ؟ 00:35:29.750 --> 00:35:34.119 درسته . لازم نیست خودت رو در این مورد به زحمت بندازی 00:35:35.090 --> 00:35:36.219 بهم بگید 00:35:37.449 --> 00:35:38.820 اون کجاست ؟ 00:36:38.820 --> 00:36:40.650 استاد 00:36:47.789 --> 00:36:49.829 استاد من رو ببخشید 00:36:50.460 --> 00:36:53.699 لطفا من رو ببخشید استاد 00:36:55.699 --> 00:36:57.769 چه سرنوشت کنایه آمیزی 00:37:02.710 --> 00:37:03.940 استاد سامبونگ 00:37:04.739 --> 00:37:08.110 آخرش تو په اون رو کشتی 00:37:14.519 --> 00:37:15.619 بله 00:37:17.190 --> 00:37:18.719 من اون کار رو کردم 00:37:20.820 --> 00:37:23.559 من اون مرد محترم رو کشتم 00:37:25.360 --> 00:37:26.599 درسته 00:37:27.929 --> 00:37:30.869 و من نجات پیدا کردم 00:37:39.409 --> 00:37:40.639 په اون 00:37:42.179 --> 00:37:43.610 خدانگهدار 00:37:47.420 --> 00:37:48.719 متاسفم 00:37:49.090 --> 00:37:50.150 استاد 00:37:52.590 --> 00:37:55.929 استاد 00:38:14.380 --> 00:38:17.609 سر ما رو قطع کنین . ما از دستورتون سرپیچی کردیم 00:38:17.610 --> 00:38:18.920 بلند شید و وایسید 00:38:20.119 --> 00:38:21.749 ... هرچند از شمشیرای شما برای انجامش استفاده شد 00:38:21.750 --> 00:38:23.519 نمیتونین بگید شما انجامش دادین 00:38:24.050 --> 00:38:26.718 عالیجناب - ... چطور میتونم به خاطر جرم بچه های خودم - 00:38:26.719 --> 00:38:28.559 کسای دیگه رو سرزنش کنم ؟ 00:38:38.599 --> 00:38:42.210 از فردا به بعد کنار جسد نگهبانی ندین 00:38:43.809 --> 00:38:46.780 ... در اینصورت یه نفر جسد په اون رو برمیداره 00:38:46.840 --> 00:38:48.780 و براش تشییع جنازه برگزار میکنه 00:38:50.110 --> 00:38:51.210 چشم 00:38:52.449 --> 00:38:54.719 این بار تا آخر عمرت رو دوشت میمونه 00:38:55.449 --> 00:38:56.819 ... هیچکس دیگه ای 00:38:56.820 --> 00:38:59.789 نمیتونه این بار رو از روی شونه ات برداره 00:39:01.530 --> 00:39:02.690 استاد 00:39:05.659 --> 00:39:07.630 بله ؟ حرفت رو بزن 00:39:08.900 --> 00:39:10.400 لطفا دیگه تمومش کنین 00:39:12.769 --> 00:39:14.969 لطفا زودتر اون هدف بزرگ رو به سرانجام برسونین 00:39:17.409 --> 00:39:21.480 درسته ... دیگه جای تردید کردن نیست 00:39:23.050 --> 00:39:24.880 دیگه تمومش میکنم 00:39:27.480 --> 00:39:31.320 من عالیجناب لی سونگ گیه رو به سلطنت میرسونم 00:39:32.260 --> 00:39:33.389 ... و 00:39:34.860 --> 00:39:36.630 ما یه سلسله ی جدید تشکیل میدیم 00:39:42.199 --> 00:39:43.530 تو خیلی زحمت کشیدی 00:39:45.570 --> 00:39:47.370 هیچوقت فراموش نمیکنم برامون چیکار کردی 00:39:53.880 --> 00:39:55.449 پیشنهادت رو رد میکنم 00:39:56.110 --> 00:39:59.019 عالیجناب ... چطور میتونی ردش کنی ؟ 00:39:59.250 --> 00:40:01.420 این چیزی نیست که میخواستم 00:40:01.849 --> 00:40:04.249 اونا یه خدمتگزار وفادار رو وسط خیابون کشتن 00:40:04.250 --> 00:40:06.489 و پایتخت رو از ترس به لرزه انداختن 00:40:07.389 --> 00:40:10.460 قصد ندارم سلطنت رو اینجوری به دست بیارم 00:40:10.730 --> 00:40:14.030 عالیجناب ... بازم به خاطر په اونِ ؟ 00:40:15.030 --> 00:40:17.670 شما فقط به په اون اهمیت میدی ؟ 00:40:19.239 --> 00:40:20.340 عالیجناب 00:40:21.099 --> 00:40:25.809 خوب میدونم چرا اینقدر به په اون نیاز داری 00:40:27.239 --> 00:40:29.250 ... در حالیکه قصد داری گوریو رو نابود کنی 00:40:29.579 --> 00:40:34.849 این آرزو رو هم داری که با حمایت مردم تاج و تخت رو به دست بیاری 00:40:36.250 --> 00:40:39.518 دلت نمیخواد مورخای آینده کوچیکترین سرزنشی ازت بکنن 00:40:39.519 --> 00:40:40.960 این حرص و زیاده خواهی توئه 00:40:41.789 --> 00:40:43.889 سامبونگ - ... اما - 00:40:44.559 --> 00:40:46.900 در این دنیا هیچی کامل نیست 00:40:48.670 --> 00:40:50.070 ... حتی اگه په اون زنده بود 00:40:51.030 --> 00:40:53.369 ... و خودش میتونست شما رو به سلطنت برسونه 00:40:53.539 --> 00:40:55.369 بازم خائن به حساب میومدی 00:40:55.809 --> 00:40:58.010 سامبونگ - عالیجناب - 00:40:58.880 --> 00:41:00.539 ... افرادی که الان باید بهشون خدمت کنیم 00:41:01.179 --> 00:41:03.150 یه مشت مورخ نیستن 00:41:04.710 --> 00:41:05.719 ... ما باید 00:41:06.780 --> 00:41:09.849 به افراد عادی ضعیفی که هیچوقت در طول تاریخ ازشون اسم برده نشده خدمت کنیم 00:41:10.920 --> 00:41:12.619 ... اگه تحسین اونا رو به دست بیاریم 00:41:13.389 --> 00:41:14.989 ... یه سلسله ی جدید تاسیس میکنم 00:41:15.230 --> 00:41:17.559 و تبدیل به قهرمانایی میشیم که مردم رو نجات دادن 00:41:19.400 --> 00:41:23.500 اما اگه مردم ما رو دوست نداشته باشن تا ابد به عنوان خائن ازمون یاد میشه 00:41:28.139 --> 00:41:29.170 عالیجناب 00:41:30.239 --> 00:41:32.539 الان وقتشه به تخت سلطنت بشینید 00:41:34.079 --> 00:41:37.510 حتی اگه خود شما ردش کنی من کاری میکنم این اتفاق بیفته 00:41:39.719 --> 00:41:42.519 .. تمام کسایی که برای این هدف بزرگ جنگیدن جمع میکنم 00:41:43.389 --> 00:41:46.460 و شما رو شاه میکنم 00:41:48.230 --> 00:41:49.230 ... بنابراین 00:41:50.360 --> 00:41:51.630 لطفا منتظر بمون 00:42:01.909 --> 00:42:03.570 من تا چند روز دیگه برمیگردم 00:42:04.309 --> 00:42:05.309 باشه 00:42:05.940 --> 00:42:09.949 اما میترسم تا آخرش این درخواست رو رد کنه 00:42:10.110 --> 00:42:13.619 لطفا نگران نباش . این اتفاق نمیفته 00:42:14.719 --> 00:42:16.920 اون برای آخرین بار داره درباره ی این هدف فکر میکنه 00:42:17.590 --> 00:42:20.719 متوجهم ... من بهتون ایمان دارم استاد سامبونگ 00:42:21.289 --> 00:42:23.960 پس من دیگه مرخص میشم 00:42:24.360 --> 00:42:26.099 باشه ... مراقب خودتون باشین 00:42:44.380 --> 00:42:45.679 شما اینجا بودی ؟ 00:42:49.119 --> 00:42:50.849 خب ... سرورم 00:42:51.719 --> 00:42:53.690 بچه ها اومدن اینجا 00:42:53.889 --> 00:42:56.788 بهت گفتم به هیچ وجه تو این خونه راه اشون نده 00:42:56.789 --> 00:42:59.400 اونا نه ... بانگ سوک اومده 00:43:00.059 --> 00:43:01.768 اون همراه برادرا و خواهرهاش اومده 00:43:01.769 --> 00:43:03.098 کوچیکترین پسرم اینجاست ؟ 00:43:03.099 --> 00:43:04.429 پدر - پدر - 00:43:10.909 --> 00:43:13.079 چی باعث شده همه اتون بیاید اینجا ؟ 00:43:14.039 --> 00:43:16.480 ... من بهشون پیام دادم شما از اسب افتادین 00:43:16.980 --> 00:43:18.480 و اونا فورا اومدن 00:43:18.880 --> 00:43:21.079 پدر ... حالتون خوبه ؟ 00:43:21.579 --> 00:43:23.259 مشکلی نداره اینطوری اومدین بیرون ؟ 00:43:23.820 --> 00:43:27.460 پدر ... باید فورا برید داخل . هوا سرده 00:43:27.690 --> 00:43:29.730 لازم نیست اینقدر نگران باشین 00:43:30.429 --> 00:43:32.099 باشه ... بیاید بریم داخل 00:43:41.739 --> 00:43:42.739 معذرت میخوام 00:43:43.340 --> 00:43:46.309 بهم دستور دادن اجازه ندم بیاید داخل 00:43:47.440 --> 00:43:49.920 پس حداقل بذارید من برم داخل تا ببینم حالشون خوبه 00:43:50.510 --> 00:43:51.610 واقعا خیلی متاسفم 00:43:52.420 --> 00:43:53.780 شما هم اجازه ندارید برید داخل 00:44:00.260 --> 00:44:01.889 ایشون واقعا خیلی بی رحمه 00:44:02.590 --> 00:44:04.860 میخواد تمام روابطش رو با پسراش قطع کنه ؟ 00:44:05.099 --> 00:44:06.099 موافقم 00:44:06.630 --> 00:44:08.769 راستش اون خیلی ظالمه 00:44:09.730 --> 00:44:11.400 ایشون آخرش ما رو میبخشه 00:44:12.199 --> 00:44:13.269 بیاید فردا بازم بیایم 00:44:13.969 --> 00:44:15.238 ... حتی اگه در رو به صورتمون بکوبه 00:44:15.239 --> 00:44:17.210 هر روز میایم و طلب بخشش میکنیم 00:44:17.269 --> 00:44:18.269 برادر 00:44:18.940 --> 00:44:21.460 چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردیم باید درخواست بخشش کنیم ؟ 00:44:24.280 --> 00:44:25.519 ... بازم اون عوضی 00:44:29.820 --> 00:44:30.820 فردا میبینم اتون 00:44:32.619 --> 00:44:33.659 منم دیگه میرم 00:44:39.960 --> 00:44:41.559 ما هم باید بریم 00:44:54.940 --> 00:44:57.110 ... اون نمیذاره وارد خونه بشیم 00:44:57.809 --> 00:45:00.820 برای همین نمیدونم چطوری باید یه کاری کنیم عصبانیتش بخوابه 00:45:02.219 --> 00:45:05.320 مطمئنم مادر تمام تلاشش رو میکنه پس بیا فعلا منتظر بمونیم 00:45:06.159 --> 00:45:07.659 مطمئنی این کار رو میکنه ؟ 00:45:08.090 --> 00:45:09.760 خودش این قول رو داد 00:45:10.030 --> 00:45:12.230 اما راهی نیست که بفهمیم راستش رو گفته 00:45:12.699 --> 00:45:15.730 خانم ... مشکوک نباش 00:45:17.030 --> 00:45:21.940 مادر تنها کسی بود که قبول کرد در مسئولیت اتفاقی که افتاد شریک بشه 00:45:22.510 --> 00:45:24.869 باشه ... متوجهم 00:45:35.889 --> 00:45:38.860 راستی بانگ سوک ... ازدواج کردن چه حسی داره ؟ 00:45:39.360 --> 00:45:40.360 چی ؟ 00:45:42.059 --> 00:45:44.929 پدر ... این رو ازش نپرسید 00:45:45.400 --> 00:45:48.900 وگرنه رنگ صورتش مثل خرمالو قرمز میشه 00:45:52.099 --> 00:45:53.139 خواهر 00:45:55.809 --> 00:45:57.170 درسته 00:46:00.710 --> 00:46:03.679 بسیارخب ... وضع دربار سلطنتی در چه حاله ؟ 00:46:05.380 --> 00:46:06.719 به نظر میاد همه چی تمومه 00:46:07.349 --> 00:46:09.018 ... همه ی اون کسایی که تا حالا بی طرف بودن هم 00:46:09.019 --> 00:46:10.690 دیگه طرف ما هستن 00:46:11.590 --> 00:46:14.289 به نظر میاد همه چی به زودی تموم میشه 00:46:24.900 --> 00:46:27.670 یه مدت بود لبخندتون رو ندیده بودم سرورم 00:46:28.269 --> 00:46:30.070 مردم میگن بچه های تازه متولد شده خلف ترین بچه ها هستن 00:46:30.570 --> 00:46:33.980 و همونطور که انتظار میرفت کوچیکترین بچه هامون باعث شدن لبخند به لب شما بشینه 00:46:34.510 --> 00:46:35.809 حق با توئه 00:46:36.780 --> 00:46:38.949 ... وقتی داشتم با بچه هامون حرف میزدم 00:46:39.179 --> 00:46:41.579 تمام نگرانی هام رو فراموش کردم 00:46:49.489 --> 00:46:51.690 هنوزم مضطرب هستین ؟ 00:46:54.800 --> 00:46:57.070 استاد سامبونگ به زودی برمیگرده 00:46:58.030 --> 00:46:59.769 چه جوابی میخواید بهش بدین ؟ 00:47:00.039 --> 00:47:01.840 قبلا جوابم رو بهش دادم 00:47:02.940 --> 00:47:05.309 خودش حاضر نشد قبولش کنه 00:47:05.980 --> 00:47:07.510 احساس واقعی اتون اینه ؟ 00:47:08.340 --> 00:47:11.949 واقعا میخواید همه چی رو همینجا تموم کنین ؟ 00:47:14.719 --> 00:47:16.489 چه جوابی میخوای بشنوی ؟ 00:47:16.849 --> 00:47:18.860 هیچ جواب خاصی نمیخوام بشنوم 00:47:19.460 --> 00:47:22.860 فقط میخوام بدونم در حال حاضر واقعا چه حسی دارین 00:47:23.630 --> 00:47:26.960 میخوام بدونم حرف دلتون چیه 00:47:30.269 --> 00:47:33.469 شما هر تصمیمی بگیرید من ازش تبعیت میکنم 00:47:34.239 --> 00:47:38.070 حتی اگه بخواید همه چی رو ول کنین ... و به دونگ بوک میون برگردین 00:47:38.269 --> 00:47:39.909 اعتراض نمیکنم 00:47:40.780 --> 00:47:41.809 ... با این حال 00:47:42.349 --> 00:47:45.550 امیدوارم از تصمیمی که میگیرین پشیمون نشید 00:47:50.889 --> 00:47:53.420 حالا دیگه میرم 00:48:00.800 --> 00:48:02.530 خودمم نمیدونم 00:48:04.869 --> 00:48:07.940 مطمئن نیستم چه کاری درسته 00:48:15.380 --> 00:48:18.650 پس به گذشته نگاه کنین 00:48:20.050 --> 00:48:22.150 ... درست مثل وقتی که در یه منطقه ی برفی گم میشید 00:48:22.820 --> 00:48:24.250 باید به عقب نگاه کنین 00:48:25.659 --> 00:48:27.699 .. اگه رد پاهایی که شما رو تا اینجا آوردن دنبال کنین 00:48:28.590 --> 00:48:31.190 میتونین بفهمین از این به بعد کجا باید برید 00:48:32.599 --> 00:48:33.659 ... اون مسیر 00:48:35.130 --> 00:48:36.800 سرنوشت مقدر شده ی شماست 00:48:53.849 --> 00:48:55.119 سرنوشت مقدر شده ی من ؟ 00:48:59.190 --> 00:49:00.219 تقدیر من 00:49:00.243 --> 00:49:07.243 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.