WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.062 --> 00:00:23.467
[ قسمت 12 ]
00:00:25.672 --> 00:00:27.397
بیرون هوا سرده
00:00:31.912 --> 00:00:33.806
بیاید بریم داخل کابین
00:00:34.611 --> 00:00:35.877
حالم خوبه
00:00:36.352 --> 00:00:38.206
شما میتونین برید داخل عالیجناب
00:00:38.358 --> 00:00:40.282
منم مشکلی ندارم
00:00:41.282 --> 00:00:43.551
چقدر طول میکشه که برگردیم ؟
00:00:43.552 --> 00:00:44.947
مطمئن نیستم
00:00:45.892 --> 00:00:47.717
... همونطور که خودتون میدونین
00:00:48.192 --> 00:00:50.787
سفر معمولا 6 ماه طول میکشه
00:00:51.232 --> 00:00:52.827
... اما این بار
00:00:53.402 --> 00:00:55.556
نمیتونم از چیزی مطمئن باشم
00:00:57.402 --> 00:00:59.567
شما باید خودتون رو آماده کنین
00:01:00.472 --> 00:01:02.336
... باید به هر چیزی که
00:01:02.612 --> 00:01:04.866
در طول راه باهاش مواجه میشین غلبه کنین
00:01:06.942 --> 00:01:08.037
باشه
00:01:23.391 --> 00:01:25.357
خواهر بیا بریم
00:01:25.861 --> 00:01:27.527
بقیه همه اشون رفتن
00:01:28.301 --> 00:01:30.632
به نظر میاد نمیتونم تکون بخورم
00:01:30.632 --> 00:01:31.997
( بانو مین ، همسر لی بانگ وون )
00:01:33.971 --> 00:01:35.697
... اگه الان برم
00:01:37.272 --> 00:01:41.676
میترسم صورت شوهرم رو فراموش کنم
00:01:41.882 --> 00:01:45.277
خواهر ... چرا این رو میگی ؟
00:01:45.951 --> 00:01:48.046
اون صحیح و سالم برمیگرده
00:01:49.352 --> 00:01:50.486
درسته
00:01:51.721 --> 00:01:53.486
منم همینطور فکر میکنم
00:01:55.462 --> 00:01:56.687
... اما
00:01:57.962 --> 00:02:00.926
حتی اگه زنده برگرده چه فرقی میکنه ؟
00:02:03.132 --> 00:02:06.072
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که کارش خوب بود
00:02:06.072 --> 00:02:07.867
( مین مو جیل ، برادر زنِ لی بانگ وون )
00:02:09.141 --> 00:02:10.742
... حتی وقتی برگرده
00:02:10.742 --> 00:02:13.477
یه پسر رها شده ست
00:02:17.182 --> 00:02:19.006
... فکر کردن به این موضوع
00:02:22.352 --> 00:02:24.247
خیلی غمگینم میکنه
00:02:25.051 --> 00:02:27.187
همچین اتفاقی نمیفته
00:02:27.321 --> 00:02:29.316
... در صورتی که سالم برگرده
00:02:29.691 --> 00:02:33.427
اعلیحضرت با شوهر خواهر متفاوت رفتار میکنه
00:02:34.131 --> 00:02:36.997
اون قبلا پسر مورد علاقه ی اعلیحضرت بود
00:02:45.011 --> 00:02:46.576
... اگه تو بودی
00:02:47.242 --> 00:02:51.147
پسر مورد علاقه ات رو به سمت مرگ میفرستادی ؟
00:02:59.862 --> 00:03:02.017
اون دیگه مهر و محبت اعلیحضرت رو از دست داده
00:03:05.031 --> 00:03:07.297
حتی اگه بمیره اعلیحضرت اهمیتی نمیده
00:03:11.832 --> 00:03:14.397
برای همینم شوهر من رو انتخاب کرد
00:03:20.342 --> 00:03:23.476
وقتی برگشت بهش یه غرامت بزرگ بدین
00:03:24.082 --> 00:03:28.177
باید بهش زمین و برده بدین
00:03:28.281 --> 00:03:29.376
... اونوقت
00:03:29.452 --> 00:03:31.147
حتما خوشحال میشه
00:03:31.492 --> 00:03:34.587
( شاه ته جو ، لی سونگ گیه )
00:03:38.392 --> 00:03:39.856
نگران نباشین
00:03:40.561 --> 00:03:43.066
خدا حواسش به شما هست
00:03:45.272 --> 00:03:48.297
حالا باید برید بخوابید
00:03:49.001 --> 00:03:51.906
فردا باید به امور کشوری رسیدگی کنین
00:03:52.642 --> 00:03:54.076
تو میتونی اول بخوابی ملکه
00:03:55.441 --> 00:03:57.747
من میرم هوای تازه بخورم
00:04:00.022 --> 00:04:01.147
اعلیحضرت
00:04:30.411 --> 00:04:33.747
... احتمالا میدونین که اگه هدایای پیشکشی بدیم
00:04:34.122 --> 00:04:38.716
امپراتور در ازای اون چیزای بیشتری بهمون اعطا میکنه
00:04:39.392 --> 00:04:43.026
بیشتر اونا چیزایی هستن که ما نمیتونیم در کشورمون اونا رو تهیه کنیم
00:04:44.161 --> 00:04:47.097
... اگه نتونیم هدایای پیشکشی تقدیم کنیم
00:04:48.031 --> 00:04:51.966
فرصت پذیرفته شدن به عنوان یه جامعه ی متمدن رو از دست میدیم
00:04:53.241 --> 00:04:56.566
پس همه چی در همون یه جلسه مشخص میشه
00:04:56.842 --> 00:04:57.966
بله
00:04:58.812 --> 00:05:02.706
... بسته به جوابی که به امپراتور میدین
00:05:03.781 --> 00:05:05.506
درباره ی همه چی تصمیم گیری میشه
00:05:06.721 --> 00:05:09.247
... رابطه ی بین چوسون و مینگ
00:05:09.851 --> 00:05:13.386
و همینطور زندگی ما سفیرها
00:05:30.111 --> 00:05:32.466
بیرون پرت کردنش آخر کار نیست
00:05:38.181 --> 00:05:40.516
... سخت ترین کار دنیا
00:05:41.281 --> 00:05:43.316
رو برگردوندن از اعضای خانواده ست
00:05:43.692 --> 00:05:46.146
.. از بیرون به نظر میرسه اون رو ول کرده
00:05:47.062 --> 00:05:50.326
اما بانگ وون هنوز تو یه گوشه از قلبش جا داره
00:05:52.332 --> 00:05:54.657
هنوزم اون رو پسر خودش میدونه
00:05:55.202 --> 00:05:56.927
پس الان باید چیکار کنیم ؟
00:05:57.332 --> 00:05:59.766
حواست حسابی به قبیله ی مین باشه
00:06:00.101 --> 00:06:02.741
اونا تنها کسایی هستن که شاهزاده ی
بزرگ جونگ آن میتونه بهشون اتکا کنه
00:06:04.471 --> 00:06:07.636
... اگه بتونیم اون خانواده رو پایین بکشیم
00:06:08.082 --> 00:06:11.247
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن حتی
وقتی برگرده نمیتونه کاری انجام بده
00:06:11.752 --> 00:06:13.146
بله علیاحضرت ملکه
00:06:14.351 --> 00:06:16.047
... باشه ... تو میتونی
00:06:20.762 --> 00:06:21.886
... اما
00:06:22.522 --> 00:06:24.057
جاییتون درد میکنه ؟
00:06:24.991 --> 00:06:26.227
چیزی نیست
00:06:27.202 --> 00:06:28.297
... این اواخر
00:06:29.101 --> 00:06:31.766
گاهی قفسه ی سینه ام درد میگیره
00:06:32.402 --> 00:06:34.037
پس فورا پزشک سلطنتی رو خبر کنین
00:06:34.442 --> 00:06:36.836
نگران نباش ... میتونم از پسش بربیام
00:06:37.342 --> 00:06:38.706
تو زودتر برو
00:06:41.142 --> 00:06:42.307
چشم
00:06:57.931 --> 00:07:00.227
علیاحضرت ... خبر بدی دارم
00:07:01.101 --> 00:07:02.202
چی شده ؟
00:07:02.202 --> 00:07:05.002
.. متاسفم این خبر رو بهتون میدم اما همسر ولیعهد
00:07:05.002 --> 00:07:07.741
معلوم شده که با یه خواجه رابطه ی عاشقانه داره
00:07:07.741 --> 00:07:08.896
چی ؟
00:07:14.281 --> 00:07:16.706
دیگه کی از این موضوع خبر داره ؟
00:07:17.051 --> 00:07:19.946
متاسفم اما این خبر از قبل در همه جا پخش شده
00:07:20.152 --> 00:07:23.152
بانوی درباری که پیداشون کرد با جیغ و داد بیرون دوید
00:07:23.152 --> 00:07:26.516
و همه ی کسایی که اون حوالی بودن دویدن تا ببینن دلیلش چیه
00:07:42.801 --> 00:07:44.607
حقیقت داره که مرتکب این جرم شدی ؟
00:07:45.471 --> 00:07:46.636
بله
00:07:46.741 --> 00:07:48.576
برای مرگ آماده شدی ؟
00:07:49.481 --> 00:07:50.607
بله
00:07:51.082 --> 00:07:53.547
باشه ... دستور میدم فورا بکشنت
00:07:54.121 --> 00:07:56.417
زودتر ببریدش -
اطاعت -
00:07:59.861 --> 00:08:00.956
باهامون بیا
00:08:14.142 --> 00:08:17.706
( همسرِ ولیعهد از قبیله ی ریو )
( همسرِ ولیعهد لی بانگ سوک )
00:08:20.712 --> 00:08:22.237
... علیاحضرت خوش اومدین
00:08:24.181 --> 00:08:26.247
میخوای خودت رو به کشتن بدی ؟
00:08:26.621 --> 00:08:29.047
جرات کردی آینده ی پسرم رو تهدید کنی ؟
00:08:29.421 --> 00:08:33.617
میدونی چقدر آبرو و اعتبار ولیعهد رو لکه دار کردی ؟
00:08:35.062 --> 00:08:38.826
.. هرچقدرم که احمق و پست باشی
00:08:39.062 --> 00:08:41.956
چطور تونستی در این قصر کوچیک
همچین کار دیوانه واری انجام بدی ؟
00:08:42.502 --> 00:08:45.227
فکر میکردی گیر نمیفتی ؟
00:08:47.301 --> 00:08:49.937
هیچوقت به این فکر نبودم که گیر نمیفتم
00:08:50.842 --> 00:08:54.476
باعلم به اینکه یه روزی گیر میفتم انجامش دادم
00:08:55.141 --> 00:08:56.236
چی ؟
00:08:56.381 --> 00:08:58.677
تمام تقصیرش رو گردن من ننداز
00:08:59.052 --> 00:09:01.021
تو که مادرشوهرمی مثل آدم باهام رفتار نمیکنی
00:09:01.021 --> 00:09:04.846
و پسرت هم که ولیعهده به همسرش اهمیت نمیده
همین باعث میشه شما دو تا مسئول این وضع باشین
00:09:04.851 --> 00:09:06.956
دهانت رو ببند
00:09:07.322 --> 00:09:10.027
تو میتونی جایگزینم کنی اما اوضاع بازم همین میشه
00:09:10.192 --> 00:09:12.057
... اون توانایی اهمیت دادن به یه زن رو نداره
( جان ؟ ولیعهدشون مشکل داره ؟ )
00:09:14.731 --> 00:09:18.027
باشه ... اگه جرات داری ادامه بده
00:09:19.101 --> 00:09:20.937
... به خاطر توهین به خانواده ی سلطنتی
00:09:21.342 --> 00:09:24.836
سر پدر و مادرت رو هم میزنم
00:09:28.011 --> 00:09:29.206
زود باش
00:09:29.912 --> 00:09:33.147
زود باش ... اگه جرات داری ادامه بده
00:09:36.751 --> 00:09:39.287
علیاحضرت ملکه
00:09:42.491 --> 00:09:43.586
حالم خوبه
00:09:44.092 --> 00:09:46.662
فورا از اینجا ببریدش بیرون
00:09:46.662 --> 00:09:49.496
چشم ... فورا همسر ولیعهد رو ببرین
00:09:53.702 --> 00:09:56.066
علیاحضرت ... حالتون خوبه ؟
00:10:01.141 --> 00:10:02.476
حالتون خوبه ؟
00:10:08.221 --> 00:10:10.651
... مردم همینجوریشم درباره ام بد فکر میکنن
00:10:10.651 --> 00:10:12.547
و این بی آبرویی هم اوضاع رو بدتر کرد
00:10:13.361 --> 00:10:15.216
زیاد نگران نباشین
00:10:16.192 --> 00:10:20.627
این رو ارده ی آسمون ها برای انتخاب
یه همسر ولیعهد عاقل تر در نظر بگیرین
00:10:22.032 --> 00:10:24.127
احساسات عمومی در گه گیونگ چطوریه ؟
00:10:26.641 --> 00:10:28.537
... اگه بخوام حقیقت رو بگم
00:10:29.842 --> 00:10:31.736
هنوزم منفیه
00:10:33.042 --> 00:10:35.336
... ما شروع امتحانات دولتی رو اعلام کردیم
00:10:35.912 --> 00:10:38.807
اما دانشورهای بیشتری دارن پایتخت رو ترک میکنن
00:10:39.952 --> 00:10:42.616
مشکل اینه که قبیله ی وانگ هنوزم وجود دارن
00:10:43.592 --> 00:10:45.486
... با وجود اونا که هنوز زنده ان
00:10:45.952 --> 00:10:50.557
افرادی وجود دارن که امیدوارن سلسله ی قبلی برگرده
00:10:52.131 --> 00:10:54.696
گه گیونگ واقعا به گوریو تعلق داره
00:10:54.932 --> 00:10:59.226
بله . فکر میکنم این واقعیتیه که نمیتونیم انکار کنیم
00:11:00.741 --> 00:11:02.336
پس ما از اینجا میریم
00:11:04.942 --> 00:11:08.507
میخوام دفتر دربار درباره ی انتقال پایتخت بحث و گفتگو کنه
00:11:08.942 --> 00:11:12.677
یه محل جدید پیدا کنین سلسله ی جدید
بتونه اونجا رو خونه ی خودش بدونه
00:11:12.782 --> 00:11:15.517
مخالفتای زیادی به وجود میاد
00:11:16.151 --> 00:11:18.716
اکثر مقامات ساکن گه گیونگ هستن
00:11:18.851 --> 00:11:22.616
اونا با ترک ریشه هاشون مخالفت میکنن
00:11:22.662 --> 00:11:25.127
پس وقتی درباره اش بحث میکنین این موضوع رو یادتون باشه
00:11:25.932 --> 00:11:27.057
... و در ضمن
00:11:27.761 --> 00:11:31.196
تمام افراد قبیله ی وانگ که به
جزایر دوردست تبعید کردیم ، بکشید
00:11:34.842 --> 00:11:36.466
... به خاطر ولیعهد
00:11:36.842 --> 00:11:40.706
باید از همین الان از شر تمام تهدیدات آینده خلاص بشم
00:11:42.842 --> 00:11:44.246
کاری که گفتم بکنید
00:11:45.851 --> 00:11:47.417
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -
00:11:54.292 --> 00:11:57.187
( جزیره گوآنگ هوآ ، محل تبعید خانواده سلطنتی گوریو )
00:12:41.771 --> 00:12:42.966
تعقیبشون کنین
00:13:35.991 --> 00:13:38.687
من ترجیح میدم با دشمنای خارجی بجنگم
00:13:39.361 --> 00:13:40.562
... از انجام این کار
00:13:40.562 --> 00:13:41.702
( جو یونگ گیو ، خدمتگزار وفادار لی سونگ گیه )
00:13:41.702 --> 00:13:43.226
واقعا متنفرم
00:13:43.601 --> 00:13:47.137
این یه فرمان سلطنتیه . چاره ای جز اطاعت کردن ازش نداریم
00:13:50.371 --> 00:13:53.167
تو این فکرم که دیگه شمشیرم رو کنار بذارم
00:13:55.241 --> 00:13:56.677
منظورت چیه ؟
00:13:58.611 --> 00:14:00.446
میخوام استراحت کنم
00:14:01.121 --> 00:14:02.377
صبر کن ببینم
00:14:03.021 --> 00:14:04.316
... راستش
00:14:06.351 --> 00:14:08.456
جونگ مونگ جو مرتب در رویاهام ظاهر میشه
00:14:09.922 --> 00:14:12.486
بعد از ضربه خوردن با گرز آهی غرق در خون ایستاده
00:14:13.802 --> 00:14:15.826
فقط بهم خیره شده
00:14:17.871 --> 00:14:19.297
... به نظر میاد
00:14:20.672 --> 00:14:22.696
منتظره تا من رو با خودش ببره
00:14:48.562 --> 00:14:49.797
اعلیحضرت
00:14:50.971 --> 00:14:52.966
چیکار دارید میکنین ؟
00:14:56.471 --> 00:15:00.336
( گه گیونگ ، گه سونگِ فعلی )
00:15:12.991 --> 00:15:14.157
اینجا رو ببین
00:15:16.092 --> 00:15:17.787
کجا داری میری ؟
00:15:23.332 --> 00:15:25.427
داری با من حرف میزنی ؟ -
آره -
00:15:26.202 --> 00:15:28.037
تو شبیه یه محقق کنفسیوس هستی
00:15:28.241 --> 00:15:30.001
چرا داری به پایتخت میری ؟
( به تو چه ... فضولچه )
00:15:30.001 --> 00:15:31.236
منظورت چیه ؟
00:15:32.641 --> 00:15:34.507
امتحانات دولتی به زودی شروع میشه
00:15:35.111 --> 00:15:36.182
شماها خبر ندارین ؟
00:15:36.182 --> 00:15:39.647
خب که چی ؟ داری میگی میخوای در امتحانات شرکت کنی ؟
00:15:39.682 --> 00:15:42.346
... پس به نظرت باید
00:15:42.952 --> 00:15:45.621
فرصتی که بعد از 3 سال رسیده از دست بدم ؟
00:15:45.621 --> 00:15:47.922
... چه 3 سال گذشته باشه و چه 30 سال
00:15:47.922 --> 00:15:49.721
در حال حاضر باید ردش کنی
00:15:49.721 --> 00:15:50.826
ما رو نگاه کن
00:15:51.032 --> 00:15:53.127
ما برای همینه که داریم پایتخت رو ترک میکنیم
00:15:53.462 --> 00:15:54.962
... تا جلوی ضعف نشون دادن امون
00:15:54.962 --> 00:15:57.096
و شرکت در آزمون دولتی رو بگیریم
00:15:57.231 --> 00:15:59.131
جان ؟ -
... یه کار خجالت آور نکن -
00:15:59.131 --> 00:16:00.996
و بیا از گه گیونگ دور بشیم
00:16:01.401 --> 00:16:04.706
.. همراه ما بیا و در انزوا زندگی کن
00:16:04.971 --> 00:16:06.907
تا وقتی که این خائن ها برن
00:16:08.611 --> 00:16:11.076
خدایا ... شماها خیلی بامزه این
00:16:11.751 --> 00:16:14.976
اگه قراره خودتون رو در کوهستان
زندانی کنین اصلا چرا ادبیات خوندین ؟
00:16:15.322 --> 00:16:17.746
به جاش باید شکار کردن یاد میگرفتین
00:16:19.151 --> 00:16:20.162
چی ؟
00:16:20.162 --> 00:16:22.586
اگه میخواید برید خودتون برید
00:16:22.592 --> 00:16:24.157
من علاقه ای ندارم
00:16:24.391 --> 00:16:27.226
اونجا نه یه مقام دولتی وجود داره و نه راهی برای موفقیت
00:16:27.401 --> 00:16:28.731
وقتی همچین چیزایی نیست پس چرا باید بیام ؟
00:16:28.731 --> 00:16:32.427
پس داری میگی میخوای خدمتگزار یه خائن بشی ؟
00:16:32.532 --> 00:16:34.566
لطفا به خودت بیا
00:16:35.271 --> 00:16:37.336
چطور جرات میکنی یقه ام رو بگیری ؟
00:16:37.641 --> 00:16:39.466
... چرا تویِ لعنتی
00:16:51.422 --> 00:16:54.687
شماها هستین که باید به خودتون بیاید
00:16:54.991 --> 00:16:57.687
.. آدمایی مثل شما که فقط یه چیز رو بلدین
00:16:57.861 --> 00:17:00.427
خطرناک ترین ادیب ها هستین
00:17:00.702 --> 00:17:03.162
کی اهمیت میده اسم خانوادگی اشون وانگ باشه یا لی ؟
00:17:03.162 --> 00:17:06.397
اگه اوضاع کشور خوب باشه و بتونم
راحت زندگی کنم هیچ کدوم اینا مهم نیست
00:17:06.631 --> 00:17:09.696
همه ی اینا به خاطر اینه که میترسین نتونین تو امتحان قبول بشین
00:17:09.871 --> 00:17:11.606
چه رقت انگیز
00:17:13.481 --> 00:17:16.307
چه ادیبِ تَر و فرزی
00:17:19.312 --> 00:17:21.816
تو کی باشی ؟ -
من ها ریون هستم -
00:17:22.582 --> 00:17:24.222
اسم تو چیه ؟
00:17:24.222 --> 00:17:26.016
من لی سوک بون هستم
00:17:35.161 --> 00:17:36.756
بفرما ... بیا داخل
00:17:48.312 --> 00:17:51.411
میتونی تا موقع امتحانات دولتی با خیال راحت اینجا بمونی
00:17:51.411 --> 00:17:54.347
چرا اینقدر باهام مهربونی ؟
00:17:54.552 --> 00:17:56.546
به نظر میاد آدم به درد بخوری هستی
00:17:56.851 --> 00:17:59.617
برای همین میخوام از قبل باهات دوست بشم
00:17:59.752 --> 00:18:01.117
... بعد از اینکه باهام دوست شدی
00:18:01.992 --> 00:18:03.857
قصد داری کجا ازم استفاده کنی ؟
00:18:03.931 --> 00:18:05.827
بعدا بهت میگم
00:18:06.131 --> 00:18:07.897
پس فعلا استراحت کن
00:18:08.401 --> 00:18:09.657
ببخشید عالیجناب
00:18:12.671 --> 00:18:13.901
چیه ؟
00:18:13.901 --> 00:18:15.367
یه کم گشنمه
00:18:16.101 --> 00:18:18.137
میشه یه کم غذا و نوشیدنی برام بفرستین ؟
00:18:20.542 --> 00:18:21.877
باشه
00:18:28.522 --> 00:18:31.786
اوهو ... بدک نیست
00:18:36.492 --> 00:18:40.286
پس ... معنیش اینه که دیگه هیچوقت
شاهزاده خانم هیون رو نمیبینم ؟
00:18:40.361 --> 00:18:43.031
فایده دیدن همچین دختر کثیفی چیه ؟
00:18:43.032 --> 00:18:44.427
فورا فراموشش کن
00:18:47.701 --> 00:18:51.242
... حالا از یه خانواده ی با اصل و نسب
00:18:52.272 --> 00:18:56.006
یه همسرِ ولیعهد جدید انتخاب میکنیم . متوجه شدی ؟
00:18:56.542 --> 00:18:57.677
بله
00:19:09.191 --> 00:19:11.587
تو باید بالغ بشی
00:19:12.131 --> 00:19:14.196
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
00:19:14.302 --> 00:19:15.397
... اینطوری
00:19:16.002 --> 00:19:19.897
دیگران با تحقیر نگاهت نمیکنن
00:19:20.701 --> 00:19:22.536
بله علیاحضرت ملکه
00:19:26.111 --> 00:19:27.506
چی شده ؟
00:19:29.842 --> 00:19:31.046
چیزی نیست
00:19:32.451 --> 00:19:33.776
حالم خوبه
00:19:37.492 --> 00:19:38.847
علیاحضرت
00:19:43.661 --> 00:19:46.157
دقیقا مشکل چیه ؟
00:19:46.961 --> 00:19:48.562
تو نبضم رو گرفتی
00:19:48.562 --> 00:19:51.266
باید بهم بگی بیماریم چیه
00:19:51.732 --> 00:19:52.867
بله
00:19:53.472 --> 00:19:57.036
... به نظر میرسه ... باید
00:19:57.342 --> 00:20:00.736
یه نفر رو خبر کنین که از من ماهرتر باشه
00:20:01.911 --> 00:20:03.337
پزشک سلطنتی
00:20:12.252 --> 00:20:14.222
همه اتون میتونید برید
00:20:14.222 --> 00:20:16.187
بله علیاحضرت ملکه
00:20:31.111 --> 00:20:33.536
بسیارخب ... حالا بهم بگو
00:20:33.941 --> 00:20:36.276
یه کلمه هم دروغ نگو و بهم بگو مشکلم چیه
00:20:36.542 --> 00:20:38.006
... اگه این کار رو نکنی
00:20:38.681 --> 00:20:40.552
دست از سرت برنمیدارم
00:20:43.381 --> 00:20:44.587
بجنب
00:20:51.792 --> 00:20:55.056
الان چی گفتی ؟
00:20:55.361 --> 00:20:57.097
معذرت میخوام
00:20:57.701 --> 00:20:59.766
... بر اساس تجربیاتم
00:20:59.931 --> 00:21:02.101
... بیمارهایی که این علائم رو داشتن
00:21:02.101 --> 00:21:05.036
نتونستن بیشتر از نصف سال زنده بمونن
00:21:07.711 --> 00:21:09.111
... خشم تو وجود شما جمع شده
00:21:09.111 --> 00:21:12.446
و تمام مایعات بدن شما خشک شده
00:21:13.082 --> 00:21:14.877
... چون هیچ گردش خونی وجود نداره
00:21:14.921 --> 00:21:18.016
... قسمتای سرد بدنتون سردتر میشه
00:21:18.351 --> 00:21:20.617
و قسمتای گرم بدنتون گرم تر میشه
00:21:20.792 --> 00:21:23.716
اندام های داخلی بدنتون همین الانشم خیلی صدمه دیدن
00:21:26.032 --> 00:21:28.157
... من رو ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر میکنم
00:21:28.361 --> 00:21:31.466
اما دلیلش اینه که زندگی اتون پر از اضطرابه
00:21:32.072 --> 00:21:35.342
.. حداقل باید از الان شروع کنین
00:21:35.342 --> 00:21:37.667
همه چی رو ول کنین و آرامش داشته باشین
00:21:37.941 --> 00:21:41.377
... فقط میتونیم امیدوار باشیم یه معجزه
00:21:42.812 --> 00:21:44.951
فقط درباره ی مریضیم حرف بزن
00:21:44.951 --> 00:21:46.881
... چه حقی داری که
00:21:46.881 --> 00:21:50.850
به خودت جرات بدی از نوع زندگیم ایراد بگیری ؟
00:21:50.851 --> 00:21:52.687
لطفا من رو بکشید
00:21:53.691 --> 00:21:55.890
لطفا من رو ببخشید
00:21:55.891 --> 00:21:59.556
درباره ی بیماریم به کسی چیزی نگو
00:22:00.292 --> 00:22:02.661
... اگه یه کلمه درباره اش حرف بزنی
00:22:02.661 --> 00:22:04.766
نمیتونی از مرگ قسر در بری
00:22:04.772 --> 00:22:06.266
بله
00:22:06.371 --> 00:22:09.167
هر کاری میتونی انجام بده تا بهترین دارو رو تهیه کنی
00:22:09.802 --> 00:22:13.407
اگه کسی سوال کرد فقط بگو که یه انرژی زای گیاهیه
00:22:13.411 --> 00:22:15.036
بله علیاحضرت
00:22:15.782 --> 00:22:17.246
میتونی بری
00:22:17.252 --> 00:22:18.546
بله
00:22:57.921 --> 00:22:59.687
خیلی وقته ندیدمتون
00:23:00.451 --> 00:23:01.492
بله
00:23:01.492 --> 00:23:02.522
( سامبونگ جونگ دو جون )
00:23:02.522 --> 00:23:04.657
... این همه مدت از قصر رفته بودی
00:23:05.032 --> 00:23:07.056
تا فقط اینجور افراد رو بیاری ؟
00:23:07.762 --> 00:23:09.657
خیلی سخت میگیرین
00:23:09.861 --> 00:23:12.966
من یه فرمان سلطنتی دریافت کردم و برای
آوردن این افراد به اینجا خیلی زحمت کشیدم
00:23:13.431 --> 00:23:15.736
ما اینجا هستیم تا به اعلیحضرت خدمت کنیم
00:23:16.042 --> 00:23:19.266
اینجا نیومدیم که خدمتگزارهای تو باشیم پس به تو ربطی نداره
00:23:19.941 --> 00:23:21.407
از ملاقاتت خوشوقتم
00:23:22.181 --> 00:23:24.812
هنوزم زبون تند و تیزی داری
00:23:24.812 --> 00:23:26.746
تو هم عوض نشدی
00:23:27.181 --> 00:23:29.117
شبیه موشی هستی که تو یه آلونک قایم شده
00:23:29.681 --> 00:23:32.387
درست وقتی میخوام فراموشت کنم سر و کله ات پیدا میشه
00:23:33.222 --> 00:23:37.486
بله ... تو هم هروقت اومدم من رو تبعید کردی
00:23:37.961 --> 00:23:41.157
به لطف تو ... کاملا استراحت کردم
00:23:41.732 --> 00:23:45.067
دربار سلطنتی قراره جالب بشه
00:23:45.332 --> 00:23:46.667
موافقم
00:23:47.272 --> 00:23:51.167
منم خیلی منتظرش هستم
00:24:20.332 --> 00:24:21.736
... ممنونم که برگشتین
00:24:22.371 --> 00:24:25.107
و جاهای خالی دربار سلطنتی رو پر کردین
00:24:26.072 --> 00:24:28.976
... لطفا با همدیگه همکاری کنین
00:24:29.211 --> 00:24:31.347
و یه کاری کنین مدرم در آرامش زندگی کنن
00:24:31.782 --> 00:24:34.177
از سخاوت بی حد شما ممنونیم -
از سخاوت بی حد شما ممنونیم -
00:24:42.322 --> 00:24:46.127
پس ممکنه امروز یا فردا باشه ؟
00:24:46.461 --> 00:24:47.556
بله
00:24:47.832 --> 00:24:51.296
اون همین روزها با امپراتور ملاقات رسمی داره
00:24:58.842 --> 00:25:01.536
نگران نباش ... حتما سالم میمونه
00:25:39.851 --> 00:25:40.946
سرورم
00:25:42.782 --> 00:25:43.917
... لطفا
00:25:45.552 --> 00:25:47.016
خوب انجامش بده
00:25:50.292 --> 00:25:52.786
( جینگ شی ، مینگ ، نانجینگ فعلی ، چین )
00:26:00.171 --> 00:26:02.742
.. شاهزاده ی بزرگ جونگ آن و افرادش از سلسله ی چوسان
00:26:02.742 --> 00:26:06.107
اومدن اینجا تا با شما ملاقات رسمی داشته باشن امپراتور
00:26:13.151 --> 00:26:16.347
تو شاهزاده ی چوسون هستی ؟
00:26:16.822 --> 00:26:17.917
بله امپراتور
00:26:18.052 --> 00:26:20.546
من چند تا سوال دارم
00:26:20.822 --> 00:26:23.317
بله ... تمام تلاشم رو میکنم تا بهشون جواب بدم
00:26:24.131 --> 00:26:25.387
لطفا هر چی میخواید بپرسید
00:26:25.562 --> 00:26:28.901
چرا کشورت مدام در مرزها مزاحمت ایجاد میکنه ؟
00:26:28.901 --> 00:26:31.127
.. چرا در خط ساحتی لیائو دونگ جاسوسی کردین
00:26:31.732 --> 00:26:35.466
و با جورچن ها صلح کردین تا اونا
رو به سرزمین خودتون بیارین ؟
00:26:36.441 --> 00:26:41.036
همه اینا برای اینه که در آینده برای
حمله به مرزهای کشور ما آماده بشین ؟
00:26:42.842 --> 00:26:45.246
امپراتور ... این حقیقت نداره
00:26:46.252 --> 00:26:48.117
.. افرادی که در سواحل لیائو دونگ رفت و آمد میکنن
00:26:48.421 --> 00:26:50.647
دزدای دریایی هستن که با دربار سلطنتی چوسون رابطه ای ندارن
00:26:51.722 --> 00:26:54.117
... درباره ی جورچن ها
00:26:54.661 --> 00:26:56.756
خودشون تصمیم گرفتن به سرزمین ما بیان
00:26:57.191 --> 00:26:59.357
حرفت رو ثابت کن
00:26:59.592 --> 00:27:01.597
چیزی برای اثباتش نیاوردم
00:27:01.961 --> 00:27:03.002
چی ؟
00:27:03.002 --> 00:27:04.667
... اگر دیدگاهتون بر مبنای شک و تردید باشه
00:27:05.072 --> 00:27:07.796
هیچ مدرکی برای متقاعد کردن شما کافی نیست
00:27:09.042 --> 00:27:11.006
اعتماد بین کشورهامون هم همینطوره
00:27:11.812 --> 00:27:14.837
اعتماد زمانی به وجود نمیاد که تمام
شک و تردیدها برطرف شده باشن
00:27:15.482 --> 00:27:18.851
وقتی خودتون به ما اعتماد داشته باشین
اونوقت تمام شک و تردیدها از بین میره
00:27:18.851 --> 00:27:20.582
( جو یوآن زانگ ، امپراتور مینگ )
00:27:20.582 --> 00:27:22.817
... پادشاه کشورمون چوسان رو تاسیس نکرد تا
00:27:23.681 --> 00:27:25.887
مرزهای کشورای دیگه رو زیر پا بذاره
00:27:27.151 --> 00:27:30.187
برای این بود که زندگی مردمش راحت تر بشه
00:27:31.032 --> 00:27:32.256
لطفا این رو باور کنین
00:27:32.961 --> 00:27:34.956
اونوقت تمام شک و تردیدهاتون برطرف میشه
00:27:35.232 --> 00:27:37.597
جرات میکنی برای من سخنرانی کنی ؟
00:27:38.532 --> 00:27:40.272
ازم نمیترسی ؟
00:27:40.272 --> 00:27:41.437
امپراتور
00:27:41.802 --> 00:27:43.937
خودم متوجهم که الان دارم زندگیم رو به خطر میندازم
00:27:44.711 --> 00:27:46.567
... بنابراین با توجه به اینکه ممکنه اینجا بمیرم
00:27:47.742 --> 00:27:50.177
فقط چیزی رو میگم که از گفتنش افسوس نخورم
00:27:50.742 --> 00:27:52.347
.. به عنوان یکی از شاهزاده های چوسان
00:27:53.381 --> 00:27:55.276
این راهیه که باید طی کنم
00:28:04.691 --> 00:28:06.756
هنوز تموم نشده
00:28:07.361 --> 00:28:09.496
ایشون ازتون خواست فردا صبح دوباره حضور پیدا کنین
00:28:10.032 --> 00:28:11.927
تا یه سوال دیگه ازتون بپرسه
00:28:12.631 --> 00:28:14.837
فکر میکنین تا کی به این رفتار ادامه میده ؟
00:28:16.742 --> 00:28:19.637
به خود امپراتور بستگی داره
00:28:24.211 --> 00:28:26.706
به هرحال امروز کاره اتون خیلی خوب بود
00:28:27.782 --> 00:28:29.716
شما مثل یه شاهزاده رفتار کردین
00:28:36.092 --> 00:28:39.387
عالیجناب جونگ دو جون اینجاست
00:28:48.472 --> 00:28:49.972
الان دارید از قصر میاید ؟
00:28:49.972 --> 00:28:52.637
بله ... همه چی مرتبه ؟
00:28:53.111 --> 00:28:54.236
... خب
00:28:54.782 --> 00:28:57.877
علیاحضرت ملکه یه چیزی براتون فرستاده
00:28:58.082 --> 00:28:59.746
علیاحضرت ملکه ؟
00:29:09.691 --> 00:29:11.827
و همینطور این رو
00:29:19.002 --> 00:29:21.897
شما استاد ولیعهد هستین
00:29:22.772 --> 00:29:26.607
اونا رو براتون فرستادم تا خوب بهش آموزش بدین
00:29:27.911 --> 00:29:29.177
علیاحضرت
00:29:30.181 --> 00:29:31.907
سوبرداشت نکنین
00:29:32.512 --> 00:29:35.476
برای این نیست که طرف من رو بگیرین
00:29:36.822 --> 00:29:38.446
نیازی به این کار ندارم
00:29:39.351 --> 00:29:43.286
شما مجبورین طرف من رو بگیرین
00:29:45.062 --> 00:29:46.556
میدونین چرا ؟
00:29:49.832 --> 00:29:51.796
... شاید خودتون متوجه نشده باشین
00:29:52.472 --> 00:29:56.867
اما شما شهرت زیادی دارین
00:29:58.111 --> 00:30:01.937
شما رو کسی در نظر میگیرن که
... بقیه ی شاهزاده ها رو ول کردین
00:30:02.611 --> 00:30:05.706
و باعث شدین بانگ سوک ولیعهد بشه
00:30:10.421 --> 00:30:13.847
اگه فرمایش دیگه ای ندارین من مرخص میشم
00:30:15.822 --> 00:30:16.917
... لطفا از ولیعهد
00:30:18.562 --> 00:30:20.327
خوب مراقبت کنین
00:30:25.532 --> 00:30:29.536
... بدون من تنها کسی که میتونه از ولیعهد مراقبت کنه
00:30:30.371 --> 00:30:31.966
شما هستین عالیجناب
00:30:32.411 --> 00:30:36.036
شما خودتون عالی ازش مراقبت میکنین علیاحضرت
00:30:37.211 --> 00:30:39.546
اون به من نیاز نداره
00:30:40.552 --> 00:30:41.877
ما که از آینده خبر نداریم
00:30:42.752 --> 00:30:43.877
... به هرحال
00:30:44.822 --> 00:30:46.216
ازتون خواهش میکنم
00:30:47.222 --> 00:30:50.917
اون به خاطر همسرش به شدت صدمه دیده
00:30:51.762 --> 00:30:52.986
... اگه میشه
00:30:54.861 --> 00:30:56.056
... لطفا
00:30:57.032 --> 00:30:58.897
به قلب زخمیش دلداری بدین
00:31:02.542 --> 00:31:05.337
بسیارخب ... مراقب خودتون باشین
00:32:39.931 --> 00:32:41.026
خانم
00:32:41.901 --> 00:32:42.996
سرورم
00:32:48.982 --> 00:32:50.437
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:32:50.982 --> 00:32:52.206
از کجا میدونستی کِی میرسم ؟
00:32:52.282 --> 00:32:53.647
این رو نپرس برادر
00:32:54.082 --> 00:32:56.077
ایشون دو هفته ست که هر روز میاد اینجا
00:32:57.322 --> 00:32:58.486
واقعا ؟
00:32:58.722 --> 00:32:59.847
بله
00:33:01.391 --> 00:33:02.817
... اگه امروزم نمیومدی
00:33:03.822 --> 00:33:06.357
قصد داشتم خودم بیام مینگ
00:33:32.822 --> 00:33:34.286
اتفاقی افتاده ؟
00:33:34.592 --> 00:33:36.187
خیلی اتفاقا افتاده
00:33:36.921 --> 00:33:38.792
تو 6 ماه اینجا نبودی
00:33:38.792 --> 00:33:40.986
شش ماه طول کشید تا بتونی برگردی
00:33:44.732 --> 00:33:46.966
برگشتن چه حسی داره ؟
00:33:49.242 --> 00:33:50.367
مطمئن نیستم
00:33:51.512 --> 00:33:52.937
حس عجیبی دارم
00:33:54.582 --> 00:33:57.476
اونجا هر گیاهشم با گیاهای ما فرق داره
00:33:59.782 --> 00:34:02.216
درختای کوهستان هم همینطور
00:34:04.651 --> 00:34:07.417
رنگ آبش هم فرق میکنه
00:34:09.822 --> 00:34:12.456
این نسیم هم حس متفاوتی داره
00:34:13.592 --> 00:34:16.996
حتما برای همینه که زبان و مردم با هم فرق دارن
00:34:17.401 --> 00:34:20.827
... بله ... برای همینه که اینجا چوسانِ
00:34:20.832 --> 00:34:22.667
و اونا مینگ هستن
00:34:23.141 --> 00:34:24.337
درسته
00:34:25.371 --> 00:34:27.976
حتی در مینگ من یه مرد چوسانی بودم
00:34:28.682 --> 00:34:30.507
.. کسی که مقابل امپراتور زانو زده بود
00:34:30.782 --> 00:34:33.176
شاهزاده ی یه کشور کوچیک به اسم چوسان بود
00:34:35.222 --> 00:34:37.076
... اما اون امپراتور
00:34:37.521 --> 00:34:40.346
نگران بود که چوسان به مرزهای کشورش حمله کنه
00:34:41.861 --> 00:34:43.687
... از اون لحظه متوجه شدم
00:34:44.492 --> 00:34:46.956
که سرنوشت چوسان چیه
00:34:47.631 --> 00:34:49.726
نمیتونیم کاری در این مورد که یه
... کشور کوچیک هستیم بکنیم اما
00:34:50.032 --> 00:34:52.527
هیچوقت نباید یه کشور ضعیف باشیم
00:34:54.331 --> 00:34:56.496
... همیشه باید به قدر کافی قوی باشیم
00:34:56.941 --> 00:34:58.737
اینطوری حتی کشورای بزرگم مقابل ما محتاطن
00:34:59.742 --> 00:35:02.136
این سرنوشت چوسانِ
00:35:03.412 --> 00:35:05.906
چیز با ارزشی یاد گرفتی
00:35:07.381 --> 00:35:09.147
درسته
00:35:10.352 --> 00:35:12.217
سفر با ارزشی بود
00:35:16.122 --> 00:35:18.187
ارزشش رو داشت جونم رو به خطر بندازم
00:35:36.282 --> 00:35:39.147
ما تونستیم تمام سوتفاهم ها رو برطرف کنیم
00:35:39.782 --> 00:35:41.917
... حالا سه بار در سال
00:35:42.322 --> 00:35:44.452
... سفیرها و هدایای پیشکشی
00:35:44.452 --> 00:35:46.417
بین دو کشور رد و بدل میشن
00:35:47.092 --> 00:35:48.687
خسته نباشی
00:35:49.762 --> 00:35:52.487
کار خیلی بزرگی کردی
00:35:52.592 --> 00:35:54.226
کار من نبود
00:35:55.061 --> 00:35:58.926
همه ی این نتایج رو مدیون شاهزاده ی بزرگ جونگ آن هستیم
00:36:00.331 --> 00:36:02.937
درسته ... خسته نباشی
00:36:03.842 --> 00:36:05.667
از سخاوت بی حد شما ممنونم
00:36:09.581 --> 00:36:11.377
پس دیگه از حضورتون مرخص میشم
00:36:11.881 --> 00:36:14.717
باشه ... باید استراحت کنی
00:36:24.662 --> 00:36:25.886
برادر
00:36:34.072 --> 00:36:35.397
علیاحضرت ملکه
00:36:35.671 --> 00:36:38.437
خیلی وقته ندیدمت
00:36:39.311 --> 00:36:42.206
برادر ... به سلامت برگشتی ؟
( مگه کوری خودت و نمیبینی ؟ )
00:36:43.142 --> 00:36:44.581
بله والاحضرت ولیعهد
00:36:44.581 --> 00:36:46.176
خیالم راحت شد
00:36:46.581 --> 00:36:48.976
میترسیدم به دردسر بیفتی
00:36:49.852 --> 00:36:51.917
از نگرانی اتون خیلی ممنونم
00:36:52.322 --> 00:36:53.846
دارید میرید درس بخونین ؟
00:36:54.892 --> 00:36:57.357
بله ... وقت درس خوندن روزانه امه
00:36:57.861 --> 00:37:00.187
اما الان یه کم دیرم شده
00:37:01.961 --> 00:37:05.067
علیاحضرت ... من باید عجله کنم
00:37:05.472 --> 00:37:07.567
باشه ... زودتر برو
00:37:07.771 --> 00:37:08.937
چشم
00:37:09.572 --> 00:37:12.437
برادر ... بعدا بازم میبینمت
00:37:12.472 --> 00:37:13.906
بله والاحضرت ولیعهد
00:37:19.182 --> 00:37:22.052
... تونستی در مینگ
00:37:22.052 --> 00:37:23.746
مسئله ایکه به خاطرش رفته بودی حل و فصل کنی ؟
00:37:24.282 --> 00:37:26.917
بله -
خیلی خوبه -
00:37:27.352 --> 00:37:31.257
کار درستی بود که تو رو فرستادیم
00:37:32.162 --> 00:37:35.627
بله ... ممنونم که من رو فرستادین
00:37:38.072 --> 00:37:40.726
انگار حرفت با منظورت فرق داره
00:37:41.872 --> 00:37:45.237
اصلا . چرا اینطور فکر میکنین ؟
00:37:47.242 --> 00:37:50.076
باشه ... پس برو و استراحت کن
00:37:50.682 --> 00:37:53.706
بله علیاحضرت ... پس با اجازه
00:38:03.662 --> 00:38:05.987
انگار مجبور بود زنده برگرده
00:38:07.731 --> 00:38:09.197
باید برمیگشت
00:38:15.001 --> 00:38:19.107
( دروازه ی گه گیونگ ، گه سونگِ فعلی )
00:38:42.302 --> 00:38:45.197
( هان یانگ )
00:39:04.791 --> 00:39:08.516
علیاحضرت ... رسیدیم
00:39:12.331 --> 00:39:15.926
علیاحضرت ... خوابیدین ؟
00:39:16.032 --> 00:39:18.467
ما به هان یانگ رسیدیم
00:39:27.842 --> 00:39:29.206
علیاحضرت
00:39:41.722 --> 00:39:44.217
نبض اشون خیلی ضعیفه
00:39:45.032 --> 00:39:47.656
پس یه کاری براش بکن
00:39:47.762 --> 00:39:51.596
کاری از دست من برنمیاد
00:39:53.231 --> 00:39:54.671
منظورت چیه ؟
00:39:54.671 --> 00:39:57.266
معذرت میخوام اعلیحضرت
00:39:57.901 --> 00:40:01.567
سرنوشت ایشون از حالا به بعد در دست آسموناست
00:40:03.541 --> 00:40:06.647
مادر -
مادر -
00:40:07.452 --> 00:40:10.877
مادر -
مادر -
00:40:11.952 --> 00:40:16.016
اعلیحضرت ... لطفا مادر رو نجات بدین
00:40:17.262 --> 00:40:18.556
اعلیحضرت
00:40:26.901 --> 00:40:30.467
( محل اقامت لی بانگ وون در هان یانگ )
00:40:36.742 --> 00:40:38.012
این حقیقت داره ؟
00:40:38.012 --> 00:40:39.951
بله ... اون به شدت بیماره
00:40:39.952 --> 00:40:40.952
مطمئنی ؟
00:40:40.952 --> 00:40:43.116
البته ... بارها بررسیش کردم
00:40:43.251 --> 00:40:45.322
یه گروه بزرگ از راهب ها اونجا جمع شدن
00:40:45.322 --> 00:40:48.587
دارن نزدیک اقامتگاه ملکه دعا میخونن
00:40:57.001 --> 00:41:02.041
ای خدای مهربان
00:41:02.041 --> 00:41:06.842
ای خدای مهربان
00:41:06.842 --> 00:41:11.581
ای خدای مهربان
00:41:11.581 --> 00:41:16.381
ای خدای مهربان
00:41:16.381 --> 00:41:20.992
ای خدای مهربان
00:41:20.992 --> 00:41:25.762
ای خدای مهربان
00:41:25.762 --> 00:41:30.331
ای خدای مهربان
00:41:30.331 --> 00:41:35.072
ای خدای مهربان
00:41:35.072 --> 00:41:39.611
ای خدای مهربان
00:41:39.611 --> 00:41:44.311
ای خدای مهربان
00:41:44.311 --> 00:41:46.746
ای خدای مهربان
00:42:04.662 --> 00:42:05.926
ملکه ی من
00:42:07.501 --> 00:42:09.197
بیدار شدی ؟
00:42:12.171 --> 00:42:13.706
اعلیحضرت
00:42:15.211 --> 00:42:16.476
ملکه ی من
00:42:29.521 --> 00:42:31.056
اعلیحضرت
00:42:32.492 --> 00:42:33.926
... به نظر میاد
00:42:35.231 --> 00:42:38.996
من اول باید ترکتون کنم
00:42:40.572 --> 00:42:41.897
ملکه ی من
00:42:42.401 --> 00:42:43.596
اعلیحضرت
00:42:45.342 --> 00:42:47.567
من رو ببخشید
00:42:49.182 --> 00:42:50.837
... لطفا من رو
00:42:52.052 --> 00:42:54.746
به خاطر اینکه ترکتون میکنم سرزنش نکنین
00:42:56.282 --> 00:42:57.917
... حتی در مرگ
00:42:59.222 --> 00:43:03.717
دلم نمیخواد عصبانی اتون کنم
00:43:07.432 --> 00:43:08.797
ملکه ی من
00:43:10.861 --> 00:43:12.797
... ملاقات با شما
00:43:14.501 --> 00:43:17.536
بزرگترین خوشبختی زندگی من بود
00:43:19.671 --> 00:43:22.706
... به هر چیزی که میخواستم رسیدم
00:43:24.541 --> 00:43:26.206
... و بیشتر از چیزی که حقم بود
00:43:27.081 --> 00:43:29.116
دوست داشته شدم
00:43:31.552 --> 00:43:32.817
... چطور میتونم
00:43:33.722 --> 00:43:36.817
این لطف رو جبران کنم ؟
00:43:39.162 --> 00:43:40.426
ملکه ی من
00:43:45.501 --> 00:43:47.496
این رو نگو
00:43:49.342 --> 00:43:52.906
من هنوز کاری برات نکردم
00:43:53.441 --> 00:43:56.507
پس لطفا بلند شو
00:43:57.311 --> 00:43:59.377
لطفا بهتر شو
00:43:59.452 --> 00:44:01.947
این یه فرمان سلطنتیه
00:44:14.932 --> 00:44:16.096
ملکه ی من
00:44:30.012 --> 00:44:31.176
اعلیحضرت
00:44:32.981 --> 00:44:35.576
لطفا بگید ولیعهد بیاد اینجا
00:44:37.282 --> 00:44:38.717
... میخوام
00:44:40.651 --> 00:44:43.587
با ولیعهد خداحافظی کنم
00:44:46.791 --> 00:44:47.926
باشه
00:44:49.461 --> 00:44:51.297
لطفا یه لحظه صبر کن
00:44:52.102 --> 00:44:55.536
ولیعهد رو میارم اینجا
00:45:23.505 --> 00:45:30.505
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46:10.842 --> 00:46:13.877
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:46:15.421 --> 00:46:17.447
شنیدم حالتون خوب نیست
00:46:18.282 --> 00:46:19.917
من خوبم
00:46:20.722 --> 00:46:22.116
فورا از اینجا برو
00:46:23.461 --> 00:46:24.556
بله
00:46:28.191 --> 00:46:29.297
... نه
00:46:30.461 --> 00:46:31.826
لطفا بشین
00:46:44.311 --> 00:46:45.746
... اگه بمیرم
00:46:47.682 --> 00:46:49.047
... با ولیعهد
00:46:49.981 --> 00:46:51.777
چیکار میکنی ؟
00:46:55.622 --> 00:46:57.386
زود باش بهم بگو
00:46:57.992 --> 00:46:59.956
با ولیعهد چیکار میکنی ؟
00:47:02.361 --> 00:47:03.656
بهش صدمه میزنی ؟
00:47:08.202 --> 00:47:11.937
پس ... دست از سرت برنمیدارم
00:47:13.171 --> 00:47:15.377
.. حتی اگه به یه تار موی اون دست بزنی
00:47:17.311 --> 00:47:21.746
حتی بعد از مرگم هم تو رو نمیبخشم
00:47:22.552 --> 00:47:23.746
فهمیدی ؟
00:47:24.521 --> 00:47:27.647
علیاحضرت ملکه ... نگران نباشین
00:47:29.092 --> 00:47:31.386
من به ولیعهد صدمه نمیزنم
00:47:34.932 --> 00:47:36.726
لطفا در آرامش استراحت کنین
00:47:38.731 --> 00:47:40.826
من از ولیعهد محافظت میکنم
00:47:47.912 --> 00:47:50.041
ولیعهد برادر کوچیکتر منه
00:47:50.041 --> 00:47:51.976
من و اون از یه خون هستیم
00:47:53.111 --> 00:47:55.746
من قطعا بهش صدمه نمیزنم
00:47:56.021 --> 00:47:57.176
... پس لطفا
00:47:59.722 --> 00:48:01.616
در آرامش به ملکوت اعلی برید
00:48:14.501 --> 00:48:16.096
من تنهایی نمی میرم
00:48:16.802 --> 00:48:20.337
تو رو با خودم میبرم
00:48:23.242 --> 00:48:26.246
با همدیگه میریم به جهنم
00:48:27.352 --> 00:48:29.777
... در میون شعله های ابدی جهنم
00:48:30.651 --> 00:48:32.917
... در حالیکه عذاب سوختن گوشت امون رو تحمل میکنیم
00:48:34.092 --> 00:48:36.587
با همدیگه خون گریه میکنیم
00:48:37.021 --> 00:48:40.187
... با همدیگه خون گریه
00:48:52.211 --> 00:48:53.337
ملکه ی من
00:49:07.952 --> 00:49:10.662
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )
00:49:10.662 --> 00:49:14.631
ولیعهد یه روزی شما باید چوسان رو رهبری کنین
00:49:14.631 --> 00:49:16.697
وقتشه که دست به کار بشی
00:49:16.702 --> 00:49:18.257
لطفا جرات داشته باش
00:49:18.361 --> 00:49:20.072
پس خیلی ها قراره بمیرن
00:49:20.072 --> 00:49:21.326
فقط صبر کن و ببین
00:49:21.472 --> 00:49:24.667
اون به زودی ارتشش رو احضار میکنه
00:49:24.702 --> 00:49:26.607
تو خطرناکی
00:49:26.742 --> 00:49:28.572
تو به ولیعهد صدمه میزنی
00:49:28.572 --> 00:49:31.012
اگه اینقدر مطمئنین همین الان من رو بکشید
00:49:31.012 --> 00:49:33.806
ملکه رو خوشحال کنین