WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.178 --> 00:00:21.873
من تنها نمی میرم

00:00:22.408 --> 00:00:25.983
تو رو هم با خودم میبرم

00:00:28.848 --> 00:00:31.883
با همدیگه میریم به جهنم

00:00:32.888 --> 00:00:35.553
... در میون شعله های ابدی جهنم

00:00:36.328 --> 00:00:38.752
... در حالیکه عذاب سوختن گوشتمون رو تحمل میکنیم

00:00:39.697 --> 00:00:42.463
با همدیگه خون گریه میکنیم

00:00:42.638 --> 00:00:46.132
... با همدیگه خون

00:00:57.817 --> 00:00:58.912
ملکه ی من

00:01:01.687 --> 00:01:04.253
ملکه ی من

00:01:05.857 --> 00:01:07.158
پدر ... مادر

00:01:07.158 --> 00:01:09.757
مادر -
مادر -

00:01:09.757 --> 00:01:11.452
مادر -
ملکه ی من -

00:01:11.757 --> 00:01:13.698
مادر -
مادر -

00:01:13.698 --> 00:01:14.922
ملکه ی من

00:01:19.708 --> 00:01:20.903
ملکه ی من

00:01:21.238 --> 00:01:23.707
پدر ... مادر

00:01:23.707 --> 00:01:25.302
مادر -
مادر -

00:01:26.448 --> 00:01:28.103
ملکه ی من

00:01:35.888 --> 00:01:38.452
[ قسمت 13 ]

00:02:16.558 --> 00:02:17.793
عزیزم

00:02:19.868 --> 00:02:22.793
خانم -
چه بلایی سر ملکه اومد ؟ -

00:02:26.267 --> 00:02:27.563
فوت کرد

00:02:29.908 --> 00:02:31.672
... ولیعهد رو اینجا تنها گذاشت

00:02:33.547 --> 00:02:35.172
و خودش از دنیا رفت

00:02:58.998 --> 00:03:00.008
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:00.008 --> 00:03:03.233
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:04.677 --> 00:03:07.742
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:09.207 --> 00:03:13.413
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:14.848 --> 00:03:18.013
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:21.487 --> 00:03:26.193
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:28.297 --> 00:03:32.063
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:03:35.607 --> 00:03:40.443
( سامبونگ جونگ دو جون )

00:03:40.948 --> 00:03:42.402
والاحضرت ملکه

00:03:45.218 --> 00:03:47.082
شما خیلی قوی بودی

00:03:49.188 --> 00:03:51.253
یه دفعه چه اتفاقی برات افتاد ؟

00:03:56.527 --> 00:03:58.122
... برای همین بود

00:04:00.068 --> 00:04:02.563
که ازم خواستی از ولیعهد مراقبت کنم ؟

00:04:06.307 --> 00:04:08.402
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:09.538 --> 00:04:11.033
بسیار خوب

00:04:13.878 --> 00:04:17.973
من از ولیعهد محافظت میکنم

00:04:17.978 --> 00:04:20.112
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:23.587 --> 00:04:25.112
در آرامش استراحت کن

00:04:28.087 --> 00:04:29.422
والاحضرت ملکه

00:04:30.827 --> 00:04:32.552
در آرامش استراحت کن

00:04:33.297 --> 00:04:36.463
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:39.167 --> 00:04:41.903
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:43.707 --> 00:04:47.502
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:48.777 --> 00:04:50.977
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:50.977 --> 00:04:56.143
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:04:56.457 --> 00:05:00.182
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:05:00.827 --> 00:05:04.052
والاحضرت ملکه -
والاحضرت ملکه -

00:05:19.808 --> 00:05:21.103
مادر

00:05:22.548 --> 00:05:24.643
مادر

00:05:26.248 --> 00:05:27.248
مادر

00:05:27.248 --> 00:05:31.182
در سال 1396 بعد از میلاد
... در پنجمین سال سلطنت ته جو

00:05:32.358 --> 00:05:34.258
... اولین ملکه ی چوسون

00:05:34.258 --> 00:05:37.622
ملکه سیندوک از قبیله ی کانگ از دنیا رفت

00:05:38.827 --> 00:05:40.967
... با سیاست ماهرانه اش

00:05:40.967 --> 00:05:43.932
شوهر خودش لی سونگ گیه رو پادشاه کرد

00:05:44.198 --> 00:05:46.167
... در ضمن پسرش بانگ سوک رو

00:05:46.167 --> 00:05:49.103
به عنوان ولیعهد منصوب کرد

00:05:49.907 --> 00:05:52.947
... با این حال بعد از مرگ ملکه سیندوک

00:05:52.948 --> 00:05:57.543
تمام دستاوردهاش شروع به از هم پاشیدن کرد

00:06:18.238 --> 00:06:19.767
... چون یه بچه رو از دست دادی

00:06:21.638 --> 00:06:23.473
باید دوباره یه پسر به دنیا بیاری
( بانو سونگ ، مادر زنِ لی بانگ وون )

00:06:24.337 --> 00:06:26.442
ممکنه دوباره بدشانسی بیاری

00:06:26.548 --> 00:06:29.002
پس بیا همه ی بچه هات رو تو یه خونه بزرگ نکنیم

00:06:30.618 --> 00:06:32.678
من بزرگترین پسرت رو اینجا بزرگ میکنم

00:06:32.678 --> 00:06:34.687
بچه ی دومت رو باید بدیم عمه ات بزرگ کنه

00:06:34.688 --> 00:06:38.382
وقتی کوچیکترین بچه ات به دنیا اومد خودت باید بزرگش کنی

00:06:38.818 --> 00:06:40.153
باشه مادر

00:06:40.457 --> 00:06:42.723
اوضاع شوهرت چطوره ؟

00:06:43.298 --> 00:06:45.453
... حالا که ملکه از دنیا رفته

00:06:45.457 --> 00:06:47.523
شوهرت حتما حس بهتری داره

00:06:47.897 --> 00:06:51.593
نه ... به نظر میاد حالش از قبل هم بدتره

00:06:52.298 --> 00:06:53.562
خوب چرا ؟

00:06:55.608 --> 00:06:57.372
به نظر میاد حس پوچی میکنه

00:06:57.977 --> 00:06:59.903
اون خیلی ازش متنفر بود ( از ملکه منظورشه )

00:07:00.048 --> 00:07:02.302
اما اون یه دفعه فوت کرد

00:07:03.977 --> 00:07:06.273
هر شب قسم میخورد که ازش انتقام میگیره

00:07:07.118 --> 00:07:09.312
... حالا اون فرار کرده به

00:07:09.758 --> 00:07:11.612
جایی که دستش بهش نمیرسه
( دست بانگ وون به ملکه ی مرحوم نمیرسه )

00:07:29.008 --> 00:07:31.072
حال و احوالتون چطوره ؟

00:07:31.477 --> 00:07:33.048
چیزی نیست

00:07:33.048 --> 00:07:35.273
چند روز که استراحت کنم حالم بهتر میشه

00:07:36.077 --> 00:07:38.543
دلیلش اینه که ضربه ی روحی که خوردین خیلی شدید بوده

00:07:38.618 --> 00:07:41.843
لطفا حتما مراقب خودتون باشین

00:07:42.248 --> 00:07:44.012
باشه ... نگران نباش

00:07:46.157 --> 00:07:49.382
همه اتون رو جمع کردم تا یه چیزی بهتون بگم

00:07:49.758 --> 00:07:52.122
باشه ... لطفا بفرمایید

00:07:53.097 --> 00:07:54.663
... شما برادرا

00:07:55.928 --> 00:07:58.198
خوب حواستون به ولیعهد باشه

00:07:58.198 --> 00:07:59.467
( ولیعهد لی بانگ سوک برادرِ ناتنی لی بانگ وون )

00:07:59.467 --> 00:08:02.802
حالا دیگه باید ستون و تکیه گاه ولیعهد باشین

00:08:03.777 --> 00:08:06.847
این کاریه که برادرا باید برای هم انجام بدن

00:08:06.847 --> 00:08:08.172
... و همینطور

00:08:09.678 --> 00:08:12.372
وظیفه اتون به عنوان زیردست و خدمتگزاره . فهمیدین ؟

00:08:13.118 --> 00:08:14.983
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:08:15.647 --> 00:08:16.783
بسیارخب

00:08:18.017 --> 00:08:19.853
لطفا این رو یادتون بمونه

00:08:20.988 --> 00:08:22.783
میتونین برید

00:08:22.787 --> 00:08:23.953
بله

00:08:32.738 --> 00:08:34.203
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن

00:08:37.678 --> 00:08:39.302
تو یه لحظه بمون

00:08:57.427 --> 00:08:59.252
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:08:59.998 --> 00:09:03.063
باشه ... لطفا بپرسین

00:09:03.998 --> 00:09:05.162
... اون شب

00:09:08.208 --> 00:09:09.733
چه اتفاقی افتاد ؟

00:09:14.508 --> 00:09:18.073
چرا ملکه داشت خفه ات میکرد ؟

00:09:22.047 --> 00:09:23.583
زود باش بهم بگو

00:09:24.118 --> 00:09:27.183
چرا ملکه همچین کاری کرد ؟

00:09:29.057 --> 00:09:32.593
چیکار کردی که ملکه رو اینقدر عصبانی کرده بود ؟

00:09:32.998 --> 00:09:34.662
من هیچ کاری نکردم

00:09:35.498 --> 00:09:38.662
فقط به سوال والاحضرت ملکه جواب دادم

00:09:40.307 --> 00:09:42.002
ملکه چی ازت پرسید ؟

00:09:44.238 --> 00:09:46.433
ایشون پرسید با ولیعهد میخوام چیکار کنم

00:09:47.677 --> 00:09:48.843
چی ؟

00:09:49.108 --> 00:09:51.142
... ایشون ازم پرسید

00:09:52.047 --> 00:09:54.343
وقتی از دنیا رفت به ولیعهد صدمه میزنم یا نه

00:09:56.858 --> 00:09:59.713
بعدش یه جوری به حرفاش ادامه داد
که انگار از قبل اینکار رو انجام دادم

00:10:00.828 --> 00:10:02.583
اونوقت تو چیکار کردی ؟

00:10:04.697 --> 00:10:06.762
منم به همون سردی جوابش رو دادم

00:10:08.368 --> 00:10:11.162
گفتم بهش صدمه نمیزنم تا ایشون در آرامش از دنیا بره

00:10:12.297 --> 00:10:15.063
بعدش ایشون به سمت من خزید و سعی کرد خفه ام کنه

00:10:17.777 --> 00:10:18.872
... و بعدش

00:10:19.907 --> 00:10:21.843
از دنیا رفت

00:10:23.647 --> 00:10:24.843
... در نهایت

00:10:26.848 --> 00:10:29.183
تو باعث مرگ ملکه شدی

00:10:33.258 --> 00:10:35.152
منظورتون چیه ؟

00:10:35.358 --> 00:10:37.923
تو باعث شدی مرگ ملکه سریعتر بشه

00:10:39.397 --> 00:10:42.296
... اگه ملکه رو عصبانی نکرده بودی

00:10:42.297 --> 00:10:45.992
اون میتونست ولیعهد رو ببینه

00:10:47.437 --> 00:10:49.902
... میتونست آخرین نفس هاش رو

00:10:52.508 --> 00:10:53.803
... برای خداحافظی

00:10:54.978 --> 00:10:57.242
با شاهزاده ی جوونمون نگه داره

00:10:59.047 --> 00:11:00.213
اعلیحضرت

00:11:00.317 --> 00:11:01.483
... تو

00:11:03.118 --> 00:11:06.282
آخرین نفس های ملکه رو دزدیدی

00:11:07.888 --> 00:11:10.453
تو باعث شدی آخرین انرژیش از دست بره

00:11:12.128 --> 00:11:16.122
اعلیحضرت ... من فقط به سوال ایشون جواب دادم

00:11:17.138 --> 00:11:20.433
جواب گستاخانه ات ملکه رو عصبانی کرد

00:11:21.167 --> 00:11:25.272
اون به طور غریزی میدونست که یه روزی به ولیعهد صدمه میزنی

00:11:25.437 --> 00:11:27.943
اینطور نیست ... قسم میخورم

00:11:28.407 --> 00:11:31.142
هیچوقت به این فکر نکردم به برادرم کوچیکم صدمه بزنم

00:11:32.618 --> 00:11:33.782
... من فقط

00:11:35.588 --> 00:11:38.053
از دست والاحضرت ملکه ناراحت بودم

00:11:38.118 --> 00:11:39.213
نه

00:11:41.628 --> 00:11:44.193
تو یه روزی به ولیعهد صدمه میزنی

00:11:47.397 --> 00:11:48.522
اعلیحضرت

00:11:48.797 --> 00:11:52.063
ملکه هیچوقت یه بارم درباره ی کسی اشتباه قضاوت نکرد

00:11:53.307 --> 00:11:54.963
... اون شخص هر کسی هم که بود

00:11:55.608 --> 00:11:58.502
اون میتونست احساسات قلبیش رو ببینه

00:12:00.907 --> 00:12:02.073
... با عقل و معرفتی که داشت

00:12:04.478 --> 00:12:07.083
من رو به اینجا رسوند

00:12:10.988 --> 00:12:12.813
تو آدم خطرناکی هستی

00:12:13.017 --> 00:12:15.022
حتما به ولیعهد صدمه میزنی

00:12:15.427 --> 00:12:17.093
پس من رو بکشید

00:12:18.458 --> 00:12:19.593
چی ؟

00:12:19.897 --> 00:12:22.323
اگر اینقدر مطمئنین همین الان من رو بکشید

00:12:25.838 --> 00:12:28.463
اگه من رو زنده بذارین حتما یه جرمی مرتکب میشم

00:12:29.267 --> 00:12:32.037
من به شدت از والاحضرت ملکه متنفرم

00:12:32.037 --> 00:12:34.272
به همون اندازه هم از شما ناامید شدم پدر

00:12:35.307 --> 00:12:36.973
پس همین الان من رو بکشید

00:12:37.447 --> 00:12:39.213
اگه بذارین زنده بمونم پشیمون میشید

00:12:39.677 --> 00:12:41.912
اگه زندگیم همونطور پیش بره که شما فکرش رو میکنین

00:12:42.718 --> 00:12:45.453
یه جرم خیلی بزرگ مرتکب میشم

00:12:45.657 --> 00:12:46.958
حرومزاده

00:12:46.958 --> 00:12:48.382
من رو بکشید

00:12:50.397 --> 00:12:51.723
... همین الان من رو بکشید

00:12:52.397 --> 00:12:54.762
و به کینه ام از ملکه خاتمه بدین

00:12:55.828 --> 00:12:58.392
تنها چیزی که شما بهش اهمیت میدین ملکه ست

00:12:59.297 --> 00:13:02.203
وقتی مادرم فوت کرد یه قطره اشکم براش نریختین

00:13:03.578 --> 00:13:05.272
... حالا که ملکه مِرده

00:13:06.578 --> 00:13:07.703
... اینقدر

00:13:09.208 --> 00:13:11.542
براش گریه کردین که مریض شدین

00:13:11.578 --> 00:13:13.213
دهانت رو ببند

00:13:14.218 --> 00:13:15.443
من رو بکشید

00:13:16.348 --> 00:13:17.813
... همین الان من رو بکشید

00:13:18.787 --> 00:13:21.723
و ملکه رو خوشحال کنین

00:13:37.838 --> 00:13:40.142
دفعه ی بعد واقعا سرت رو میزنم

00:13:41.748 --> 00:13:43.412
... به عنوان یه پدر

00:13:44.917 --> 00:13:46.443
این آخرین باره که بهت رحم میکنم

00:13:50.458 --> 00:13:51.612
حالا برو

00:13:52.917 --> 00:13:54.782
فتیله ات رو بکش و در سکوت زندگی کن

00:13:56.897 --> 00:14:00.963
اگه کوچکترین کاری انجام بدی که
... برای ولیعهد تهدید به حساب بیاد

00:14:02.027 --> 00:14:03.992
فورا سرت رو از دست میدی

00:14:05.937 --> 00:14:07.063
متوجه شدی ؟

00:14:18.547 --> 00:14:21.483
( جو یونگ مو خدمتگزار وفادار لی سونگ گیه )

00:15:13.238 --> 00:15:14.632
... این شکلی

00:15:16.978 --> 00:15:21.002
تمام مسیر رو در ملاعام اومدی ؟

00:15:24.978 --> 00:15:27.213
باید ازش میخواستی تو رو بکشه

00:15:30.888 --> 00:15:33.252
چرا این کار رو باهات کرد ؟

00:15:42.267 --> 00:15:47.002
شوهرم چیکار کرده که حقش این باشه ؟

00:15:52.307 --> 00:15:55.542
... اینقدر به ملکه ی مُرده اش اهمیت میده

00:15:57.317 --> 00:15:59.073
... که پسر زنده اش

00:15:59.517 --> 00:16:02.483
براش مهم نیست ؟

00:16:11.228 --> 00:16:12.723
... الان دیگه

00:16:15.167 --> 00:16:19.632
حتی از یه مُرده هم کمتری ؟

00:16:59.708 --> 00:17:02.343
امروز صبح چه اتفاقی افتاد ؟

00:17:05.578 --> 00:17:07.242
لازم نیست به این چیزا اهمیت بدی

00:17:09.647 --> 00:17:13.183
میترسم شما و پسرتون از هم فاصله بگیرین

00:17:14.187 --> 00:17:15.483
نگران نباش

00:17:16.787 --> 00:17:18.892
نمیتونیم بیشتر از این از هم دور بشیم

00:17:19.958 --> 00:17:21.122
اعلیحضرت

00:17:26.368 --> 00:17:28.762
قصر ملکه در چه وضعیه ؟

00:17:28.937 --> 00:17:32.502
شما بهمون گفتین چیزی رو تمیز نکنیم پس هنوز همون جوریه

00:17:42.788 --> 00:17:43.913
اعلیحضرت

00:17:45.018 --> 00:17:47.223
اومدم یه نگاهی به اطراف بندازم

00:17:47.588 --> 00:17:49.483
به من اهمیت ندین . شماها مرخصین

00:17:50.058 --> 00:17:51.153
اطاعت

00:17:51.697 --> 00:17:52.953
... اما الان

00:17:54.368 --> 00:17:55.463
... داخل

00:17:56.167 --> 00:17:57.893
کی داخل اونجاست ؟

00:17:59.937 --> 00:18:02.863
کی جرات کرده وارد قصر ملکه بشه ؟

00:19:03.967 --> 00:19:05.233
ملکه ی من

00:19:07.638 --> 00:19:10.032
کجا رفتی و ما رو پشت سرت تنها گذاشتی ؟

00:19:47.747 --> 00:19:50.416
پیش بردن نقشه هامون سخته ؟

00:19:50.417 --> 00:19:53.542
( مین جه ... پدر زنِ لی بانگ وون )

00:19:54.447 --> 00:19:56.842
دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم

00:19:57.457 --> 00:19:59.213
هنوز وقتش نشده

00:19:59.987 --> 00:20:01.983
فقط یه خورده دیگه صبر کن

00:20:03.227 --> 00:20:05.298
... اگه از تمام نفوذ خانواده امون استفاده کنیم

00:20:05.298 --> 00:20:07.022
دلیلی نداره نتونیم انجامش بدیم

00:20:07.227 --> 00:20:08.828
... تعداد افراد خانواده امون که

00:20:08.828 --> 00:20:11.262
در 6 وزارت خونه پخش شدن خیلی مهمه

00:20:11.268 --> 00:20:14.302
خود شما به تنهایی صدها شاگرد دارین

00:20:14.707 --> 00:20:15.963
... به علاوه

00:20:16.368 --> 00:20:19.272
خانواده های زیادی به واسطه ی ازدواج با ما مرتبط هستن

00:20:26.118 --> 00:20:28.812
قبیله ی جون جو لی دستاورد بزرگی داشته

00:20:29.588 --> 00:20:32.552
پس دلیلی نداره قبیله ی یوهونگ مینِ
ما نتونه همون کار رو بکنه

00:20:33.588 --> 00:20:35.788
... با مهر سلطنتی و لیست نظامی که شوهرم گرفته

00:20:35.788 --> 00:20:38.128
.. میتونیم از تمام سربازای استان جولا دعوت کنیم

00:20:38.128 --> 00:20:39.657
تا نقشه امون رو عملی کنن

00:20:39.657 --> 00:20:41.927
مزخرفاتت رو تموم کن -
پدر -

00:20:41.927 --> 00:20:45.393
اعلیحضرت رو اینقدر دست پایین گرفتی ؟

00:20:45.497 --> 00:20:48.568
وقتی تمام خانواده امون کشته شدن سر عقل میای ؟

00:20:51.578 --> 00:20:54.643
اون حتی در یه جنگ هم شکست نخورده

00:20:55.078 --> 00:20:58.473
اون یه ژنرال شجاعه که حتی قدرت
عظیم گوریو رو به زانو درآورد

00:20:58.618 --> 00:21:02.048
درضمن پادشاه بنیان گذار این کشور هم هست

00:21:02.048 --> 00:21:03.443
... اما تو میخوای

00:21:04.187 --> 00:21:06.852
با قدرت کمی که داری باهاش بجنگی ؟

00:21:08.088 --> 00:21:11.522
پس دقیقا کی دست به اقدام میزنی ؟

00:21:12.058 --> 00:21:14.423
اول شاهزاده ی بزرگ جونگ آن رو بالا میبریم

00:21:15.098 --> 00:21:17.163
... اون باید قاطعیت داشته باشه

00:21:17.667 --> 00:21:21.262
تا بتونیم قدم قدم جلو بریم

00:21:31.947 --> 00:21:33.676
حق با پدره

00:21:33.677 --> 00:21:35.443
ما اول باید شوهرت رو بالا ببریم

00:21:35.888 --> 00:21:38.618
.. درسته . ما در شرایط سخت زیادی قرار گرفتیم

00:21:38.618 --> 00:21:40.312
چون اون قدم پیش نذاشت

00:21:42.288 --> 00:21:43.628
منظورت از این حرف چیه ؟

00:21:43.628 --> 00:21:46.123
آدمایی که کلی زحمت کشیدیم تا
... اونا رو بکشیم طرف خودمون

00:21:46.397 --> 00:21:48.562
کم کم دارن باهامون قطع رابطه میکنن

00:21:49.167 --> 00:21:51.298
... اونا تصمیم گرفتن طرف شوهر خواهر ما باشن

00:21:51.298 --> 00:21:54.032
اما اون الان حتی خودش رو نشونم نمیده

00:21:57.507 --> 00:22:00.373
پس من به جاش ملاقاتشون میکنم . راه رو نشون بده

00:22:00.778 --> 00:22:02.973
الان باید به دیدن کی بریم ؟

00:22:09.118 --> 00:22:12.082
اسم اون پارک اونِ و حاکم چون جو هست

00:22:12.358 --> 00:22:15.082
به محض اینکه تصمیمش رو بگیره
زندگی خودش رو وقف آرمان ما میکنه

00:22:15.358 --> 00:22:18.022
درضمن میتونه 100 الی 200 سرباز بهمون بده

00:22:26.868 --> 00:22:29.032
فکر میکردم قراره با شاهزاده ی بزرگ جونگ آن ملاقات کنم

00:22:30.138 --> 00:22:32.173
حرفی برای گفتن با شما ندارم

00:22:32.507 --> 00:22:34.072
نگران نباشین

00:22:34.907 --> 00:22:38.443
حرف زدن با من درست مثل اینه که دارید با
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن صحبت میکنین

00:22:40.118 --> 00:22:43.613
من و شوهرم از نظر جسمی و روحی با هم یکی هستیم

00:22:46.858 --> 00:22:48.623
... اما این یه کمی

00:22:52.628 --> 00:22:55.393
پس این جلسه رو فراموش کنین و تشریف ببرید

00:22:57.028 --> 00:22:58.193
... به جاش

00:22:58.697 --> 00:23:02.062
سر راهتون یه سری به شش وزارت خونه بزنین

00:23:03.237 --> 00:23:05.677
... در بین مقاماتی که اونجا بهشون برمیخورین

00:23:05.677 --> 00:23:07.677
... کسایی که بالاترین مقام ها رو دارن

00:23:07.677 --> 00:23:10.507
بزرگترین شرکت کننده ها در به
سرانجام رسوندن هدف بزرگ قبلی بودن

00:23:10.507 --> 00:23:12.617
( پارک اون ... حاکم چون جو )

00:23:12.618 --> 00:23:14.213
... اونا جونشون رو به خطر انداختن

00:23:15.318 --> 00:23:17.613
تا گوریو رو سرنگون کنن

00:23:19.518 --> 00:23:21.888
... کسایی که اون موقع تردید کردن

00:23:21.888 --> 00:23:23.923
... و نتونستن در اون کار سهیم بشن

00:23:24.628 --> 00:23:26.923
هنوز در مناصب پایین گیر کردن

00:23:27.298 --> 00:23:30.193
اونا جلوی بزرگترین شرکت کننده ها تعظیم میکنن

00:23:33.467 --> 00:23:35.463
... اگه دلت میخواد اینطوری زندگی کنی

00:23:36.608 --> 00:23:38.532
جلوت رو نمیگیرم

00:23:43.048 --> 00:23:44.812
چیکار میکنی ؟

00:23:46.618 --> 00:23:48.812
از اینجا میری ؟

00:23:49.548 --> 00:23:53.953
یا باهام مشروب میخوری ؟

00:24:12.437 --> 00:24:14.272
اول من براتون نوشیدنی میریزم

00:24:47.647 --> 00:24:50.647
تمرین خوبی بود ... برید داخل و استراحت کنین

00:24:50.647 --> 00:24:51.913
اطاعت -
اطاعت -

00:24:57.417 --> 00:24:59.312
میبینم که واقعا داری یه کاری میکنی

00:25:05.628 --> 00:25:08.923
تصمیم گرفتی نیروهای خصوصی رو احضار کنی ؟

00:25:08.927 --> 00:25:10.627
شاهزاده ی بزرگ هویان ، لی بانگ گان )
( چهارمین پسرِ لی سونگ گیه

00:25:10.628 --> 00:25:12.538
فعلا نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته

00:25:12.538 --> 00:25:15.233
پس حداقل کاری که از دستمون برمیاد اینه
که برای خودمون خط دفاعی درست کنیم

00:25:15.338 --> 00:25:16.703
خط دفاعی ؟

00:25:17.237 --> 00:25:19.772
اونوقت مردم فکر میکنن یه اتفاقی داره میفته

00:25:38.197 --> 00:25:39.992
کار عجولانه ای نکن

00:25:40.997 --> 00:25:43.792
همه ما رو تحت نظر دارن

00:25:44.737 --> 00:25:46.167
... کنجکاون برادرای ناتنی بزرگتر

00:25:46.167 --> 00:25:48.262
میخوان با ولیعهد جوونی که تازه
مادرش رو از دست داده چیکار کنن

00:25:48.608 --> 00:25:50.302
همه دارن نگاه میکنن ببینن چی میشه

00:25:52.737 --> 00:25:54.602
نگران نباش برادر

00:25:55.378 --> 00:25:57.512
شاه محکم سر مقام خودش وایساده

00:25:57.578 --> 00:25:59.913
پس چه کاری ممکنه انجام بدم ؟

00:26:01.417 --> 00:26:05.213
فقط دارم خودم رو برای شورش آماده میکنم

00:26:07.427 --> 00:26:08.983
چه شورشی ؟

00:26:10.257 --> 00:26:12.328
یکی از برادرای ما دیوونه ست

00:26:12.328 --> 00:26:14.123
پس باید خودمون رو آماده کنیم

00:26:15.268 --> 00:26:17.562
چی ؟ -
... اون بانگ وون عوضی -

00:26:17.667 --> 00:26:19.992
هیچوقت ساکت یه جا نمیشینه

00:26:20.268 --> 00:26:22.237
... وقتی شمشیرش رو بیرون بکشه

00:26:22.237 --> 00:26:23.903
... هیچکس نمیدونه

00:26:24.808 --> 00:26:26.772
اول کیو تیکه پاره میکنه

00:26:27.647 --> 00:26:28.973
... تو ... واقعا که

00:26:30.247 --> 00:26:33.413
بانگ وون هیچ علاقه ای به سربازای خصوصی نداره

00:26:34.187 --> 00:26:36.812
ندیدی این اواخر چطوری سربازای
گارد محافظ خونه رو برگردوند ؟

00:26:37.247 --> 00:26:39.257
... حتی مهر سلطنتی و لیست نظامی که دریافت کرده بود

00:26:39.257 --> 00:26:41.883
بعد از اینکه از مینگ برگشت پرت کرد تو یه صندوقچه

00:26:41.957 --> 00:26:44.153
خیلی زود بیرونش میاره

00:26:44.497 --> 00:26:45.858
فقط صبر کن و تماشا کن

00:26:45.858 --> 00:26:47.223
... به زودی

00:26:47.798 --> 00:26:50.322
سربازها رو احضار میکنه

00:26:56.838 --> 00:27:00.002
(" لیست وظایف نظامی ")

00:27:15.128 --> 00:27:16.352
چیکار داری میکنی ؟

00:27:21.167 --> 00:27:23.992
یادش افتاده بودم برای همین یه لحظه بازش کردم

00:27:24.937 --> 00:27:26.193
برش گردون سرجاش

00:27:31.907 --> 00:27:33.233
عزیزم

00:27:34.207 --> 00:27:36.643
تا کی میخوای داخل این نگهش داری ؟

00:27:37.177 --> 00:27:38.778
... تو به عنوان یه فرمانده منصوب شدی

00:27:38.778 --> 00:27:41.713
پس باید حداقل 100 تا سرباز رو رهبری کنی

00:27:43.118 --> 00:27:44.782
همین الان برش گردون سر جاش

00:27:46.957 --> 00:27:48.683
ببخشید ... سرورم

00:27:51.227 --> 00:27:53.092
مهمون دارین

00:27:54.058 --> 00:27:55.363
مهمون ؟

00:27:55.397 --> 00:27:57.022
(" معنای گسترده ی آموزش عالی ")

00:27:59.467 --> 00:28:01.133
این کتابِ معنای گسترده ی آموزش عالیه

00:28:01.407 --> 00:28:03.007
لطفا بخونش

00:28:03.007 --> 00:28:04.502
( کتابی که شرح میده یه پادشاه باید چطور رهبری باشه )

00:28:04.538 --> 00:28:06.772
این کتاب برای یه پادشاهه

00:28:07.207 --> 00:28:08.973
چرا دارید میدینش به من ؟

00:28:09.108 --> 00:28:12.742
هیچ قانونی وجود نداره که بگه فقط
یه شاه میتونه همچین کتابی رو بخونه

00:28:13.417 --> 00:28:15.282
نگهش دار و بخونش

00:28:15.987 --> 00:28:18.653
کمکت میکنه دیدگاهت رو درباره ی مسائل گسترش بدی

00:28:19.618 --> 00:28:24.752
این یه هدیه ی کوچیک در ازای نجات دادن جونمه

00:28:25.457 --> 00:28:26.923
لطفا قبولش کن

00:28:27.798 --> 00:28:29.792
حالا دیگه میرم

00:28:33.368 --> 00:28:34.963
به این زودی دارید میرید ؟

00:28:35.237 --> 00:28:37.068
لطفا یه کم چای بخورین

00:28:37.068 --> 00:28:41.203
نه ... دیروقته ... دیگه باید برم

00:28:41.977 --> 00:28:45.873
شرمنده ... میدونم این چای رو برای من آوردی

00:28:46.177 --> 00:28:47.272
اشکالی نداره

00:28:47.518 --> 00:28:48.613
این حرفا رو نفرمایین

00:28:48.888 --> 00:28:51.052
پس من دیگه میرم

00:28:51.417 --> 00:28:52.683
نیازی به بدرقه نیست

00:28:52.917 --> 00:28:54.352
امیدوارم به سلامت برید

00:29:13.937 --> 00:29:16.102
حتی یه نگاهم بهش نمیندازی ؟

00:29:19.578 --> 00:29:21.413
این کتاب برای من نیست

00:29:25.417 --> 00:29:27.052
پس برای کیه ؟

00:29:30.427 --> 00:29:32.592
از چی اینقدر میترسی ؟

00:29:33.328 --> 00:29:35.663
چرا داری خودت رو سرکوب میکنی ؟

00:29:36.727 --> 00:29:39.633
اگه من بودم فورا بازش میکردم و تمام شب میخوندمش

00:29:39.897 --> 00:29:42.302
بعدش فهرست نظامی و مهر سلطنتی
... رو از داخل صندوقچه برمیداشتم

00:29:42.467 --> 00:29:44.572
تا سربازها رو به پایتخت بیارم

00:29:45.878 --> 00:29:50.002
پس چی باعث میشه تردید کنی ؟

00:29:54.217 --> 00:29:55.342
... عزیزم

00:29:55.987 --> 00:29:58.012
تو کار بزرگی انجام دادی

00:29:58.318 --> 00:30:00.683
تو باید ولیعهد میشدی

00:30:00.917 --> 00:30:02.757
اما همه اش رو ازت گرفتن

00:30:02.757 --> 00:30:03.923
... حتی بعدشم

00:30:04.957 --> 00:30:07.492
اذیتت کردن و مورد تحقیر قرار گرفتی

00:30:09.427 --> 00:30:10.623
... اما بازم

00:30:12.638 --> 00:30:14.463
میخوای اینطوری مردد باشی ؟

00:30:26.348 --> 00:30:27.473
... لطفا

00:30:29.217 --> 00:30:30.883
جرات داشته باش

00:30:32.858 --> 00:30:34.983
وقتشه قدم پیش بذاری عزیزم

00:30:37.358 --> 00:30:39.223
اگه این کار رو بکنم خیلی ها میمیرن

00:30:41.227 --> 00:30:43.792
اگه تصمیم بگیرم انجامش بدم اوضاع خیلی بیریخت میشه

00:30:44.598 --> 00:30:46.792
کارهایی انجام میدم که هیچوقت نباید انجامشون بدم

00:30:47.098 --> 00:30:48.663
برای همینم تردید دارم

00:30:50.667 --> 00:30:53.633
لیاقتش رو دارم ؟ ارزشش رو دارم ؟

00:30:54.907 --> 00:30:57.002
هنوزم میتونم با وقار و عزت زندگی کنم ؟

00:31:02.717 --> 00:31:04.552
پس لطفا یه کم بهم وقت بده

00:31:05.687 --> 00:31:07.953
صبر کن تا مطمئن بشم باید این کار رو بکنم

00:31:10.187 --> 00:31:11.322
خواهش میکنم

00:31:41.358 --> 00:31:44.223
امپراتور مینگ دوباره تحریک امون کرد

00:31:44.427 --> 00:31:46.953
... این بار داره به خاطرِ

00:31:47.227 --> 00:31:49.492
یه جمله ی ظاهرا بی ادبانه در نامه ی
دیپلماتیکی که فرستادیم جنگ راه میندازه
388
اون دقیقا چی میخواد ؟

00:31:53.138 --> 00:31:54.292
... خب

00:31:55.338 --> 00:31:57.203
درخواست کرده شما رو ببرن اونجا

00:31:59.477 --> 00:32:02.072
.. تا وقتی شما که نامه رو نوشتی به اونجا بُرده بشی

00:32:02.407 --> 00:32:05.373
سفیرهایی که الان اونجا هستن رو بازداشت میکنه

00:32:11.487 --> 00:32:15.282
سرلشکر عالی سه اداره ستون دربار ماست

00:32:15.828 --> 00:32:19.693
ما نباید تسلیم تهدیدا بشیم و ایشون رو به مینگ بفرستیم

00:32:20.328 --> 00:32:22.663
من فکر میکنم اون باید بره

00:32:22.768 --> 00:32:23.923
برادر

00:32:23.967 --> 00:32:25.598
... شاهزاده ی بزرگ جونگ آن هم

00:32:25.598 --> 00:32:27.092
... خودش به مینگ رفت

00:32:27.737 --> 00:32:30.963
و به مسائل دیپلماتیک رسیدگی کرد

00:32:31.808 --> 00:32:33.933
... چطور یه خدمتگزار ساده

00:32:34.338 --> 00:32:37.342
... نمیتونه مشکلاتی که پیش آورده حل کنه

00:32:37.608 --> 00:32:39.673
و پشت بقیه قایم شده ؟

00:32:39.778 --> 00:32:41.842
قصد ندارم قایم بشم

00:32:42.947 --> 00:32:47.012
... فکر میکنم درخواستای بی ادبانه ی مینگ رو

00:32:47.618 --> 00:32:50.282
دیگه نباید قبول کنیم

00:32:50.288 --> 00:32:52.457
... میتونی وقتی رسیدی اونجا

00:32:52.457 --> 00:32:55.022
خودت بهشون بگی درخواست هاشون بی ادبانه ست

00:32:55.598 --> 00:32:57.863
فکر میکنم این راه درستی برای جواب دادنه

00:33:03.038 --> 00:33:05.332
اصلا نمیتونم استاد سامبونگ رو بفرستم اونجا

00:33:08.078 --> 00:33:11.643
اعلیحضرت اینطوری رابطه امون با مینگ دوباره بد میشه

00:33:11.717 --> 00:33:14.643
.. حتی اگه رابطه امون خراب بشه یا جنگ راه بیفته

00:33:16.088 --> 00:33:17.613
نمیفرستمش

00:33:21.487 --> 00:33:24.598
استاد سامبونگ باید پیش من بمونه

00:33:24.598 --> 00:33:25.723
... همین طور

00:33:26.558 --> 00:33:28.592
باید پیش ولیعهد بمونه

00:33:31.737 --> 00:33:34.193
پس من میرم

00:33:37.568 --> 00:33:40.102
منم در نوشتن اون نامه ی دیپلماتیک شرکت داشتم

00:33:40.378 --> 00:33:43.177
میرم اونجا و جملات رو خط به خط توضیح میدم

00:33:43.177 --> 00:33:46.042
یه کاری میکنم امپراتور پیام رو درک کنه

00:33:51.048 --> 00:33:52.282
جدی این کار رو میکنی ؟

00:33:52.657 --> 00:33:53.812
بله اعلیحضرت

00:33:55.687 --> 00:33:57.082
لطفا اجازه بدید من برم اونجا

00:34:10.068 --> 00:34:11.108
خانم

00:34:11.108 --> 00:34:13.072
یه بار دیگه فشار بدین

00:34:31.458 --> 00:34:34.297
تقریبا داره به دنیا میاد

00:34:34.297 --> 00:34:37.993
یه بار دیگه فشار بدین

00:35:09.228 --> 00:35:11.122
همه چی رو پس گرفتیم

00:35:13.797 --> 00:35:16.033
... بچه هایی که از دست داده بودیم

00:35:18.438 --> 00:35:20.372
حالا پس اشون گرفتیم

00:35:25.547 --> 00:35:26.812
خسته نباشی

00:35:31.047 --> 00:35:32.812
واقعا بهت افتخار میکنم

00:35:34.217 --> 00:35:35.823
کارت رو خوب انجام دادی

00:35:39.998 --> 00:35:43.522
در سال 1397 بعد از میلاد و در
... سال ششم سلطنت شاه ته جو

00:35:44.598 --> 00:35:48.263
سومین پسر لی بانگ وون و بانو مین به دنیا اومد

00:35:49.237 --> 00:35:53.173
این بچه بعدها پادشاه سه جونگ کبیر شد

00:36:00.978 --> 00:36:04.013
... بعد از تاسیس سلسله ی چوسون

00:36:04.217 --> 00:36:08.383
لی بانگ وون به مدت 7 سال از قدرت فاصله گرفت

00:36:09.757 --> 00:36:13.952
... اما در طی اون سال ها لی بانگ وون و بانو مین

00:36:14.228 --> 00:36:17.522
به جای بچه هایی که از دست داده بودن
سه تا پسر دیگه به دنیا آوردن

00:36:18.337 --> 00:36:21.292
... و بعد از اون لی بانگ وون

00:36:21.538 --> 00:36:25.372
شروع به پیشروی به سمت سلطنت کرد

00:36:27.000 --> 00:36:34.000
فقط منم که حس میکنم مردن بچه هاشون کار ملکه )
( بوده و حالا که مُرده بچه های اینا هم زنده موندن ؟

00:36:50.998 --> 00:36:54.463
هیچوقت فکر نمیکردم ببینم
سه تا پسرم کنار همدیگه خوابیدن

00:36:55.737 --> 00:36:57.463
معجزات واقعا اتفاق میفتن

00:36:59.438 --> 00:37:01.673
... هرچند ما بیخیال آسمونا شدیم

00:37:02.148 --> 00:37:04.502
به نظر میاد آسمون ها ما رو بی خیال نشدن

00:37:06.248 --> 00:37:07.443
انگار همین طوره

00:37:09.217 --> 00:37:11.283
آسمونا ما رو بی خیال نشدن

00:37:13.487 --> 00:37:14.613
عزیزم

00:37:15.558 --> 00:37:19.522
هر چی از دست داده بودم دوباره به دست آوردم

00:37:21.297 --> 00:37:23.622
تو کِی میخوای مال خودت رو به دست بیاری ؟

00:37:26.237 --> 00:37:28.463
... اگه مقامت رو پس نگیری

00:37:29.467 --> 00:37:33.533
بچه هامونم تا ابد بدون اون زندگی میکنن

00:37:35.447 --> 00:37:39.613
اونا میتونستن ولیعهد و شاهزاده های دیگه باشن

00:37:41.317 --> 00:37:45.383
اما ممکنه آخرش گدا زاده بشن

00:37:48.288 --> 00:37:51.752
اگه دست من بود نمیذاشتم این اتفاق بیفته

00:37:53.058 --> 00:37:57.162
برای بچه هام هر کاری میکردم

00:37:59.168 --> 00:38:00.763
... اگه از گشنگی بکشن

00:38:01.538 --> 00:38:03.562
گوشت تنم رو میکنم و میدم اونا بخورن

00:38:04.737 --> 00:38:06.272
... اگه از سرما بلرزن

00:38:07.438 --> 00:38:09.602
تنم رو آتیش میزنم

00:38:11.377 --> 00:38:12.772
... حتی اگه مجبور باشم آخرش برم جهنم

00:38:13.978 --> 00:38:16.443
... و تا بی نهایت رنج بکشم

00:38:18.288 --> 00:38:20.013
... به خاطر بچه هام

00:38:21.958 --> 00:38:23.752
هر کاری میکنم

00:38:28.598 --> 00:38:29.763
عزیزم

00:38:32.197 --> 00:38:34.162
لطفا شجاع باش

00:38:37.507 --> 00:38:40.673
قرار نیست اون رو بدزدیم

00:38:41.808 --> 00:38:43.403
فقط داریم پسش میگیریم

00:38:54.958 --> 00:38:59.022
( قبر ملکه سینویی از قبیله ی هان )

00:39:21.478 --> 00:39:22.743
من رو ببخش

00:39:40.498 --> 00:39:43.633
برادر ... واقعا فکراتو کردی ؟

00:39:44.938 --> 00:39:46.033
آره

00:39:47.107 --> 00:39:48.677
تو میخوای چیکار کنی ؟

00:39:48.677 --> 00:39:50.107
( لی هوآ سانگ ... پسرِ لی جی ران )

00:39:50.107 --> 00:39:51.243
... من

00:39:52.777 --> 00:39:54.312
باهات میام

00:39:56.648 --> 00:39:57.883
باشه

00:39:57.888 --> 00:39:58.983
خیلی ممنون

00:40:00.888 --> 00:40:02.022
بیا بریم

00:40:13.237 --> 00:40:14.733
این واقعیت داره ؟

00:40:15.268 --> 00:40:17.803
شاهزاده جونگ آن تصمیمش رو گرفت ؟

00:40:17.967 --> 00:40:21.272
بله ... از حالا به بعد رهبری رو به عهده میگیره

00:40:21.377 --> 00:40:22.677
این خبر واقعا عالیه

00:40:22.677 --> 00:40:25.013
درسته ... حالا دیگه چیزی واسه نگرانی نداریم

00:40:26.118 --> 00:40:29.642
پس اولش باید بره ملاقات دیگران

00:40:29.848 --> 00:40:32.252
بله ... لطفا ترتیبش رو بدین

00:40:35.328 --> 00:40:36.752
مادر

00:40:36.828 --> 00:40:38.323
پسر عزیزم

00:40:39.598 --> 00:40:42.197
حال پسرم خوبه ؟

00:40:42.197 --> 00:40:43.963
بله مادر

00:40:48.938 --> 00:40:50.403
پسر خوشگلم

00:40:51.237 --> 00:40:52.502
بذار نگاهت کنم

00:40:54.038 --> 00:40:57.602
از آخرین باری که دیدمت بزرگ شدی

00:41:02.118 --> 00:41:03.642
خدای من

00:41:07.288 --> 00:41:08.483
آخرش بهش ضربه بزن

00:41:10.458 --> 00:41:11.722
درد داره

00:41:13.598 --> 00:41:16.593
آفرین ... حالا بیا به اون حمله کنیم

00:41:18.337 --> 00:41:19.493
حمله

00:41:19.697 --> 00:41:22.162
انگار بالاخره خیالت راحت شده

00:41:26.777 --> 00:41:30.042
حالا قراره خودش سربازهاش رو رهبری کنه ؟

00:41:30.578 --> 00:41:31.743
بله

00:41:31.947 --> 00:41:34.943
یه سری از مقامات نظامی به استان جولا رفتن

00:41:35.188 --> 00:41:38.553
اونا امروز همراه سربازها به پایتخت میرسن

00:42:09.518 --> 00:42:11.042
شما راه درازی اومدین

00:42:11.817 --> 00:42:13.483
غذا بخورید و تجدیدقوا کنین

00:42:14.058 --> 00:42:15.288
امروز تعطیلین

00:42:15.288 --> 00:42:16.483
اطاعت -
اطاعت -

00:42:25.938 --> 00:42:27.138
هر چقدر میخوای بخور

00:42:27.138 --> 00:42:29.633
بازم هست ... بخور تا سیر بشی

00:42:29.768 --> 00:42:30.963
مرسی

00:42:36.308 --> 00:42:38.202
اگه میخواید اینجا بازم هست

00:42:40.177 --> 00:42:42.987
این سوپِ گوشتِ . ما براتون یه گاو کشتیم

00:42:42.987 --> 00:42:45.452
خیلی ممنونیم -
بخورین تا سیر بشین -

00:42:46.058 --> 00:42:47.283
بیاید بخوریم

00:42:47.688 --> 00:42:50.622
ملکه ی فقید همیشه میگفت ما باید
مراقب شاهزاده جونگ آن باشیم

00:42:50.958 --> 00:42:53.892
میگفت اون یه روزی بهمون حمله میکنه

00:42:54.157 --> 00:42:57.197
ملکه ی فقید احتمالا زیادی در این مورد نگران بوده

00:42:57.197 --> 00:42:59.963
نه . این بار دارم نشونه های واضحی میبینم

00:43:00.067 --> 00:43:02.002
اون یه دفعه سربازهای خصوصیش رو احضار کرده

00:43:04.768 --> 00:43:07.133
خواهشا حرفم رو جدی بگیرین

00:43:07.578 --> 00:43:11.772
شما تنها کسی هستین که میتونین از ولیعهد محافظت کنین

00:43:17.717 --> 00:43:19.256
شاهزاده جونگ آن ؟

00:43:19.257 --> 00:43:22.582
بله ... چقدر باهاش صمیمی هستین ؟

00:43:22.788 --> 00:43:24.923
اون صمیمی ترین برادرمه

00:43:25.728 --> 00:43:28.193
وقتی نوجوون بودم جونم رو نجات داد

00:43:29.168 --> 00:43:31.062
... وقتی افراد چویی یونگ دنبالمون بودن

00:43:31.498 --> 00:43:33.693
تا وقتی به جای امن رسیدیم من رو کول کرد

00:43:38.038 --> 00:43:41.002
چرا همچین سوالی میپرسین ؟

00:43:42.047 --> 00:43:45.173
فقط کنجکاو بودم

00:43:45.518 --> 00:43:47.142
اون برادر خوبیه

00:43:47.418 --> 00:43:50.343
هروقت همدیگه رو میبینیم باهام مهربونه

00:43:51.248 --> 00:43:52.613
که اینطور

00:43:58.027 --> 00:44:01.693
فعلا فقط اونایی که بیشتر بهشون اعتماد داشتم خبر کردم

00:44:01.967 --> 00:44:03.927
... خودت باهاشون ملاقات کن

00:44:03.927 --> 00:44:05.662
و خودت قضاوت کن

00:44:05.967 --> 00:44:08.633
باشه پدر خانم -
باهام بیا -

00:44:21.317 --> 00:44:24.283
سلام کنین ... ایشون شاهزاده جونگ آنِ

00:44:28.788 --> 00:44:32.622
از ملاقات شما خوشوقتم . من پارک پو
حاکم شهرستان هوآنگ جو هستم

00:44:33.398 --> 00:44:35.622
من پارک اون حاکم چون جو هستم

00:44:35.828 --> 00:44:37.693
من لی سوک بون حاکم شهرستان آن سان هستم

00:44:38.127 --> 00:44:41.233
من ها ریون هستم ... خیلی وقته ندیدمتون

00:44:41.737 --> 00:44:45.133
یادمه چند باری در قصر سلسله ی قبلی دیدم اتون

00:44:46.007 --> 00:44:48.372
بله ... منم شما رو یادم میاد

00:44:48.748 --> 00:44:49.972
خیلی وقته ندیدمتون

00:45:03.788 --> 00:45:04.883
بفرمایید

00:45:05.797 --> 00:45:06.892
بیاید بنوشیم

00:45:12.967 --> 00:45:15.702
... از اینکه به خاطر یه نفر مثل من جمع شدین

00:45:16.407 --> 00:45:17.832
واقعا ممنونم

00:45:19.607 --> 00:45:21.673
لطفا این رو نفرمایین

00:45:22.107 --> 00:45:25.573
این باعث میشه مقام ما خیلی کمتر بشه

00:45:28.688 --> 00:45:31.243
میتونیم یه وقتِ دیگه درباره ی جزئیات صحبت کنیم

00:45:31.918 --> 00:45:34.653
چطوره امروز خواسته هاتون رو باهامون در میون بذارین ؟

00:45:35.728 --> 00:45:39.292
... هر چی شما بگین ... از این لحظه به بعد

00:45:40.228 --> 00:45:41.923
ما به خاطرش زندگیمون رو به خطر میندازیم

00:45:42.427 --> 00:45:46.193
این درسته . با زندگی های ما قراره چیکار کنین ؟

00:45:47.737 --> 00:45:49.432
تا کجا پیش میرید ؟

00:45:50.668 --> 00:45:52.502
این چیزیه که منم دوست دارم بدونم

00:45:53.478 --> 00:45:56.002
بله ... لطفا بهمون بگید

00:46:01.547 --> 00:46:04.443
جایی که من بزرگ شدم گرگ های زیادی داشت

00:46:05.288 --> 00:46:06.783
... اون گرگ ها

00:46:07.958 --> 00:46:11.383
همیشه قویترین ها و باهوشترین ها رو رهبر خودشون میکردن

00:46:11.998 --> 00:46:13.993
این تنها راه زنده موندن اشون بود

00:46:16.027 --> 00:46:19.062
پادشاه بعدی چوسون باید همچین گرگی باشه

00:46:20.168 --> 00:46:22.062
.. برای همین حتی اگه مستلزم ریختن خون باشه

00:46:23.168 --> 00:46:25.673
باید بفهمیم قویترین گرگ کیه

00:46:26.638 --> 00:46:27.803
... این

00:46:29.407 --> 00:46:31.272
کاریه که میخوام بکنم

00:46:48.800 --> 00:47:02.800
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:09.418 --> 00:47:12.312
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:47:12.317 --> 00:47:15.188
منم کمک میکنم . منم میتونم یه نقش ایفا کنم

00:47:15.188 --> 00:47:16.553
برنامه ریزی خیانت ؟

00:47:16.627 --> 00:47:18.757
دلم میخواد همسرم در امنیت باشه

00:47:18.757 --> 00:47:20.098
چیکار داری میکنی ؟

00:47:20.098 --> 00:47:21.498
داشتیم تمرین میکردیم

00:47:21.498 --> 00:47:23.898
تمرین میکردین ؟ تا به کی صدمه بزنین ؟

00:47:23.898 --> 00:47:26.038
... بین من و بانگ سوک

00:47:26.038 --> 00:47:29.007
فکر میکنی پادشاه بعدی چوسون کی باید باشه ؟

00:47:29.007 --> 00:47:30.638
شخص ضعیف تر نیست که میبازه

00:47:30.638 --> 00:47:32.578
اونیه که تردید داره

00:47:32.578 --> 00:47:34.607
کی زودتر تصمیم میگیره ؟

00:47:34.607 --> 00:47:36.648
کی با تردید کمتری دست به کار میشه ؟

00:47:36.648 --> 00:47:39.642
این چیزیه که برد و باخت رو تعیین میکنه