WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.031 --> 00:00:22.695
چطوره امروز خواسته هاتون رو باهامون در میون بذارین ؟
00:00:23.670 --> 00:00:27.336
... هر چی شما بگین ... از این لحظه به بعد
00:00:28.170 --> 00:00:29.875
ما به خاطرش زندگیمون رو به خطر میندازیم
00:00:30.340 --> 00:00:31.506
این درسته
00:00:32.110 --> 00:00:34.006
با زندگی های ما قراره چیکار کنین ؟
00:00:35.810 --> 00:00:37.446
تا کجا پیش میرید ؟
00:01:07.380 --> 00:01:10.015
اگه این مسئله اشتباه پیش بره همه امون میمیریم
00:01:11.780 --> 00:01:13.085
میدونم
00:01:13.751 --> 00:01:16.985
این کار رو فقط برای اینکه شوهرت رو پادشاه کنم انجام نمیدم
00:01:19.121 --> 00:01:21.456
این کار رو انجام میدم تا تو ملکه بشی
00:01:23.301 --> 00:01:27.165
این کار رو میکنم تا پسرت ولیعهد بشه
00:01:31.370 --> 00:01:33.506
منظورم رو میفهمی ؟
00:01:34.270 --> 00:01:35.465
بله
00:01:36.941 --> 00:01:38.335
خیلی خوب میفهمم
00:01:40.850 --> 00:01:42.006
خوبه
00:01:45.421 --> 00:01:47.415
حتما یه کاری کن موفق بشی
00:01:58.730 --> 00:02:00.665
جلسه خوب پیش رفت ؟
00:02:02.370 --> 00:02:04.596
این روز اول بود پس فقط
خودمون رو به همدیگه معرفی کردیم
00:02:05.100 --> 00:02:08.036
دفعه ی بعد منم شرکت میکنم
00:02:11.380 --> 00:02:12.876
منم میخوام کمک کنم
00:02:13.210 --> 00:02:14.775
منم میتونم یه نقشی ایفا کنم
00:02:17.120 --> 00:02:18.215
نه
00:02:18.721 --> 00:02:20.016
نمیخوام اونجا باشی
00:02:24.361 --> 00:02:26.016
برای چی ؟
00:02:28.191 --> 00:02:29.425
همینجوری
00:02:31.401 --> 00:02:33.596
دلم میخواد در امنیت باشی
00:02:35.271 --> 00:02:36.596
هـــــــــــــــی
00:02:39.471 --> 00:02:41.036
ما داریم نقشه ی خیانت میکشیم
00:02:41.841 --> 00:02:43.575
بهتره تو دخالت نکنی
00:02:46.350 --> 00:02:50.415
اگه موفق نشی به هرحال هر دومون میمیریم
00:02:54.050 --> 00:02:55.515
باشه بابا
00:02:55.991 --> 00:02:58.816
فعلا یه جای امن منتظر میمونم
00:03:04.461 --> 00:03:08.966
میخوای کجا به سربازهات آموزش بدی ؟
00:03:09.540 --> 00:03:12.096
نمیتونی در یه حیاط کوچیک بهشون آموزش بدی
00:03:13.140 --> 00:03:15.165
باید بریم بیرون از قصر
00:03:16.441 --> 00:03:19.475
پس صبح زود بیدار میشم و کیک برنجی درست میکنم
00:03:20.510 --> 00:03:21.605
عمراااااا
00:03:21.980 --> 00:03:23.776
برده ها باید این کارها رو انجام بدن
00:03:25.880 --> 00:03:28.445
اونوقت نمیتونیم دل سربازا رو به دست بیاریم
00:03:32.360 --> 00:03:33.556
متوجه شدم
00:03:36.661 --> 00:03:38.295
پس لطفا زحمتش رو بکش
00:04:04.491 --> 00:04:07.256
استاد سامبونگ ... تو هم باهامون میای معبد ؟
00:04:07.290 --> 00:04:08.385
بله
00:04:08.830 --> 00:04:11.300
قراره برای آرامش روح ملکه دعا بشه
00:04:11.300 --> 00:04:12.996
منم باهاتون میام
00:04:13.371 --> 00:04:14.725
ممنون
00:04:15.700 --> 00:04:17.066
بیا بریم
00:05:25.141 --> 00:05:26.635
این سربازا کی هستن ؟
00:05:27.641 --> 00:05:29.066
سربازای خصوصی من هستن
00:05:29.980 --> 00:05:31.335
چیکار دارین میکنین ؟
00:05:32.411 --> 00:05:34.075
داشتیم تمرین میکردیم
00:05:34.081 --> 00:05:35.405
تمرین میکردین ؟
00:05:36.250 --> 00:05:37.746
تا به کی صدمه بزنین ؟
00:06:06.141 --> 00:06:07.945
حق با ملکه بود
00:06:09.620 --> 00:06:11.316
تو خطرناکی
00:06:12.821 --> 00:06:14.345
وادارش کنین زانو بزنه
00:06:15.620 --> 00:06:17.756
همین الان -
اطاعت -
00:06:26.531 --> 00:06:28.066
نیاید اینجا
00:06:33.740 --> 00:06:36.035
بهت هشدار داده بودم
00:06:37.411 --> 00:06:40.476
هیچ کاری نکن و در سکوت زندگی کن
00:06:40.850 --> 00:06:42.306
... اما تو
00:06:43.381 --> 00:06:45.476
از دستورم سرپیچی کردی
00:06:53.430 --> 00:06:55.986
داشتم وظیفه ام رو به عنوان یه فرمانده انجام میدادم
00:06:56.600 --> 00:06:57.701
چی ؟
00:06:57.701 --> 00:07:00.095
... مدیریت و آموزش سربازا
00:07:01.000 --> 00:07:02.965
وظیفه ی یه فرمانده ست
00:07:03.440 --> 00:07:05.635
فقط داشتم وظیفه ام رو انجام میدادم
00:07:07.711 --> 00:07:09.040
گستاخ
00:07:09.040 --> 00:07:10.775
دلیل این کار شما چیه ؟
00:07:12.110 --> 00:07:15.506
اگه شما اینجوری میخواید حاضرم
سر از تنم جدا بشه اعلیحضرت
00:07:16.721 --> 00:07:19.316
اما حداقل بهم بگید برای چی باید بمیرم
00:07:19.990 --> 00:07:23.416
حتی اگه بخواید سر یه سرباز
ساده رو بزنین باید دلیلش رو بگید
00:07:23.790 --> 00:07:25.816
... اما دارید یه فرمانده رو گردن میزنین
00:07:27.060 --> 00:07:29.155
و نمیگید دلیلش چیه ؟
00:07:29.360 --> 00:07:30.695
... داری میپرسی
00:07:32.100 --> 00:07:34.271
چون واقعا دلیلش رو نمیدونی ؟
00:07:34.271 --> 00:07:37.595
نمیدونم ... پس لطفا بهم بگید اعلیحضرت
00:07:38.771 --> 00:07:41.736
برای چی باید بمیرم ؟
00:07:42.411 --> 00:07:44.736
... برای چی
00:07:45.341 --> 00:07:47.275
میخواید من رو گردن بزنین ؟
00:07:47.850 --> 00:07:49.876
... تویِ گستاخ ... چطور
00:07:59.391 --> 00:08:02.056
پدر ... لطفا تمومش کنین
00:08:02.060 --> 00:08:03.595
برو کنار
00:08:05.230 --> 00:08:07.025
لطفا تمومش کنین اعلیحضرت
00:08:07.300 --> 00:08:09.566
شما دارید میرید به بودا ادای احترام کنین
00:08:10.901 --> 00:08:12.695
لطفا شمشیرتون رو بیارید پایین
00:08:24.850 --> 00:08:26.546
ببریدش
00:08:26.850 --> 00:08:28.515
در زندان دولتی حبسش کنین
00:08:28.690 --> 00:08:31.021
اطاعت ... ببریدش
00:08:31.021 --> 00:08:32.256
اطاعت -
اطاعت -
00:08:41.771 --> 00:08:44.595
پدر ... چه خبر شده ؟
00:08:44.901 --> 00:08:47.635
برادر جونگ آن چه اشتباهی کرده ؟
00:08:49.141 --> 00:08:51.405
لازم نیست تو بدونی
00:08:52.741 --> 00:08:55.506
دیگه بیا بریم ... سوار اسبت شو
00:08:58.420 --> 00:08:59.545
چشم
00:09:28.381 --> 00:09:29.476
ایست
00:09:33.621 --> 00:09:34.785
شماها جلوتر برید
00:09:35.391 --> 00:09:36.756
من شاهزاده رو اسکورت میکنم
00:09:36.820 --> 00:09:37.986
اطاعت -
اطاعت -
00:10:00.210 --> 00:10:01.506
چه خبر شده ؟
00:10:03.781 --> 00:10:05.216
لطفا بهم بگید
00:10:05.680 --> 00:10:09.986
چه اتفاقی افتاد که باعث شد شما دو
نفر اینقدر از هم فاصله بگیرین ؟
00:10:13.430 --> 00:10:14.525
شاهزاده
00:10:16.830 --> 00:10:19.925
دلیلش اینه که من ممکنه جانشین ولیعهد بشم
00:10:20.501 --> 00:10:21.596
چی ؟
00:10:23.641 --> 00:10:26.935
اعلیحضرت بانگ سوک رو به عنوان شاه بعدی انتخاب کرده
00:10:28.511 --> 00:10:30.675
اما من قصد ندارم این موضوع رو قبول کنم
00:10:32.310 --> 00:10:34.675
برای همینه که اعلیحضرت اینقدر عصبانیه
00:10:35.381 --> 00:10:37.851
ایشون متوجه شده که من چقدر خطرناکم
00:10:37.851 --> 00:10:38.946
شاهزاده
00:10:40.351 --> 00:10:42.915
امروز باید سر از تنم جدا میکرد
00:10:44.590 --> 00:10:46.486
... هرچند من پسرشم
00:10:46.991 --> 00:10:49.226
... هرچند دلیل مناسبی برای انجامش نداشت
00:10:50.460 --> 00:10:51.826
باید این کار رو میکرد
00:10:53.300 --> 00:10:55.496
اون بهترین راه برای محافظت از ولیعهد بود
00:11:02.741 --> 00:11:08.881
ما اینجاییم تا از آموزه های شما تبعیت کنیم
شمایی که تا ابد حقیقت رو آموزش میدی
00:11:08.881 --> 00:11:14.716
بودای مهربان -
بودای مهربان -
00:11:14.751 --> 00:11:17.521
بودای مهربان -
بودای مهربان -
00:11:17.521 --> 00:11:20.626
تو کجایی آمیتابها ؟
00:11:20.761 --> 00:11:23.330
بودای مهربان -
بودای مهربان -
00:11:23.330 --> 00:11:26.161
این رو در قلبم نگه میدارم و هیچوقت فراموش نمیکنم
00:11:26.161 --> 00:11:28.830
بودای مهربان -
بودای مهربان -
00:11:28.830 --> 00:11:31.670
لطفا قلب مهربونت رو بهمون نشون بده
00:11:31.670 --> 00:11:34.271
بودای مهربان -
بودای مهربان -
00:11:34.271 --> 00:11:37.040
لطفا حماقت ما رو ببخش
00:11:37.040 --> 00:11:39.535
بودای مهربان -
بودای مهربان -
00:11:45.550 --> 00:11:48.385
اون حتما به ولیعهد صدمه میزنه
00:11:50.920 --> 00:11:52.815
واقعا اینطور فکر میکنین ؟
00:11:54.790 --> 00:11:57.155
نوع نگاه چشماش عوض شده بود
00:11:58.001 --> 00:12:00.326
... چشمایی که بهم خیره شده بودن
00:12:01.430 --> 00:12:03.126
برق قاتل بودن داشتن
00:12:05.200 --> 00:12:07.765
اون به یه جونور تبدیل شده
( جا داره بگم خودت کردی که لعنت بر خودت )
00:12:09.641 --> 00:12:12.506
وقتی اون حیوون پنجه هاش رو نشون
... داد و من رو به مبارزه طلبید
00:12:14.111 --> 00:12:16.405
مردد شدم و عقب کشیدم
00:12:19.050 --> 00:12:23.116
باید همونجا سرش رو میزدم
00:12:24.320 --> 00:12:28.126
باید به خاطر ولیعهد این کار رو میکردم
00:12:29.631 --> 00:12:31.956
شما توانایی انجام این کار رو ندارین
00:12:34.771 --> 00:12:37.196
شما نتونستین جون استاد په اون رو بگیرین
00:12:38.540 --> 00:12:40.935
چطور میتونین جون پسر خودتون رو بگیرین ؟
00:12:46.950 --> 00:12:48.476
من این کار رو میکنم
00:12:50.151 --> 00:12:51.846
... یه راهی پیدا میکنم
00:12:54.320 --> 00:12:57.086
تا جلوی شاهزاده جونگ آن رو بگیرم و از ولیعهد محافظت کنم
00:13:46.911 --> 00:13:49.905
زن داداش کِی این کار رو یاد گرفتی ؟
00:13:51.040 --> 00:13:53.775
وقتی بچه بودم با برادرای کوچیکترم تمرین میکردم
00:13:54.881 --> 00:13:57.545
اگه پسر به دنیا میومدم یه جنگجو میشدم
00:13:59.151 --> 00:14:01.950
... آها .. پس برای همینه که برادر جونگ آن
00:14:01.950 --> 00:14:05.185
فقط با شما زندگی میکنه و زن صیغه ای نمیگیره
00:14:09.031 --> 00:14:10.155
شوخی کردم
00:14:13.330 --> 00:14:14.925
فقط شوخی بود
00:14:16.300 --> 00:14:17.466
بیخیال بابا
00:14:27.111 --> 00:14:28.506
زن داداش
00:14:33.651 --> 00:14:34.746
واقعا که
00:14:37.521 --> 00:14:38.616
بانوی من
00:14:39.361 --> 00:14:41.856
سربازا دارن برمیگردن
00:14:42.491 --> 00:14:44.096
به این زودی ؟ -
بله -
00:14:44.930 --> 00:14:46.155
عجیبه
00:14:46.560 --> 00:14:48.895
بهم گفتن قراره تا شب تمرین کنن
00:15:07.351 --> 00:15:10.586
شاهزاده جونگ آن رو به زندان دولتی انداختن
00:15:11.991 --> 00:15:14.126
برای چی ؟
00:15:14.790 --> 00:15:16.456
منم درست نمیدونم
00:15:17.401 --> 00:15:19.496
.. اعلیحضرت ما رو موقع تمرین دید
00:15:19.761 --> 00:15:22.565
و عصبانی شد
00:15:22.871 --> 00:15:25.866
نزدیک بود سر فرمانده رو قطع کنه
00:15:26.200 --> 00:15:28.905
نزدیک بود سرش رو بزنن ؟
00:15:29.111 --> 00:15:30.275
بله
00:15:30.710 --> 00:15:32.805
... اگه ولیعهد پا پیش نمیذاشت
00:15:33.180 --> 00:15:35.145
اتفاق بدی میفتاد
00:15:37.550 --> 00:15:40.045
باشه ... متوجه شدم ... برید و استراحت کنین
00:15:40.651 --> 00:15:41.746
چشم
00:15:46.161 --> 00:15:47.785
زن داداش ... چه اتفاقی افتاده ؟
00:15:48.261 --> 00:15:49.586
... فکر میکنی نقشه ی برادر
00:15:50.161 --> 00:15:51.395
خونسرد باش
00:15:52.361 --> 00:15:53.665
ته و توش رو در میارم
00:15:54.200 --> 00:15:56.596
تو فعلا برگرد خونه اتون
00:15:57.340 --> 00:15:59.836
تا وقتی خبرت نکردم این ورا نیا
00:16:01.871 --> 00:16:03.106
باشه زن داداش
00:16:12.751 --> 00:16:16.545
چرا نقشه ی خطرناکتون رو بهم گفتین ؟
00:16:17.920 --> 00:16:20.055
دارید امتحانم میکنین ؟
00:16:20.460 --> 00:16:22.055
این یه امتحان نیست
00:16:23.031 --> 00:16:24.856
میخوام تو بهم ملحق بشی
00:16:26.970 --> 00:16:28.966
... هر نقشه ای که داشته باشم
00:16:29.401 --> 00:16:31.935
تو آخرین کسی هستی که باید باهاش بجنگم
00:16:32.771 --> 00:16:34.866
تو رهبر گارد نخبه ی محافظ خونه ای
00:16:35.210 --> 00:16:37.275
و مسئول نگهبانی قصر هم هستی
00:16:37.440 --> 00:16:41.006
اگه این واقعیت رو میدونین از هر
نقشه ی خائنانه ای دست بردارین
00:16:42.151 --> 00:16:44.981
من به اعلیحضرت پادشاه خدمت میکنم
00:16:44.981 --> 00:16:46.946
اما تو هم یه مرد چوسونی هستی
00:16:49.050 --> 00:16:51.415
فقط باید مردی که بهش ایمان داری انتخاب کنی
00:16:52.560 --> 00:16:54.726
... بین من و بانگ سوک
00:16:56.361 --> 00:16:59.525
به نظرت کی باید پادشاه چوسون باشه ؟
00:16:59.960 --> 00:17:02.626
به نظر تو کی بهتر چوسون رو رهبری میکنه ؟
00:17:04.771 --> 00:17:06.135
... سرنوشت من
00:17:07.070 --> 00:17:08.839
به تصمیم تو بستگی داره
00:17:08.840 --> 00:17:11.675
تمومش کنین ... وانمود میکنم اینا رو نشنیدم
00:17:12.810 --> 00:17:15.746
دیگه ام همچین حرفایی بهم نزنین
00:17:16.080 --> 00:17:17.216
... اگه این کار رو بکنین
00:17:18.320 --> 00:17:20.216
گزارشتون رو به شاه میدم
00:17:31.430 --> 00:17:33.426
در رو قفل کن -
اطاعت -
00:17:56.591 --> 00:17:58.216
چی تو رو به هانیانگ کشونده ؟
00:17:58.720 --> 00:18:00.555
از طرف وزارت کار احضار شدم
00:18:01.430 --> 00:18:03.525
... از آن سان کارگر آوردم
00:18:03.861 --> 00:18:06.555
تا قبر ملکه رو تعمیر کنم
00:18:08.770 --> 00:18:12.396
ماه پیش بارون شدیدی بارید . پس تعمیرات زیادی لازمه
00:18:13.270 --> 00:18:14.406
که اینطور
00:18:15.940 --> 00:18:17.406
... میدونم که پادشاه
00:18:18.611 --> 00:18:21.506
... ملکه ی فقیدش رو میپرسید اما
00:18:21.851 --> 00:18:23.976
چطور تونست ایشون رو در پایتخت دفن کنه ؟
00:18:24.950 --> 00:18:27.585
این قانون نیست که نباید کسی رو در پایتخت دفن کرد ؟
00:18:28.420 --> 00:18:31.716
اون هر کاری از دستش بربیاد برای
محافظت از ولیعهد انجام میده
00:18:32.490 --> 00:18:33.756
ولیعهد ؟
00:18:34.631 --> 00:18:35.756
بله
00:18:36.161 --> 00:18:38.095
... ایشون ملکه رو در پایتخت دفن کرد
00:18:38.530 --> 00:18:41.726
و تقریبا یه روز در میون براش مراسم بودایی برگزار میکنه
00:18:43.470 --> 00:18:47.865
همه ی این کارا برای اینه که نذاره خاطره ی ملکه محو بشه
00:18:48.371 --> 00:18:50.365
... به قدرت ملکه ی مُرده نیاز داره
00:18:50.641 --> 00:18:52.906
تا یه کم بیشتر از ولیعهد محافظت کنه
00:18:52.980 --> 00:18:55.775
بیخیال بابا ... این اصلا با عقل جور در میاد ؟
00:18:56.351 --> 00:18:58.480
.. اون وقتی زنده بود ترسناک بود
00:18:58.480 --> 00:19:01.585
اما حالا که مُرده و رفته از چی باید ترسید ؟
00:19:01.821 --> 00:19:04.015
این کار رو میکنه چون ناامیده
00:19:04.821 --> 00:19:06.686
... اون همه ی پسرای بزرگترش رو کنار گذاشت
00:19:06.990 --> 00:19:09.926
و کوچیکترین پسرش رو ولیعهد کرد
00:19:10.131 --> 00:19:12.226
اعلیحضرت میدونه این کار چقدر خطرناک بود
00:19:14.430 --> 00:19:15.696
... پس باید
00:19:17.101 --> 00:19:19.865
بدونه که این کار یه روزی باعث جنگ و دعوا میشه
00:19:21.111 --> 00:19:22.565
منم همین فکر رو میکنم
00:19:22.911 --> 00:19:25.835
پس شاهزاده جونگ آن رو تحت نظر میگیره
00:19:27.611 --> 00:19:28.706
... در این صورت
00:19:29.780 --> 00:19:32.045
فکر میکنی نقشه امون میگیره ؟
00:19:34.891 --> 00:19:36.585
... دربارِ گوریو
00:19:36.621 --> 00:19:39.656
همیشه نسبت به ژنرال لی سونگ گیه محتاط بود
00:19:39.920 --> 00:19:42.325
خیلی ها از جاه طلبیش اطلاع داشتن
00:19:42.631 --> 00:19:44.625
فرصت های زیادی هم برای کشتنش داشتیم
00:19:44.861 --> 00:19:47.595
اما آخرش چی شد ؟
00:19:48.230 --> 00:19:50.325
... خب ... همونطور که میبینی
00:19:50.740 --> 00:19:52.865
درسته ... دقیقا همینطوره
00:19:53.500 --> 00:19:55.210
کسی که میبازه اونی نیست که ضعیفتره
00:19:55.210 --> 00:19:57.305
اونی میبازه که تردید میکنه
00:19:57.581 --> 00:19:59.581
کی زودتر تصمیم میگیره ؟
00:19:59.581 --> 00:20:01.676
کی با تردید کمتری دست به عمل میزنه ؟
00:20:02.480 --> 00:20:05.476
این چیزیه که برد و باخت رو تعیین میکنه
00:20:12.661 --> 00:20:14.930
.. خونه ی عالیجناب مین جه پدر زنِ شاهزاده جونگ آن
00:20:14.930 --> 00:20:16.855
جائیه که اونا برای شورش با هم تبانی کردن
00:20:17.230 --> 00:20:19.726
عالیجناب ها ریون به عنوان برنامه ریز براشون کار میکنه
00:20:20.670 --> 00:20:21.970
... همونطور که ملکه دستور داده بودن
00:20:21.970 --> 00:20:23.966
اونا رو تحت نظر گرفتم و به این نتیجه رسیدم
00:20:25.670 --> 00:20:28.136
تصمیم گرفتین با شاهزاده جونگ آن که تو زندانه چیکار کنین ؟
00:20:29.311 --> 00:20:31.476
تصمیم گرفتیم آزادش کنیم
00:20:32.010 --> 00:20:34.480
توجیهی برای زندانی نگه داشتنش نداریم
00:20:34.480 --> 00:20:36.406
دلیل و توجیه آوردن نباید دست و پاتون رو ببنده
00:20:36.680 --> 00:20:38.651
حتی اگه شده براش پاپوش درست کنین باید بکشیدش
00:20:38.651 --> 00:20:42.246
اعلیحضرت هیچوقت این اجازه رو نمیده
00:20:43.020 --> 00:20:47.015
کدوم پدر و مادری میتونه بچه ی خودش رو بکشه ؟
00:20:47.061 --> 00:20:48.886
پس باید خودتون این کار رو بکنین
00:20:51.801 --> 00:20:53.970
... ملکه همیشه میگفت که
00:20:53.970 --> 00:20:56.325
شاهزاده جونگ آن حیوونِ این قصره
( نه که خودتون خیلی آدم تشریف دارین ؟ )
00:20:56.970 --> 00:21:00.265
برای کنترل کردنش راهی جز کشتنش وجود نداره
00:21:12.720 --> 00:21:14.015
عزیزم
00:21:18.260 --> 00:21:19.815
حالت خوبه ؟
00:21:20.530 --> 00:21:22.256
کجا بودی ؟
00:21:22.331 --> 00:21:23.861
... رفتم زندان دولتی
00:21:23.861 --> 00:21:26.595
اما اونجا نبودی .. نمیدونی چقدر نگرانت بودم
00:21:27.601 --> 00:21:30.095
.. فکر کردم بردنت یه جای بی نام و نشون
00:21:31.240 --> 00:21:33.696
و هیچوقت برنمیگردی
00:21:34.841 --> 00:21:36.865
من رو تو یه انباری در قصر زندانی کرده بودن
00:21:37.311 --> 00:21:38.476
چی ؟
00:21:39.940 --> 00:21:41.575
چرا اونجا زندانیت کرده بودن ؟
00:21:43.510 --> 00:21:45.115
بیا بریم داخل و حرف بزنیم
00:21:45.920 --> 00:21:47.045
باشه
00:21:55.891 --> 00:21:59.855
داری میگی مخفی ترین افکارت رو به اون شخص گفتی ؟
00:22:01.270 --> 00:22:02.466
آره
00:22:04.740 --> 00:22:07.365
.. اگه نتونیم ژنرال جو یونگ مو رو بکشیم طرف خودمون
00:22:08.141 --> 00:22:09.805
نقشه امون به هیچ وجه موفق نمیشه
00:22:10.680 --> 00:22:13.436
... صرف نظر از اینکه چند تا سرباز داریم
00:22:14.051 --> 00:22:17.105
اگه گارد محافظ خونه بیاد و جلومون رو بگیره کارمون تمومه
00:22:18.581 --> 00:22:21.716
کسی که گارد محافظ خونه بیشتر از همه
... بهش اعتماد دارن و ازش تبعیت میکنن
00:22:22.420 --> 00:22:24.186
ژنرال جو یونگ موئه
00:22:25.891 --> 00:22:27.886
متوجهم منظورت چیه
00:22:28.361 --> 00:22:32.295
اما اگه به جای ما اعلیحضرت رو انتخاب کنه چی ؟
00:22:32.901 --> 00:22:36.525
اون وفادارترین سرباز اعلیحضرته
00:22:38.240 --> 00:22:40.295
باید همه چی رو به خدا بسپاریم
00:22:45.141 --> 00:22:46.706
نگران نباش
00:22:47.611 --> 00:22:49.345
ما موفق میشیم
00:22:50.381 --> 00:22:52.176
حتما این کار رو میکنم
00:23:09.371 --> 00:23:13.196
چرا به جای زندان دولتی در انباری قصر زندانیش کردی ؟
00:23:14.911 --> 00:23:16.305
معذرت میخوام
00:23:17.010 --> 00:23:20.375
منِ حقیر فکر کردم باید این کار رو بکنم
00:23:21.411 --> 00:23:22.881
... اگه جایی زندانیش میکردم که فقط خودم خبر داشتم
00:23:22.881 --> 00:23:24.551
این یه اختلاف بین پدر و پسر باقی میموند
00:23:24.551 --> 00:23:27.615
اما اگه در زندان دولتی حبسش میکردم
تبدیل به یه موضوع سیاسی میشد
00:23:27.750 --> 00:23:30.716
... اگه وزیر تعزیرات یا بخش بازرسی متوجه میشدن
00:23:31.291 --> 00:23:33.615
به نظرم رسید که فقط مشکل رو بزرگتر میکنه
00:23:34.190 --> 00:23:35.426
یونگ مو
00:23:35.730 --> 00:23:37.055
بله اعلیحضرت ؟
00:23:38.760 --> 00:23:40.765
دیگه هیچوقت این کار رو نکن
00:23:42.601 --> 00:23:45.436
چرا توئم از دستوراتم سرپیچی میکنی ؟
00:23:46.571 --> 00:23:49.136
... حالا که ژنرال شدی دستوراتم
00:23:49.571 --> 00:23:51.805
اینقدر به نظرت کوچیک و پیش پا افتاده ست ؟
00:23:52.581 --> 00:23:55.780
... البته که نه ... من فقط
00:23:55.780 --> 00:23:57.676
فقط کاری که بهت گفته میشه انجام بده
00:23:58.851 --> 00:24:00.919
لازم نکرده قضاوت کنی
00:24:00.920 --> 00:24:04.515
فقط کاری که بهت میگم انجام بده . فهمیدی ؟
00:24:05.791 --> 00:24:07.285
بله اعلیحضرت
00:24:08.030 --> 00:24:09.926
... اگه در میدون جنگ بودیم
00:24:11.101 --> 00:24:13.426
تو حالا کشته بودمت
00:24:32.851 --> 00:24:34.821
نمیتونم با این ترس زندگی کنم
00:24:34.821 --> 00:24:36.646
اگه منم دستگیر بشم چی ؟
00:24:36.651 --> 00:24:39.585
نه ... اگه پدرم قبلش موضوع رو بفهمه چی ؟
00:24:40.561 --> 00:24:42.325
دارم دیوونه میشم
00:25:00.180 --> 00:25:03.805
چرا از دیدن روی ماه بابات اینقدر غافلگیر شدی ؟
00:25:06.280 --> 00:25:08.686
یه جورایی ناراحت شدم
00:25:10.351 --> 00:25:11.815
اینطوری نیست
00:25:14.331 --> 00:25:15.656
باهام بیا
00:25:33.180 --> 00:25:36.446
میخوای چی بخوری ؟
00:25:36.651 --> 00:25:38.551
نمیخوام چیزی بخورم
00:25:38.551 --> 00:25:40.345
... قصد دارم از برادر سونگ گیه
00:25:43.220 --> 00:25:45.756
منظورم اینه به زودی از اعلیحضرت دعوت کنم
00:25:45.960 --> 00:25:47.825
اعلیحضرت ؟ -
بله -
00:25:49.161 --> 00:25:52.025
قصد دارم برم یه آهو شکار کنم و براش کباب کنم
00:25:54.601 --> 00:25:56.801
... وقتی با هم در میدون جنگ گشت میزدیم
00:25:56.801 --> 00:25:59.636
از اینکه این کار رو براش انجام میدادم خیلی خوشش میومد
00:26:00.341 --> 00:26:03.010
چند وقت پیشا گفت این رو هوس کرده
00:26:03.010 --> 00:26:05.976
سر میز غذای سلطنتی همه جور غذایی قرار میگیره
00:26:06.210 --> 00:26:09.206
با این حال باید اون غذا رو تنهایی بخوره
00:26:10.311 --> 00:26:14.216
... هــــــــی ... بعد از فوت والاحضرت ملکه
00:26:14.520 --> 00:26:17.246
اونم اشتهاش رو از دست داده
00:26:21.730 --> 00:26:22.956
... اما
00:26:24.661 --> 00:26:26.855
چی میخواستی بهم بگی ؟
00:26:32.841 --> 00:26:34.906
کار احمقانه ای انجام نده
00:26:36.311 --> 00:26:37.636
منظورت چیه ؟
00:26:37.780 --> 00:26:39.976
... به خونه ی شاهزاده جونگ آن نرو
00:26:40.081 --> 00:26:42.476
و تو کارهاش درگیر نشو
00:26:43.851 --> 00:26:46.815
اصلا نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
00:26:48.190 --> 00:26:49.785
همه چی رو شنیدم
00:26:50.420 --> 00:26:53.860
بانگ آن شروع به جمع کردن ارتش خصوصی کرده
و بانگ اویی هم به زودی همین کار رو میکنه
00:26:53.861 --> 00:26:55.260
... الانم که بانگ وون
00:26:55.260 --> 00:26:58.156
ارتش خصوص آورده و داره بهشون آموزش میده
00:26:59.000 --> 00:27:01.730
فقط چون ملکه مُرده اونا نباید این کار رو بکنن
00:27:01.730 --> 00:27:07.065
برادرای بزرگتر نباید برای گرفتن مقام ولیعهدی از
برادر کوچیکترشون از این کارای تهدیدآمیز بکنن
00:27:09.240 --> 00:27:11.236
... اگه شمشیر دست بگیری و ول بچرخی
00:27:12.611 --> 00:27:14.805
آخرش دلت میخواد هر چی سر راهته قطع کنی
00:27:15.250 --> 00:27:17.406
مونده بودم درباره ی چی داری حرفی میزنی
00:27:19.280 --> 00:27:21.446
برادر جونگ آن همچین آدمی نیست
00:27:21.690 --> 00:27:23.190
... اون باید سربازها رو آموزش بده
00:27:23.190 --> 00:27:25.490
تا اگه دشمنای خارجی اومدن بتونه باهاشون بجنگه
00:27:25.490 --> 00:27:27.291
این مزخرفات رو تموم کن
00:27:27.291 --> 00:27:29.391
... حتی اگه برات دعوت نامه فرستادن
00:27:29.391 --> 00:27:31.855
جرات نکن بهشون ملحق بشی
00:27:32.700 --> 00:27:35.230
اعلیحضرت به هیچوجه تو رو نمیبخشه
00:27:35.230 --> 00:27:36.466
... درضمن
00:27:36.930 --> 00:27:39.535
منم که باباتم هیچوقت نمی بخشمت
00:27:42.240 --> 00:27:45.506
اگه کسی از دستورات شاه سرپیچی کنه
... اون شخص هر کسی هم که باشه
00:27:46.510 --> 00:27:48.206
دشمن منم میشه ؟
00:27:49.911 --> 00:27:51.176
فهمیدی ؟
00:27:55.450 --> 00:27:56.545
بله
00:28:12.970 --> 00:28:14.835
... با اینکه اعلیحضرت بهت هشدار داد
00:28:15.341 --> 00:28:18.335
بازم فوری تمیرنات رو شروع کردی ؟
00:28:20.341 --> 00:28:24.006
بهتر نیست فعلا نذاریم بهمون مشکوک بشن ؟
00:28:24.351 --> 00:28:26.345
ما همین الانشم لو رفتیم
00:28:27.480 --> 00:28:30.216
محتاط بودن چیزی رو عوض نمیکنه
00:28:32.690 --> 00:28:37.125
راستش تو فکر بودم یه زمان دور انجامش بدیم
00:28:37.460 --> 00:28:41.065
... روزی که اعلیحضرت از دنیا رفته باشه
00:28:41.801 --> 00:28:43.295
اونوقت خیلی دیر میشه
00:28:44.101 --> 00:28:46.966
اگه تا اون موقع صبر کنیم ممکنه اونا اول بهمون حمله کنن
00:28:51.440 --> 00:28:53.881
... اون ممکنه سلطنت رو به ولیعهد بده
00:28:53.881 --> 00:28:56.105
و خودش از قدرت کناره گیری کنه
00:28:57.250 --> 00:28:59.575
اونوقت دیگه قرار نیست ولیعهد رو جایگزین کنیم
00:29:01.920 --> 00:29:03.845
باید شاه رو جایگزین کنیم
00:29:04.151 --> 00:29:06.285
در اینصورت به قدرتی صد برابر قدرت فعلی نیاز داریم
00:29:07.061 --> 00:29:08.661
... این درسته اما
00:29:08.661 --> 00:29:10.855
عالیجناب ها ریون رو بفرست پیشم
00:29:11.460 --> 00:29:13.956
من نقشه های ویژه رو کامل میکنم
00:29:14.970 --> 00:29:16.065
باشه
00:29:16.970 --> 00:29:18.236
همین کار رو میکنم
00:29:30.051 --> 00:29:31.716
... بعد از اینکه تصمیم گرفت اون کار بزرگ رو بکنه
00:29:32.220 --> 00:29:34.176
تبدیل به آدم متفاوتی شده
00:29:36.821 --> 00:29:40.315
خیلی قوی و خونسرد شده
00:29:40.520 --> 00:29:41.990
بایدم اینطوری باشه
( بانو سونگ مادر زنِ لی بانگ وون )
00:29:43.061 --> 00:29:46.355
درواقع قبلا یه ذات لطیف و مهربون داشت
00:29:47.401 --> 00:29:48.565
چی بگم
00:29:49.371 --> 00:29:52.765
مطمئن نیستم چرا اما این تغییر زیاد به مذاقم خوش نمیاد
00:29:56.071 --> 00:29:59.006
فکر میکردم میتونم اون رو تو مشتم بگیرم
00:30:00.141 --> 00:30:02.676
اما انگار یه دفعه ای بزرگ شده و عقلش رشد کرده
00:30:02.881 --> 00:30:04.775
لازم نیست نگران باشی
00:30:05.551 --> 00:30:08.946
دخترمون از پس اداره کردنش برمیاد
00:30:10.551 --> 00:30:12.386
تو باید به دربار سلطنتی بری
00:30:19.930 --> 00:30:21.166
شما اومدین
00:30:21.200 --> 00:30:22.996
اوه ... تویی
00:30:23.331 --> 00:30:26.466
یانگچون که به عنوان سفیر به مینگ رفته بود برگشته
00:30:26.500 --> 00:30:28.206
واقعا ؟
00:30:28.740 --> 00:30:30.805
مشکل رو حل کرده ؟
00:30:31.311 --> 00:30:33.736
همه ی سفیرهای بازداشت شده هم برگشتن ؟
00:30:35.210 --> 00:30:39.345
فکر میکنم رابطه امون با مینگ به هم خورده
00:30:40.321 --> 00:30:41.486
به هم خورده ؟
00:30:45.121 --> 00:30:49.125
من بهش التماس کردم آروم باشه
00:30:49.791 --> 00:30:53.855
هر کاری کردم تا جلوش رو بگیرم
00:30:54.901 --> 00:30:58.396
اما هیچی جلودارش نبود
00:30:59.801 --> 00:31:01.605
... آخرش امپراتور
00:31:02.411 --> 00:31:05.406
... همه ی سفیرهای بازداشت شده ی چوسون رو
00:31:06.510 --> 00:31:09.746
از دم تیغ گذروند
00:31:14.020 --> 00:31:16.315
من تنها کسی بودم که زنده موندم
00:31:17.551 --> 00:31:20.186
لطفا من رو بکشید
00:31:21.331 --> 00:31:22.456
... دقیقا
00:31:24.760 --> 00:31:26.456
مشکل چی بود ؟
00:31:28.200 --> 00:31:30.625
چرا امپراتور مینگ همچین کاری کرد ؟
00:31:31.700 --> 00:31:34.411
... سفیرهای بازداشت شده
00:31:34.411 --> 00:31:37.365
میخواستن برای آرامش روح ملکه ی فقید دعا کنن
00:31:37.611 --> 00:31:39.736
برای همین لباس سفید پوشیدن
00:31:41.041 --> 00:31:43.151
... در ضمن این کار به خاطر
00:31:43.151 --> 00:31:48.746
به خاطر ولیعهد بود که برای عزاداری سه ساله لباس عزا پوشیدن
00:31:50.791 --> 00:31:55.825
اما امپراتور از این موضوع ناراحت شد
00:31:57.430 --> 00:32:00.295
... چون اونا لباسی که بهشون داده بود نپوشیدن
00:32:00.930 --> 00:32:03.565
و لباس دیگه ای پوشیدن
00:32:05.641 --> 00:32:06.736
... همه اشون
00:32:07.811 --> 00:32:11.166
گردن زده شدن
00:32:13.980 --> 00:32:15.976
همه اتون برید بیرون
00:32:21.391 --> 00:32:22.986
برید بیرون
00:32:24.190 --> 00:32:26.355
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -
00:33:08.371 --> 00:33:10.696
این کاملا اسفناکِ
00:33:10.801 --> 00:33:12.401
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه ؟
00:33:12.401 --> 00:33:16.335
درسته .. ما نباید درباره اش ساکت بمونیم
00:33:16.940 --> 00:33:18.535
اون چطور تونست سفیرها رو بکشه ؟
00:33:18.780 --> 00:33:21.411
مودب بودن رو بیخیال بشید
00:33:21.411 --> 00:33:24.851
دلیل نداره به همچین آدمی به عنوان امپراتور احترام بذاریم
00:33:24.851 --> 00:33:26.075
درسته
00:33:26.280 --> 00:33:29.246
کاری که کرد از کار یه حیوون وحشی هم بدتر بود
00:33:30.591 --> 00:33:33.956
برای همینم از همون اولش باید استاد سامبونگ میرفت اونجا
00:33:35.460 --> 00:33:36.855
هنوزم داری همین رو میگی ؟
00:33:37.530 --> 00:33:41.095
بعد از فرستادن من به مینگ میخوای چیکار کنی ؟
00:33:43.331 --> 00:33:45.136
منظورت چیه ؟
00:33:45.700 --> 00:33:47.396
اصلا نمیتونم بفهمم
00:33:47.970 --> 00:33:51.506
واقعا ؟ پس برات توضیح میدم
00:33:53.081 --> 00:33:54.275
... در طول سلسله ی گوریو
00:33:54.780 --> 00:33:57.176
یه مرد حیله گر وجود داشت که در
... طول روز برای لی این ایم کار میکرد
00:33:58.121 --> 00:34:01.845
و شب ها برای اشراف محلی کار میکرد
00:34:03.190 --> 00:34:05.416
اون مرد الان بخشی از دربار سلطنتی ماست
00:34:05.960 --> 00:34:08.226
... کنجکاوم در حال حاضر برای کی کار میکنه
00:34:08.591 --> 00:34:11.396
و چه حقه هایی تو آستینش داره
00:34:14.530 --> 00:34:16.726
تو داری موضوع رو عوض میکنی
00:34:17.670 --> 00:34:19.996
ما الان داریم درباره ی دیپلماسی حرف میزنیم
00:34:20.641 --> 00:34:23.141
رابطه ی دیپلماتیک با مینگ که تو خرابش کردی
00:34:23.141 --> 00:34:25.275
حرف منم همینه
00:34:25.980 --> 00:34:27.306
... در این دوران سخت
00:34:27.911 --> 00:34:31.375
که باید برای مقابله با یه امپراتور
.. سخت گیر و نامعقول با هم متحد بشیم
00:34:32.081 --> 00:34:34.176
چی داره تو ذهن تو میگذره ؟
00:34:36.391 --> 00:34:40.786
شنیدم یه سری ها هستن که
مشتاقن مقام ولیعهد رو ازش بگیرن
00:34:42.231 --> 00:34:44.085
تو هم به اونا ملحق شدی ؟
00:34:45.400 --> 00:34:48.196
برای همین داری خودت رو به آب و
آتیش میزنی تا من از دربار سلطنتی برم ؟
00:34:51.570 --> 00:34:53.736
این دیگه چه چرت و پرتیه ؟
00:34:54.501 --> 00:34:56.766
یه دفعه داری بی منطق رفتار میکنی
00:34:57.441 --> 00:34:59.340
هیچکس همچین نقشه ای نداره
00:34:59.340 --> 00:35:01.375
تو بهتره ساکت بمونی
00:35:01.851 --> 00:35:04.645
مگه اینکه بخوای چیزایی رو
بشنوی که وجدانت رو نیش میزنه
00:35:05.121 --> 00:35:06.716
الان چی گفتی ؟
00:35:07.150 --> 00:35:08.616
صدام رو نشنیدی ؟
00:35:09.751 --> 00:35:11.315
باید تکرار کنم ؟
00:35:11.860 --> 00:35:14.260
... باید جلوی دیگران با صدای بلند
00:35:14.260 --> 00:35:16.585
لو بدم تو چه جور آدمی هستی ؟
00:35:18.661 --> 00:35:21.426
دلم برای اعلیحضرت میسوزه
00:35:21.970 --> 00:35:26.036
خانواده ی عروسش یه مشت دزدن
00:35:32.811 --> 00:35:35.475
استاد سامبونگ درباره ی چی حرف میزنه ؟
00:35:36.780 --> 00:35:41.176
شما دو تا دارین یه نقشه ی خیانتکارانه میکشید ؟
00:35:43.490 --> 00:35:44.645
به هیچ وجه
00:35:45.561 --> 00:35:49.286
اون با هر کسی که ازش خوشش
نیاد همین جوری رفتار میکنه
00:35:50.191 --> 00:35:53.096
واقعا که ... خیلی بی رحمانه حرف میزنه
00:36:03.711 --> 00:36:04.875
عالیجناب سامبونگ
00:36:06.240 --> 00:36:07.375
عالیجناب سامبونگ
00:36:10.150 --> 00:36:13.216
منظورت از حرفی که الان زدی چی بود ؟
00:36:13.751 --> 00:36:15.645
آرزوی داشتن مقام ولیعهد ؟
00:36:17.791 --> 00:36:19.116
لطفا درباره اش بهم بگو
00:36:20.791 --> 00:36:22.791
باید موضوع رو بهم بگی
00:36:22.791 --> 00:36:24.756
ما تو یه قایقیم
00:36:28.501 --> 00:36:31.065
این واقعیت داره ؟
00:36:31.871 --> 00:36:34.696
بله ... کاملا واقعیت داره
00:36:34.941 --> 00:36:37.935
پس چرا هیچ کاری نکردیم ؟
00:36:38.510 --> 00:36:40.636
باید فورا دستگیرشون کنیم
00:36:41.911 --> 00:36:43.705
هنوز مدرک نداریم
00:36:44.380 --> 00:36:46.716
اینا فقط سوظنه
00:36:47.180 --> 00:36:48.315
... اینکه
00:36:50.521 --> 00:36:53.585
پس ... حالا میخوای چیکار کنی ؟
00:36:54.421 --> 00:36:56.426
میخوای دست رو دست بذاری ؟
00:36:56.530 --> 00:36:57.725
نه
00:36:58.900 --> 00:37:01.025
من اول بهشون حمله میکنم
00:37:01.630 --> 00:37:02.725
چطوری ؟
00:37:06.740 --> 00:37:08.236
... طبق تاریخی که مشخص میکنیم
00:37:08.340 --> 00:37:11.775
.. پارک پو از هوآنگ جو ، پارک اون از چون جو
00:37:12.041 --> 00:37:14.851
و لی سوک بون از آن سان سرباز میارن
00:37:15.911 --> 00:37:19.815
شاهزاده جونگ آن لطفا شما داخل قصر همراه
سربازای خصوصی اتون بهشون ملحق بشین
00:37:20.581 --> 00:37:22.116
... بعد از دور هم جمع شدن سربازها
00:37:22.251 --> 00:37:24.450
ما فرماندهی سه ارتش و مجلس سلطنتی رو میگیریم
( اداره های مدیریت نظامی و مدیریت دولتی )
00:37:25.891 --> 00:37:28.986
... بعدش قصر رو محاصره میکنیم و از اعلیحضرت
00:37:30.360 --> 00:37:33.225
درخواست میکنیم ولعیهد رو خلع کنه
و یه نفر دیگه رو جایگزین کنه
00:37:34.900 --> 00:37:37.495
باشه ... متوجه شدم
00:37:37.771 --> 00:37:43.136
راستی ... لازم نیست با برادرای دیگه اتون متحد بشین ؟
00:37:44.671 --> 00:37:46.676
بهتر از اونا دوری کنیم
00:37:47.510 --> 00:37:50.306
هر اتفاقی هم که بیفته شاهزاده
یونگ آن از اعلیحضرت پیروی میکنه
00:37:50.680 --> 00:37:54.415
متاسفانه برادرای دیگه هم طرف شوهرم رو نمیگیرن
00:37:55.650 --> 00:37:58.415
باشه ... متوجه شدم
00:37:59.891 --> 00:38:03.756
با بقیه تماس میگیرم و بهشون
میگم سربازهاشون رو آماده کنن
00:38:04.590 --> 00:38:06.995
باشه ... مراقب باش
00:38:08.061 --> 00:38:10.466
هویت اونا نباید لو بره
00:38:11.070 --> 00:38:12.335
نگران نباشید
00:38:13.101 --> 00:38:14.335
پس فعلا با اجازه
00:38:18.610 --> 00:38:20.036
... استاد سامبونگ
00:38:20.711 --> 00:38:22.205
دنبالمونه
( یعنی میخواد دخلمون رو بیاره )
00:38:22.851 --> 00:38:24.775
بهتره عجله کنیم
00:38:25.820 --> 00:38:28.415
باشه ... فهمیدم
00:38:29.450 --> 00:38:30.645
سفر به سلامت
00:38:40.831 --> 00:38:42.196
بالاخره وقتش رسید
00:38:42.630 --> 00:38:43.866
این تازه شروعشه
00:38:56.650 --> 00:38:59.016
تو هم سربازهات رو احضار کردی
00:38:59.921 --> 00:39:02.685
لطفا صادقانه بهم بگو
00:39:02.691 --> 00:39:04.521
( شاهزاده ی بزرگ ایکان ، لی بانگ یویی )
( سومین پسر لی سونگ گیه )
00:39:04.521 --> 00:39:05.590
درباره ی چی ؟
00:39:05.590 --> 00:39:07.000
( شاهزاده ی هویی آن ، لی بانگ گان )
( چهارمین پسر لی سونگ گیه )
00:39:07.061 --> 00:39:08.855
به سلطنت چشم طمع داری ؟
00:39:13.831 --> 00:39:17.096
اشکالی نداره ... لطفا صادقانه بهم بگو
00:39:19.800 --> 00:39:21.596
هیچوقت به همچین چیزی فکر نکردم
00:39:23.010 --> 00:39:26.736
همونطور که خودت گفتی آدم هیچوقت
نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:39:28.251 --> 00:39:30.045
پس پشت من وایسا
00:39:32.921 --> 00:39:34.116
چی ؟
00:39:34.351 --> 00:39:35.921
ملکه مُرده و رفته
00:39:35.921 --> 00:39:39.085
بانگ سوکِ بچه ننه چطوری میتونه سلطنت رو حفظ کنه ؟
00:39:39.820 --> 00:39:43.331
وقتی اعلیحضرت بمیره بین ما برادرا دعوا راه میفته
00:39:43.331 --> 00:39:44.486
... پس لطفا
00:39:45.231 --> 00:39:47.295
از حمایت کن
00:39:48.001 --> 00:39:49.225
... اونوقت من
00:39:50.400 --> 00:39:52.466
بانگ وون رو سرکوب میکنم
00:39:57.510 --> 00:40:00.105
تو انجام این کار کمکم کن برادر .. خواهش میکنم
00:40:08.921 --> 00:40:10.286
... فقط همین کار
00:40:11.691 --> 00:40:14.256
... حقارت چوسون رو از بین میبره
00:40:16.461 --> 00:40:20.156
و اقتدار ولیعهد رو تقویت میکنه
00:40:21.800 --> 00:40:25.466
لطفا اجازه بدید
00:40:27.700 --> 00:40:29.766
مخالفت زیادی علیهش میشه
00:40:30.070 --> 00:40:32.435
تنها چیزی که لازم دارم دستور شماست
00:40:33.811 --> 00:40:37.846
کی جرات داره از شما نافرمانی کنه ؟
00:40:39.851 --> 00:40:44.016
لطفا ... اجازه بدید
00:41:18.000 --> 00:41:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:00.030 --> 00:42:03.725
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:42:05.641 --> 00:42:06.935
چی ؟
00:42:13.441 --> 00:42:15.006
میتونی بگی
00:42:18.050 --> 00:42:19.275
باشه
00:42:20.581 --> 00:42:21.775
... اگه
00:42:22.590 --> 00:42:26.616
آخرش مجبور بشی علیه اعلیحضرت
قد علم کنی چیکار میکنی ؟
00:42:31.391 --> 00:42:33.326
... چی میشه اگه قصر رو محاصره کنی
00:42:34.260 --> 00:42:36.966
و اعلیحضرت اصرار کنه روی موضع
خودش بمونه و براش بجنگه ؟
00:42:38.200 --> 00:42:40.266
اونوقت چیکار میکنی ؟
00:42:43.911 --> 00:42:47.736
... اگه شمشیر به دست به طرفت بیاد
00:42:49.251 --> 00:42:50.975
چیکار میکنی ؟
00:42:52.280 --> 00:42:54.975
تو هم شمشیرت رو از غلاف بیرون میکشی ؟
00:42:56.521 --> 00:42:59.256
میتونی علیه پدرت ازش استفاده کنی ؟
00:43:05.030 --> 00:43:06.395
نمیدونم
00:43:10.501 --> 00:43:11.665
... اما
00:43:13.141 --> 00:43:15.096
میتونم یه چیزی رو بهت بگم
00:43:18.680 --> 00:43:21.435
اگه شکست بخورم زندگی این بچه به خطر میفته
00:43:23.351 --> 00:43:25.145
... برای اینکه اینطور نشه
00:43:29.791 --> 00:43:31.516
هر کاری میکنم
00:43:55.851 --> 00:43:58.676
بیا ... اینجا بیشتر هست . یه کم بیشتر بخور
00:43:58.720 --> 00:44:01.375
خیلی ممنونم
00:44:01.720 --> 00:44:02.950
بخور تا سیر بشی -
چشم -
00:44:02.950 --> 00:44:04.386
تو هم بیشتر بخور
00:44:05.320 --> 00:44:08.625
خانم نجیب زاده ای مثل شما
شخصا برای ما آشپزی میکنه
00:44:08.661 --> 00:44:10.185
چرا این کار رو به برده ها نمیسپارین ؟
00:44:10.661 --> 00:44:13.930
نمیتونم بذارم دیگران به سربازای
با ارزشی مثل شما خدمت کنن
00:44:13.930 --> 00:44:15.426
خودم باید بهتون خدمت کنم
00:44:15.430 --> 00:44:16.601
... خب
00:44:16.601 --> 00:44:18.231
خیالتون راحت باشه و بخورید
00:44:18.231 --> 00:44:21.371
... اما اگه جنگی پیش اومد
00:44:21.371 --> 00:44:23.366
لطفا با تمام وجودتون بجنگین
00:44:23.371 --> 00:44:25.105
نیازی به گفتن نیست
00:44:25.280 --> 00:44:28.605
فقط به خاطر شما هم که شده با دل و جون میجنگم
00:44:29.851 --> 00:44:30.975
مرسی
00:44:31.380 --> 00:44:34.179
منم به شدت میجنگم . میشه
لطفا بیشتر بهم غذا بدین ؟
00:44:34.180 --> 00:44:35.286
البته
00:44:37.220 --> 00:44:38.855
ممنونم
00:44:39.320 --> 00:44:41.415
حسابی نوش جانم میشه
00:44:41.720 --> 00:44:44.225
سوپ بیشتری میخوای ؟ -
البته که میخوام -
00:44:44.791 --> 00:44:46.855
الان میرم برات میارم
00:44:52.041 --> 00:44:53.596
فرمان شاه رو آوردم
00:44:54.300 --> 00:44:58.105
فرمانده ی استان جولا ، فرمان شاه رو دریافت کن
00:45:06.320 --> 00:45:09.786
از امروز به بعد تمام سربازهای خصوصی منحل میشن
00:45:10.320 --> 00:45:13.156
فرمانده ی استان جولا ، شاهزاده ی
... بزرگ جونگ آن لی بانگ وون
00:45:13.391 --> 00:45:16.826
باید فهرست نظامی و مهر سلطنتی رو پس بده
00:45:17.490 --> 00:45:20.056
... همه ی افراد و سلاح ها باید
00:45:20.700 --> 00:45:22.966
به قصر منتقل بشن
00:45:27.941 --> 00:45:29.506
چه خبر شده ؟
00:45:30.010 --> 00:45:32.605
چرا یه دفعه ای دارین افرادم رو ازم میگیرید ؟
00:45:32.941 --> 00:45:36.446
این فرمان پادشاهه ... لطفا اطاعت کنین
00:45:37.550 --> 00:45:40.616
لطفا فهرست نظامی و مهر سلطنتی رو پس بدین
00:45:43.191 --> 00:45:44.915
همونجا واینستین
00:45:45.661 --> 00:45:49.025
برید بیرون و صف بکشید
00:45:58.300 --> 00:46:00.565
ما فقط از فرمانده امون اطاعت میکنیم
00:46:00.570 --> 00:46:02.466
کاری که گفتم بکنید
00:46:02.671 --> 00:46:06.205
کسایی که اطاعت نکنن اعدام میشن
00:47:07.400 --> 00:47:10.136
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )
00:47:10.240 --> 00:47:12.981
با این همه سرباز میخواید چیکار کنید ؟
00:47:12.981 --> 00:47:14.581
به شبه جزیره ی یودونگ حمله میکنم
00:47:14.581 --> 00:47:17.211
نباید این کار رو بکنیم ... بهتون التماس میکنم
00:47:17.211 --> 00:47:20.481
اگه الان به یودونگ حمله کنیم ... چوسون نابود میشه
00:47:20.481 --> 00:47:21.851
این رو یادم میمونه
00:47:21.851 --> 00:47:23.191
راه رو باز کنین
00:47:23.191 --> 00:47:25.891
ما داریم میریم مقبره ی ملکه رو تعمیر کنیم
00:47:25.891 --> 00:47:28.320
به نظر میومد اعلیحضرت به شدت مریضه
00:47:28.320 --> 00:47:30.231
انتظار این موضوع رو نداشتم
00:47:30.231 --> 00:47:31.791
فکر میکنم این یه فرصته
00:47:31.791 --> 00:47:33.300
من دیگه همچین آدمی شدم
00:47:33.300 --> 00:47:34.461
... الان دیگه جلوی تو
00:47:34.461 --> 00:47:37.601
یه جونور غرق در خون غرش میکنه
00:47:37.601 --> 00:47:39.966
من حالا یه هیولام