WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:31.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.179 --> 00:00:50.403
( قسمت 20 )

00:00:53.919 --> 00:00:55.143
زن داداش

00:00:56.148 --> 00:00:59.213
متاسفم ... باید همراه دیگران برای مبارزه میرفتم

00:00:59.559 --> 00:01:00.783
این رو نگو

00:01:00.989 --> 00:01:04.124
برادرشوهرهام برای تو مثل برادر خودتن

00:01:04.288 --> 00:01:05.524
درک میکنم

00:01:06.158 --> 00:01:07.923
ممنونم که درکم میکنی

00:01:08.629 --> 00:01:10.724
اما ... چرا لباست رو عوض کردی ؟

00:01:11.828 --> 00:01:14.463
... برای اینکه اگه شنیدم اوضاعمون خراب شده

00:01:14.538 --> 00:01:16.239
منم به مبارزه ملحق بشم

00:01:16.239 --> 00:01:19.573
اینطوری نمیشه . ما کلی سرباز داریم . مگه نه ؟

00:01:19.609 --> 00:01:21.704
با اینحال نمیشه از پیروزی مطمئن بود

00:01:27.318 --> 00:01:28.473
شاهزاده خانم

00:01:30.789 --> 00:01:33.684
همه چی تموم شد ... ما برنده شدیم

00:01:34.458 --> 00:01:37.158
واقعا ؟ پس شوهرم کجاست ؟

00:01:37.158 --> 00:01:38.423
حال ایشون خوبه

00:01:38.729 --> 00:01:40.794
همین الان به قصر رفتن

00:01:40.828 --> 00:01:41.859
به قصر ؟

00:01:41.859 --> 00:01:44.494
به نظر میاد ایشون میخواد تا آخر خط بره

00:01:44.928 --> 00:01:46.063
چی ؟

00:02:05.619 --> 00:02:07.413
اینجا تشریف داری

00:02:10.759 --> 00:02:11.828
بله

00:02:15.499 --> 00:02:17.324
جنگ و دعوا تموم شد ؟

00:02:18.568 --> 00:02:22.094
بله ... من بردم

00:02:23.968 --> 00:02:26.833
با بانگ گان چیکار کردی ؟

00:02:28.678 --> 00:02:30.474
برادرت رو کشتی ؟

00:02:31.678 --> 00:02:33.243
بعدا میکشمش

00:02:34.648 --> 00:02:37.243
اما قبل از اینکه این کار رو بکنم اول از شر تو خلاص میشم

00:02:41.558 --> 00:02:43.828
من همین الانشم پایتخت رو به حموم خون تبدیل کردم

00:02:43.828 --> 00:02:45.954
چرا باید در کشتن تو تردید کنم ؟

00:02:47.759 --> 00:02:50.664
... هر کسی که مانعم بشه از سر راه برمیدارم

00:02:52.139 --> 00:02:54.393
و با دستای خون آلود پادشاه میشم

00:02:57.939 --> 00:02:59.104
درسته

00:03:00.609 --> 00:03:02.403
عجب صحنه ی تماشایی میشه

00:03:02.648 --> 00:03:05.373
آره ... واقعا دیدنی میشه

00:03:05.849 --> 00:03:09.843
مردم در حالی که میرقصن و خون گریه میکنن
به پادشاه دیوانه اشون ادای احترام خواهند کرد

00:03:10.588 --> 00:03:12.984
... رود سرخی که از پایتخت شروع شده

00:03:13.618 --> 00:03:16.523
در سر تا سر کشور جاری میشه

00:03:24.398 --> 00:03:27.734
انجامش بده ... چرا مرددی ؟

00:03:30.868 --> 00:03:32.604
همین الان انجامش بده

00:03:33.078 --> 00:03:34.234
زود باش

00:04:04.969 --> 00:04:06.074
بانگ وون

00:04:06.208 --> 00:04:07.303
بله

00:04:08.238 --> 00:04:09.643
خودت رو جمع و جور کن

00:04:11.708 --> 00:04:15.373
هر چقدر در درونت حس جنون میکنی
دندونات رو به هم فشار بده و تحملش کن

00:04:16.689 --> 00:04:19.113
تا آخر با این تمایلت مبارزه کن

00:04:21.259 --> 00:04:23.023
انسان باقی بمون

00:04:30.099 --> 00:04:31.194
بلند شو

00:04:35.638 --> 00:04:36.733
زود باش

00:04:51.988 --> 00:04:54.454
حالا میتونی رو تخت سلطنت بشینی

00:04:57.128 --> 00:04:59.153
دوست ندارم یه برادر دیگه رو هم از دست بدم

00:05:00.659 --> 00:05:01.793
برادر

00:05:01.959 --> 00:05:03.163
مراقب باش

00:05:04.428 --> 00:05:06.194
اون تاج و تخت یه هیولاست

00:05:07.039 --> 00:05:10.403
اون هیولا خانواده امون رو از هم پاشوند

00:05:14.678 --> 00:05:16.704
... اون باعث شد برادرها همدیگه رو بکشن

00:05:17.079 --> 00:05:19.514
و پسرها رو وادار کرد پدر خودشون رو سرنگون کنن

00:05:22.349 --> 00:05:24.514
... هم مادرمون و هم ملکه سیندوک

00:05:26.089 --> 00:05:28.684
در قبرهاشون میلرزن و ناله میکنن

00:05:36.928 --> 00:05:38.864
حالا دیگه خانواده امون به پایان رسیده

00:05:40.599 --> 00:05:42.733
فقط اون هیولا باقی مونده

00:05:47.979 --> 00:05:49.504
حالا تو باید اون هیولا رو بگیری

00:05:51.409 --> 00:05:53.074
تو از پس مدیریتش برمیای

00:05:54.219 --> 00:05:55.343
برادر

00:05:56.388 --> 00:05:57.684
ازت خواهش میکنم

00:06:26.878 --> 00:06:28.043
اعلیحضرت

00:06:29.118 --> 00:06:30.244
ملکه ی من

00:06:30.548 --> 00:06:32.014
حالت خوبه ؟

00:06:32.519 --> 00:06:34.913
بله ... خوبم

00:06:36.488 --> 00:06:37.853
اتفاق بدی نیفتاد

00:06:42.368 --> 00:06:45.293
( ملکه جونگ آن از قبیله ی کیم )

00:06:49.609 --> 00:06:52.233
متاسفم که نگرانت کردم

00:06:54.178 --> 00:06:55.634
دیگه همه چی تموم شد

00:06:57.378 --> 00:06:58.603
مطمئنی ؟

00:06:58.909 --> 00:07:01.913
بله ... تصمیم گرفتم تمومش کنم

00:07:05.089 --> 00:07:07.814
بیا ... بیا بریم

00:07:41.388 --> 00:07:42.483
عزیزم

00:07:44.159 --> 00:07:45.324
خانمم

00:07:45.798 --> 00:07:47.223
حالت خوبه ؟

00:07:49.229 --> 00:07:50.364
بله

00:07:53.839 --> 00:07:56.264
اتفاقی افتاده ؟

00:07:56.909 --> 00:07:58.033
نه

00:07:58.769 --> 00:08:00.574
خوشبختانه اتفاق بدی نیفتاد

00:08:04.479 --> 00:08:06.213
این رو مدیون اعلیحضرتم

00:08:07.649 --> 00:08:09.114
... اون خودش

00:08:11.618 --> 00:08:13.754
تاج و تخت رو بهم تحویل داد

00:08:17.688 --> 00:08:18.954
واقعا ؟

00:08:20.359 --> 00:08:21.523
بله

00:08:22.198 --> 00:08:23.364
... پس

00:08:25.068 --> 00:08:27.494
تاج و تخت بالاخره مال تو شد ؟

00:08:28.839 --> 00:08:29.934
بله

00:08:31.769 --> 00:08:33.574
دوران سلطنت من رسید

00:08:36.079 --> 00:08:37.973
بالاخره زمانش رسید

00:09:00.138 --> 00:09:03.733
.. پس به التماس ناامیدانه ی پدر پیرت توجه نکردی

00:09:03.939 --> 00:09:07.034
و تاج و تخت رو به اون بانگ وون لعنتی تحویل دادی ؟

00:09:07.378 --> 00:09:09.449
میترسم مجبور باشم همین رو بگم

00:09:09.449 --> 00:09:10.603
اعلیحضرت

00:09:11.049 --> 00:09:14.518
واقعا دلت میخواد مرگ من رو ببینی ؟

00:09:14.518 --> 00:09:15.743
پدر

00:09:16.518 --> 00:09:19.184
... باید همین الان تمومش کنیم ... نمیتونیم

00:09:20.719 --> 00:09:23.689
بذاریم خون بیشتری در خانواده امون ریخته بشه

00:09:23.689 --> 00:09:26.424
برای همینه که اون عوضی اینطوریه

00:09:27.398 --> 00:09:29.924
... اون هر کسی رو که سر راهش باشه میکشه

00:09:29.969 --> 00:09:32.524
و با این حال هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

00:09:34.939 --> 00:09:38.238
فکر میکردم تو از پسش برمیای

00:09:38.238 --> 00:09:41.109
... باور داشتم تو میتونی شمشیری که تو قلبم فرو رفته

00:09:41.109 --> 00:09:42.804
ازش بیرون بکشی

00:09:44.709 --> 00:09:46.013
پدر

00:09:47.378 --> 00:09:48.644
همین الان از اینجا برو

00:09:50.089 --> 00:09:52.284
پدر -
گفتم زودباش از اینجا برو -

00:09:55.959 --> 00:09:58.853
باشه ... پدر

00:10:32.829 --> 00:10:34.658
... پارک پو در زندان ایالتی حبس شده

00:10:34.658 --> 00:10:37.329
و بانگ گان فعلا فرستاده شد خونه اش

00:10:37.329 --> 00:10:39.223
افرادم رو گذاشتم مراقبش باشن

00:10:39.299 --> 00:10:41.534
باشه ... کار خوبی کردین

00:10:42.199 --> 00:10:45.003
من فهرست نظامی شاهزاده هویی آن
و مهر سلطنتیش رو مصادره کردم

00:10:45.209 --> 00:10:47.833
افرادش رو هم به فرماندهی سه ارتش فرستادیم

00:10:48.609 --> 00:10:50.373
باشه ... متوجه شدم

00:10:51.648 --> 00:10:53.473
همه اتون خسته نباشین

00:10:54.719 --> 00:10:56.583
خوشحالم که همه اتون حالتون خوبه

00:10:57.549 --> 00:11:00.213
اوضاع در قصر چطوری پیش رفت ؟

00:11:01.359 --> 00:11:02.883
به زودی خودتون میشنوید

00:11:04.158 --> 00:11:06.454
هنوز وقتش نشده که بگم

00:11:34.388 --> 00:11:36.059
... در عرض یه شب خونه ام

00:11:37.128 --> 00:11:38.723
تبدیل به یه زندان شد

00:11:43.099 --> 00:11:44.194
پدر

00:11:46.498 --> 00:11:47.498
بله ؟

00:11:50.209 --> 00:11:51.304
... ما

00:11:54.008 --> 00:11:55.373
قراره کشته بشیم ؟

00:12:00.278 --> 00:12:01.414
بله

00:12:02.618 --> 00:12:06.454
بانگ وون نمیذاره زنده بمونیم

00:12:15.158 --> 00:12:16.564
ناراحت نباش

00:12:17.528 --> 00:12:19.963
فکر میکنی اگه تا 100 سالگی عمر کنی خوشحال میشی ؟

00:12:20.699 --> 00:12:23.064
نه ... همچنان ناراحت میمونی

00:12:24.069 --> 00:12:25.204
میفهمی چی میگم ؟

00:12:27.408 --> 00:12:28.574
بله

00:12:31.579 --> 00:12:33.044
برو داخل و بخواب

00:12:36.518 --> 00:12:37.644
باشه

00:13:08.278 --> 00:13:09.414
بانگ گان

00:13:14.658 --> 00:13:16.353
چرا خودت رو زحمت دادی بیای اینجا ؟

00:13:17.189 --> 00:13:19.253
به لطف تو قراره بمیرم

00:13:19.799 --> 00:13:21.498
اومدی تماشا کنی ؟

00:13:24.028 --> 00:13:25.164
شرمنده ام
( لی بانگ یویی ، پسر سوم لی سونگ گیه )

00:13:27.299 --> 00:13:28.733
میگی شرمنده ای ؟

00:13:31.168 --> 00:13:32.973
الان گفتی متاسفی ؟

00:13:33.579 --> 00:13:35.873
... پسرم قراره همراهم بمیره

00:13:36.878 --> 00:13:39.074
و تنها چیزی که میتونی بگی اینه که متاسفی ؟

00:13:41.049 --> 00:13:43.914
چرا نیومدی ؟ چرا ؟

00:13:45.418 --> 00:13:47.454
لطفا یه چیزی بگو

00:13:48.418 --> 00:13:50.954
حداقل یه بهانه بیار

00:13:55.359 --> 00:13:56.524
ترسیده بودم

00:13:59.299 --> 00:14:00.434
چی ؟

00:14:01.199 --> 00:14:02.633
... از بانگ وون

00:14:03.809 --> 00:14:05.333
ترسیده بودم

00:14:07.038 --> 00:14:08.733
... اون برادر کوچیکترمه

00:14:11.508 --> 00:14:13.243
اما خیلی ازش میترسم

00:14:17.949 --> 00:14:19.444
برادر

00:14:25.229 --> 00:14:26.554
متاسفم

00:14:28.059 --> 00:14:29.723
واقعا متاسفم

00:14:31.528 --> 00:14:33.194
... لطفا این

00:14:35.339 --> 00:14:37.503
لطفا این برادر احمقت رو ببخش

00:14:39.339 --> 00:14:40.804
متاسفم

00:14:43.579 --> 00:14:46.074
برادر

00:14:53.118 --> 00:14:54.814
برادر

00:15:07.038 --> 00:15:09.863
خدایا ... روح و روانم تازه شد

00:15:10.408 --> 00:15:12.863
لذت بخشه ؟ -
خیلی خوبه -

00:15:13.209 --> 00:15:15.939
خدایا ... خیلی خوبه

00:15:15.939 --> 00:15:19.644
برای اینه که اون باید جبهه اش رو عاقلانه انتخاب میکرد

00:15:20.278 --> 00:15:23.213
شاهزاده هویی آن با این کار فقط عمر خودش رو کوتاه کرد

00:15:23.288 --> 00:15:27.483
نه ... منم اگه جای اون بودم همین کار رو میکردم

00:15:27.959 --> 00:15:30.554
اگه برنده میشدم فرصتش رو داشتم روی تخت سلطنت بشینم

00:15:30.689 --> 00:15:33.694
چطور میشه همچین فرصتی رو نادیده گرفت ؟

00:15:35.559 --> 00:15:37.164
واقعا ؟

00:15:37.628 --> 00:15:41.363
... منظورم اینه وقتی شنیدم گوریو نابود شده

00:15:42.538 --> 00:15:45.164
خیلی حسرت خوردم

00:15:45.809 --> 00:15:49.944
" از خودم پرسیدم " چرا از این شانس استفاده نکردم ؟

00:15:52.179 --> 00:15:56.644
چرا در توطئه علیه شاه شرکت کردم ؟

00:15:57.118 --> 00:15:59.713
واقعا خیلی غم انگیز بود

00:16:04.488 --> 00:16:09.054
برای همین با این همه اشتیاق در این شورش شرکت کردی ؟

00:16:09.099 --> 00:16:10.324
آره

00:16:11.199 --> 00:16:14.664
منتظر رسیدن این فرصت بودم

00:16:14.939 --> 00:16:17.233
... فرصت برای اینکه ببینم

00:16:18.238 --> 00:16:20.204
تاج و تخت سرنگون شده

00:16:23.809 --> 00:16:26.048
... به خاطر افرادی مثل توئه که

00:16:26.049 --> 00:16:29.013
تشکیل یه کشور جدید خطرناکه

00:16:30.788 --> 00:16:33.383
... همه میخوان تاج و تخت رو سرنگون کنن

00:16:33.758 --> 00:16:36.524
تا از اون آب گل آلود ماهی بگیرن

00:16:36.758 --> 00:16:40.554
یه جوری حرف میزنی انگار خودت اون وسط هیچ کار بودی

00:16:40.799 --> 00:16:41.924
چی ؟

00:16:43.628 --> 00:16:45.424
همچین کاری کردم ؟

00:16:45.699 --> 00:16:47.294
شرمنده ام

00:16:49.439 --> 00:16:52.168
باشه -
بیاید بنوشیم -

00:16:52.168 --> 00:16:56.233
بنوش ... خیلی خوبه

00:16:59.648 --> 00:17:01.613
پس چیکار میخوای بکنی ؟

00:17:03.549 --> 00:17:05.814
نمیتونم برادرم رو بکشم

00:17:06.758 --> 00:17:09.083
نمیخوام بین ما برادرا بیشتر از این خون و خونریزی بشه

00:17:11.158 --> 00:17:13.158
... اعلیحضرتم همین حس رو داشت

00:17:13.158 --> 00:17:16.054
برای همینم تاج و تخت رو بهم تقدیم کرد

00:17:19.368 --> 00:17:21.733
اما نمیتونی همینطوری ولش کنی

00:17:22.299 --> 00:17:24.864
این اتفاق پایتخت رو غرق در خون کرد

00:17:25.208 --> 00:17:27.834
یه نفر باید با جون خودش مسئولیتش رو به عهده بگیره

00:17:30.309 --> 00:17:32.073
منم این رو میدونم

00:17:33.079 --> 00:17:36.243
پس چه کسی رو میخوای سپر بلا کنی ؟

00:17:49.059 --> 00:17:50.394
این اشتباهه

00:17:51.168 --> 00:17:52.894
من شروعش نکردم

00:17:53.368 --> 00:17:55.563
من فقط اظهار نظر کردم

00:17:56.168 --> 00:17:58.334
من حتی در اون جنگ شرکت نکردم

00:18:14.819 --> 00:18:17.023
نمیتونم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:18:18.289 --> 00:18:20.424
شماها باید تبعید بشین

00:18:22.428 --> 00:18:23.563
باشه

00:18:24.799 --> 00:18:26.533
این برده ها رو ببر

00:18:27.739 --> 00:18:30.834
یه زمین به مساحت 165 متر
در نزدیکی محل تبعیدت بهت میدم

00:18:32.009 --> 00:18:33.634
میتونی در اون زندگی کنی

00:18:35.408 --> 00:18:37.003
باشه ... متوجه شدم

00:18:39.208 --> 00:18:40.473
منگ جونگ

00:18:41.579 --> 00:18:43.444
خوب از پدرت مراقبت کن

00:18:45.688 --> 00:18:47.053
باشه عمو جان

00:18:50.329 --> 00:18:51.954
پس دیگه خداحافظ

00:18:56.868 --> 00:18:58.194
بانگ وون

00:19:01.168 --> 00:19:04.204
ممنون که گذاشتی زنده بمونم

00:19:08.178 --> 00:19:09.874
این خواست اعلیحضرت بود

00:19:11.478 --> 00:19:13.313
میدونم خودت این رو میخواستی

00:19:15.349 --> 00:19:16.983
واقعا خیلی ممنونم

00:19:20.418 --> 00:19:22.313
مراقب سلامتیت باش

00:19:35.039 --> 00:19:36.194
بانگ وون

00:19:38.638 --> 00:19:39.834
برادر

00:19:40.908 --> 00:19:44.904
میشه ... یه لحظه حرف بزنیم ؟

00:19:46.408 --> 00:19:49.043
بله ... بفرمایید

00:19:50.918 --> 00:19:52.344
... راستش

00:19:54.359 --> 00:19:56.958
... من و شاهزاده هویی آن

00:19:56.958 --> 00:19:58.624
مهم نیست

00:20:00.628 --> 00:20:03.424
فقط دیگه حرفش رو پیش نکش
این تمام کاریه که باید بکنی

00:20:03.868 --> 00:20:05.293
میفهمی ؟

00:20:07.099 --> 00:20:09.094
باشه ... متوجهم

00:20:11.408 --> 00:20:13.033
من دیگه میرم

00:20:15.279 --> 00:20:16.803
مراقب خودت باش

00:20:42.198 --> 00:20:45.604
خوبه ... خداحافظی کردی ؟

00:20:47.009 --> 00:20:48.573
بله اعلیحضرت

00:20:53.009 --> 00:20:54.743
خیلی ناراحتم

00:20:56.249 --> 00:20:57.783
... ما برادرا

00:20:58.789 --> 00:21:00.483
چطوری عاقبت امون اینطوری شد ؟

00:21:04.529 --> 00:21:05.854
درسته

00:21:06.698 --> 00:21:08.823
بیا چیزایی که نمیتونیم تغییر بدیم رو فراموش کنیم

00:21:10.799 --> 00:21:12.793
باید درباره ی آینده صحبت کنیم

00:21:13.799 --> 00:21:17.003
میخوام در اسرع وقت تو رو به عنوان وارثم منصوب کنم

00:21:17.739 --> 00:21:19.233
نظرت در این مورد چیه ؟

00:21:19.739 --> 00:21:21.204
... وارث اتون نه

00:21:22.009 --> 00:21:23.944
لطفا من رو به عنوان ولیعهد منصوب کنید

00:21:24.079 --> 00:21:25.404
ولیعهد ؟

00:21:26.249 --> 00:21:30.384
اما تو برادرمی نه پسرم ... چطور
میتونم به عنوان ولیعهد منصوبت کنم ؟

00:21:30.789 --> 00:21:33.454
بله ... این درسته اعلیحضرت

00:21:34.658 --> 00:21:36.454
اما لطفا من رو ولیعهد کنین

00:21:37.388 --> 00:21:39.789
... میتونید من رو به پسری قبول کنین

00:21:39.789 --> 00:21:41.523
و بعدش به عنوان ولیعهد معرفی کنین

00:21:42.499 --> 00:21:44.894
دلیلی داره که باید این کار رو بکنم ؟

00:21:46.029 --> 00:21:47.697
... حتی اگه لازم به انجام این کار باشه
( یعنی اگه لازم باشه پسرت بشم )

00:21:47.698 --> 00:21:51.463
دلم میخواد قانون جانشینی مشروع رو حفظ کنم

00:21:52.069 --> 00:21:55.874
اینطوری این قانون در آینده هم قدرت خودش رو حفظ میکنه

00:21:56.908 --> 00:22:00.743
باشه ... پس تو رو به عنوان پسرم به فرزندی قبول میکنم

00:22:01.478 --> 00:22:03.483
بعدش ولیعهدت میکنم

00:22:04.519 --> 00:22:06.614
از سخاوت بی حد و حصر شما خیلی ممنونم

00:22:29.809 --> 00:22:33.104
در سال 1400 بعد از میلاد و در دومین
... سال سلطنت شاه جئونگ جون

00:22:33.878 --> 00:22:37.414
لی بانگ وون بالاخره به عنوان ولیعهد منصوب شد

00:22:37.688 --> 00:22:40.458
.. و همسر لی بانگ وون ، بانو مین

00:22:40.458 --> 00:22:42.654
شاهزاده خانم تاجدار شد
( همسر رسمی ولیعهد و ملکه ی بعدی )

00:22:44.059 --> 00:22:46.388
... این زوج که سال ها تلاش و مبارزه کردن

00:22:46.388 --> 00:22:52.164
بالاخره به سمت پادشاه و ملکه شدن خیز برداشتن

00:23:07.718 --> 00:23:09.743
حالتون خوبه پاشاه سابق ؟

00:23:18.829 --> 00:23:21.094
اونها ولیعهد و همسر ولیعهد هستن

00:23:21.458 --> 00:23:23.723
لطفا یه مقدار حرفای خیر بهشون بگید

00:23:28.099 --> 00:23:29.694
پادشاه سابق

00:23:37.178 --> 00:23:38.644
پدر

00:23:39.579 --> 00:23:42.079
لطفا حالا دیگه ولیعهد رو ببخشید

00:23:42.079 --> 00:23:43.374
ببخشم ؟

00:23:44.749 --> 00:23:47.884
میخوای کسی رو ببخشم که هیچوقت
حتی درخواست بخشش هم نکرده ؟

00:23:54.759 --> 00:23:56.323
پادشاه سابق

00:23:58.099 --> 00:23:59.594
لطفا من رو ببخشید

00:24:01.868 --> 00:24:02.963
واقعا ؟

00:24:03.938 --> 00:24:05.934
بنابراین اول باید مجازاتت رو قبول کنی

00:24:06.208 --> 00:24:07.503
... بعد از اینکه مجازات شدی

00:24:08.138 --> 00:24:10.503
میتونی درخواست بخشش کنی

00:24:11.349 --> 00:24:13.944
اگه قبلش درخواست بخشش کنی صادقانه نیست

00:24:16.218 --> 00:24:18.543
چه مجازاتی میخواید برام در نظر بگیرین ؟

00:24:23.458 --> 00:24:25.684
مجازاتِ گرفتن جون خودت

00:24:28.529 --> 00:24:29.753
پادشاه سابق

00:24:40.579 --> 00:24:43.109
اگه حرف دیگه ای برای گفتن ندارین
ما دیگه از حضورتون مرخص میشیم

00:24:43.109 --> 00:24:44.644
هنوز کلی حرف دارم

00:24:46.708 --> 00:24:50.013
قصد داری تا کی من رو اینجوری در قصر حبس کنی ؟

00:24:50.289 --> 00:24:52.384
کجا میخواید تشریف ببرید ؟

00:24:53.019 --> 00:24:55.053
جایی که مجبور نباشم ریختت رو ببینم

00:24:56.489 --> 00:24:57.983
... اگه طرز برخوردتون این باشه

00:24:58.759 --> 00:25:02.223
اصلا نمیتونم اجازه بدم قصر رو ترک کنین

00:25:18.408 --> 00:25:21.114
اگه نتونی عصبانیتت رو کنترل کنی
چطوری میتونی اوضاع رو مدیریت کنی ؟

00:25:21.918 --> 00:25:23.114
متاسفم

00:25:24.418 --> 00:25:28.354
همونطور که پدر گفت نمیتونیم
به حبس کردنش در قصر ادامه بدیم

00:25:29.089 --> 00:25:32.823
از دید مردم اینطور به نظر میاد که
داریم پدر خودمون رو زندانی میکنیم

00:25:33.898 --> 00:25:35.694
در حال حاضر کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم

00:25:36.728 --> 00:25:39.124
این کار برای اینه که جلوی دردسرای بزرگتر رو بگیریم

00:25:40.368 --> 00:25:42.539
... اگه بذاریم پادشاه سابق از پایتخت بره

00:25:42.539 --> 00:25:44.733
کاملا معلومه که بعدش چی میشه

00:25:45.739 --> 00:25:47.404
... ایشون سربازها رو جمع میکنه

00:25:47.509 --> 00:25:49.634
و علیه من جنگ راه میندازه

00:25:51.148 --> 00:25:54.218
محاله ... ایشون این کار رو نمیکنه

00:25:54.218 --> 00:25:55.313
میکنه

00:25:56.378 --> 00:25:58.013
قطعا این کار رو میکنه

00:26:00.089 --> 00:26:01.983
خودتونم ایشون رو میشناسین اعلیحضرت

00:26:02.489 --> 00:26:05.253
اون به عنوان یه جنگجو غرور زیادی داره

00:26:06.089 --> 00:26:08.993
تا وقتی من رو شکست نده تسلیم نمیشه

00:26:13.799 --> 00:26:15.563
این خیلی ناامید کننده ست

00:26:17.309 --> 00:26:19.634
این وضع انگار قرار نیست تموم بشه

00:26:23.178 --> 00:26:26.204
بسیارخب ... میتونی بری

00:26:29.678 --> 00:26:33.384
باشه ... ما دیگه تشریف میبریم

00:26:34.888 --> 00:26:36.584
دوباره بهتون سر میزنیم

00:26:37.228 --> 00:26:39.283
باشه ... مراقب خودتون باشین

00:26:55.609 --> 00:26:58.404
چرا همین الان تاج و تخت رو بهش نمیسپاری ؟

00:27:01.349 --> 00:27:05.684
نمیتونم قصر رو ترک کنم و پدرم و
بانگ وون رو اینجا با هم تنها بذارم

00:27:07.618 --> 00:27:10.354
اگه این کار رو بکنم واقعا اتفاق وحشتناکی میفته

00:27:13.559 --> 00:27:15.793
تا آخرشم قرار نیست اوضاع راحت پیش بره مگه نه ؟

00:27:19.868 --> 00:27:21.094
متاسفم

00:27:21.769 --> 00:27:24.204
لطفا یه کم دیگه تحمل کن

00:27:25.009 --> 00:27:27.134
هر جور شده یه راهی پیدا میکنم

00:27:39.489 --> 00:27:41.854
بیاید بنوشیم

00:27:43.728 --> 00:27:46.823
همه ی بزرگترای خانواده اومدن

00:27:46.859 --> 00:27:48.523
خیلی از همه اتون ممنونم

00:27:50.158 --> 00:27:52.299
دخترم به عنوان همسر ولیعهد منصوب شده

00:27:52.299 --> 00:27:54.434
برای همین این جشن رو برگزار کردم

00:27:54.868 --> 00:27:57.934
امیدوارم بهتون خوش بگذره

00:27:58.069 --> 00:27:59.263
تبریک میگم

00:27:59.668 --> 00:28:03.438
یه نفر از قبیله ی مین قراره یه روزی ملکه بشه

00:28:03.438 --> 00:28:05.344
چطور میتونیم خوشحال نباشیم ؟

00:28:05.549 --> 00:28:11.243
با این شروع امیدوارم بتونی در آینده بشتر
برای پیشرفت قبیله ی یوهونگ مین تلاش کنی

00:28:13.589 --> 00:28:16.283
بله ... تمام تلاشم رو میکنم

00:28:23.728 --> 00:28:27.194
پدر ... همسر ولیعهد تشریف آوردن

00:28:27.269 --> 00:28:28.299
واقعا ؟

00:28:28.299 --> 00:28:29.694
ایشون اومده -
تو باید بری -

00:28:29.999 --> 00:28:32.404
بیاید ... بذارید با همدیگه بریم

00:28:34.279 --> 00:28:36.604
بفرما ... این رو بگیر -
باشه -

00:28:36.978 --> 00:28:38.874
چه خوبه -
ممنونم -

00:28:47.618 --> 00:28:48.713
روز خوبیه

00:29:04.368 --> 00:29:06.803
ما الان یه خانواده ی سلطنتی هستیم

00:29:07.878 --> 00:29:10.378
همسر ولیعهد اینجا هستن

00:29:10.378 --> 00:29:11.378
کجا ؟

00:29:11.378 --> 00:29:13.503
واقعا ؟ -
اونجاست -

00:29:15.478 --> 00:29:17.283
احوالتون خوبه ؟

00:29:25.359 --> 00:29:27.154
خوش اومدین والاحضرت ولیعهد

00:29:27.628 --> 00:29:28.723
عالیجناب مین

00:29:30.999 --> 00:29:33.223
خوش اومدین همسر ولیعهد

00:29:33.698 --> 00:29:36.594
مادر ... اینجا چه خبره ؟

00:29:37.468 --> 00:29:40.134
کل قبیله اینجا جمع شدن ؟

00:29:40.269 --> 00:29:41.374
البته که نه

00:29:41.908 --> 00:29:43.478
... کل اعضای قبیله ی مین

00:29:43.478 --> 00:29:46.473
تعدادشون بیشتر از مساحت یه حیاطه

00:29:46.978 --> 00:29:48.073
ببخشید ؟

00:29:52.118 --> 00:29:55.359
ولیعهد ... هورا

00:29:55.359 --> 00:29:56.888
هورا -
هورا -

00:29:56.888 --> 00:29:59.529
هورا -
هورا -

00:29:59.529 --> 00:30:02.228
هورا -
هورا -

00:30:02.228 --> 00:30:04.898
هورا -
هورا -

00:30:04.898 --> 00:30:07.239
همسر ولیعهد ... هورا

00:30:07.239 --> 00:30:08.539
هورا -
هورا -

00:30:08.539 --> 00:30:10.739
هورا -
هورا -

00:30:10.739 --> 00:30:13.138
هورا -
هورا -

00:30:13.138 --> 00:30:15.478
هورا -
هورا -

00:30:15.478 --> 00:30:17.908
هورا -
هورا -

00:30:17.908 --> 00:30:20.208
هورا -
هورا -

00:30:20.208 --> 00:30:22.448
هورا -
هورا -

00:30:22.448 --> 00:30:24.718
هورا -
هورا -

00:30:24.718 --> 00:30:27.019
هورا -
هورا -

00:30:27.019 --> 00:30:29.359
هورا -
هورا -

00:30:29.359 --> 00:30:31.628
هورا -
هورا -

00:30:31.628 --> 00:30:33.958
هورا -
هورا -

00:30:33.958 --> 00:30:36.228
هورا -
هورا -

00:30:36.228 --> 00:30:37.894
هورا -
هورا -

00:30:38.668 --> 00:30:40.799
قدرت قبیله خیلی زیاده

00:30:40.799 --> 00:30:43.493
میتونم بفهمم چرا یه خانواده ی اصیل با ریشه های عمیقه

00:30:44.168 --> 00:30:45.263
درسته

00:30:45.968 --> 00:30:48.904
میتونم با یه نگاه کلی افراد بزرگ و فوق العاده ببینم

00:30:49.839 --> 00:30:50.849
درسته

00:30:50.849 --> 00:30:52.478
... نه فقط افراد خودمون

00:30:52.478 --> 00:30:54.749
... میتونم به وضوح قدرت و هوشی که

00:30:54.749 --> 00:30:56.144
دور و برشون جمع شده رو هم حس کنم

00:30:57.388 --> 00:31:00.043
... اما اگه من جای ولیعهد بودم
( ها ریون ... افسر عالی ایالتی )

00:31:00.188 --> 00:31:02.614
یه کم حس خفگی بهم دست میداد

00:31:04.128 --> 00:31:05.283
جان ؟

00:31:05.859 --> 00:31:07.023
چی ؟

00:31:07.599 --> 00:31:08.993
هیچی

00:31:09.728 --> 00:31:11.263
بیاید بنوشیم

00:31:11.698 --> 00:31:15.664
آره ... بیاید امروز اونقدر بنوشیم که مست بشیم

00:31:16.138 --> 00:31:19.434
بالاخره این دنیا مال ما شد ... مگه نه ؟

00:31:22.109 --> 00:31:25.273
بله ... کاملا درست میگی ... بیاید بنوشیم

00:31:25.708 --> 00:31:26.874
بفرمایید

00:31:36.559 --> 00:31:38.553
بفرمایید -
بنوشین -

00:31:43.029 --> 00:31:44.368
سلام -
خوش اومدین -

00:31:46.368 --> 00:31:47.864
غذا نوش جونتون

00:31:48.769 --> 00:31:51.533
تبریک میگم -
شما هم تشریف آوردین -

00:31:53.009 --> 00:31:54.739
کار بزرگی انجام دادین

00:31:54.739 --> 00:31:57.344
شما هم اومدین -
کار بزرگی انجام دادین -

00:31:57.908 --> 00:31:59.743
همه چی خوبه ؟ -
بله -

00:32:00.309 --> 00:32:01.549
خوش اومدین

00:32:01.549 --> 00:32:03.013
تبریک میگم

00:32:06.948 --> 00:32:08.914
همسر ولیعهد خیلی خوشحال به نظر میرسه

00:32:10.789 --> 00:32:12.854
همه اش به لطف شماست والاحضرت

00:32:13.559 --> 00:32:16.194
صادقانه بهتون تبریک میگم

00:32:16.728 --> 00:32:17.894
این رو نفرمایید

00:32:18.468 --> 00:32:20.763
همه ی اینا به لطف تلاشای شما و پسراتون بوده

00:32:21.769 --> 00:32:23.463
هیچوقت این رو فراموش نمیکنم

00:32:23.599 --> 00:32:25.434
باعث افتخارمه که این رو میشنوم

00:32:26.368 --> 00:32:29.674
... از هر قدرتی که در قبیله داشته باشیم استفاده میکنم

00:32:29.739 --> 00:32:31.773
تا از شما حمایت کنم

00:32:32.109 --> 00:32:34.549
... قبیله ی ما تمام حمایتی رو که

00:32:34.549 --> 00:32:37.584
از طرف قبیله ی خودتون کم دارین بهتون میکنه

00:32:38.688 --> 00:32:40.013
بهتون قول میدم

00:32:42.259 --> 00:32:43.513
ممنونم عالیجناب مین

00:32:57.908 --> 00:32:59.963
این سندیه که خودم امضا کردم

00:33:00.239 --> 00:33:02.973
ازش استفاده کن تا نشون بدی چقدر مصمم هستم

00:33:03.678 --> 00:33:04.844
برادر سونگ

00:33:06.309 --> 00:33:09.144
برو به دونگ بوک میون و سربازها رو جمع کن

00:33:09.218 --> 00:33:12.819
اگه کافی نبود از سوبوک میون و
جورچن سربازای بیشتری جمع کن

00:33:12.819 --> 00:33:13.914
... بعدش

00:33:14.658 --> 00:33:17.013
به سمت پایتخت پیشروی کن

00:33:21.059 --> 00:33:22.658
چرا جوابم رو نمیدی ؟

00:33:23.759 --> 00:33:24.894
برادر سونگ
( لی جی ران ، برادر قسم خورده ی لی سونگ گیه )

00:33:25.569 --> 00:33:28.168
منم به این فکر کرده بودم

00:33:28.168 --> 00:33:32.204
اما اگه این کار رو بکنیم چوسون از هم میپاشه

00:33:32.739 --> 00:33:35.408
وقتی در عرض 10 سال بعد از
... تاسیسش یه جنگ داخلی راه بیفته

00:33:35.408 --> 00:33:37.573
کل کشور به سرعت سقوط میکنه

00:33:37.648 --> 00:33:41.148
خودتم این رو خوب میدونی برادر سونگ

00:33:41.148 --> 00:33:43.614
ما میتونیم خیلی سریع بهشون غلبه کنیم

00:33:43.878 --> 00:33:46.618
بانگ وون هیچی از جنگ نمیدونه

00:33:46.618 --> 00:33:49.188
برادر سونگ ... من نمیتونم این کار رو بکنم

00:33:49.188 --> 00:33:50.713
تو این کشور رو تاسیس کردی

00:33:50.829 --> 00:33:53.553
نمیتونم بذارم خراب بشه

00:33:53.888 --> 00:33:55.023
جی ران

00:33:55.898 --> 00:33:57.023
برادر سونگ

00:33:57.868 --> 00:34:02.063
خیلی خوب میدونم چقدر از درون داغون شدی

00:34:04.138 --> 00:34:05.938
اما بازم نمیتونم این کار رو بکنم

00:34:05.938 --> 00:34:07.239
جی ران

00:34:07.239 --> 00:34:12.104
برادر سونگ ... ترجیح میدم به جاش من رو بکشی

00:34:29.029 --> 00:34:31.993
امیدوارم امشب هردوتون خوب بخوابید

00:34:32.668 --> 00:34:35.164
باشه ... به سلامت عمو جان

00:34:35.569 --> 00:34:37.038
مراقب خودتون باشین

00:34:37.038 --> 00:34:39.504
باشه ... پس با اجازه

00:34:39.739 --> 00:34:41.874
ما هم دیگه میریم

00:34:57.429 --> 00:35:01.529
فرمانده نبودن باعث میشه حس کنم کنار گذاشته شدم

00:35:02.628 --> 00:35:05.624
اگه دلتون بخواد شما رو هم فرمانده میکنم

00:35:05.799 --> 00:35:08.493
بیخیال والاحضرت

00:35:08.569 --> 00:35:12.133
دلم نمیخواد این همه آدم رو دنبال خودم راه بندازم

00:35:12.438 --> 00:35:14.734
پس من دیگه میرم

00:35:15.339 --> 00:35:16.734
شب خوش

00:35:16.909 --> 00:35:18.973
باشه ... مراقب خودتون باشین

00:35:19.748 --> 00:35:22.343
به سلامت تشریف ببرید -
بله والاحضرت -

00:35:41.038 --> 00:35:43.193
چی ذهنت رو مشغول کرده ؟

00:35:44.239 --> 00:35:45.363
هیچی

00:35:46.569 --> 00:35:47.903
بیا بریم داخل

00:35:59.148 --> 00:36:00.743
... یه دفتر جدید برای

00:36:00.958 --> 00:36:05.723
نظارت بر پیام رسون ها ، حمل و نقل
لباس ها و خدمات ولیعهد ایجاد کنین

00:36:06.328 --> 00:36:08.624
اسمش " دفتر خدمات " گذاشته بشه

00:36:08.799 --> 00:36:10.653
... اون ساختمون

00:36:10.799 --> 00:36:13.263
دفتر کار ولیعهد خواهد بود

00:36:16.069 --> 00:36:18.104
... از این به بعد به اونجا گزارش بدین

00:36:18.639 --> 00:36:21.073
و در مورد مسائل سیاسی با ولیعهد مشورت کنین

00:36:21.839 --> 00:36:25.509
اعلیحضرت ... چرا این رو میفرمایید ؟

00:36:25.509 --> 00:36:29.513
اعلیحضرت ... شما هنوز پادشاه این کشور هستین

00:36:30.518 --> 00:36:31.914
ممنونم

00:36:32.418 --> 00:36:35.854
اما لطفا کاری که گفتم انجام بدین

00:36:36.688 --> 00:36:40.883
قلب من از تاج و تخت دل کنده

00:36:41.558 --> 00:36:43.153
اعلیحضرت

00:36:43.529 --> 00:36:47.493
همونطور که میدونین خانواده ی من
هرج و مرج زیادی رو از سر گذرونده

00:36:48.168 --> 00:36:50.839
... حالا ولیعهد این اغتشاش رو تموم میکنه

00:36:50.839 --> 00:36:53.434
و پایه های کشورمون رو محکم میکنه

00:36:53.469 --> 00:36:57.438
بنابراین میخوام شما دو نفر به
... عنوان دو تا وزیر با تجربه

00:36:57.438 --> 00:37:00.204
به خوبی بهش کمک کنین

00:37:01.119 --> 00:37:02.414
خواهش میکنم

00:37:03.148 --> 00:37:05.684
بله اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:37:11.489 --> 00:37:12.653
اعلیحضرت

00:37:13.989 --> 00:37:15.128
بله ؟

00:37:15.128 --> 00:37:19.524
اعلیحضرت ... پادشاه سابق چند
روزه که لب به آب و غذا نزدن

00:37:19.768 --> 00:37:20.964
چی ؟

00:37:32.009 --> 00:37:35.973
پدر ... چرا اینکار رو میکنین ؟

00:37:36.279 --> 00:37:37.843
... خودت فکر میکنی

00:37:39.989 --> 00:37:42.153
چرا دارم این کار رو میکنم ؟

00:37:46.429 --> 00:37:49.553
تا حالا یه پرنده تو قفس دیدی ؟

00:37:50.529 --> 00:37:51.923
... ان پرنده

00:37:52.898 --> 00:37:55.493
فرقی با من داره ؟

00:37:56.498 --> 00:37:58.464
... من داخل یه قفسم

00:37:58.839 --> 00:38:01.934
و تمام کاری که میتونم بکنم اینه
که غذایی که بهم میدن بخورم

00:38:03.009 --> 00:38:04.443
پدر

00:38:06.808 --> 00:38:09.049
دیگه نمیخوام بیشتر از این بهم توهین بشه

00:38:09.049 --> 00:38:12.084
من رو به حال خودم بذار و برو

00:38:21.159 --> 00:38:22.624
تشریف ببرید

00:38:23.728 --> 00:38:26.693
چی ؟ -
اجازه میدم قصر رو ترک کنین -

00:38:26.998 --> 00:38:30.794
هر جایی که دلتون میخواد برید

00:38:31.509 --> 00:38:34.033
پسرم -
یه اسب براتون آماده میکنم -

00:38:34.339 --> 00:38:35.734
زودتر بیاید بیرون

00:38:50.359 --> 00:38:51.653
دروازه رو باز کنین

00:38:58.828 --> 00:39:01.564
همونجا واینسین و دروازه رو باز کنین ... بجنبین

00:39:27.458 --> 00:39:29.024
سفر به سلامت

00:39:32.398 --> 00:39:34.434
باشه ... دوباره میبینمت

00:39:54.188 --> 00:39:58.383
شاه سابق ... کجا میخواید برید ؟

00:39:58.759 --> 00:40:01.754
به دونگ بوک میون میریم

00:40:05.969 --> 00:40:07.394
... به عنوان ولیعهد

00:40:08.168 --> 00:40:12.403
به این فکر کردم که این کشور بیشتر به چه چیزی نیاز داره

00:40:14.239 --> 00:40:15.704
... و جوابش

00:40:16.578 --> 00:40:18.504
لغو ارتش های خصوصیه

00:40:23.578 --> 00:40:25.414
... اونایی که اینجا هستن

00:40:26.248 --> 00:40:28.513
اونایی هستن که بیشتر از همه بهشون اعتماد دارم

00:40:28.918 --> 00:40:31.423
برای همین دارم اول این رو به شماها میگم

00:40:32.929 --> 00:40:34.653
... وقتی بحث در این مورد در دربار سلطنتی شروع شد

00:40:35.228 --> 00:40:37.223
میخوام ازم حمایت کنین

00:40:38.328 --> 00:40:39.693
ولیعهد

00:40:40.799 --> 00:40:42.294
من نمیتونم این کار رو بکنم

00:40:43.168 --> 00:40:46.109
منظورت چیه که نمیتونی این کار رو بکنی ؟

00:40:46.109 --> 00:40:49.078
اونوقت ما هم مجبوریم از سربازایی که داریم دست بکشیم

00:40:49.078 --> 00:40:52.049
درسته ... من تازه قدرت نظامی گرفتم

00:40:52.049 --> 00:40:54.204
نمیتونم به این زودی از دستش بدم

00:40:54.619 --> 00:40:57.613
برادر زن -
ما خودخواه نیستیم -

00:40:58.089 --> 00:41:00.119
... قبیله ی ما باید سرباز داشته باشه

00:41:00.119 --> 00:41:02.414
تا از شما محافظت کنه

00:41:02.889 --> 00:41:04.854
این طرز فکر قدیمیه

00:41:05.458 --> 00:41:09.153
وقتی پادشاه کنترل کامل ارتش رو
داشته باشه براش امن تر نیست ؟

00:41:09.958 --> 00:41:11.928
در حال حاضر خیلی از فرمانده ها
... افراد شخصی خودشون رو دارن

00:41:11.929 --> 00:41:15.434
و هیچی نمیتونه از این خطرناکتر باشه

00:41:17.098 --> 00:41:20.834
از حالا به بعد قدرت نظامی فرمانده ها
تحت نظر فرماندهی سه ارتش خواهد بود

00:41:21.708 --> 00:41:23.734
اونا دیگه افراد خصوصی فرمانده ها نمیمونن

00:41:24.239 --> 00:41:26.708
اونا جزو ارتش رسمی این کشور میشن

00:41:26.708 --> 00:41:30.613
.. پس ارتش خصوصی بقیه فرمانده ها رو لغو کنین

00:41:30.779 --> 00:41:32.943
اما بذارین قبیله ی ما افرادشون رو نگه دارن

00:41:33.688 --> 00:41:36.883
همیشه باید یه دیوار رو نگه
دارین تا بتونین بهش تکیه بدین

00:41:36.918 --> 00:41:39.058
درسته ... نظر منم دقیقا همینه

00:41:39.058 --> 00:41:42.328
اگه استثنا قائل بشم کی با این طرح
موافقت میکنه و ازش پیروی میکنه ؟

00:41:42.328 --> 00:41:44.863
... حتی برای خاطر سرکوب مخالفا هم که شده

00:41:45.969 --> 00:41:48.064
ما باید ارتش خصوصی داشته باشیم

00:41:54.409 --> 00:41:58.403
چطوره این جلسه رو همینجا تموم کنیم
و یه روز دیگه به این بحث ادامه بدیم ؟

00:41:59.148 --> 00:42:02.513
اگه به بحث ادامه بدیم مطمئنم به توافق میرسیم

00:42:03.378 --> 00:42:05.314
بیاید این کار رو بکنیم والاحضرت ولیعهد

00:42:19.869 --> 00:42:21.493
تو بهم قول دادی

00:42:22.299 --> 00:42:23.668
خوب درس بخون

00:42:23.668 --> 00:42:26.633
باشه پدر ... خوب درس میخونم

00:42:30.478 --> 00:42:32.303
به شما میسپارمش مادر

00:42:33.409 --> 00:42:35.848
پس من دیگه میرم

00:42:35.848 --> 00:42:37.914
سفر به سلامت والاحضرت ولیعهد

00:42:38.989 --> 00:42:41.113
شما هم همینطور والاحضرت

00:42:41.188 --> 00:42:42.414
بله مادر

00:43:12.889 --> 00:43:14.714
فکرمیکردم باهام موافقت میکنن

00:43:15.389 --> 00:43:17.113
پدر و برادرهات

00:43:18.589 --> 00:43:22.024
اگه به نفعت باشه چرا نباید این کار رو بکنن ؟

00:43:22.458 --> 00:43:26.693
اونا مخالفن چون فکر میکنن این
ایده به ضررت تموم میشه

00:43:32.239 --> 00:43:34.633
یه روز دیگه باهاشون صحبت کن

00:43:40.109 --> 00:43:43.743
به قدر کافی فکر کردم و فکر میکنم حق با منه

00:43:44.619 --> 00:43:45.914
بنابراین ؟

00:43:46.489 --> 00:43:49.214
یه نفر رو پیدا میکنم که یه دادخواست بنویسه

00:43:49.958 --> 00:43:51.823
... یه بحث آزاد راه میندازم

00:43:52.589 --> 00:43:54.283
و یه کاری میکنم این اتفاق بیفته

00:43:59.168 --> 00:44:00.394
چی شده ؟

00:44:02.498 --> 00:44:06.834
اونوقت تکلیف نظرات خانواده ی من چی میشه ؟

00:44:10.909 --> 00:44:12.774
میخوای اونا رو نادیده بگیری ؟

00:44:15.279 --> 00:44:18.383
عزیزم ... منظورت چیه ؟

00:44:19.188 --> 00:44:21.013
... به نظر منِ حقیر

00:44:21.418 --> 00:44:23.989
... دوست دارم با خانواده ام ملاقات کنی

00:44:23.989 --> 00:44:25.984
و چند بار دیگه در این مورد بحث کنی

00:44:27.128 --> 00:44:29.294
ازت میخوام سعی کنی متقاعدشون کنی

00:44:31.529 --> 00:44:32.993
وقت ندارم

00:44:33.628 --> 00:44:35.464
اما لطفا این کار رو بکن

00:44:37.199 --> 00:44:39.633
عزیزم -
ازت خواهش میکنم والاحضرت -

00:44:40.569 --> 00:44:44.133
خانواده ام رو ناراحت نکن

00:44:46.009 --> 00:44:48.243
... مهم نیست دیگران چی میگن

00:44:48.819 --> 00:44:51.843
تو به خاطر فداکاری خانواده ی من تا اینجا پیش اومدی

00:44:52.918 --> 00:44:56.613
پس لطفا یه ذره مراعاتشون رو بکن

00:44:59.029 --> 00:45:00.124
... عزیزم

00:45:01.089 --> 00:45:04.093
نمیگم که میخوام کمک های خانواده ات رو نادیده بگیرم

00:45:04.529 --> 00:45:06.093
چطور میتونم فراموش کنم ؟

00:45:06.628 --> 00:45:10.294
اما این به وظایفم به عنوان ولیعهد مربوط میشه

00:45:10.699 --> 00:45:13.863
این یه مسئله ی رسمی به عنوان شاه آینده ست

00:45:14.708 --> 00:45:16.173
میفهمی منظورم چیه ؟

00:45:17.009 --> 00:45:20.743
پس سعی کن من رو متقاعد کنی

00:45:22.478 --> 00:45:23.549
ببخشید ؟

00:45:23.549 --> 00:45:27.383
اگه من رو متقاعد کنی مثل
اینه که خانواده ام رو متقاعد کردی

00:45:37.799 --> 00:45:40.193
چرا اینطوری میکنی ؟

00:45:42.538 --> 00:45:43.794
منظورت چیه ؟

00:45:45.708 --> 00:45:48.734
پس الان داری میگی در مورد
این مسئله با منم بحث نمیکنی ؟

00:45:52.279 --> 00:45:53.374
عزیزم

00:45:59.449 --> 00:46:00.584
این منم

00:46:02.288 --> 00:46:03.754
من همسرتم

00:46:05.458 --> 00:46:08.024
من تو از سر گذروندن همه چی کنارت بودم

00:46:10.929 --> 00:46:14.493
ما با هم گریه کردیم ... با هم خندیدیم

00:46:15.339 --> 00:46:17.234
و در مورد مسائل با هم بحث کردیم

00:46:18.768 --> 00:46:20.504
اما چرا هنوزم مخالفت میکنی ؟

00:46:22.038 --> 00:46:24.234
الان میخوای بیخیالم بشی و ولم کنی ؟

00:46:25.478 --> 00:46:27.044
ما با هم اینکار رو کردیم

00:46:29.248 --> 00:46:32.814
طبیعتا باید با همدیگه رهبریش کنیم

00:46:34.619 --> 00:46:35.783
... عزیزم

00:46:36.558 --> 00:46:38.018
من پادشاهم

00:46:38.018 --> 00:46:41.058
و من کسی هستم که تو رو شاه کردم

00:46:41.058 --> 00:46:43.454
خانم -
فراموش نکن -

00:46:44.398 --> 00:46:46.763
من کسی هستم که تو بنا کردم

00:46:48.239 --> 00:46:50.033
من تو رو ساختم

00:46:51.139 --> 00:46:52.334
... بنابراین

00:46:53.168 --> 00:46:55.473
فکر نکن قراره این کار رو تنهایی بکنی

00:46:59.378 --> 00:47:01.104
... نصف این چوسون

00:47:03.348 --> 00:47:04.513
مال منه

00:47:27.909 --> 00:47:30.734
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:47:31.179 --> 00:47:33.173
چرا این کار رو کردی ؟

00:47:33.208 --> 00:47:36.078
با وجود نگرانیت اون نرفته که لشکر جمع آوری کنه

00:47:36.078 --> 00:47:38.048
به هیچ وجه نباید شکست بخوری

00:47:38.049 --> 00:47:40.719
همه اش به خاطر ولیعهد سابق منه که سر هیچ و پوچ مُرد

00:47:40.719 --> 00:47:43.918
لطفا دستورتون رو برای لغو ارتش خصوصی پس بگیرین

00:47:43.918 --> 00:47:45.529
لطفا پسش بگیرین -
لطفا پسش بگیرین -

00:47:45.529 --> 00:47:47.854
اگه قبیله ی مین رهبریش کنه همه ازش تبعیت میکنن

00:47:48.228 --> 00:47:51.159
شما مشکلی با قبیله ی مین دارین ؟

00:47:51.159 --> 00:47:53.024
... میدونم شاید باور نکنی

00:47:53.168 --> 00:47:55.763
اما تو همیشه اولویت اولم بودی

00:47:56.199 --> 00:47:58.064
لطفا این رو یادت بمونه

00:47:58.975 --> 00:48:05.975
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.