WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.720 --> 00:00:22.830 ( قسمت 26 ) 00:00:25.460 --> 00:00:28.560 فکر میکنم نباید خانواده ی مین رو به حال خودشون بذارم 00:00:30.369 --> 00:00:33.269 اونا هیچوقت نمیتونن خدمتگزار من بشن 00:00:40.139 --> 00:00:41.409 آماده شو 00:00:42.510 --> 00:00:43.979 بله اعلیحضرت 00:00:47.450 --> 00:00:48.779 ... هر کاری لازمه انجام بده 00:00:50.119 --> 00:00:54.660 نمک نشناسی که تو ذهن اشون مخفی کردن پیش همه معلوم بشه 00:00:55.319 --> 00:00:57.159 ... اگه بهشون سخت نگیرم 00:00:57.160 --> 00:00:59.240 ... یه روزی چشمای ولیعهد رو میپوشونن 00:01:00.060 --> 00:01:03.429 و خائن هایی میشن که دربار سلطنتی رو به میل خودشون اداره میکنن 00:01:04.230 --> 00:01:07.800 بله اعلیحضرت ... این رو یادم میمونه 00:01:47.110 --> 00:01:50.809 ایشون قصد داره قبیله ی مین رو نابود کنه ؟ 00:01:51.979 --> 00:01:54.020 لازم نیست اغراق کنی 00:01:55.479 --> 00:01:57.489 ... برخلاف امپراتور مینگ 00:01:57.490 --> 00:02:00.990 ایشون قصد نداره کل یه نسل رو نابود کنه 00:02:01.119 --> 00:02:03.929 پس قصد داره کیو بکشه ؟ 00:02:04.860 --> 00:02:06.030 عالیجناب آن سونگ 00:02:07.000 --> 00:02:08.229 ... احیانا تو 00:02:08.899 --> 00:02:11.329 در مورد 5 ارباب سلسله ی هان چیزی شنیدی ؟ 00:02:11.330 --> 00:02:15.399 پنج ارباب ؟ داری درباره ی فامیل های مادری شاه حرف میزنی ؟ 00:02:15.640 --> 00:02:19.179 بله ... بعد از اینکه یه شاهزاده ی ... جوون به تخت سلطنت نشست 00:02:19.509 --> 00:02:22.910 پنج تا داییش رو در پست های مقامات عالی قرار داد 00:02:24.309 --> 00:02:27.919 از اون به بعد اقوام مادریش قدرت گرفتن و کشور رو به آشوب کشوندن 00:02:28.549 --> 00:02:32.489 درنهایت یکی از اونا باعث شد کشور نابود بشه 00:02:32.919 --> 00:02:35.220 این داستان قبیله ی وانگِ 00:02:35.789 --> 00:02:37.629 ... اما پسرای خانواده ی مین رو 00:02:37.630 --> 00:02:40.759 شاه ترسونده ، برای همین نمیتونن کاری انجام بدن 00:02:41.600 --> 00:02:43.799 فکر میکنی این وضع چقدر طول میکشه ؟ 00:02:44.470 --> 00:02:47.239 اونا بعد از فوت اعلیحضرتم همینطوری باقی میمونن ؟ 00:02:47.940 --> 00:02:51.340 ... بعد از اینکه دیدن ولیعهدی که خودشون بزرگش کردن 00:02:51.639 --> 00:02:53.639 به تخت سلطنت نشسته بازم همینطوری میمونن ؟ 00:02:57.150 --> 00:02:59.280 حتی اگه دلمون نخواد بازم باید این کار رو بکنیم 00:03:00.620 --> 00:03:02.389 فقط اینطوری زنده میمونیم 00:03:06.190 --> 00:03:09.729 ... ما همین الانشم دشمن قبیله ی مین شدیم 00:03:10.729 --> 00:03:12.899 ... وقتی ولیعهد به قدرت برسه 00:03:12.900 --> 00:03:16.699 قبیله ی مین بیخیال ما نمیشه 00:03:19.069 --> 00:03:20.139 ... بنابراین 00:03:21.069 --> 00:03:22.739 چیکار باید بکنیم ؟ 00:03:31.150 --> 00:03:35.749 اعلیحضرت به زودی شما رو به فرماندهی جناح راست منصوب میکنه ( فرماندهی یکی از سه ارتش مرکزی ) 00:03:37.120 --> 00:03:38.190 من رو ؟ 00:03:39.160 --> 00:03:42.018 ایشون من رو مسئول این همه سرباز میکنه ؟ 00:03:42.019 --> 00:03:44.160 این کاملا طبیعیه 00:03:44.789 --> 00:03:47.960 شما کارای زیادی برای اعلیحضرت انجام دادین 00:03:48.729 --> 00:03:52.229 به محض اینکه ایشون ارتش بسیج کرد شما بهش ملحق شدین 00:03:52.500 --> 00:03:54.499 ... و وقتی شورش جو سا اویی رو سرکوب کرد 00:03:54.500 --> 00:03:55.970 همراهش بودین 00:03:56.769 --> 00:03:58.810 با این حال بازم درک نمیکنم 00:03:59.840 --> 00:04:03.650 این اواخر به نظر نمیرسه ایشون خانواده ی من رو خیلی دست بالا بگیره 00:04:03.850 --> 00:04:05.979 نه ... براتون سوتفاهم شده 00:04:06.880 --> 00:04:10.049 هر چی هم دیگران بگن بازم اعلیحضرت برای قبیله ی مین ارزش قائله 00:04:11.350 --> 00:04:14.089 شما یه مدتی رابطه اتون با هم خوب نبود و توافق نظر نداشتین 00:04:14.090 --> 00:04:15.610 ... اون موقع ایشون اداره ازدواج برپا کرد 00:04:15.930 --> 00:04:18.930 ... اما بعدش که دید شما آروم گرفتین 00:04:19.299 --> 00:04:21.799 فکر میکنم ایشون دیگه ازتون ناراضی نیست 00:04:24.370 --> 00:04:26.239 واقعا ؟ - بله - 00:04:26.900 --> 00:04:28.000 ... برای همین 00:04:29.410 --> 00:04:31.639 ... اگه تا حالا کاری کردم که شما رو ناراحت کرده 00:04:33.509 --> 00:04:35.080 ازتون معذرت میخوام 00:04:36.410 --> 00:04:38.650 جان ؟ - ... دیگران شاید چیز دیگه ای بگن - 00:04:40.020 --> 00:04:42.749 اما من یادمه که قبیله اتون برای ما چیکار کرد 00:04:43.289 --> 00:04:45.020 دوست دارم این رو متوجه بشین 00:04:47.559 --> 00:04:48.960 من جدی ام 00:04:54.429 --> 00:04:55.700 حرفم رو باور کنین 00:04:58.700 --> 00:05:02.669 پس این رو " بله " در نظر میگیرم و براتون یه نوشیدین میریزم ( معادل سکوت علامت رضایته در فارسی خودمون ) 00:05:20.090 --> 00:05:21.359 واقعا ؟ 00:05:21.419 --> 00:05:24.160 .. بله ... نمیدونم لی سوک بون داره چیکار میکنه 00:05:24.260 --> 00:05:25.960 اما رفتارش یهویی عوض شده 00:05:26.499 --> 00:05:30.470 خودش شخصا گفت یادشه قبیله امون براشون چیکار کرده 00:05:32.499 --> 00:05:34.298 چرا اینقدر ناگهانی عوض شده ؟ ( مین مو کو ، برادر زن لی بانگ وون ) 00:05:34.299 --> 00:05:36.510 اون به شاه وفادار بود 00:05:38.439 --> 00:05:42.140 نکنه شاه قصد داره کاری انجام بده ؟ 00:05:42.379 --> 00:05:43.450 مثلا چی ؟ 00:05:44.979 --> 00:05:49.119 کاری که ممکنه به قبیله امون قدرت بیشتری بده 00:05:50.919 --> 00:05:52.960 ... ممکنه اون متوجه موضوع شده باشه 00:05:53.220 --> 00:05:55.660 و سعی داره بیاد سمت ما که براش بهتره 00:05:56.090 --> 00:05:58.789 اگه این درست باشه آرزوی دیگه ای تو زندگی ندارم 00:05:59.429 --> 00:06:00.998 با این حال فعلا باید محتاط باشیم 00:06:00.999 --> 00:06:03.129 الان زمانِ احتیاط و گوش به زنگ بودنه 00:06:03.999 --> 00:06:05.900 باشه ... متوجهم 00:06:10.369 --> 00:06:13.809 ایشون قصد داره مو جیل رو فرمانده ی یه ارتش کنه 00:06:14.840 --> 00:06:18.079 به نظر میاد مسئله ی اون صیغه حل شده باشه 00:06:18.080 --> 00:06:21.450 مردم دوست دارن طوری فکر کنن که به نفع اشونه ( یعنی مسائل رو به نفع خودشون تفسیر میکنن ) 00:06:21.979 --> 00:06:25.618 اعلیحضرت هیچوقت از این مسئله نمیگذره 00:06:25.619 --> 00:06:28.390 شما لازم نیست تمام مدت اینقدر نگران باشی 00:06:28.820 --> 00:06:31.289 چی ؟ - ... در طول مسیر هر اتفاقی هم بیفته - 00:06:31.960 --> 00:06:34.400 بالاخره دوران ما هم از راه میرسه 00:06:35.999 --> 00:06:39.900 ... هر چقدر ولیعهدمون بزرگ و بزرگتر میشه 00:06:41.539 --> 00:06:44.470 ما هم به قدرت بیشتری میرسیم 00:06:45.609 --> 00:06:48.939 خانم ... با گفتن این حرفا ممکنه به دردسر بیفتی 00:06:50.650 --> 00:06:53.679 صبر کن و ببین که حق با منه یا نه 00:06:57.249 --> 00:06:59.390 " در مرکز جهان ، یک کشور " 00:06:59.660 --> 00:07:01.788 " در مرکز یک کشور ، یک خانواده " 00:07:01.789 --> 00:07:03.859 " در مرکز یک خانواده ، خودت " 00:07:04.890 --> 00:07:07.160 یک کشور در مرکز جهان قرار داره 00:07:07.299 --> 00:07:09.570 یه خانواده مرکز یه کشوره 00:07:09.770 --> 00:07:12.229 هر شخص مرکز یک خانواده ست 00:07:14.570 --> 00:07:16.270 آفرین ... خوب انجامش دادین 00:07:16.609 --> 00:07:18.070 باید یه کم استراحت کنیم 00:07:19.070 --> 00:07:20.840 یه وقت استراحت دیگه ؟ 00:07:21.809 --> 00:07:24.150 ما همین الان وقت استراحت داشتیم 00:07:24.710 --> 00:07:26.950 والاحضرت ... بیاید ادامه بدیم 00:07:29.950 --> 00:07:31.820 ولیعهد هنوز بچه ان 00:07:31.890 --> 00:07:35.960 وقتای استراحت پشت سر هم راهیه که باهاش میشه ایشون رو به مطالعه علاقه مند کرد 00:07:37.059 --> 00:07:39.600 والاحضرت ... یه کم استراحت کنین 00:07:39.760 --> 00:07:41.799 پس میرم دیدن برادرای کوچیکترم 00:07:47.770 --> 00:07:51.010 والاحضرت ... نمیتونین برید ... والاحضرت 00:07:56.809 --> 00:07:58.249 پدر 00:08:08.859 --> 00:08:10.359 کجا داری میری ؟ 00:08:10.530 --> 00:08:13.900 معلمم اجازه داد یه کم استراحت کنم 00:08:19.400 --> 00:08:20.539 باهام بیا 00:08:29.140 --> 00:08:33.150 باشه ... بذار ببینم چقدر یاد گرفتی که حقت باشه استراحت کنی 00:08:33.820 --> 00:08:36.389 چیزی که امروز یاد گرفتی از بر بخون 00:08:36.390 --> 00:08:37.450 چی ؟ 00:08:37.720 --> 00:08:39.559 گفتم همه اش رو از حفظ بخون 00:08:40.260 --> 00:08:42.960 اگه فقط روخونی کنی همه اش رو فراموش میکنی 00:08:43.359 --> 00:08:46.129 باشه .. چیزایی که یاد گرفتم از بر میخونم 00:08:47.299 --> 00:08:51.330 ... منسیوس گفته ... در مرکز جهان 00:08:51.930 --> 00:08:53.300 از اول شروع میکنم 00:08:54.139 --> 00:08:55.540 ... منسیوس گفته 00:08:56.639 --> 00:08:58.170 ... منسیوس گفته 00:09:00.710 --> 00:09:01.779 ولیعهد 00:09:02.950 --> 00:09:05.180 چرا کاری که بهت گفتم نمیکنی ؟ 00:09:05.609 --> 00:09:07.748 قبلا اون رو از حفظ بودم 00:09:07.749 --> 00:09:09.519 پس چرا الان نمیتونی از بر بخونیش ؟ 00:09:09.720 --> 00:09:12.920 ... معلمم گفت اگه معنیش رو بدونم 00:09:13.320 --> 00:09:16.560 مجبور نیستم برای حفظ کردن متن اصلی خودم رو به زحمت بندازم 00:09:17.389 --> 00:09:19.190 کدوم معلم این رو بهت گفت ؟ 00:09:28.899 --> 00:09:31.570 من بهت گفتم به ولیعهد خوب آموزش بدی 00:09:32.109 --> 00:09:35.109 در عوض لوسش کردی و گذاشتی هر کاری دلش میخواد بکنه ؟ 00:09:35.680 --> 00:09:38.309 اعلیحضرت ... من مستحق مرگم 00:09:38.310 --> 00:09:40.149 این کسیه که بهش میگن رعیت خیانتکار 00:09:40.920 --> 00:09:44.389 باید سخت درس بخونی تا بتونی فرق اونا رو با افراد صادق تشخیص بدی 00:09:44.950 --> 00:09:46.019 میفهمی ؟ 00:09:46.290 --> 00:09:48.359 بله پدر 00:09:49.629 --> 00:09:50.729 منشی ارشد سلطنتی 00:09:51.259 --> 00:09:52.359 بله اعلیحضرت ؟ 00:09:52.560 --> 00:09:54.600 این مرد رو از اداره اش اخراج کن 00:09:56.170 --> 00:09:57.498 بله اعلیحضرت 00:09:57.499 --> 00:09:58.529 اعلیحضرت 00:09:59.769 --> 00:10:01.100 درضمن خواجه سونگ 00:10:02.070 --> 00:10:03.408 بله اعلیحضرت 00:10:03.409 --> 00:10:04.769 ... خیلی واضح بهت گفتم 00:10:05.109 --> 00:10:08.139 نذاری ولیعهد از پشت میزش بلند بشه 00:10:09.379 --> 00:10:11.050 چرا بهش اجازه دادی ؟ 00:10:12.609 --> 00:10:14.278 من رو ببخشید اعلیحضرت 00:10:14.279 --> 00:10:16.450 بهش 30 ضربه چوب بزنین 00:10:19.859 --> 00:10:21.119 بله اعلیحضرت 00:10:24.029 --> 00:10:25.790 25 00:10:29.100 --> 00:10:30.999 26 00:10:34.739 --> 00:10:36.340 27 00:10:39.269 --> 00:10:40.979 28 00:10:43.779 --> 00:10:45.550 29 00:10:48.450 --> 00:10:50.019 30 00:10:54.320 --> 00:10:57.389 اعلیحضرت ... چوب زدن کامل شد 00:11:08.100 --> 00:11:09.398 همه اش رو دیدی ؟ 00:11:09.399 --> 00:11:12.570 بله ... الان دیگه واقعا سخت درس میخونم 00:11:16.550 --> 00:11:19.720 اگه همچین آدمی بودی از همون اول سخت درس میخوندی 00:11:20.820 --> 00:11:22.320 پدر 00:11:25.889 --> 00:11:27.460 ... فکر میکنم که تو 00:11:28.820 --> 00:11:31.830 باید به جای درس خوندن تجربه ی شخصی کسب کنی 00:11:32.330 --> 00:11:33.399 چی ؟ 00:11:40.999 --> 00:11:42.369 پدر 00:11:48.080 --> 00:11:49.710 پدر 00:11:53.350 --> 00:11:54.920 حال بچه خوبه ؟ 00:11:56.489 --> 00:11:59.790 بله ... دایه خوابوندش 00:12:07.460 --> 00:12:09.200 رک و راست حرفم رو میزنم 00:12:09.999 --> 00:12:12.300 بله ... لطفا بفرمایید 00:12:12.600 --> 00:12:13.800 یه لطفی بهم بکن 00:12:14.800 --> 00:12:17.810 به کسی نگو خانواده ام چقدر باهات بدرفتاری کردن 00:12:19.440 --> 00:12:23.279 من بابت کاری که باهات کردن ازت معذرت خواهی میکنم 00:12:24.850 --> 00:12:25.950 به هیچ وجه 00:12:27.080 --> 00:12:28.580 همه اش تقصیر خودم بود 00:12:29.580 --> 00:12:32.119 من باید معذرت خواهی کنم 00:12:33.720 --> 00:12:35.659 ممنون که اینطوری میگی 00:12:36.759 --> 00:12:40.229 تا روزی که بمیرم برات جبرانش میکنم 00:12:40.659 --> 00:12:44.499 پس لطفا باهام دشمن نشو 00:12:45.570 --> 00:12:47.639 نگران نباشید علیاحضرت 00:12:48.800 --> 00:12:49.909 ... من 00:12:50.570 --> 00:12:53.879 ممنونم که شما قبولم کردین 00:12:54.879 --> 00:12:57.409 خوبه ... بهت اعتماد دارم 00:12:59.210 --> 00:13:01.879 بله ... لطفا بهم اعتماد کنین 00:13:10.159 --> 00:13:12.629 ... احضارتون کردم اینجا چون میخواستم قصدم رو 00:13:13.999 --> 00:13:16.529 اول با مورد اعتمادترین خدمتگزارهام در میون بذارم 00:13:17.129 --> 00:13:20.440 بله اعلیحضرت ... لطفا بفرمایید 00:13:22.239 --> 00:13:24.070 ... از امروز سلطنت رو 00:13:25.239 --> 00:13:26.778 به ولیعهد واگذار میکنم 00:13:26.779 --> 00:13:29.810 ( زمانی که شاه قبل از مرگش سلطنت رو به ولیعهد میده ) 00:13:30.850 --> 00:13:34.320 اعلیحضرت ... منظورتون چیه ؟ 00:13:34.619 --> 00:13:36.149 این مزخرفه 00:13:36.489 --> 00:13:38.049 .. شما هنوز سلامتین 00:13:38.050 --> 00:13:40.190 پس چرا از سلطنت کناره گیری میکنین ؟ 00:13:40.790 --> 00:13:42.420 نمیتونم این رو قبول کنم 00:13:42.590 --> 00:13:44.488 این موضوع رو قبول نمیکنم 00:13:44.489 --> 00:13:47.330 منم نمیتونم قبولش کنم 00:13:47.830 --> 00:13:49.529 منم همینطور 00:13:50.100 --> 00:13:53.899 حتی اگه بمیرم از اطاعت دستورتون امتناع میکنم 00:13:54.499 --> 00:13:57.609 اعلیحضرت ... لطفا در مورد کناره گیری کردن از سلطنت صرف نظر کنین 00:13:58.109 --> 00:14:00.040 لطفا صرف نظر کنین - لطفا صرف نظر کنین - 00:14:01.210 --> 00:14:03.450 من قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:14:04.310 --> 00:14:06.779 منشی ارشد سلطنتی - بله اعلیحضرت ؟ - 00:14:06.920 --> 00:14:09.420 ... همین الان دستورم رو به ولیعهد برسون 00:14:10.050 --> 00:14:11.550 و مهر سلطنتی رو بهش بده 00:14:14.590 --> 00:14:15.989 بله اعلیحضرت 00:14:16.960 --> 00:14:18.129 اعلیحضرت 00:14:53.200 --> 00:14:56.330 والاحضرت ... من حالم خوبه 00:14:56.800 --> 00:14:58.430 لطفا آروم باشین 00:14:58.629 --> 00:15:01.200 من از پدر میترسم 00:15:01.440 --> 00:15:04.570 اون قبلا هیچوقت اینقدر ترسناک نبود 00:15:05.409 --> 00:15:06.509 والاحضرت 00:15:06.979 --> 00:15:09.440 میخوام برم پیش مادرم ( چرا بانگ وون این بی عرضه رو ولیعهد کرده ؟ ) 00:15:09.710 --> 00:15:13.550 والاحضرت ... اگه این کار رو بکنین بازم سرزنش میشید 00:15:13.720 --> 00:15:15.649 شما باید باوقار باشین و به این اوضاع غلبه کنین 00:15:17.950 --> 00:15:21.690 لطفا اشک هاتون رو پاک کنین و به مطالعه اتون ادامه بدین 00:15:22.259 --> 00:15:23.889 ... اما 00:15:24.430 --> 00:15:25.859 خواهش میکنم والاحضرت 00:15:26.529 --> 00:15:27.859 باشه 00:15:32.830 --> 00:15:34.399 " ... منسیوس گفته " 00:15:37.340 --> 00:15:39.170 این فرمان سلطنتیه 00:15:46.249 --> 00:15:47.749 ... اعلیحضرت پادشاه 00:15:48.580 --> 00:15:51.950 فرمان سلطنتی دادن تا والاحضرت ولیعهد به تخت سلطنت جلوس کنن 00:15:52.550 --> 00:15:53.659 چی ؟ 00:15:54.460 --> 00:15:58.529 مهر سلطنتی رو دریافت کنین و فرمان اعلیحضرت رو قبول کنین 00:16:23.519 --> 00:16:24.519 والاحضرت 00:16:24.520 --> 00:16:28.119 نمیخوام ... این فقط یه دلیل دیگه نیست تا من رو سرزنش کنن ؟ 00:16:28.560 --> 00:16:30.488 والاحضرت ... این یه فرمان سلطنتیه 00:16:30.489 --> 00:16:32.690 نمیخوام ... قبول نمیکنم 00:16:32.930 --> 00:16:35.559 والاحضرت 00:16:35.560 --> 00:16:37.769 والاحضرت - والاحضرت - 00:16:38.300 --> 00:16:39.399 والاحضرت 00:16:48.009 --> 00:16:49.739 خوب حواست بهش باشه 00:16:50.009 --> 00:16:53.109 واقعا میخواید بذاریدش اینجا ؟ 00:16:53.649 --> 00:16:54.820 این یه دستور سلطنتیه 00:16:55.749 --> 00:16:58.420 بله ... متوجه شدم 00:17:02.460 --> 00:17:04.190 ایشون کناره گیریش رو اعلام کرد ؟ 00:17:04.330 --> 00:17:05.529 بله علیاحضرت 00:17:05.790 --> 00:17:08.800 ایشون حتی مهر سلطنتی رو به اقامتگاه ولیعهد فرستاده 00:17:11.330 --> 00:17:12.999 چه خبر شده ؟ 00:17:13.340 --> 00:17:16.269 شما چیزی در این مورد میدونین ؟ 00:17:17.509 --> 00:17:19.340 منم از این موضوع خبر نداشتم 00:17:19.769 --> 00:17:22.478 ایشون میدونه که ولیعهد هنوز از خیلی جهات کمبود داره 00:17:22.479 --> 00:17:24.480 پس چرا از سلطنت کناره گیری کرد ؟ 00:17:44.369 --> 00:17:46.939 فکر نمیکنم قصد واقعی اعلیحضرت این باشه 00:17:47.270 --> 00:17:52.369 پس ایشون سعی داره اینجوری ولیعهد رو گوشمالی بده ؟ 00:17:52.770 --> 00:17:54.379 این میتونه یکی از دلایلش باشه 00:17:55.109 --> 00:17:58.250 اما ... همه اش فقط همین نیست 00:18:00.050 --> 00:18:01.419 ... ایشون قطعا 00:18:02.520 --> 00:18:05.149 دنبال قبیله ی ماست 00:18:06.449 --> 00:18:09.689 چی ؟ - ایشون داره وفاداری قبیله امون رو امتحان میکنه - 00:18:10.060 --> 00:18:12.260 ... از اونجایی که شما هیچ عیب و ایرادی نداری 00:18:12.990 --> 00:18:16.600 ایشون دنبال برادرهامه 00:18:22.469 --> 00:18:24.340 لطفا برو و به برادرهام بگو 00:18:24.840 --> 00:18:26.569 ... هدف اصلی اعلیحضرت این نیست 00:18:26.570 --> 00:18:29.010 پس اونا نباید هیچ حرص و طمعی داشته باشن 00:18:29.709 --> 00:18:32.709 نباید حتی یه ذره هم نشون بدن از این موضوع خوشحال شدن 00:18:32.949 --> 00:18:34.149 بله علیاحضرت 00:18:36.350 --> 00:18:40.159 ... بهشون بگو در قصر روی دستا و زانوهاشون بمونن 00:18:40.689 --> 00:18:42.859 تا وقتی دست هاشون باد کنه و زانوهاشون بشکنه 00:18:43.359 --> 00:18:46.359 بهشون بگو تا وقتی صداشون بگیره با صدای بلند گریه کنن 00:18:46.899 --> 00:18:48.299 این تنها راهیه که میتونن زنده بمونن 00:18:48.800 --> 00:18:51.030 لطفا زودتر بهشون بگو ... عجله کن 00:18:51.929 --> 00:18:53.169 بله علیاحضرت 00:19:10.119 --> 00:19:11.419 مهر سلطنتی رو تحویل دادی ؟ 00:19:11.719 --> 00:19:14.090 اون رو در اقامتگاه ولیعهد گذاشتم 00:19:14.959 --> 00:19:18.959 والاحضرت دستشون رو عقب کشیدن و فرار کردن 00:19:20.330 --> 00:19:21.500 چی ؟ 00:19:21.659 --> 00:19:24.929 ولیعهد جوان ترسیدن 00:19:30.040 --> 00:19:31.139 اعلیحضرت 00:19:32.109 --> 00:19:33.679 ... با کمال احترام 00:19:34.810 --> 00:19:37.709 قصد اصلی اتون واقعا همینه ؟ 00:19:40.149 --> 00:19:42.020 لطفا من رو به خاطر گستاخیم ببخشید 00:19:42.719 --> 00:19:45.350 ... اما به عنوان منشی ارشد سلطنتی اتون 00:19:45.619 --> 00:19:47.519 ... باید بدونم قصد واقعی اتون چیه 00:19:47.520 --> 00:19:50.359 تا عاقلانه عمل کنم ، برای همین پرسیدم 00:19:53.330 --> 00:19:55.760 ... اگه بهت بگم چه قصدی دارم 00:19:57.199 --> 00:20:00.669 مطمئنی که نمیذاری کسی متوجه بشه ؟ 00:20:02.270 --> 00:20:05.109 بله ... بهتون قول میدم 00:20:07.209 --> 00:20:08.908 ... از روزی که من رو از 00:20:08.909 --> 00:20:11.649 مقام منشی چهارم سلطنتی به مقام ... منشی ارشد سلطنتی منصوب کردین 00:20:12.379 --> 00:20:15.050 این چیزیه که بارها برای خودم قسم خوردم 00:20:16.050 --> 00:20:17.250 ... منشی ارشد سلطنتی 00:20:17.850 --> 00:20:20.889 صرفا یه پیام رسون نیست که دستورات شاه رو منتقل میکنه 00:20:21.490 --> 00:20:23.529 ... اونا باید کنار شاه باشن 00:20:23.530 --> 00:20:27.600 و در نگرانی های شاه شریک بشن من به خوبی از این حقیقت خبر دارم 00:20:30.570 --> 00:20:32.030 پس بهت میگم 00:20:45.010 --> 00:20:47.718 مشاور کشوری راست ، در شورای کشوری بمون 00:20:47.719 --> 00:20:51.148 وقتی پیام اعلیحضرت رسید ، اون رو برگردون و بگو نمیتونی قبولش کنی 00:20:51.149 --> 00:20:52.290 بله عالیجناب 00:20:52.889 --> 00:20:55.118 ... در مورد تو ... در فرماندهی سه ارتش بمون 00:20:55.119 --> 00:20:56.829 و برای هر شورشی که ممکنه اتفاق بیفته آماده باش 00:20:56.830 --> 00:20:58.659 باشه ... متوجه شدم 00:20:59.030 --> 00:21:00.799 پس دیگه بیاید بریم 00:21:00.800 --> 00:21:01.859 باشه 00:21:04.629 --> 00:21:05.899 متوجه شدین ؟ 00:21:06.100 --> 00:21:08.599 .. تا زمانی که اعلیحضرت دستور کناره گیری رو پس بگیره 00:21:08.600 --> 00:21:10.570 شماها نباید قصر رو ترک کنین 00:21:10.770 --> 00:21:11.809 بله پدر - بله پدر - 00:21:11.810 --> 00:21:14.039 زود باشید برید ... زود باشید 00:21:14.040 --> 00:21:15.109 چشم - چشم - 00:21:26.350 --> 00:21:31.730 اعلیحضرت ... لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:21:32.159 --> 00:21:34.929 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:21:37.030 --> 00:21:41.600 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:21:41.869 --> 00:21:44.209 لطفا درخواستمون رو قبول کنین - لطفا درخواستمون رو قبول کنین - 00:21:46.709 --> 00:21:47.909 اعلیحضرت 00:21:49.109 --> 00:21:52.409 لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:21:52.609 --> 00:21:55.020 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:21:57.520 --> 00:22:01.659 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:22:02.090 --> 00:22:04.230 لطفا درخواستمون رو قبول کنین - لطفا درخواستمون رو قبول کنین - 00:22:05.830 --> 00:22:07.100 اعلیحضرت 00:22:08.030 --> 00:22:11.399 لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:22:11.830 --> 00:22:14.499 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:22:14.500 --> 00:22:16.699 تو خودت رو درگیر این ماجرا نکن 00:22:17.770 --> 00:22:20.810 فقط روی مراقبت از شاه سابق ته جو تمرکز کن 00:22:21.240 --> 00:22:22.639 ... اما اعلیحضرت 00:22:23.409 --> 00:22:24.679 کاری که گفتم بکن 00:22:25.649 --> 00:22:27.750 این از همه چی برای من مهمتره 00:22:28.050 --> 00:22:29.719 بله اعلیحضرت 00:22:29.850 --> 00:22:32.719 ایشون از گوشت آهویی که پسر عالیجناب چونگ هه براشون آورده بود خورد ؟ 00:22:32.889 --> 00:22:36.859 ایشون فقط یه کم خورد و به بقیه اش دست نزد 00:22:43.199 --> 00:22:47.869 ما وعده های غذایی ایشون رو با لذیذترین غذاهای سراسر کشور آماده میکنیم 00:22:48.570 --> 00:22:51.109 ما حتی ماهرترین بانوهای دربار آشپز رو آوردیم 00:22:51.540 --> 00:22:53.810 ایشون به زودی دوباره اشتهاشون رو به دست میارن 00:22:55.580 --> 00:22:58.709 باشه ... لطفا به تلاش هات ادامه بده 00:22:59.179 --> 00:23:00.649 بله اعلیحضرت 00:23:05.590 --> 00:23:07.090 اعلیحضرت 00:23:07.820 --> 00:23:11.659 لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:23:11.859 --> 00:23:15.030 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:23:16.560 --> 00:23:20.969 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:23:21.399 --> 00:23:24.070 لطفا درخواستمون رو قبول کنین - لطفا درخواستمون رو قبول کنین - 00:23:25.340 --> 00:23:26.540 کافیه 00:23:33.449 --> 00:23:36.050 وقت خواب پادشاه مستعفی شده 00:23:36.379 --> 00:23:38.189 ایشون دستور دادن همه اتون قصر رو ترک کنین 00:23:38.820 --> 00:23:40.520 پادشاه مستعفی ؟ 00:23:40.889 --> 00:23:43.490 چطور میتونی این رو بگی منشی ارشد سلطنتی ؟ 00:23:43.590 --> 00:23:46.859 ایشون الان شاه مستعفی هستن لطفا از دستورشون اطاعت کنین 00:23:47.859 --> 00:23:50.030 همین الان قصر رو ترک کنین 00:23:57.409 --> 00:24:01.639 اعلیحضرت باید بخوابن . ما باید تمومش کنیم و بریم 00:24:02.510 --> 00:24:04.079 ... به محض اینکه فردا خورشید طلوع کرد 00:24:04.080 --> 00:24:06.879 باید دوباره برای ملاقات بیایم و درخواستمون رو مطرح کنیم 00:24:08.280 --> 00:24:09.419 بیاید همین کار رو بکنیم 00:24:10.080 --> 00:24:13.658 بسیارخب ... همگی بلند شید 00:24:13.659 --> 00:24:14.659 بیاید بلند شیم 00:24:15.790 --> 00:24:16.959 بلند شید - باشه - 00:24:40.850 --> 00:24:43.919 قصد داری تمام شب رو اینجا بیدار بمونی ؟ 00:24:44.219 --> 00:24:47.419 تحت این شرایط نمیتونم برم خونه 00:24:48.389 --> 00:24:50.389 ببخشید که مزاحمت شدیم 00:24:50.530 --> 00:24:51.858 لطفا بذار اتاقت رو قرض بگیریم 00:24:51.859 --> 00:24:53.230 چه مزاحمتی ؟ 00:24:53.429 --> 00:24:55.629 بین اقوام این حرفا وجود نداره 00:24:57.129 --> 00:24:59.929 پس ... من دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:25:00.129 --> 00:25:02.600 باشه ... بین راه مراقب خودت باش - باشه - 00:25:13.780 --> 00:25:16.980 ... راستی برادر ... کناره گیری کردن 00:25:17.320 --> 00:25:19.389 ممکنه واقعا همون چیزی باشه که اعلیحضرت میخواد 00:25:20.050 --> 00:25:21.060 چی ؟ 00:25:22.260 --> 00:25:23.889 من فکر میکنم قصدشون همینه 00:25:24.730 --> 00:25:27.099 .. از اونجایی که لی سوک بون از قضیه خبر داشت 00:25:27.100 --> 00:25:29.128 سعی کرد دوباره باهامون ارتباط برقرار کنه 00:25:29.129 --> 00:25:30.730 واقعا اینطور فکر میکنی ؟ 00:25:30.899 --> 00:25:32.929 بله ... همینطور فکر میکنم 00:25:34.540 --> 00:25:36.969 اما ولیعهد خیلی بچه ست 00:25:37.510 --> 00:25:38.668 اون به قدر کافی یاد نگرفته 00:25:38.669 --> 00:25:40.510 برای همینم ایشون داره این کار رو میکنه 00:25:40.780 --> 00:25:43.579 از اونجایی که نمیتونه بهش اعتماد کنه ... داره زودتر از سلطنت کناره گیری میکنه 00:25:43.580 --> 00:25:46.460 تا بتونه یه شاه مستعفی بشه و از پشت پرده از ایشون حمایت کننه 00:25:46.780 --> 00:25:48.919 درسته ... ممکنه حق با تو باشه 00:25:50.790 --> 00:25:52.320 عالیجناب یو سونگ شما اونجا هستین ؟ 00:25:54.020 --> 00:25:55.159 لطفا بیا داخل 00:26:04.629 --> 00:26:08.240 شنیدم اینجا هستین ... اومدم بهتون ادای احترام کنم 00:26:09.439 --> 00:26:11.109 به چیزی نیاز ندارین ؟ 00:26:12.969 --> 00:26:15.280 خب ... نه همه چی روبراهه 00:26:16.480 --> 00:26:17.580 تو میتونی بری 00:26:23.520 --> 00:26:25.119 چرا همونجا وایسادی ؟ 00:26:27.050 --> 00:26:31.490 حالا که هر دوتاتون پیش همدیگه این میخوام دوباره ازتون درخواست کنم 00:26:32.730 --> 00:26:36.300 لطفا اشتباهاتی که در گذشته مرتکب شدم ببخشید 00:26:37.300 --> 00:26:38.730 ... اگه این کار رو بکنین 00:26:39.500 --> 00:26:43.639 من به قبیله ی شاهزاده یو هونگ وفادار میمونم 00:26:47.709 --> 00:26:50.780 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم . لطفا صادقانه جواب بده 00:26:51.780 --> 00:26:54.550 اعلیحضرت واقعا میخواد کناره گیری کنه ؟ 00:26:55.219 --> 00:26:57.820 بله ... این همون چیزیه که ایشون میخواد 00:26:59.149 --> 00:27:01.959 این رو از قبل به خدمتگزارهای صمیمیش گفته 00:27:04.429 --> 00:27:08.030 پس عذرخواهی من رو قبول میکنین ؟ 00:27:09.399 --> 00:27:11.269 در موردش فکر میکنیم 00:27:11.270 --> 00:27:12.600 خواهش میکنم این کار رو بکنین 00:27:23.379 --> 00:27:24.709 این خیلی واضحه 00:27:25.250 --> 00:27:27.879 حالا ولیعهد ما قراره پادشاه بشه 00:27:28.619 --> 00:27:32.019 بله ... منم همینطور فکر میکنم 00:27:32.020 --> 00:27:33.660 ما فقط باید چند روز دیگه صبر کنیم 00:27:34.590 --> 00:27:36.859 .. خدمتگزارها به خواسته ی اعلیحضرت عمل میکنن 00:27:37.389 --> 00:27:39.290 و ولیعهد رو به عنوان شاه قبول میکنن 00:27:48.169 --> 00:27:49.869 ولیعهد هنوز خیلی بچه ست 00:27:50.369 --> 00:27:52.869 اون هنوز صلاحیت پادشاه شدن رو نداره 00:27:54.010 --> 00:27:56.109 لطفا دستورتون رو پس بگیرید 00:27:57.010 --> 00:27:59.709 شاید بهتر باشه اون از تجربه ی واقعی درس بگیره 00:28:01.250 --> 00:28:03.020 ... اگه من به عنوان شاه مستعفی بهش کمک کنم 00:28:04.050 --> 00:28:05.520 اون از پس انجامش برمیاد 00:28:07.260 --> 00:28:08.290 اعلیحضرت 00:28:10.790 --> 00:28:12.159 تو دیگه باید بری 00:28:17.770 --> 00:28:18.969 بله اعلیحضرت 00:28:57.270 --> 00:28:58.369 علیاحضرت ملکه 00:28:59.240 --> 00:29:00.510 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:29:01.139 --> 00:29:02.980 اعلیحضرت احضارم کردن 00:29:04.780 --> 00:29:07.050 باشه ... متوجه شدم 00:29:31.839 --> 00:29:33.569 احضارت کردم تا یه چیزی ازت بپرسم 00:29:35.710 --> 00:29:38.609 بله اعلیحضرت ... لطفا بفرمایید 00:29:39.180 --> 00:29:40.779 به عنوان شاه ازت میپرسم 00:29:41.880 --> 00:29:43.990 باید صادقانه و بدون پنهان کاری بهم جواب بدی 00:29:44.819 --> 00:29:45.890 بله اعلیحضرت 00:29:46.319 --> 00:29:48.720 قبیله ی مین چطوری باهات رفتار کردن ؟ 00:29:51.630 --> 00:29:54.230 ... وقتی فهمیدن بارداری 00:29:54.960 --> 00:29:56.900 چطوری باهات رفتار کردن ؟ 00:29:59.000 --> 00:30:00.500 با مهربونی باهام رفتار کردن 00:30:02.539 --> 00:30:04.210 چطوری باهات مهربانانه رفتار کردن ؟ 00:30:05.309 --> 00:30:07.009 ... اونا من رو به اتاق بهتری منتقل کردن 00:30:08.009 --> 00:30:11.680 و لباس ها و رختخواب بهتری بهم دادن 00:30:12.180 --> 00:30:13.480 اونا این کارها رو کردن 00:30:17.619 --> 00:30:18.849 حقیقت رو میگم 00:30:20.519 --> 00:30:24.059 اونا اونقدر باهام خوب رفتار کردن که بابتش ازشون ممنونم 00:30:30.500 --> 00:30:32.769 پس چرا اینقدر نحیف و لاغر به نظر میای ؟ 00:30:34.869 --> 00:30:37.440 هر کسی میتونه بفهمه که تو مدت زیادی سختی کشیدی 00:30:39.569 --> 00:30:41.180 ... شاید 00:30:43.779 --> 00:30:47.420 به خاطر این باشه که از بچه دار شدنم مدت زیادی نگذشته 00:30:59.589 --> 00:31:00.589 باشه 00:31:02.329 --> 00:31:03.329 متوجه شدم 00:31:03.900 --> 00:31:09.140 اعلیحضرت ... لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:31:09.799 --> 00:31:12.410 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:31:13.769 --> 00:31:18.250 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:31:18.750 --> 00:31:21.220 لطفا درخواستمون رو قبول کنین - لطفا درخواستمون رو قبول کنین - 00:31:22.319 --> 00:31:28.059 اعلیحضرت ... لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:31:28.420 --> 00:31:30.930 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:31:38.329 --> 00:31:40.400 چند روز گذشته 00:31:41.740 --> 00:31:44.769 اگه ادامه پیدا کنه ممکنه واقعا تاج و تخت رو به دست بگیری 00:31:46.109 --> 00:31:48.779 پدرت از پشت سر با چشمای سختگیرش مواظبته 00:31:50.039 --> 00:31:53.279 در مقابلت خدمتگزارهای زیادی قرار میگیرن که کلی سوال ازت میپرسن 00:31:55.779 --> 00:31:57.789 میتونی از پس همه ی این چیزا بر بیای ؟ 00:32:00.119 --> 00:32:02.589 نه ... نمیتونم 00:32:03.289 --> 00:32:05.990 میخوام بعدها این کارها رو انجام بدم 00:32:06.329 --> 00:32:10.559 درسته ... پس باید شجاع باشی 00:32:11.900 --> 00:32:14.539 ... باید خودت مهر سلطنتی رو برداری 00:32:15.269 --> 00:32:17.769 و از پدرت درخواست کنی از کناره گیری صرف نظر کنه 00:32:19.769 --> 00:32:21.440 فقط اینطوری این اوضاع تموم میشه 00:32:22.039 --> 00:32:23.980 ... چی میشه اگه پدر من رو 00:32:24.250 --> 00:32:27.049 به خاطر برگردوندنش سرزنش کنه ؟ 00:32:28.180 --> 00:32:30.579 من الان خیلی از پدر میترسم 00:32:36.319 --> 00:32:37.829 نترس 00:32:39.029 --> 00:32:42.599 تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش داره 00:32:44.000 --> 00:32:46.029 خودتم این رو خوب میدونی 00:32:46.200 --> 00:32:47.769 با این حال نمیخوام این کار رو بکنم 00:32:48.440 --> 00:32:50.670 شما اون رو براش ببرید مادر 00:32:51.509 --> 00:32:54.339 ولیعهد - من واقعا میترسم - 00:32:55.180 --> 00:32:56.210 ... در اینصورت 00:32:57.240 --> 00:32:59.279 دایی هات صدمه میبینن 00:33:00.750 --> 00:33:02.079 با این موضوع مشکلی نداری ؟ 00:33:02.849 --> 00:33:03.849 چی ؟ 00:33:05.289 --> 00:33:07.660 نمیتونم همه چی رو بهت بگم 00:33:08.720 --> 00:33:12.660 اما اعلیحضرت سعی داره برادرای من رو امتحان کنه 00:33:13.990 --> 00:33:15.130 ... با این حال 00:33:15.730 --> 00:33:19.670 اراده ی دایی هات قوی نیست و حتما مرتکب اشتباه میشن 00:33:21.470 --> 00:33:23.170 ... اونوقت اعلیحضرت 00:33:23.369 --> 00:33:26.740 مجازات وحشتناکی براشون در نظر میگیره 00:33:27.369 --> 00:33:29.509 چرا این کار رو با دایی هام میکنه ؟ 00:33:33.380 --> 00:33:35.019 ایشون دلایل خودش رو داره 00:33:37.720 --> 00:33:38.789 ... بنابرین 00:33:39.890 --> 00:33:41.789 نیاز دارم قوی باشی 00:33:43.019 --> 00:33:45.359 ... قبل از اینکه دایی هات اوضاع رو به هم بریزن 00:33:45.529 --> 00:33:47.390 تو باید این کار رو بکنی 00:33:52.329 --> 00:33:54.099 این رو ازت درخواست میکنم 00:33:55.539 --> 00:33:59.109 مهر سلطنتی رو بردار و ببر پیش اعلیحضرت 00:34:01.680 --> 00:34:02.779 ... لطفا 00:34:04.579 --> 00:34:06.880 دایی هات رو نجات بده 00:34:14.660 --> 00:34:19.859 اعلیحضرت ... لطفا کناره گیری از سلطنت رو پس بگیرین 00:34:20.329 --> 00:34:23.160 لطفا پس بگیریدش - لطفا پس بگیریدش - 00:34:24.230 --> 00:34:28.670 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:34:29.139 --> 00:34:31.570 لطفا درخواستمون رو قبول کنین - لطفا درخواستمون رو قبول کنین - 00:34:43.019 --> 00:34:45.650 ولیعهد وارد میشن 00:35:24.690 --> 00:35:25.789 والاحضرت 00:35:27.559 --> 00:35:30.900 ( کانگ نیونگ جون ) 00:36:01.329 --> 00:36:05.829 اعلیحضرت ... من به قدر کافی یاد نگرفتم 00:36:06.300 --> 00:36:09.039 و نمیتونم این کشور رو رهبری کنم 00:36:10.070 --> 00:36:13.710 لطفا دستورتون برای کناره گیری رو پس بگیرید 00:36:15.579 --> 00:36:17.578 چی باعث شد این حرف رو بزنی ؟ 00:36:17.579 --> 00:36:19.650 ... من درباره اش فکر کردم 00:36:20.179 --> 00:36:22.380 ... و از اونجایی که خودتون این رو بهم دادین 00:36:22.679 --> 00:36:25.219 فکر کردم خودم باید برش گردونم 00:36:33.059 --> 00:36:35.929 پس از حالا به بعد دیگه خوب درس میخونی ؟ 00:36:36.300 --> 00:36:40.599 بله ... پدر ... واقعا خوب درس میخونم 00:36:56.719 --> 00:36:58.250 باشه ... ممنونم 00:36:59.920 --> 00:37:01.360 و متاسفم 00:37:02.519 --> 00:37:04.090 پدر 00:37:20.369 --> 00:37:21.639 ... اعلیحضرت 00:37:23.280 --> 00:37:25.349 تصمیم گرفتن کناره گیری نکنن 00:37:29.920 --> 00:37:32.618 اعلیحضرت زنده باد 00:37:32.619 --> 00:37:34.460 زنده باد - زنده باد - 00:37:34.719 --> 00:37:36.619 زنده باد - زنده باد - 00:37:36.860 --> 00:37:38.859 زنده باد - زنده باد - 00:37:38.860 --> 00:37:40.829 زنده باد - زنده باد - 00:37:41.059 --> 00:37:42.960 زنده باد - زنده باد - 00:37:47.369 --> 00:37:49.369 ... چرا به نظر میاد شما دو تا 00:37:50.070 --> 00:37:52.210 یه ذره ام خوشحال و راضی نیستین ؟ 00:37:53.869 --> 00:37:57.980 متوجه شدم شما اصلا تشویق نکردین 00:38:01.079 --> 00:38:02.780 نگهبانا - بله ؟ - 00:38:05.789 --> 00:38:08.690 این دو نفر رو به بخش بازرسی ببرید 00:38:08.719 --> 00:38:09.788 اطاعت 00:38:11.760 --> 00:38:12.829 ولم کنین 00:38:14.429 --> 00:38:15.900 ولم کنین 00:38:24.809 --> 00:38:27.570 ... وقتی فهمیدیم نظرتون عوض شده 00:38:27.739 --> 00:38:30.409 فقط اون دو نفر خوشحال نشدن 00:38:30.610 --> 00:38:32.549 ... ما فکر میکنیم دلیلش اینه که 00:38:32.550 --> 00:38:35.420 داشتن یه نقشه ی خیانتکارانه میکشیدن 00:38:35.780 --> 00:38:39.118 ... مین مو جیل مدت هاست در فکر استفاده از ولیعهده 00:38:39.119 --> 00:38:42.960 تا برای خودش قدرت و نفوذ کسب کنه 00:38:43.420 --> 00:38:46.730 مین مو کو با شنیدن اینکه شاهزاده بزرگ ... جونگ نیونگ در تحصیلاتش پیشرفت کرده 00:38:46.889 --> 00:38:50.960 ما به شاهزاده ای که از ولیعهد باهوشتر باشه نیاز نداریم 00:38:51.230 --> 00:38:55.469 من فکر میکنم اون قصد داره به شاهزاده های دیگه صدمه بزنه 00:38:57.869 --> 00:38:59.809 پس به نظرت باید باهاشون چیکار کنیم ؟ 00:39:00.170 --> 00:39:02.809 اعدامشون کنین - اعدامشون کنین - 00:39:38.079 --> 00:39:40.579 پدر 00:39:41.480 --> 00:39:44.149 پدر - پدر - 00:39:44.150 --> 00:39:47.550 مو کو ... مو جیل 00:39:52.230 --> 00:39:53.630 مادر 00:40:07.739 --> 00:40:08.840 متاسفم 00:40:10.980 --> 00:40:14.578 این موضوع بزرگی نبود اما وزرا اعتراض کردن 00:40:14.579 --> 00:40:15.948 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:40:15.949 --> 00:40:18.989 اینطور نیست ... کار درستی کردین 00:40:21.389 --> 00:40:23.420 برادرهام روی واقعی خودشون رو نشون دادن 00:40:24.090 --> 00:40:25.889 ... عدم وفاداری اشون 00:40:26.389 --> 00:40:28.599 به طرز دردناکی مثل یه پرچم در معرض دید بود 00:40:29.260 --> 00:40:33.130 شما چطور میتونستین اونا رو ببخشید ؟ 00:40:35.369 --> 00:40:37.670 اونا تونستن زنده بمونن 00:40:38.969 --> 00:40:40.710 به خاطر این موضوع ازتون ممنونم 00:40:42.440 --> 00:40:44.239 ممنونم که اینطوری فکر میکنی 00:40:48.380 --> 00:40:50.349 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:41:32.889 --> 00:41:34.059 ... واقعا باید 00:41:35.099 --> 00:41:36.800 این کار رو میکردی ؟ 00:41:42.440 --> 00:41:44.269 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:41:45.940 --> 00:41:48.710 اگه اونا رو به حال خودشون ول میکردم حتما تبدیل به یه مشکل بزرگ میشدن 00:41:48.840 --> 00:41:51.480 این فقط تصورات خودته 00:41:53.510 --> 00:41:55.780 من نشونه ها رو دیدم 00:41:57.150 --> 00:41:58.420 اعلیحضرت 00:42:00.090 --> 00:42:03.360 الان داری با دشمنایی مبارزه میکنی که نمیتونی اونا رو ببینی 00:42:04.090 --> 00:42:06.030 دشمنایی که وجود خارجی ندارن 00:42:08.230 --> 00:42:10.260 خودت درست اشون میکنی و خودتم نابودشون میکنی 00:42:12.329 --> 00:42:14.429 سرنوشت یه دزد همینه 00:42:16.099 --> 00:42:19.239 ... کسی که از دیگران میدزده در این ترس زندگی میکنه که 00:42:19.539 --> 00:42:21.380 یه نفر دیگه ام از خودش دزدی کنه 00:42:23.239 --> 00:42:25.650 با این نگرانی چطوری زندگی میکنی ؟ 00:42:29.019 --> 00:42:32.590 نمیدونم ... اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:42:34.489 --> 00:42:38.429 کاری که الان باید انجام بدم اینه که ... مطمئن بشم ولیعهد به هیچ وجه 00:42:39.730 --> 00:42:42.530 مثل من رنج نکشه 00:42:56.809 --> 00:42:58.579 گریه نکن 00:43:00.010 --> 00:43:01.619 تقصیر تو نیست 00:43:06.849 --> 00:43:08.190 ... چرا 00:43:09.420 --> 00:43:12.789 اعلیحضرت اینقدر از دایی هام متنفره ؟ 00:43:17.559 --> 00:43:19.429 دلیلش اینه که ایشون پادشاهه 00:43:22.170 --> 00:43:23.739 ... دلیلش اینه که 00:43:24.869 --> 00:43:27.340 باید خودش تنهایی جلوی تمام دنیا بایسته 00:43:30.739 --> 00:43:33.349 از پدر متنفرم 00:43:43.619 --> 00:43:45.690 وقتی بزرگتر بشی اوضاع درست میشه 00:43:47.860 --> 00:43:52.230 هر چقدر بزرگتر بشی قدرتت هم بیشتر میشه 00:43:54.429 --> 00:43:56.539 ... اونوقت ... با اون قدرت 00:43:57.500 --> 00:43:59.710 لطفا دایی هات رو نجات بده 00:44:00.809 --> 00:44:03.179 باشه ... مادر 00:44:04.239 --> 00:44:06.050 بهت قول میدم 00:44:07.510 --> 00:44:10.449 باشه ... ممنونم 00:44:16.219 --> 00:44:17.760 حالا دیگه باید بخوابی 00:44:18.659 --> 00:44:20.059 ... باید صبح زود بیدار بشی 00:44:21.130 --> 00:44:23.329 و اول صبح به اعلیحضرت ادای احترام کنی 00:44:24.630 --> 00:44:26.769 باشه مادر 00:44:27.969 --> 00:44:31.710 پس ... لطفا خوب بخوابید 00:45:07.170 --> 00:45:10.480 والاحضرت ... دیرتون شده ... لطفا بیاید بیرون 00:45:12.579 --> 00:45:15.449 فهمیدم ... اینقدر هولم نکن 00:45:38.610 --> 00:45:43.039 ( ولیعهد لی جه ... اولین پسر لی بانگ وون ) 00:46:20.250 --> 00:46:23.320 والاحضرت ولیعهد ... خوب خوابیدین ؟ 00:46:24.519 --> 00:46:26.019 خودت نمیتونی بفهمی ؟ 00:46:26.750 --> 00:46:28.500 به سختی چشم رو هم گذاشتم 00:46:28.520 --> 00:46:30.519 ( شاهزاده بزرگ هیو ریونگ ، پسر دوم لی بانگ وون ) 00:46:31.019 --> 00:46:32.590 دوباره مشروب خوردین ؟ ( شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ ، پسر سوم لی بانگ وون ) 00:46:36.199 --> 00:46:37.230 مهم نیست 00:46:38.769 --> 00:46:39.829 چونگ نیونگ 00:46:40.800 --> 00:46:42.299 بله ... والاحضرت ولیعهد 00:46:42.300 --> 00:46:43.869 سرت تو کار خودت باشه 00:46:45.940 --> 00:46:47.010 چشم 00:47:20.369 --> 00:47:21.469 پدر 00:47:22.340 --> 00:47:24.039 خوبه ... اومدی ؟ 00:47:24.480 --> 00:47:27.510 بله ... اومدم بهتون سلام کنم 00:47:29.280 --> 00:47:31.578 هوا سرده چرا اومدین بیرون ؟ 00:47:31.579 --> 00:47:33.119 صبح زود بیدار شدم 00:47:33.920 --> 00:47:35.189 همه اتون خوب خوابیدین ؟ 00:47:35.190 --> 00:47:36.920 بله ... پدر - بله ... پدر - 00:47:37.489 --> 00:47:40.429 ولیعهد ... بعد از اینکه مطالعه ات تموم شد رفتی بخوابی ؟ 00:47:41.929 --> 00:47:43.000 بله 00:47:43.230 --> 00:47:44.969 پس برام از بر بخونش 00:47:46.369 --> 00:47:47.929 حفظش نکردم 00:47:50.539 --> 00:47:51.539 چی ؟ 00:47:51.540 --> 00:47:54.869 با این حال ، معنیش رو در قلبم حک کردم 00:47:55.840 --> 00:47:59.610 وقتی زمانش برسه خود به خود میاد بیرون 00:48:03.519 --> 00:48:05.989 مگه بهت نگفته بودم هیچکس نمیتونه این کار رو بکنه ؟ 00:48:07.519 --> 00:48:09.960 ... من تا حالا هیچوقت اینطوری درس نخوندم 00:48:10.559 --> 00:48:12.959 و شاهزاده ی بزرگ چونگ نیونگ هم اینطوری درس نمیخونه 00:48:16.530 --> 00:48:19.370 چرا مرتب بهم میگید که باید بیشتر شبیه شاهزاده چونگ نیونگ بشم ؟ 00:48:19.829 --> 00:48:21.840 من راه و روش خودم رو دارم 00:48:22.670 --> 00:48:23.769 ولیعهد 00:48:28.679 --> 00:48:31.849 داری از پدرت نافرمانی میکنی ؟ 00:48:33.309 --> 00:48:35.279 دارم ازتون درخواست میکنم من رو به رسمیت بشناسین 00:48:35.280 --> 00:48:36.349 ولیعهد 00:49:02.110 --> 00:49:04.840 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:49:05.179 --> 00:49:08.049 ... لطفا مین مو کو و مین مو جیل رو 00:49:08.050 --> 00:49:10.348 هر چه زودتر به اعدام محکوم کنین 00:49:10.349 --> 00:49:13.518 میخوام در اسرع وقت دایی هام رو ... که در تبعید هستن تبرئه کنم 00:49:13.519 --> 00:49:16.419 و لبخند رو به لبهات برگردونم مادر 00:49:16.420 --> 00:49:18.689 الان داری درباره ی کی حرف میزنی ؟ 00:49:18.690 --> 00:49:21.429 تو هم میخوای به دایی هات ملحق بشی ؟ 00:49:21.730 --> 00:49:23.400 اشتباه کردم 00:49:23.559 --> 00:49:26.229 لطفا مجازاتم کنین 00:49:26.230 --> 00:49:31.369 به عنوان شاه لطفا این قربانی دادن پر هزینه رو کامل کن 00:49:31.739 --> 00:49:34.809 خوب انجامش بده ... این تمام کاریه که باید بکنی 00:49:36.500 --> 00:49:49.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.