WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.828 --> 00:00:23.693 ولیعهد ... ولیعهد 00:00:23.968 --> 00:00:27.133 میدونی الان داری چیکار میکنی ؟ - خدای من - 00:00:27.438 --> 00:00:31.633 میدونی کیا رو داری میکشی ؟ 00:00:31.809 --> 00:00:33.443 ولیعهد 00:00:34.309 --> 00:00:36.143 چطور جرات میکنین 00:00:36.519 --> 00:00:37.774 ولم کنین 00:00:38.888 --> 00:00:40.783 ولیعهد - علیاحضرت - 00:00:42.388 --> 00:00:43.713 ولیعهد 00:00:47.188 --> 00:00:48.384 علیاحضرت 00:01:15.918 --> 00:01:17.283 ولیعهد 00:01:18.688 --> 00:01:21.054 چیزی که الان گفتی واقعا همون چیزیه که میخوای ؟ 00:01:23.759 --> 00:01:26.823 بله ... هست 00:01:27.228 --> 00:01:29.034 اونا دایی هات هستن 00:01:29.868 --> 00:01:32.034 اونا کسایی هستن که بزرگت کردن 00:01:33.209 --> 00:01:35.604 هنوزم فکر میکنی باید به اعدام محکوم بشن ؟ 00:01:35.608 --> 00:01:39.800 ( ولیعهد لی جه ... بزرگترین پسر لی بانگ وون ) 00:01:40.049 --> 00:01:41.903 ... خیانت رو به خاطر احساسات شخصی 00:01:44.019 --> 00:01:46.614 نمیشه نادیده گرفت 00:01:59.429 --> 00:02:01.323 ... به مجرمایی که در محل تبعید هستن 00:02:02.028 --> 00:02:03.834 حرفی که میزنم رو بگید 00:02:07.769 --> 00:02:10.233 به اون دو تا مجرم دستور میدم خودشون رو بکشن 00:02:16.948 --> 00:02:19.213 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:03:16.279 --> 00:03:19.543 ( بانو مین ... ملکه وُنگ یونگ ) 00:03:19.849 --> 00:03:23.100 ( هوآنگ هی ... منشی ارشد سلطنتی ) 00:03:23.418 --> 00:03:25.444 ایشون به اونها دستور داد خودشون رو بکشن 00:03:31.289 --> 00:03:32.654 متاسفم 00:04:29.548 --> 00:04:30.773 علیاحضرت 00:04:42.328 --> 00:04:43.793 اعلیحضرت 00:04:47.698 --> 00:04:51.334 اعلیحضرت 00:05:06.788 --> 00:05:08.084 اعلیحضرت 00:05:10.689 --> 00:05:12.253 اعلیحضرت 00:05:15.528 --> 00:05:18.724 اعلیحضرت 00:05:22.698 --> 00:05:24.693 اعلیحضرت 00:05:25.038 --> 00:05:27.404 اعلیحضرت 00:05:39.919 --> 00:05:42.414 اعلیحضرت 00:05:43.259 --> 00:05:45.954 اعلیحضرت 00:05:51.328 --> 00:05:52.664 ولیعهد 00:05:54.629 --> 00:05:55.764 بله ؟ 00:05:56.739 --> 00:05:59.034 ... اگه در مورد حرفی که زدی جدی هستی 00:06:00.638 --> 00:06:03.173 باید به اون فریادها غلبه کنی 00:06:05.179 --> 00:06:06.249 پدر 00:06:06.249 --> 00:06:08.404 ... اگه قصد داری پادشاه بشی 00:06:08.648 --> 00:06:10.514 باید به اون فریادها غلبه کنی 00:06:12.278 --> 00:06:14.813 و فقط در صورتی که این کار رو بکنی میتونی این تاج و تخت رو به دست بگیری 00:06:34.569 --> 00:06:37.904 ولیعهد ... تو کجایی ؟ 00:06:38.609 --> 00:06:41.373 همین الان بیا بیرون 00:06:46.388 --> 00:06:49.483 اعلیحضرت 00:06:51.788 --> 00:06:54.923 اعلیحضرت ... شما انسان نیستین 00:06:59.869 --> 00:07:03.563 برادرهام کار اشتباهی نکردن 00:07:05.398 --> 00:07:09.574 مگه برادرهام چیکار کردن ؟ 00:07:12.138 --> 00:07:14.003 ... مگه این جرمه که 00:07:15.309 --> 00:07:19.443 جون خودشون رو به خطر انداختن تا برای شما بجنگن ؟ 00:07:25.018 --> 00:07:26.383 ... در ضمن 00:07:27.759 --> 00:07:30.493 ... اونا اطراف شما همیشه محتاط بودن 00:07:32.429 --> 00:07:37.894 و هیچ کاری نمیکردن ... مگه این جرمه ؟ 00:07:44.038 --> 00:07:46.904 بهم بگید 00:07:54.718 --> 00:07:59.654 همین الان بهم بگید 00:08:03.528 --> 00:08:05.293 ... چطور میتونید 00:08:06.028 --> 00:08:09.193 ... به خاطر جرمایی که مرتکب نشدن محکومشون کنین 00:08:12.569 --> 00:08:14.233 ... و جون اشون رو 00:08:15.669 --> 00:08:18.503 ازشون بگیرید ؟ 00:08:34.629 --> 00:08:36.654 ... از نظر یه خائن 00:08:38.898 --> 00:08:41.923 همه خائن به نظر میرسن ؟ 00:08:43.239 --> 00:08:45.764 بهم بگید اعلیحضرت 00:08:47.708 --> 00:08:50.839 ... دو رویی نفرت انگیزتون رو بذارید کنار 00:08:50.839 --> 00:08:54.074 و حقیقت رو بهم بگید 00:09:15.068 --> 00:09:16.694 ... تمام مدت 00:09:19.638 --> 00:09:22.003 نقشه اتون همین بود ؟ 00:09:24.778 --> 00:09:27.944 ... از وقتی که از قدرت قبیله ام استفاده کردین 00:09:29.079 --> 00:09:31.643 قصد داشتین این کار رو بکنین ؟ 00:09:34.048 --> 00:09:36.854 اگر اینطور نبوده انکارش کنین 00:09:37.489 --> 00:09:41.554 جرات داشته باشین و بگید اشتباه میکنم 00:09:49.298 --> 00:09:50.834 اعلیحضرت 00:09:51.499 --> 00:09:55.163 اعلیحضرت 00:09:55.239 --> 00:09:58.278 اعلیحضرت 00:09:58.278 --> 00:09:59.278 ( شاهزاده بزرگ هیو ریونگ ، پسر دوم لی بانگ وون ) 00:09:59.278 --> 00:10:02.209 اعلیحضرت 00:10:02.209 --> 00:10:03.814 ( شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ ، پسر سوم لی بانگ وون ) 00:10:04.479 --> 00:10:06.544 اعلیحضرت 00:10:18.259 --> 00:10:19.393 مادر 00:10:22.739 --> 00:10:24.094 اعلیحضرت 00:10:25.739 --> 00:10:27.003 ... لطفا 00:10:28.138 --> 00:10:31.633 فرمانتون رو لغو کنین 00:10:37.219 --> 00:10:38.373 اعلیحضرت 00:10:39.719 --> 00:10:42.814 لطفا فرمانتون رو لغو کنین 00:10:48.528 --> 00:10:50.694 ... من ترجیح میدم 00:10:52.099 --> 00:10:54.924 من رو بکشید 00:10:59.638 --> 00:11:06.944 لطفا از جون برادرهام بگذرین 00:11:10.678 --> 00:11:13.643 اعلیحضرت 00:11:21.688 --> 00:11:23.123 اعلیحضرت 00:11:25.528 --> 00:11:27.424 اعلیحضرت 00:11:31.699 --> 00:11:34.003 اعلیحضرت 00:11:35.709 --> 00:11:37.273 اعلیحضرت 00:11:39.808 --> 00:11:41.403 اعلیحضرت 00:11:43.418 --> 00:11:46.283 اعلیحضرت 00:11:47.249 --> 00:11:49.184 اعلیحضرت 00:11:52.928 --> 00:11:54.924 لطفا 00:11:57.129 --> 00:11:58.253 مادر 00:12:05.568 --> 00:12:06.964 مادر 00:12:08.568 --> 00:12:10.733 مادر 00:12:12.808 --> 00:12:15.174 مادر 00:12:17.449 --> 00:12:18.674 مادر 00:12:20.888 --> 00:12:25.714 مادر 00:12:28.759 --> 00:12:31.954 مادر 00:12:34.398 --> 00:12:35.824 بیدار شید 00:12:37.068 --> 00:12:39.294 مادر 00:12:43.109 --> 00:12:45.233 مادر 00:12:48.678 --> 00:12:51.113 مادر 00:12:58.219 --> 00:13:00.684 ( جزیره ی ججو ... محل تبعید ) 00:13:00.928 --> 00:13:02.158 ( مین مو کو ... برادرزنِ لی بانگ وون ) 00:13:02.158 --> 00:13:03.199 بنوش 00:13:03.199 --> 00:13:05.759 ( مین مو جیل ... برادرزنِ لی بانگ وون ) 00:13:05.759 --> 00:13:06.924 نمیخوام 00:13:07.829 --> 00:13:09.733 چرا باید بنوشمش ؟ 00:13:10.099 --> 00:13:11.993 چرا باید بمیرم ؟ 00:13:12.869 --> 00:13:14.064 بنوش 00:13:14.808 --> 00:13:15.964 ... فقط در اینصورت 00:13:16.979 --> 00:13:19.434 بقیه ی قبیله اتون میتونن زنده بمونن 00:13:20.908 --> 00:13:22.104 برادر 00:13:24.518 --> 00:13:27.283 ... زود باش بنوش ... من بدرقه ات میکنم 00:13:28.548 --> 00:13:29.783 بعدش خودمم دنبالت میام 00:13:31.359 --> 00:13:32.913 برادر - زود باش - 00:14:00.188 --> 00:14:03.854 تموم شد ... حالا خوشحال شدی ؟ 00:14:15.268 --> 00:14:16.363 بیا اینجا 00:14:28.479 --> 00:14:29.773 علیاحضرت ملکه 00:14:30.749 --> 00:14:34.044 لطفا قوی و سلامت باشین 00:15:03.178 --> 00:15:05.743 مو کو - مو جیل - 00:15:08.018 --> 00:15:11.483 مو کو - مو جیل - 00:15:13.759 --> 00:15:17.194 ( بانو سونگ ... مادرزنِ لی بانگ وون ) 00:15:26.369 --> 00:15:28.163 من چاره ای نداشتم 00:15:29.839 --> 00:15:31.633 ... حتی اگه مخالفت میکردم 00:15:33.178 --> 00:15:35.204 اونا به هرحال میمردن 00:15:37.449 --> 00:15:40.084 باید به اعلیحضرت نشون میدادم مطیع و سر به زیرم 00:15:41.288 --> 00:15:44.314 تا هر چه زودتر بتونم تاج و تخت رو به دست بیارم 00:15:46.489 --> 00:15:50.199 وقتی این کار رو کردم خدمتگزارهایی ... که برای دایی هام پاپوش درست کردن 00:15:50.199 --> 00:15:52.054 از شر همه اشون خلاص میشم 00:15:54.499 --> 00:15:57.294 داری میگی این کار رو کردی تا اوضاع برات راحت تر پیش بره ؟ 00:16:01.668 --> 00:16:03.834 ... به خاطر آینده ی خودت 00:16:07.849 --> 00:16:10.513 ... جون دایی های عزیزت رو 00:16:12.949 --> 00:16:15.383 قربونی کردی ؟ 00:16:15.449 --> 00:16:17.814 چرا مرتب همین رو میگید ؟ 00:16:18.688 --> 00:16:21.483 همه چی از قبل از کنترل من خارج بود 00:16:22.759 --> 00:16:24.424 منم به خاطرش عذاب کشیدم 00:16:26.668 --> 00:16:27.964 برو 00:16:29.099 --> 00:16:30.263 مادر 00:16:39.178 --> 00:16:40.503 برو 00:16:47.388 --> 00:16:49.983 هنوزم تمام چیزی که داری منم 00:16:51.119 --> 00:16:54.483 من تنها امیدت هستم 00:17:37.068 --> 00:17:38.264 والاحضرت ولیعهد - والاحضرت ولیعهد - 00:17:41.469 --> 00:17:42.633 درسته 00:17:43.239 --> 00:17:44.734 اون رو براش ببرید 00:17:45.509 --> 00:17:46.903 کجا دارید میرید ؟ 00:17:47.649 --> 00:17:49.278 مادر مریضه 00:17:49.278 --> 00:17:51.044 شما هم باید پیشش بمونین 00:17:51.219 --> 00:17:52.514 شماها پیشش بمونین 00:17:53.389 --> 00:17:57.159 حضور من فقطبیشتر ناراحتش میکنه 00:17:57.159 --> 00:17:58.453 در هر صورت باید بمونین 00:18:00.459 --> 00:18:01.489 چی ؟ 00:18:01.489 --> 00:18:04.923 کسی که باید به مادر دلداری بده شما هستین 00:18:06.628 --> 00:18:08.963 الان دقیقا چی میخوای بگی ؟ 00:18:13.409 --> 00:18:16.034 این مسئله ای بود که شما توانایی متوقف کردنش رو داشتین 00:18:16.469 --> 00:18:18.873 چطور جرات میکنی طوری حرف بزنی که انگار چیزی میدونی ؟ 00:18:19.278 --> 00:18:21.249 مگه تو چقدر پدرمون رو میشناسی ؟ 00:18:21.249 --> 00:18:24.249 ... شما فقط سه روز نخوردین و ننوشیدین 00:18:24.249 --> 00:18:25.878 ... و پدر 00:18:25.878 --> 00:18:28.413 مجازاتتون رو لغو کرد و خواجه هاتون رو برگردوند 00:18:29.018 --> 00:18:31.153 ... اگه جون خودتون رو وسط گذاشته بودین ( برای اینکه شاه رو تحت فشار بذاره ) 00:18:31.518 --> 00:18:33.653 ایشون دستور مرگ اونا رو نمیداد 00:18:34.929 --> 00:18:36.423 اینقدر احمق نباش 00:18:37.429 --> 00:18:41.528 پدر از قبل تصمیم گرفته بود دایی هامون رو بکشه 00:18:41.528 --> 00:18:43.863 اگر اعلیحضرت رو متقاعد کرده بودین ... که میشه به شما اعتماد کرد 00:18:44.038 --> 00:18:45.994 ایشون نظر خودش رو تغییر میداد 00:18:46.499 --> 00:18:50.139 چون شما نمیتونین روی پای خودتون ... وایسید پدر به این نتیجه رسید که 00:18:50.139 --> 00:18:52.804 وقتی پادشاه بشید دایی هامون شما رو تحت کنترل خودشون میگیرن 00:18:53.608 --> 00:18:55.479 داری میگی همه اش تقصیر منه ؟ 00:18:55.479 --> 00:18:57.044 پس تقصیر کیه ؟ 00:18:57.719 --> 00:19:00.943 اگه نشون داده بودین که ... قابلیت های شاه شدن رو دارین 00:19:01.419 --> 00:19:04.213 چرا اعلیحضرت باید نسبت به فامیل های همسرش اینقدر محتاط میبود ؟ 00:19:05.659 --> 00:19:06.754 تویِ لعنتی 00:19:08.259 --> 00:19:11.094 چرا یه جوری حرف میزنی انگار دایی هامون رو خوب میشناسی ؟ 00:19:11.929 --> 00:19:14.768 تو اونقدرهام بهشون نزدیک نبودی 00:19:14.768 --> 00:19:19.133 من به اندازه ی شما باهاشون صمیمی نبودم اما اونا دایی های منم بودن 00:19:19.868 --> 00:19:21.963 اونا برادرهای مادرمون بودن 00:19:24.439 --> 00:19:26.433 ... اگه کارت رو بهتر انجام داده بودی 00:19:27.249 --> 00:19:30.244 مادرمون مجبور نبود اینقدر گریه کنه 00:19:31.118 --> 00:19:32.413 این رو میفهمی ؟ 00:19:52.338 --> 00:19:54.433 دیر وقته 00:19:55.639 --> 00:19:57.403 تو باید بری 00:19:58.308 --> 00:20:00.703 بعد از اینکه دیدم خوابیدین میرم 00:20:02.179 --> 00:20:04.673 ... تو یه پسر کوچولو موچولو بودی 00:20:05.548 --> 00:20:07.314 اما حالا خیلی بزرگ شدی 00:20:10.759 --> 00:20:13.213 بعد از اینکه تو رو به دنیا آوردم خیلی گریه کردم 00:20:14.628 --> 00:20:18.254 انگار همه ی پسرایی که از دست داده بودم دوباره به دست آورده بودم 00:20:20.969 --> 00:20:23.094 بی وقفه گریه میکردم 00:20:26.038 --> 00:20:27.463 ... با نگاه به گذشته 00:20:29.568 --> 00:20:33.673 اون لحظه شادترین لحظه ی زندگیم بود 00:20:36.848 --> 00:20:38.244 مادر 00:20:44.088 --> 00:20:46.354 مجبور بودین این کار رو انجام بدین ؟ 00:20:46.588 --> 00:20:49.324 چطور تونستین اینقدر با مادر ظالم باشین ؟ 00:20:51.358 --> 00:20:53.764 ... تو میگی به ادبیات تسلط داری 00:20:55.268 --> 00:20:57.794 و با این حال درک نمیکنی 00:20:59.568 --> 00:21:01.764 اونا میگن برای هر چیزی یه آغاز و یه پایانی هست 00:21:01.838 --> 00:21:04.104 پادشاه فقط باید درستکار باشه 00:21:04.179 --> 00:21:07.143 اونوقت هیچ مشکلی به وجود نمیاد 00:21:07.479 --> 00:21:09.949 صرف نظر از اینکه خانواده ی همسرش ... و رعیت هاش چقدر قدرتمند هستن 00:21:09.949 --> 00:21:11.848 ... تا وقتی که پادشاه در راه درست قدم برداره 00:21:11.848 --> 00:21:14.818 هیچکس نمیتونه برای اینکه جلوی پاش سنگ بندازه بهانه پیدا کنه 00:21:14.818 --> 00:21:16.588 قدرت جاه طلبی میاره 00:21:16.588 --> 00:21:17.814 ... بهانه 00:21:18.618 --> 00:21:22.389 فقط غلافیه که وقتی یه نفر قدرت ... کافی داشته باشه پیش کشیده میشه 00:21:22.389 --> 00:21:24.054 تا اون جاه طلبی ها رو عملی کنه 00:21:26.528 --> 00:21:29.899 من اون جاه طلبی رو در خانواده ی ملکه دیدم 00:21:29.899 --> 00:21:32.598 این صرفا ذات آدمیزاده 00:21:32.598 --> 00:21:35.403 پادشاه فقط باید از خودش نقطه ضعف نشون نده 00:21:35.639 --> 00:21:37.378 ... شما از شر همه ی خدمتگزارهاتون خلاص میشید 00:21:37.378 --> 00:21:39.673 فقط چون ممکنه بین اشون یه خیانتکار وجود داشته باشه ؟ 00:21:41.249 --> 00:21:42.544 چونگ نیونگ 00:21:42.608 --> 00:21:44.774 بله ... پدر ؟ 00:21:45.048 --> 00:21:47.344 این مسئله رو به من بسپار 00:21:48.689 --> 00:21:50.658 ... فقط به خاطر اینکه باهوشی 00:21:50.659 --> 00:21:54.584 فکر نکن بیشتر از من میفهمی 00:21:57.328 --> 00:22:00.024 مشکلات دربار سلطنتی جزو نگرانی های ولیعهدن ( یعنی به ولیعهد ربط دارن نه تو ) 00:22:00.729 --> 00:22:03.294 ... بیشتر از این خودت رو درگیر مسائل کشور نکن 00:22:04.038 --> 00:22:06.163 و برو از مادرت مراقبت کن 00:22:07.608 --> 00:22:09.433 این کاریه که تو باید انجام بدی 00:22:11.909 --> 00:22:14.203 بله ... پدر 00:22:42.639 --> 00:22:44.108 همین الان بهم بگو 00:22:44.108 --> 00:22:45.139 ( یو جونگ هیون وزیر دادگستری و هوآنگ هی بازرس کل ) 00:22:45.139 --> 00:22:47.373 اون واقعا این رو گفت ؟ 00:22:47.378 --> 00:22:48.574 بله 00:22:48.709 --> 00:22:52.547 مطمئنم اون بعد از اینکه از سفرش به عنوان سفیر برگشت این رو گفت 00:22:52.548 --> 00:22:53.889 ... اون گفت مین مو کو و مین مو جیل 00:22:53.889 --> 00:22:56.383 بی دلیل مجازات شدن 00:22:57.219 --> 00:22:59.183 ما یه شهادت واضح داریم 00:22:59.419 --> 00:23:02.754 دیگه شکنجه رو تحمل نکن و فقط اعتراف کن 00:23:02.959 --> 00:23:04.153 بله 00:23:04.959 --> 00:23:06.594 اعتراف میکنم 00:23:07.828 --> 00:23:09.663 من اون رو گفتم 00:23:19.439 --> 00:23:22.304 ... ما بازجویی از مجرمین رو تموم کردیم اما 00:23:24.378 --> 00:23:28.318 برادرزاده ی همسرِ رئیس شورای کشوری هم بین اوناست ( رئیس شورای دولتی : مقام دولتیه ها ریون ) 00:23:30.558 --> 00:23:32.254 این مسئله چه اهمیتی داره ؟ 00:23:32.459 --> 00:23:35.058 ... حتی اگه اونا فامیل همسرِ ها ریون باشن 00:23:35.058 --> 00:23:36.754 نمیتونیم استثنا قائل بشیم 00:23:37.128 --> 00:23:40.824 اعلیحضرت هم هیچوقت همچین اجازه ای نمیده 00:23:41.568 --> 00:23:42.863 بله عالیجناب 00:23:44.068 --> 00:23:45.663 ... شنیدم که 00:23:45.899 --> 00:23:48.868 ... یه نامه ی ناشناس درباره فسادهای عالیجناب ها ریون 00:23:48.868 --> 00:23:51.234 به اداره ی بازرسی فرستاده شده 00:23:52.939 --> 00:23:54.544 بله ... درسته 00:23:55.149 --> 00:23:58.943 بهش گفته شده بود جنگلهای نزدیک جونگ نونگ رو کاهش بده تا بشه خونه های خصوصی اونجا ساخت 00:23:59.419 --> 00:24:00.984 ... اما عالیجناب ها ریون 00:24:01.249 --> 00:24:05.183 با مشارکت دامادهاش بهترین زمین ها رو خودش تصاحب کرد 00:24:09.128 --> 00:24:10.893 ... همه ی این اطلاعات رو مرتب کنین 00:24:11.128 --> 00:24:13.524 و فردا به اعلیحضرت گزارش بدین 00:24:14.828 --> 00:24:16.393 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 00:24:27.009 --> 00:24:29.104 حالتون چطوره ؟ 00:24:29.548 --> 00:24:31.173 نگران من نباشین 00:24:32.818 --> 00:24:34.713 حال مادر چطوره ؟ 00:24:36.389 --> 00:24:38.814 کل روز فقط آه میکشه 00:24:45.528 --> 00:24:46.923 ... اما 00:24:47.729 --> 00:24:49.268 چرا لباس رسمی پوشیدین ؟ 00:24:49.268 --> 00:24:50.868 ( مین مو هیول ... برادرزنِ لی بانگ وون ) 00:24:50.868 --> 00:24:52.564 ... اعلیحضرت من رو 00:24:52.598 --> 00:24:55.009 به عنوان دومین ژنرال فرمانده ی ارتش راست منصوب کردن 00:24:56.169 --> 00:24:58.538 ایشون من رو به عنوان بازرس هانسونگ منصوب کردن ( مقام رتبه دومِ مسئول اداره ی پایتخت ) 00:25:00.749 --> 00:25:01.903 چی ؟ 00:25:04.348 --> 00:25:06.973 ... اون برادرهاتون رو مجبور به خودکشی کرد 00:25:08.088 --> 00:25:10.584 ... و به هر کس که با خانواده ی ما رابطه دوستانه داره 00:25:11.118 --> 00:25:13.659 داره بی رحمانه ضربه میزنه 00:25:13.659 --> 00:25:15.123 ( مین مو هو ... برادرزنِ لی بانگ وون ) 00:25:16.889 --> 00:25:20.123 پس چرا یکی مثل اون باید به هر دوی شما پست دولتی بده ؟ 00:25:26.098 --> 00:25:27.564 قبولش نکنین 00:25:29.009 --> 00:25:31.133 آخرش شما دو تا هم به دردسر میفتین 00:25:32.538 --> 00:25:35.604 ... اون وزیرها رو شیر کرد و دام پهن کرد 00:25:35.749 --> 00:25:37.373 تا برادرهاتون رو بکشه 00:25:39.249 --> 00:25:41.213 ... اون هر کاری لازم باشه انجام میده 00:25:42.649 --> 00:25:44.489 تا بهتون صدمه بزنه 00:25:44.489 --> 00:25:46.613 فکر میکنین خودمون از این موضوع خبر نداریم ؟ 00:25:47.229 --> 00:25:50.994 ... بنابراین به بهانه ی اینکه هنوز عزاداریم 00:25:50.999 --> 00:25:52.854 چندین بار ردش کردیم 00:25:53.598 --> 00:25:56.363 با این حال اون به فرستادن دستور سلطنتیش ادامه میده 00:25:56.528 --> 00:25:59.433 اگه به رد کردنش ادامه بدیم عدم وفاداری به حساب میاد 00:25:59.838 --> 00:26:02.363 اون میتونه ما رو به خاطر سرپیچی از فرمان سلطنتیش متهم کنه 00:26:10.548 --> 00:26:14.044 شنیدم اعلیحضرت به شما مناصب دولتی دادن ... تبریک میگم 00:26:15.518 --> 00:26:17.883 ... لطفا شما به جای دایی های مرحومم 00:26:18.659 --> 00:26:20.484 خودتون رو وقف دربار سلطنتی کنین 00:26:21.189 --> 00:26:23.084 بله ولیعهد 00:26:24.528 --> 00:26:27.324 دایی جان ... چرا شما هیچی نمیگید ؟ 00:26:28.499 --> 00:26:31.264 چطور تونستین اونقدر خونسرد همچین چیزی بگید ؟ 00:26:36.639 --> 00:26:38.608 چی ؟ - برادر - 00:26:38.608 --> 00:26:42.048 یعنی خبر ندارین که برادرهام به ناحق مردن ؟ 00:26:42.048 --> 00:26:43.473 همین الان تمومش کن 00:26:46.278 --> 00:26:48.084 برادرم حرف نا به جایی زد 00:26:48.518 --> 00:26:51.484 لطفا اون رو به دل نگیرید 00:26:51.558 --> 00:26:54.524 شما هم میخواید تقصیرش رو بندازین گردن من ؟ 00:26:56.058 --> 00:26:57.999 به نظر شما تقصیر منه ؟ 00:26:57.999 --> 00:27:00.693 البته که نه ... اینطور نیست 00:27:04.439 --> 00:27:07.764 با توجه به تمام چیزایی که از خانواده ی شما دریافت کردم این موضوع رو بیخیال میشم 00:27:09.068 --> 00:27:11.774 دیگه هیچوقت همچین چیزی نگو 00:27:14.378 --> 00:27:17.473 پس ... ازتون خداحافظی میکنم 00:27:21.449 --> 00:27:22.784 والاحضرت ولیعهد 00:27:36.929 --> 00:27:39.794 ... همه ی کسایی که از برادرهای مین طرفداری کردن 00:27:40.098 --> 00:27:41.933 ... صرف نظر از اینکه چه مقامی دارن 00:27:42.739 --> 00:27:44.633 تبعید میشن 00:27:44.838 --> 00:27:46.538 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:27:46.538 --> 00:27:48.544 بله اعلیحضرت 00:27:48.578 --> 00:27:51.274 .. درباره ی اون نامه ناشناس درباره رئیس شورای کشوری 00:27:52.979 --> 00:27:54.844 دیگه هیچوقت حرفش رو پیش نکشید 00:27:57.459 --> 00:27:58.653 اعلیحضرت 00:27:58.919 --> 00:28:01.328 ... نباید کسی که امیال خودخواهانه اش کورش کرده 00:28:01.328 --> 00:28:03.484 داخل دربار سلطنتی نگه داشت 00:28:03.959 --> 00:28:05.994 لطفا یه مجازات براش در نظر بگیرید 00:28:07.669 --> 00:28:09.169 ... یه اعلامیه رو دیوار شهر نصب شده 00:28:09.169 --> 00:28:12.863 که میگه این خشکسالی همه اش تقصیر ها ریونه 00:28:13.338 --> 00:28:15.108 ... این ثابت میکنه که 00:28:15.108 --> 00:28:17.009 ... از کارهای اشتباه رئیس شورای کشوری 00:28:17.009 --> 00:28:19.734 مردم از قبل مطلع هستن 00:28:19.878 --> 00:28:22.373 من که نمیگم اون مقصر نیست 00:28:23.078 --> 00:28:25.373 ... فقط دارم میگم همچین جرم کوچیکی 00:28:26.449 --> 00:28:30.044 در مقایسه با کمک هایی که رئیس شورای کشوری بهمون کرده چیزی نیست 00:28:31.858 --> 00:28:33.754 فقط میخوام مراعات این موضوع رو بکنم 00:28:34.489 --> 00:28:35.824 فهمیدین ؟ 00:28:36.489 --> 00:28:38.423 بله اعلیحضرت 00:28:40.568 --> 00:28:43.463 همه به جز رئیس شورای کشوری میتونن برن 00:28:43.939 --> 00:28:45.794 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:29:03.318 --> 00:29:06.754 نسبت به کسی که یه زمانی باهاش در یه قایق بودین خشن رفتار نمیکنین ؟ 00:29:11.999 --> 00:29:13.854 منظورت چیه ؟ 00:29:14.768 --> 00:29:17.534 حالا که باهامون همکاری کرده تا ... اعلیحضرت رو به تخت سلطنت برسونه 00:29:17.568 --> 00:29:20.669 نباید کاری کنه که آبروی اعلیحضرت بره 00:29:20.669 --> 00:29:22.368 ( لی سوک بون ، افسر اعظمِ عضو شورای کشوری ) 00:29:22.368 --> 00:29:25.074 کسیم هست که تو پستو چند تا اسکلت قایم نکرده باشه ؟ ( یعنی همه یه خطاهایی تو زندگیشون دارن ) 00:29:26.009 --> 00:29:28.403 ... اگه من تصمیم بگیرم تو رو تحت نظر بگیرم 00:29:28.479 --> 00:29:31.179 فکر میکنی در امان میمونی ؟ 00:29:31.179 --> 00:29:32.373 چی ؟ 00:29:32.749 --> 00:29:34.484 مراقب باش چی داری میگی 00:29:35.088 --> 00:29:37.084 الان از کی داری انتقاد میکنی ؟ 00:29:38.259 --> 00:29:40.953 ... اگه از خدمتگزاری که جرم بزرگی مرتکب شده 00:29:41.288 --> 00:29:44.024 چه فرقی با کسایی که طرف خیانتکارها رو گرفتن داری ؟ 00:29:44.499 --> 00:29:45.623 چی ؟ 00:29:48.098 --> 00:29:51.734 ... هی ... حالا که وزیر شدی 00:29:51.939 --> 00:29:53.794 سعی داری واسه من بلبل زبونی کنی ؟ 00:29:53.969 --> 00:29:55.234 منظورت از " هی " چیه ؟ 00:29:56.338 --> 00:29:58.173 باید یه کمی باهام مودب باشی 00:29:58.578 --> 00:30:00.004 به چه جراتی 00:30:12.219 --> 00:30:13.554 باید مراقب باشی 00:30:14.358 --> 00:30:19.393 زیاد شنیدم که با رفتارهای گستاخانه ات دربار سلطنتی رو به هم میریزی 00:30:19.759 --> 00:30:20.768 چی ؟ 00:30:20.768 --> 00:30:23.824 ... اگه نمیخوای اداره ی بازرسی دستگیرت کنه 00:30:24.499 --> 00:30:26.094 درست رفتار کن 00:30:33.538 --> 00:30:35.443 شما عوضیا 00:30:54.268 --> 00:30:55.663 رئیس شورای کشوری ها ریون 00:30:56.199 --> 00:30:58.133 بله اعلیحضرت ؟ 00:30:59.439 --> 00:31:00.963 توجه دیگران رو به خودت جلب نکن 00:31:02.838 --> 00:31:05.774 هنوز کارهای زیادی هست که میخوام به عهده ی تو بذارم 00:31:06.239 --> 00:31:07.943 بله اعلیحضرت 00:31:08.649 --> 00:31:12.143 متاسفم که باعث نگرانی شما شدم 00:31:19.518 --> 00:31:24.524 مردم دارن میگن پادشاه برادرزن هاش رو ول کرده 00:31:25.929 --> 00:31:27.824 ... به علاوه به خاطر خشکسالی 00:31:28.868 --> 00:31:31.064 مردم شکایت های زیادی دارن 00:31:34.409 --> 00:31:36.133 ... فکر میکنم آسمونا 00:31:37.838 --> 00:31:40.433 دارن من رو به خاطر جرم های زیادی که مرتکب شدم مجازات میکنن 00:31:42.608 --> 00:31:46.943 اعلیحضرت ... چی دارید میگید ؟ 00:31:50.719 --> 00:31:52.613 ... فکر میکنم واقعا وقتش شده 00:31:54.828 --> 00:31:57.084 که از تاج و تخت کناره گیری کنم 00:31:59.028 --> 00:32:00.623 اعلیحضرت 00:32:03.768 --> 00:32:05.294 اعلیحضرت 00:32:05.768 --> 00:32:09.734 لطفا استعفاتون رو پس بگیرید 00:32:09.939 --> 00:32:13.034 لطفا پس بگیرید 00:32:13.838 --> 00:32:18.173 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:32:18.318 --> 00:32:20.913 درخواست ما رو قبول کنین - درخواست ما رو قبول کنین - 00:32:21.989 --> 00:32:22.989 اعلیحضرت 00:32:22.989 --> 00:32:26.514 لی بانگ وون دوباره اعلام کناره گیری کرد 00:32:27.318 --> 00:32:30.923 ... با این کار مردم رو وادار کرد از 00:32:31.259 --> 00:32:33.754 ... شکایت در مورد خشکسالی دست بردارن 00:32:34.429 --> 00:32:36.399 و امور رو برای خدمتگزارهاش سخت تر کرد 00:32:36.399 --> 00:32:38.663 درخواست ما رو قبول کنین - درخواست ما رو قبول کنین - 00:32:39.939 --> 00:32:42.509 ... و با همین دستاویز 00:32:42.509 --> 00:32:45.604 قدرت سلطنتی رو تشدید کرد 00:32:46.009 --> 00:32:48.903 لطفا پسش بگیرید - لطفا پسش بگیرید - 00:32:55.288 --> 00:32:56.913 ... اگه 10 تا خدمتگزار وجود داشته باشه 00:32:58.058 --> 00:33:00.383 ... یکی از اونا حتما یه خدمتگزار وفاداره 00:33:01.189 --> 00:33:03.653 و یکی دیگه اشون حتما خیانتکاره 00:33:04.858 --> 00:33:08.294 ... بقیه اشون میتونن خدمتگزارهای وفادار باشن 00:33:09.399 --> 00:33:11.098 یا خائن باشن 00:33:11.098 --> 00:33:12.863 پس من باید چیکار کنم ؟ 00:33:13.169 --> 00:33:16.004 تو به عنوان پادشاه همیشه باید درستکار و باهوش باشی 00:33:17.509 --> 00:33:20.004 تحت فرمان یه شاه قدرتممد اونا خدمتگزارهای وفاداری خواهند بود 00:33:20.949 --> 00:33:24.074 تحت فرمان یه شاه ضعیف اونا خیانتکار میشن 00:33:25.419 --> 00:33:26.873 خدمتگزارها اینجوری هستن 00:33:37.088 --> 00:33:38.653 چطوره ؟ 00:33:39.199 --> 00:33:41.594 منظره اش عالیه ... مگه نه ؟ 00:33:42.568 --> 00:33:45.734 بله ... خیلی زیباست 00:33:46.939 --> 00:33:48.734 ذهنم رو آروم میکنه 00:33:48.939 --> 00:33:50.439 ( پادشاه مستعفی ... لی بانگ گوآ ) 00:33:50.439 --> 00:33:53.403 جاهای دیگه ای هم با چشم اندازهای عالی وجود داره 00:33:54.278 --> 00:33:56.544 بیا وقت بذاریم و از همه اشون لذت ببریم ( خدایی چه شوهر خوبیه . حداقل یکیشون آدمه ) 00:33:56.979 --> 00:33:59.873 بله ... بیاید همین کار رو بکنیم 00:34:24.038 --> 00:34:27.373 قصد داری هر بار که میایم بیرون من رو پشتت سوار کنی ؟ 00:34:28.349 --> 00:34:29.604 چه کار دیگه ای از دستم برمیاد ؟ 00:34:30.048 --> 00:34:32.944 رسیدن به همه ی جاهایی که منظره ی عالی دارن سخته 00:34:33.878 --> 00:34:35.814 راحت تر نیست سواره بری ؟ 00:34:36.048 --> 00:34:37.384 نه 00:34:39.418 --> 00:34:42.084 هیچی از این راحت تر نیست 00:34:44.898 --> 00:34:47.254 فکر کنم داره خوابم میگیره 00:34:47.699 --> 00:34:49.694 پس باید یه کم بخوابی 00:34:50.329 --> 00:34:52.663 وقتی به کجاوه رسیدیم بیدارت میکنم 00:34:54.369 --> 00:34:57.634 بله ... پادشاه سابق 00:35:11.519 --> 00:35:12.614 خانم ؟ 00:35:58.068 --> 00:36:01.263 میدونستی من وقتی ولیعهد بودم داشتن سربازای خصوصی رو لغو کردم ؟ 00:36:02.539 --> 00:36:04.933 بله ... میدونستم 00:36:07.208 --> 00:36:09.203 میدونی معنیش چیه ؟ 00:36:10.978 --> 00:36:12.274 نه ... نمیدونم 00:36:13.219 --> 00:36:17.314 معنیش اینه که این کشور بالاخره ارتش خودش رو داره 00:36:19.318 --> 00:36:23.223 پس تا قبل از اون کشور ارتش نداشت ؟ 00:36:25.099 --> 00:36:26.254 درسته 00:36:27.628 --> 00:36:29.498 ... بعد از اینکه مقامات نظامی گوریو شورش کردن 00:36:29.498 --> 00:36:31.464 ... و به دربار سلطنتی حمله کردن 00:36:32.099 --> 00:36:33.564 ... گوریو هیچوقت 00:36:34.469 --> 00:36:36.904 سربازایی که متعلق به کشور باشن نداشت 00:36:39.778 --> 00:36:42.004 ... وقتی ژنرال ها حق این درخواست رو پیدا کردن 00:36:42.478 --> 00:36:44.743 ... به میل خودشون نفرات جمع آوری کردن 00:36:45.648 --> 00:36:48.714 و ارتش های تحت فرمان خودشون رو به وجود آوردن 00:36:50.389 --> 00:36:52.614 برای همینم به اونا سربازهای خصوصی میگفتن 00:36:54.119 --> 00:36:56.783 سربازهای خصوصی به نگهبان های شاه غلبه پیدا کردن 00:36:57.489 --> 00:36:59.623 برای همین شاه هیچوقت نتونست قد راست کنه 00:37:04.599 --> 00:37:06.364 ... اونا 00:37:06.798 --> 00:37:11.203 ارتش کشور هستن که در طی 230 سا گذشته نداشتیم 00:37:12.639 --> 00:37:14.504 اونا سربازای مردم هستن 00:37:22.048 --> 00:37:24.343 از این به بعد تو رهبریشون رو به عهده داری 00:37:25.559 --> 00:37:27.754 هیچوقت نذار ضعیف بشن 00:37:28.059 --> 00:37:30.283 بله ... پدر 00:37:36.728 --> 00:37:37.893 اعلیحضرت 00:37:38.438 --> 00:37:41.663 ملکه ی مادر فوت کردن 00:37:42.769 --> 00:37:43.933 چی ؟ 00:37:59.418 --> 00:38:03.323 ( باشد که در آرامش بیارامد ) 00:38:09.628 --> 00:38:12.364 در دوره ای که داریم برای ملکه ی مادر عزاداری میکنیم شما نباید آب بنوشید 00:38:13.239 --> 00:38:15.464 و باید در غم نبودن ایشون زندگی کنین 00:38:15.739 --> 00:38:17.604 بله پدر - بله پدر - 00:38:21.108 --> 00:38:22.843 این روزا حال مادرتون چطوره ؟ 00:38:23.009 --> 00:38:25.378 ... ایشون یه مدت سلامتی اشون رو به دست میارن 00:38:25.378 --> 00:38:27.643 اما بعدش دوباره بیمار میشن 00:38:29.918 --> 00:38:32.714 لطفا برید بهش سر بزنین پدر 00:38:35.728 --> 00:38:36.884 پدر 00:38:37.389 --> 00:38:40.254 شما باید زیاد به قصر بیاید و ازش مراقبت کنین 00:38:46.568 --> 00:38:48.064 حالا میتونین برید 00:38:48.269 --> 00:38:50.134 بله پدر - بله پدر - 00:39:13.358 --> 00:39:17.694 حتی اگه پدر به ملاقات ایشون بره چی میتونه بگه ؟ 00:39:18.969 --> 00:39:21.163 ایشون فقط صدمه میبینه 00:39:21.838 --> 00:39:24.364 با این حال پدر باید به ملاقاتش بره 00:39:24.878 --> 00:39:29.073 فقط پدره که میتونه غم و ناراحتی مادر رو تخفیف بده 00:39:32.248 --> 00:39:33.674 تو میتونی اول بری خونه 00:39:33.849 --> 00:39:36.484 من میخوام برم دیدن ولیعهد 00:39:36.789 --> 00:39:40.214 اگه اون از پدر درخواست کنه ایشون گوش میده 00:39:53.298 --> 00:39:55.104 یه جرعه بنوشید 00:39:59.378 --> 00:40:01.274 طعمش عالیه 00:40:03.108 --> 00:40:05.413 خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم 00:40:05.648 --> 00:40:08.188 از دیدنتون خیلی احساس آرامش و افتخار میکنم 00:40:08.188 --> 00:40:09.913 لطفا از خودتون پذیرایی کنین 00:40:10.588 --> 00:40:11.854 واقعا ؟ 00:40:12.418 --> 00:40:13.958 ... حقیقت اینه که این اواخر 00:40:13.958 --> 00:40:17.453 بدجوری سرگرم دنباله روی کردن از پادشاه بودم 00:40:17.489 --> 00:40:19.028 بله ... در موردش شنیدم 00:40:19.028 --> 00:40:20.858 ... اعلیحضرت شما رو نزدیک خودش نگه میداره 00:40:20.858 --> 00:40:23.593 و تمام مسائل سیاسی رو با شما در میون میذاره 00:40:23.699 --> 00:40:26.699 متوجه شدم که الان ایشون کاملا به شما اعتماد داره 00:40:26.699 --> 00:40:30.663 درسته ... من به زودی به تخت سلطنت میرسم 00:40:30.838 --> 00:40:34.073 وقتی بهش رسیدم تو رو کنار خودم نگه میدارم 00:40:35.748 --> 00:40:38.247 من به خاطر اینکه دنبال اینجور الطاف هستم ازتون پذیرایی نمیکنم 00:40:38.248 --> 00:40:40.548 ... این کار رو فقط به خاطر اینکه 00:40:40.548 --> 00:40:42.743 از بودن در حضورتون لذت میبرم انجام میدم 00:40:44.219 --> 00:40:46.619 تو خوب بلدی چطوری مجیز دیگران رو بگی 00:40:46.619 --> 00:40:50.188 تو بهترین رفیق برای نوشیدن شرابی 00:40:50.188 --> 00:40:51.393 چی ؟ 00:40:53.829 --> 00:40:55.429 بفرمایید بنوشید - بفرمایید 00:40:55.429 --> 00:40:57.393 بله 00:40:59.668 --> 00:41:01.803 خیلی خوبه 00:41:05.739 --> 00:41:07.973 خیلی خوبه 00:41:08.179 --> 00:41:12.044 کِی قراره بیای اینجا ؟ 00:41:14.719 --> 00:41:17.314 واقعا دارید من رو به قصر میبرید ؟ 00:41:18.358 --> 00:41:19.953 اجازه اش رو دارید ؟ 00:41:20.688 --> 00:41:24.893 البته ... کی میتونه جلوی من رو برای انجام کاری که میخوام بگیره ؟ 00:41:24.958 --> 00:41:26.623 بیا ... بیا زودتر بریم 00:41:43.409 --> 00:41:46.079 نصفه شبی اینجا چیکار میکنی ؟ 00:41:46.079 --> 00:41:48.683 شنیدم از دروازه ی شرقی رفتی بیرون 00:41:49.019 --> 00:41:50.843 برای همین اینجا منتظر موندم 00:41:53.019 --> 00:41:55.424 ... ما در عزای ملکه ی مادر هستیم 00:41:56.159 --> 00:41:57.854 و تو رفتی بیرون نوشیدنی بخوری ؟ 00:42:01.259 --> 00:42:02.924 ... و انگار همینم کافی نبود 00:42:03.369 --> 00:42:06.064 با خودت فاحشه آوردی به قصر ؟ 00:42:07.168 --> 00:42:08.334 چی ؟ 00:42:20.219 --> 00:42:22.984 چرا برات مهمه که من چیکار میکنم ؟ 00:42:25.789 --> 00:42:27.154 بهم بگو 00:42:28.389 --> 00:42:31.354 چرا همیشه ازم ایراد میگیری ؟ 00:42:32.458 --> 00:42:33.823 ... چون 00:42:34.559 --> 00:42:36.464 دلم برات میسوزه 00:42:37.099 --> 00:42:39.834 ... تو قراره شاه آینده ی این کشور باشی اما 00:42:40.869 --> 00:42:42.634 به خودت نگاه کن 00:42:43.639 --> 00:42:46.073 ... تو غم مادر رو نادیده گرفتی 00:42:46.878 --> 00:42:49.073 و به اعتماد پدر خیانت کردی 00:42:50.248 --> 00:42:52.174 چیکار داری میکنی ؟ 00:42:53.719 --> 00:42:55.783 به من اهمیت نده و برگرد خونه 00:42:56.449 --> 00:42:59.384 عودت رو بنواز و شعر بنویس 00:42:59.519 --> 00:43:02.154 من حواسم به کار خودم هست 00:43:02.559 --> 00:43:06.024 تو برگرد و همون شاهزاده ی خسته کننده باش 00:43:13.398 --> 00:43:16.533 تو از غم و عذاب یه شاه چی میدونی ؟ 00:43:18.909 --> 00:43:20.803 برو خونه و بخواب 00:43:28.148 --> 00:43:31.683 به محض اینکه آفتاب طلوع کرد به دربار سلطنتی برو 00:43:39.699 --> 00:43:41.694 اعلیحضرت خبر داره 00:43:43.528 --> 00:43:44.694 چی ؟ 00:43:45.539 --> 00:43:47.464 ایشون از کجا میدونه ؟ 00:43:47.769 --> 00:43:49.404 من بهشون گفتم 00:43:49.668 --> 00:43:51.438 ... به خاطر مردم 00:43:51.438 --> 00:43:54.843 بهشون گفتم باید یه نفر دیگه رو به جای شما ولیعهد کنه 00:43:55.978 --> 00:43:57.473 گستاخ 00:43:58.119 --> 00:43:59.873 اینطوری نمیشه 00:44:00.179 --> 00:44:04.013 با همچین اخلاقی نمیتونی تاج و تخت رو به دست بگیری 00:44:05.418 --> 00:44:06.654 چی ؟ 00:44:07.088 --> 00:44:09.254 ... تو هیچوقت نباید 00:44:09.889 --> 00:44:12.223 شاه بشی 00:44:13.059 --> 00:44:14.623 چونگ نیونگ 00:44:19.298 --> 00:44:22.234 پس امیدوارم به سلامتی به اقامتگاهتون برگردین 00:44:32.478 --> 00:44:34.073 چونگ نیونگ 00:44:50.668 --> 00:44:53.163 تو گولم زدی 00:44:58.438 --> 00:45:01.873 فکر میکردم واقعا خودت رو اصلاح کردی 00:45:04.878 --> 00:45:08.283 فکر میکردم واقعا برای شاه شدن آماده شدی 00:45:11.759 --> 00:45:13.314 اما نبودی 00:45:22.798 --> 00:45:25.533 چرا اینقدر بی خیالی ؟ 00:45:31.579 --> 00:45:33.638 ... فکر میکنی هر غلطی هم بکنی 00:45:33.639 --> 00:45:36.604 بازم شاه میشی ؟ 00:45:39.378 --> 00:45:41.278 ... فکر میکنی هر چقدرم عیب و ایراد داشته باشی 00:45:41.278 --> 00:45:43.484 بازم تو تنها گزینه ای ؟ 00:45:44.719 --> 00:45:46.084 پدر 00:45:47.559 --> 00:45:48.953 ولیعهد 00:45:50.188 --> 00:45:51.854 بله پدر ؟ 00:45:52.958 --> 00:45:54.823 فقط یه بار این رو میگم 00:45:56.168 --> 00:45:59.163 بله ... لطفا بفرمایید 00:45:59.699 --> 00:46:02.334 ممکنه یه نفر دیگه رو انتخاب کنم 00:46:06.838 --> 00:46:08.203 پدر 00:46:09.648 --> 00:46:12.643 ... یادت بمونه ... من 00:46:13.978 --> 00:46:16.984 ... پسر دیگه ای دارم که 00:46:19.719 --> 00:46:21.453 میتونه در یه چشم به هم زدن شاه بشه 00:46:33.239 --> 00:46:34.393 پدر 00:46:35.108 --> 00:46:37.404 پدر 00:46:47.449 --> 00:46:48.944 چونگ نیونگ 00:46:50.188 --> 00:46:52.484 تویِ عوضی 00:46:52.975 --> 00:47:04.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.