WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.709 --> 00:00:23.410
... یادت بمونه ... من

00:00:24.980 --> 00:00:27.910
... پسر دیگه ای دارم که

00:00:30.780 --> 00:00:32.289
میتونه در یه چشم به هم زدن شاه بشه

00:00:44.259 --> 00:00:45.300
پدر

00:00:46.200 --> 00:00:48.370
پدر

00:00:58.379 --> 00:00:59.879
چونگ نیونگ

00:01:01.209 --> 00:01:03.620
تویِ عوضی

00:01:10.819 --> 00:01:12.760
... حالا که بیرونیم

00:01:12.760 --> 00:01:15.389
متاسفم که مزاحم درس خوندنتون شدم

00:01:16.929 --> 00:01:18.059
نباش

00:01:18.300 --> 00:01:21.270
هوا خوبه ... بیا ازش لذت ببریم و بعدش برگردیم

00:01:23.669 --> 00:01:26.969
این منم که متاسفم تمرکزم فقط روی درس خوندنه

00:01:27.370 --> 00:01:30.409
از اونجایی که ولیعهد هیچ علاقه ای به تحصیل کردن نداره

00:01:30.609 --> 00:01:32.809
حس میکنم من باید بیشتر روی مطالعه تمرکز کنم

00:01:33.710 --> 00:01:36.480
منظورتون چیه ؟

00:01:37.350 --> 00:01:40.419
همه ی خدمتگزاران چوسون ادبای کنفسیوس هستن

00:01:40.719 --> 00:01:43.889
... اونا در آزمون دولتی قبول شدن

00:01:43.889 --> 00:01:45.689
که معنیش اینه به سطح بالای تحصیلات رسیدن

00:01:46.359 --> 00:01:49.430
... اگه دانش پادشاه پایین باشه

00:01:49.430 --> 00:01:51.460
نمیتونه رعایای خودش رو رهبری کنه

00:01:52.370 --> 00:01:55.100
... با این حال شما نمیتونین به جای شاه

00:01:55.100 --> 00:01:57.200
خدمتگزارهاش رو رهبری کنین

00:01:58.639 --> 00:02:00.169
... فضیلت برادران شاه

00:02:00.269 --> 00:02:02.779
اینه که در اداره ی کشور دخالت نکنن

00:02:03.639 --> 00:02:05.010
... حتی اگه اینطور باشه

00:02:05.109 --> 00:02:08.409
نمیتونم بذارم کشور دچار هرج و مرج بشه

00:02:10.279 --> 00:02:11.380
عزیزم

00:02:14.219 --> 00:02:18.359
از تاسیس چوسون حدودا فقط 20 سال گذشته

00:02:18.820 --> 00:02:20.130
... به عنوان یه شخص

00:02:20.130 --> 00:02:23.059
مثل یه نوزاد تازه متولد شده ست
که تازه شروع به راه رفتن کرده

00:02:23.829 --> 00:02:26.970
... در این موقعیت اگه شاه عاقل نباشه

00:02:27.329 --> 00:02:29.570
نمیتونیم برای کشور منتظر یه آینده ی روشن باشیم

00:02:29.570 --> 00:02:31.639
... میفهمم چرا نگران هستین اما

00:02:32.000 --> 00:02:35.739
ولیعهده که باید به این موضوع رسیدگی کنه

00:02:37.040 --> 00:02:39.750
شما نباید تا این حد نگرانش باشین

00:02:42.280 --> 00:02:45.220
عزیزم -
پس باید چیکار کنم ؟ -

00:02:46.350 --> 00:02:48.919
... حتی وقتی کشور داره تو مسیر اشتباه پیش میره

00:02:48.919 --> 00:02:51.119
باید فقط عود بزنم و شعر بنویسم ؟

00:02:53.030 --> 00:02:55.600
ولیعهد وظیفه اش رو انجام میده

00:02:57.329 --> 00:02:58.760
بهش اعتماد کنین

00:03:02.970 --> 00:03:04.169
عزیزم

00:03:33.669 --> 00:03:37.139
ولیعهد ... چرا همینجا تمومش نکنیم ؟

00:03:37.299 --> 00:03:38.769
دیگه دیروقت شده

00:03:39.769 --> 00:03:42.109
بله ... بیاید همین کار رو بکنیم

00:03:42.480 --> 00:03:45.040
شما امروز واقعا خیلی مطالعه کردین

00:03:45.980 --> 00:03:47.480
بیاید دیگه تمومش کنیم

00:03:48.350 --> 00:03:49.850
یه کم بیشتر مطالعه میکنم

00:03:55.250 --> 00:03:57.320
شما میتونید برید

00:03:58.019 --> 00:04:01.329
اگه در طول شب سوالی برام پیش اومد فردا صبح ازتون میپرسم

00:04:02.230 --> 00:04:04.130
بله ولیعهد -
بله ولیعهد -

00:04:20.250 --> 00:04:22.079
ایشون کاملا عوض شده

00:04:22.619 --> 00:04:24.250
... علاقه اشون به درس خوندن

00:04:24.250 --> 00:04:26.889
شبیه شاهزاده چونگ نیونگ شده

00:04:29.359 --> 00:04:31.320
الان داره چه کتابی میخونه ؟

00:04:31.320 --> 00:04:34.459
ایشون داشت قسمت خانوادگی " معنای بسط
یافته ی آموزش عالی " رو مطالعه میکرد

00:04:35.659 --> 00:04:37.260
اون آخرین کتاب این مجموعه ست

00:04:37.360 --> 00:04:40.570
ایشون به زودی مجموعه کتابای " معنای
بسط یافته ی آموزش عالی " رو تموم میکنن

00:04:42.570 --> 00:04:45.870
شش سال طول کشید تا کل اون مجموعه رو تموم کنه

00:04:46.639 --> 00:04:50.440
اعلیحضرت ... این نگرش و رفتاره که اهمیت داره

00:04:51.209 --> 00:04:53.810
... از حالا به بعد زیاد طول نمیکشه که

00:04:53.810 --> 00:04:56.219
ایشون خوندن هر کتابی که شروع میکنن تموم کنن

00:04:58.920 --> 00:05:00.250
متوجه شدم

00:05:00.920 --> 00:05:04.589
از شما دو تا استاد میخوام که به خوبی بهش آموزش بدین

00:05:04.820 --> 00:05:06.459
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:05:13.599 --> 00:05:16.170
... لطفا خواجه ها و بانوان دربار بیشتری

00:05:16.170 --> 00:05:17.670
به اقامتگاه من اختصاص بدین

00:05:19.139 --> 00:05:23.010
من افراد کمی دارم که اصلا به شهرت و اعتبارم کمکی نمیکنه

00:05:23.180 --> 00:05:26.010
( ملکه وونگ یونگ ... بانو مین )

00:05:26.010 --> 00:05:28.349
برای این درخواست برو پیش یه نفر دیگه

00:05:29.779 --> 00:05:33.690
من الان دیگه یه ملکه ی بی قدرتم

00:05:34.120 --> 00:05:36.589
اما هنوز قدرت انجام این کار رو دارین

00:05:37.560 --> 00:05:38.990
این کار رو برام بکنید

00:05:40.760 --> 00:05:47.399
فقط در اینصورته که میتونم رازی که بین امون هست نگه دارم

00:05:49.940 --> 00:05:50.969
چی ؟

00:05:50.969 --> 00:05:53.039
قبیله ی شما همین الانشم مشکل داره

00:05:54.110 --> 00:05:58.579
اگه این راز لو بره فاجعه پیش نمیاد ؟

00:06:01.909 --> 00:06:03.219
... الان داری

00:06:04.820 --> 00:06:06.719
تهدیدم میکنی ؟

00:06:08.250 --> 00:06:09.360
علیاحضرت

00:06:10.019 --> 00:06:11.360
... الان جرات کردی

00:06:12.630 --> 00:06:15.560
جلوی من سر خانواده ام باهام چونه بزنی ؟

00:06:17.899 --> 00:06:20.829
جرات میکنی به مصیبتایی که
... خانواده ام گرفتارش شدن اشاره کنی

00:06:22.469 --> 00:06:24.370
تا باهاش من رو کنترل کنی ؟

00:06:28.139 --> 00:06:29.839
... اگه این رو به دل بگیرم

00:06:30.979 --> 00:06:35.479
میتونم یه برده ی مرد پیدا کنم که بگه با تو خوابیده بوده

00:06:36.550 --> 00:06:37.880
این کار زحمت زیادی نداره

00:06:40.289 --> 00:06:42.519
میخوای این کار رو بکنم ؟

00:06:44.120 --> 00:06:45.289
نه

00:06:46.729 --> 00:06:49.729
اشتباه کردم ... لطفا من رو ببخشید

00:06:51.029 --> 00:06:52.729
جایگاه خودت رو فراموش نکن

00:06:54.670 --> 00:06:57.370
چون دلم برات سوخت اجازه ی ورودت رو دادم
( اجازه ی ورودش به قصر )

00:06:59.409 --> 00:07:02.510
فکر نکن گذاشتم زنده بمونی چون حقه بازی بلد نیستم

00:07:04.440 --> 00:07:07.409
چون میخواستم آدم باشم گذاشتم زنده بمونی

00:07:09.880 --> 00:07:11.550
بله علیاحضرت ملکه

00:07:12.589 --> 00:07:13.920
این رو یادم میمونه

00:07:15.690 --> 00:07:17.089
همین الان برو بیرون

00:07:18.120 --> 00:07:20.029
و دیگه به دیدن من نیا

00:07:20.029 --> 00:07:22.459
بله .. بله علیاحضرت ملکه

00:07:52.729 --> 00:07:58.399
... اون برای جشن گرفتن اینکه ولیعهد تونستن

00:07:56.099 --> 00:07:58.399
مطالعه ی " معنای بسط یافته ی
آموزش عالی " رو تموم کنن ساخته شده

00:07:59.570 --> 00:08:00.570
ممنونم

00:08:01.529 --> 00:08:03.639
این هدیه ی خوبی برای ولیعهده

00:08:04.070 --> 00:08:07.870
اون رو برای اینکه نشون بدم باید
بیشتر درس بخونم قبول میکنم

00:08:10.639 --> 00:08:14.550
ولیعهد حالا دیگه یه مرد بزرگ و دانشمند شدن

00:08:15.550 --> 00:08:18.779
حالا ذات یه شاه واقعی رو درونشون میبینم

00:08:24.019 --> 00:08:28.430
اعلیحضرت ... شاهزاده هیوریونگ
و شاهزاده چونگ نیونگ اینجا هستن

00:08:31.899 --> 00:08:34.399
من دعوتشون کردم تا بیان بهت تبریک بگن

00:08:36.099 --> 00:08:38.240
اوه ... بله

00:08:40.010 --> 00:08:41.070
بذار بیان داخل

00:08:49.979 --> 00:08:51.119
پدر -
پدر -

00:09:01.560 --> 00:09:04.900
تموم کردن " معنای بسط یافته ی
آموزش عالی " رو بهتون تبریک میگم

00:09:05.229 --> 00:09:06.570
منم تبریک میگم

00:09:07.129 --> 00:09:09.270
حتما خیلی زحمت کشیدین ولیعهد

00:09:10.940 --> 00:09:12.969
بله ... ممنونم

00:09:14.339 --> 00:09:16.140
... من برادر بزرگتر شماها

00:09:17.339 --> 00:09:18.839
و ولیعهد این کشورم

00:09:20.379 --> 00:09:24.379
اما شرمنده ام که نتونستم الگوی خوبی باشم

00:09:24.950 --> 00:09:28.349
این رو نفرمایید ... منم عالی نیستم

00:09:30.290 --> 00:09:33.129
... اگه با پشتکار به درس خوندن ادامه بدین

00:09:33.329 --> 00:09:36.099
به زودی از ما جلو میزنین

00:09:47.570 --> 00:09:51.780
اعلیحضرت ... همه ی شاهزاده ها
اینجا هستن ... چرا شراب ننوشیم ؟

00:09:52.910 --> 00:09:53.979
همینطوره

00:09:55.780 --> 00:09:57.849
بفرمایید ... بیاید بنوشیم

00:09:59.450 --> 00:10:00.650
شما هم باید بنوشید

00:10:01.089 --> 00:10:02.759
بله پدر -
بله پدر -

00:10:14.430 --> 00:10:15.469
درسته

00:10:17.040 --> 00:10:19.969
... از اونجایی که ولیعهد به شدت درس خونده

00:10:21.270 --> 00:10:23.609
ازت میخوام چیزی که رو دیوارک تاشو نوشته شده ترجمه کنی

00:10:26.849 --> 00:10:30.479
اون درباره ی سه برادر چی میگه ؟

00:10:31.920 --> 00:10:32.920
باشه

00:10:33.550 --> 00:10:37.190
جون جین ، جون گیونگ و جون گوآنگ سه برادر بودن

00:10:37.719 --> 00:10:39.560
پدر و مادرشون فوت کردن و یه ارثی به جا گذاشتن

00:10:39.560 --> 00:10:41.359
و برادرها سر اون با هم دعواشون شد

00:10:43.400 --> 00:10:46.200
... اونا متوجه شدن یه درخت در باغ وجود داره

00:10:46.729 --> 00:10:48.729
و تصمیم گرفتن اون رو به سه قسمت تقسیم کنن

00:10:49.570 --> 00:10:51.700
اما در نهایت درخت خشک شد

00:10:53.040 --> 00:10:56.509
جون جین با دیدن اون صحنه اشک ریخت

00:10:56.640 --> 00:10:58.709
معنی اون اشک ها چی بود ؟

00:10:59.239 --> 00:11:01.650
... مثل شاخه هایی که از یه درخت سرچشمه میگیرن

00:11:02.249 --> 00:11:05.379
اون برادرها از یه پدر و مادر بودن

00:11:05.950 --> 00:11:07.849
جون جین متوجه این موضوع شد و از سر پشیمونی گریه کرد

00:11:15.989 --> 00:11:19.469
چونگ نیونگ ... نظر تو چیه ؟

00:11:23.940 --> 00:11:25.670
منم همین فکر رو میکنم

00:11:26.810 --> 00:11:31.040
والاحضرت ولیعهد این رو کاملا درست درک کردن

00:11:34.950 --> 00:11:37.020
این داستان مال کدوم کتابه ؟

00:11:37.379 --> 00:11:41.050
... این جزو مجموعه داستان هائیه که اُه گیون

00:11:41.050 --> 00:11:42.989
از یانگ در پادشاهی نان ژائو جمع آوری کرده

00:11:47.729 --> 00:11:52.329
شاهزاده چونگ نیونگ حتی این رو هم میدونن

00:11:54.499 --> 00:11:57.400
شنیدم شاهزاده چونگ نیونگ حتی کتابای نظامی هم مطالعه کردن

00:11:58.999 --> 00:12:00.910
من فقط هر چی که دستم برسه میخونم

00:12:01.609 --> 00:12:05.940
فقط سرسری نمیخونین ... شنیدم شما خیلی از
استراتژی های نظامی رو هم به خوبی یاد گرفتین

00:12:07.709 --> 00:12:09.009
خجالتم ندین

00:12:09.520 --> 00:12:11.320
خیلی چیزا هست که هنوز نمیدونم

00:12:12.920 --> 00:12:14.589
... خوندن یه عالمه کتاب نظامی

00:12:15.249 --> 00:12:17.920
هیچکس رو تبدیل به یه فرمانده ی خوب نمیکنه

00:12:21.030 --> 00:12:24.700
شاهزاده چونگ نیونگ خیلی چیزا میدونه اما شجاعت نداره

00:12:25.759 --> 00:12:27.030
مشکلش همینه

00:12:28.770 --> 00:12:30.770
... شجاعت از دانش نشات میگیره

00:12:31.999 --> 00:12:34.609
و ترس از نادونی میاد

00:12:35.709 --> 00:12:38.180
... هر چی بیشتر یاد بگیرم

00:12:38.410 --> 00:12:42.450
شجاعت بیشتری هم به دست میارم

00:12:50.759 --> 00:12:54.190
ولیعهد شما باید حسابی خیالتون راحت باشه

00:12:54.629 --> 00:12:56.259
... زمانی که بعدا به حکومت برسین

00:12:56.660 --> 00:12:59.200
برادرتون کمک خیلی بزرگی براتون میشه

00:12:59.800 --> 00:13:01.670
درست نمیگم اعلیحضرت ؟

00:13:02.200 --> 00:13:03.200
درسته

00:13:03.940 --> 00:13:06.509
چونگ نیونگ خوب به برادرت کمک کن

00:13:07.170 --> 00:13:08.940
بله ... پدر

00:13:12.479 --> 00:13:15.349
بفرمایید ... بیاید بنوشیم

00:13:17.020 --> 00:13:18.849
... اون سه تا پسر کوچولو

00:13:18.849 --> 00:13:21.489
حالا به قدر کافی بزرگ شدن که با ما شراب بنوشن

00:13:23.060 --> 00:13:24.989
این نشون میده من چقدر پیر شدم

00:13:25.320 --> 00:13:29.359
شما باید بهشون بگید دیگه بزرگ نشن

00:13:30.060 --> 00:13:33.369
مگه جرات میکنن از دستور شاهشون اطاعت نکنن ؟

00:13:55.619 --> 00:13:58.020
امروز درس بزرگی بهم دادی

00:13:59.690 --> 00:14:02.030
منم باید لطفت رو جبران کنم

00:14:03.030 --> 00:14:04.700
بیا ... بگیرش

00:14:10.099 --> 00:14:12.700
تو باید هر از گاهی ورزش کنی

00:14:13.739 --> 00:14:15.969
... اگه فقط بشینی و کتاب بخونی

00:14:15.969 --> 00:14:19.180
بعدها تبدیل به یه احمق چاقالو میشی

00:14:20.979 --> 00:14:23.079
به عنوان برادرت نمیتونم بذارم اینطوری بشه

00:14:25.349 --> 00:14:27.349
بیا ... اومدم

00:15:09.359 --> 00:15:10.530
حالا فهمیدی ؟

00:15:11.829 --> 00:15:14.430
یه چیزایی هست که تو خوب بلدی
و یه چیزایی هست که من خوب بلدم

00:15:15.329 --> 00:15:17.999
تو بهتر از من نیستی

00:15:17.999 --> 00:15:19.910
ما فقط با هم فرق داریم

00:15:28.249 --> 00:15:31.879
اگه من جای تو بودم امروز ساکت میموندم

00:15:32.320 --> 00:15:34.150
اما تو همچین آدمی نیستی

00:15:35.249 --> 00:15:38.320
تو از اونجور آدمایی که حتی یه لحظه ام
نمیتونی بدون پز دادن دانشت زندگی کنی

00:15:39.520 --> 00:15:43.829
دونستن اینکه " داستان سه برادر " در کدوم
صفحه ی کدوم کتاب قرار داره چه فایده ای داره ؟

00:15:44.900 --> 00:15:49.129
مخصوصا وقتی کسی هستی که کارهایی میکنه
که به رابطه ی برادری امون صدمه میزنه

00:15:50.700 --> 00:15:52.440
... پدر و وزیرها

00:15:53.239 --> 00:15:54.770
باید این رو بفهمن

00:15:59.910 --> 00:16:01.780
پس خودتم باید همین کار رو بکنی

00:16:07.589 --> 00:16:10.459
چی ؟ -
... اگه این موضوع ناراحتت میکنه -

00:16:10.459 --> 00:16:14.030
باید روی درس هات تمرکز کنی و بهم برسی

00:16:14.489 --> 00:16:19.900
اونوقت 10 برابر ، نه ... 20 برابر بیشتر از
چیزی که امروز تحسین شدی تحسین میشی

00:16:21.070 --> 00:16:22.300
چونگ نیونگ

00:16:24.640 --> 00:16:28.209
هیچکس در درس خوندنت دخالت نمیکنه

00:16:28.570 --> 00:16:32.640
این خودتی که وقت تلف میکنی و فرصتت رو از دست میدی

00:16:35.450 --> 00:16:37.579
دهانت رو ببند

00:16:38.420 --> 00:16:40.290
هیچوقت این کار رو نمیکنم

00:16:40.890 --> 00:16:43.160
... اگه من در صف پادشاه بعدی شدن بودم

00:16:43.160 --> 00:16:47.060
وقتم رو با شراب و زن و قمار تلف نمیکردم

00:16:47.060 --> 00:16:48.359
چونگ نیونگ

00:16:49.229 --> 00:16:51.660
این تویی که خودت رو در این موقعیت قرار دادی

00:16:52.129 --> 00:16:55.200
از سرزنش کردن دیگران دست بردار و ببین خودت چه کاره ای

00:16:55.900 --> 00:16:59.200
تو فرصت های زیادی داشتی

00:17:34.469 --> 00:17:37.610
( جو یونگ مو ... مشاور کشوری راست )

00:17:37.640 --> 00:17:40.610
من دیگه مرخص میشم

00:17:41.749 --> 00:17:45.880
ممنونم که این همه وقت رو بهم اختصاص دادین

00:17:50.059 --> 00:17:51.160
ژنرال جو

00:17:52.360 --> 00:17:53.930
بمون و یه نوشیدنی دیگه بخور

00:17:55.390 --> 00:17:57.700
اصلا دلم نمیخواد بذارم بری

00:17:58.759 --> 00:17:59.930
اعلیحضرت

00:18:10.309 --> 00:18:14.180
هنوز نظرت رو درباره ی استعفا دادن عوض نکردی ؟

00:18:20.190 --> 00:18:22.890
من دیگه دارم پیر میشم

00:18:24.289 --> 00:18:27.590
با توجه به اینکه صبح چقدر برام
... سخته که از خواب بیدار بشم

00:18:28.959 --> 00:18:30.959
... به نظر میرسه

00:18:31.459 --> 00:18:33.529
زمان زیادی برام باقی نمونده

00:18:42.269 --> 00:18:45.910
... اعلیحضرت خدمت کردن به شما

00:18:46.610 --> 00:18:48.249
باعث افتخارم بود

00:18:51.920 --> 00:18:53.749
... از انتخاب کردن شما

00:18:54.650 --> 00:18:57.420
هیچوقت پشیمون نشدم

00:18:59.489 --> 00:19:01.029
عمو یونگ مو

00:19:14.870 --> 00:19:18.140
دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:19:41.229 --> 00:19:45.170
لطفا سلامت بمونین

00:19:54.580 --> 00:19:55.979
عمو یونگ مو

00:20:07.930 --> 00:20:09.489
اسمش اُ ری هست

00:20:09.860 --> 00:20:12.160
اون در خونه ی پنجمین مشاور
اختصاصی ، کوآک سون زندگی میکنه

00:20:12.759 --> 00:20:15.029
... میگن اون اینقدر خوشگله که

00:20:15.029 --> 00:20:18.400
به محض اینکه ببینیدش دیگه
هیچوقت نمیتونین فراموشش کنین

00:20:20.509 --> 00:20:21.610
واقعا ؟

00:20:22.309 --> 00:20:25.479
پس باید برم ببینم واقعا چقدر خوشگله

00:20:26.580 --> 00:20:29.950
بله ... خونه ی اون طرفیه ... بفرمایید لطفا

00:20:37.559 --> 00:20:39.190
اون معشوقه ی پدرمه

00:20:39.860 --> 00:20:42.830
چطور میتونین درخواست دیدن زنی رو
کنید که قبلا نامزد یه نفر دیگه شده ؟

00:20:42.830 --> 00:20:44.630
اوهو ... اینجا رو ببین

00:20:45.259 --> 00:20:48.170
داری از اطاعت کردن دستور ولیعهد امتناع میکنی ؟

00:20:52.539 --> 00:20:56.779
حتی اگه ایشون ولیعهد باشن نمیتونم از این دستور اطاعت کنم

00:20:58.239 --> 00:20:59.739
... این آدم چطور

00:20:59.739 --> 00:21:02.380
هی ... کافیه دیگه

00:21:04.880 --> 00:21:07.019
از دست این آدم

00:21:08.249 --> 00:21:10.360
... بسیارخب ... پس

00:21:12.259 --> 00:21:14.690
... داری میگی برات مهم نیست

00:21:15.860 --> 00:21:18.729
وقتی به سلطنت برسم چه اتفاقی برای خانواده ات میفته ؟

00:21:20.769 --> 00:21:21.999
والاحضرت

00:21:22.799 --> 00:21:24.670
... اگه فهمیدی منظورم چیه

00:21:25.999 --> 00:21:28.739
همین الان بیارش اینجا

00:22:09.110 --> 00:22:10.549
ایشون ولیعهد هستن

00:22:52.360 --> 00:22:53.830
اون رو با خودمون میبریم

00:22:54.860 --> 00:22:55.890
ببخشید ؟

00:22:59.299 --> 00:23:02.370
... صبر کنین -
چیکار دارین میکنین ؟ ولم کنین -

00:23:03.600 --> 00:23:04.900
ولم کنین

00:23:05.840 --> 00:23:08.469
والاحضرت ولیعهد ... والاحضرت ولیعهد

00:23:09.110 --> 00:23:10.440
این واقعیت داره ؟

00:23:12.640 --> 00:23:13.709
بله

00:23:14.850 --> 00:23:16.249
... قبیله ی مین

00:23:18.749 --> 00:23:22.450
سعی کرد من و شاهزاده گیونگ نیونگ رو بکشه

00:23:23.049 --> 00:23:25.090
چرا الان داری این رو بهم میگی ؟

00:23:27.729 --> 00:23:30.299
... خب -
این همه مدت بهم دروغ گفتی ؟

00:23:30.959 --> 00:23:32.860
بهتون دروغ نگفتم

00:23:34.130 --> 00:23:35.729
.. فرصت نکردم بهتون بگم

00:23:38.170 --> 00:23:39.269
اعلیحضرت

00:23:40.309 --> 00:23:41.440
اعلیحضرت

00:23:45.039 --> 00:23:47.680
فورا برید مین مو هیول و مین مو هو
رو دستگیر کنین و ازشون بازجویی کنین

00:23:48.950 --> 00:23:51.019
... بفهمید کی پشت این ماجرا بوده

00:23:51.080 --> 00:23:53.120
و اونا چقدر در این ماجرا دخیل بودن

00:23:53.789 --> 00:23:55.719
حتما همه چی رو بفهمین

00:23:55.819 --> 00:23:57.259
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:24:07.499 --> 00:24:08.569
اون رو بذارید روشون

00:24:21.549 --> 00:24:23.309
همه چی رو بهمون بگید

00:24:23.850 --> 00:24:26.680
چطور ممکنه ندونین در خونه اتون چه اتفاقی افتاده بوده ؟

00:24:27.620 --> 00:24:29.090
ما چیزی نمیدونیم

00:24:30.090 --> 00:24:32.019
ما واقعا هیچی نمیدونیم

00:24:33.959 --> 00:24:35.059
با پا فشار بدین

00:24:47.069 --> 00:24:48.309
همین الان تمومش کنین

00:25:02.890 --> 00:25:05.219
علیاحضرت ملکه ... شما نباید اینجا باشین

00:25:19.069 --> 00:25:20.670
همین الان اونا رو بردارین

00:25:21.709 --> 00:25:22.739
زود باشین

00:26:49.190 --> 00:26:51.299
علیاحضرت ملکه

00:27:07.450 --> 00:27:08.479
... شما

00:27:10.719 --> 00:27:14.090
میخواید بقیه ی برادرهام رو بکشید ؟

00:27:14.590 --> 00:27:17.090
فقط میخواستم جرم اشون رو کشف کنم

00:27:18.719 --> 00:27:20.890
نمیتونم اونا رو به حال خودشون بذارم

00:27:23.860 --> 00:27:27.600
پس ... من رو بکشید

00:27:29.870 --> 00:27:32.069
برادرهام هیچ کار اشتباهی نکردن

00:27:32.769 --> 00:27:34.670
من بهشون گفتم این کار رو بکنن

00:27:35.809 --> 00:27:38.880
از حسادت کور شده بودم و کار اشتباهی کردم

00:27:39.509 --> 00:27:40.580
... پس

00:27:43.850 --> 00:27:45.580
من رو مجازات کنین

00:27:49.450 --> 00:27:50.489
اعلیحضرت

00:27:53.090 --> 00:27:55.029
... لطفا من رو خلع کنین

00:27:56.590 --> 00:27:58.860
و دستور بدین بهم سم بدن

00:28:01.499 --> 00:28:05.140
در صورتی که من ملکه نباشم
همه چی درست میشه ، مگه نه ؟

00:28:07.539 --> 00:28:11.709
در اینصورت دیگه لازم نیست قبیله ی مین رو درهم بشکنین

00:28:12.779 --> 00:28:15.249
و اونا زنده میمونن

00:28:18.880 --> 00:28:20.319
اعلیحضرت

00:28:24.920 --> 00:28:25.920
اعلیحضرت

00:28:27.630 --> 00:28:30.090
همه اش تقصیر منه

00:28:33.600 --> 00:28:37.840
من جرات کردم خودم رو در سلطنت شما شریک کنم اعلیحضرت

00:28:38.440 --> 00:28:43.309
من جرات کردم نصف سلطنت چوسون رو درخواست کنم

00:28:46.880 --> 00:28:49.650
پس ... من رو مجارات کنین

00:28:52.120 --> 00:28:54.420
دلیل همه ی کارهای اشتباه منم

00:28:54.519 --> 00:28:57.459
پس ... لطفا از شر من خلاص بشین

00:29:09.670 --> 00:29:11.370
تو کار اشتباهی نکردی

00:29:15.110 --> 00:29:16.870
حرفات درست بود

00:29:19.809 --> 00:29:23.080
ما باید با همدیگه از چیزی که به دست آوردیم لذت ببریم

00:29:24.719 --> 00:29:27.319
اما این کشوری نیست که من میخوام بسازم

00:29:28.690 --> 00:29:29.950
... چیزی که من میخوام

00:29:32.120 --> 00:29:34.160
یه کشور فراتر از قبیله بازیه

00:29:35.190 --> 00:29:37.130
پادشاهی که میتونه روی پای خودش وایسه

00:29:50.140 --> 00:29:51.910
لطفا همین الان برو

00:29:54.080 --> 00:29:56.950
... کسایی که دارم به خاطر جرمشون مجازاتشون میکنم

00:29:57.080 --> 00:29:58.680
برادرهای تو نیستن

00:30:00.219 --> 00:30:03.219
اونا قوم و خویش هایی هستن که تو نه اسمشون
رو میدونی و نه قیافه اشون رو میشناسی

00:30:04.920 --> 00:30:07.590
... اونا موجودات بدبختی هستن

00:30:09.759 --> 00:30:11.759
که نمیتونن درکشوری که میخوام بسازم زندگی کنن

00:30:22.539 --> 00:30:23.840
اعلیحضرت

00:30:27.249 --> 00:30:28.279
... لطفا

00:30:30.479 --> 00:30:33.380
من رو مجازات کنین

00:30:37.890 --> 00:30:41.289
لطفا بذارید برادرهام زنده بمونن

00:30:45.499 --> 00:30:46.559
... لطفا

00:30:48.569 --> 00:30:52.170
به روزایی که با هم گذروندیم فکر کنین

00:30:55.739 --> 00:31:00.910
لطفا آخرین درخواستم رو قبول کنین

00:31:03.279 --> 00:31:04.279
خانم

00:31:06.979 --> 00:31:08.989
من دیگه انسان نیستم

00:31:09.150 --> 00:31:11.759
اعلیحضرت

00:31:12.019 --> 00:31:13.690
من فقط شاهم

00:31:16.360 --> 00:31:18.959
حالا دیگه خون و اشک رو فراموش کردم

00:31:23.229 --> 00:31:24.299
اعلیحضرت

00:31:25.200 --> 00:31:26.269
اعلیحضرت

00:31:27.140 --> 00:31:29.969
اعلیحضرت

00:31:31.680 --> 00:31:33.440
اعلیحضرت

00:31:35.779 --> 00:31:37.880
اعلیحضرت

00:31:39.650 --> 00:31:42.319
اعلیحضرت

00:31:47.890 --> 00:31:51.160
اعلیحضرت

00:32:22.459 --> 00:32:23.489
پدر

00:32:26.459 --> 00:32:27.600
چی باعث شده بیای اینجا ؟

00:32:27.870 --> 00:32:29.330
یه چیزی میخوام بهتون بگم

00:32:30.499 --> 00:32:34.640
اگه به خاطر دایی هات اومدی بهتره همین الان بری

00:32:35.769 --> 00:32:38.009
پدر -
گفتم از اینجا برو -

00:32:39.279 --> 00:32:42.450
پدر ... یه شاه اینطوری حکومت نمیکنه

00:32:46.249 --> 00:32:48.120
... استفاده کردن از هر

00:32:48.120 --> 00:32:51.759
راه و وسیله ی ممکن درست نیست
( به عبارتی هدف وسیله رو توجیه نمیکنه )

00:32:53.120 --> 00:32:55.660
من فقط دارم جرم هاشون رو برملا میکنم

00:32:56.830 --> 00:33:00.830
پس باید مدرک کنین که اون دو نفر محرک این ماجرا بودن

00:33:01.299 --> 00:33:03.630
چطور میتونین فقط به شکنجه کردن اتکا کنین ؟

00:33:04.600 --> 00:33:07.299
کی میتونه اون شکنجه ی سخت رو تحمل کنه ؟

00:33:10.239 --> 00:33:13.009
لطفا همین الان شکنجه رو متوقف کنین

00:33:14.880 --> 00:33:17.880
لطفا از صدمه زدن به آدمای بیگناه دست بردارین

00:33:19.049 --> 00:33:21.690
اونا هم رعیت های شما هستن اعلیحضرت

00:33:25.890 --> 00:33:28.190
چونگ نیونگ نمیدونه داره درباره ی چی حرف میزنه

00:33:54.390 --> 00:33:56.890
اونا مجرمایی هستن که مستحق شکنجه شدن بودن

00:33:58.090 --> 00:34:01.529
اونا قبلا پیش من اومدن و خیانتکارانه حرف زدن

00:34:01.860 --> 00:34:03.059
والاحضرت ولیعهد

00:34:03.229 --> 00:34:04.959
خیانتکارانه باهات حرف زدن ؟

00:34:04.959 --> 00:34:07.469
اونا بهم گفتن دو تا داییم که
... شما دستور دادین خودکشی کنن

00:34:08.069 --> 00:34:10.870
بی گناه بودن و به اشتباه کشته شدن
( به عبارتی در حق اشون ظلم شد )

00:34:12.769 --> 00:34:15.309
و به نظر میرسید دارن شما رو به خاطرش سرزنش میکنن

00:34:15.569 --> 00:34:16.640
والاحضرت ولیعهد

00:34:16.640 --> 00:34:18.080
این حقیقت داره ؟

00:34:18.080 --> 00:34:21.380
بله ... شما میتونین ما رو با هم رو در رو کنین

00:34:27.989 --> 00:34:31.120
چونگ نیونگ اونقدر مشغول درس
خوندنه که نمیتونه واقعیت رو ببینه

00:34:32.520 --> 00:34:34.430
اون از سیاست سر در نمیاره

00:34:35.189 --> 00:34:37.390
و نمیدونه باری که رو دوش یه شاهه

00:34:38.299 --> 00:34:39.899
چقدر سنگین میتونه باشه

00:34:42.230 --> 00:34:44.000
... من تنها کسی هستم

00:34:44.939 --> 00:34:46.500
که شما رو درک میکنم پدر

00:34:49.270 --> 00:34:50.410
ولیعهد

00:35:10.560 --> 00:35:12.830
اون دو تا مجرم رو تبعید کنین

00:35:15.069 --> 00:35:16.730
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:35:16.730 --> 00:35:18.399
... اگه مجرم ها احیانا

00:35:19.469 --> 00:35:21.870
... بخوان با خودکشی گناه هاشون رو پاک کنن

00:35:22.969 --> 00:35:24.580
بهشون بگید همین کار رو بکنن

00:35:28.879 --> 00:35:30.549
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:35:40.859 --> 00:35:41.989
برادر

00:35:51.339 --> 00:35:52.899
برادر

00:36:03.480 --> 00:36:04.680
علیاحضرت

00:36:08.450 --> 00:36:09.689
علیاحضرت

00:36:14.529 --> 00:36:15.930
علیاحضرت

00:36:16.390 --> 00:36:17.830
( بانو سونگ ... مادرزنِ لی بانگ وون )

00:36:17.830 --> 00:36:20.759
لطفا به جای اونا من رو بکشید

00:36:23.770 --> 00:36:26.439
همه ی اون کارها رو من کردم
( خاک بر سرت ... خوبت شد حالا ؟ )

00:36:30.140 --> 00:36:32.009
... اینکه کی پشت ماجرا بود

00:36:33.779 --> 00:36:35.779
مهم نیست

00:36:39.819 --> 00:36:42.120
... کسایی که قرار بود بمیرن

00:36:43.989 --> 00:36:46.020
از همون اول انتخاب شده بودن

00:36:48.089 --> 00:36:49.989
علیاحضرت ملکه

00:36:53.500 --> 00:36:55.569
علیاحضرت ملکه

00:37:08.750 --> 00:37:10.310
چیکار داری میکنی ؟

00:37:11.779 --> 00:37:14.250
تو باعث شدی 2 تا دایی دیگه امون بمیرن

00:37:15.419 --> 00:37:16.890
... تو دوباره

00:37:17.089 --> 00:37:20.020
باعث ضجه و ناله ی مادرمون شدی

00:37:24.330 --> 00:37:26.200
قضیه چیه ؟

00:37:26.460 --> 00:37:28.230
چرا اینجوری میکنی ؟

00:37:30.430 --> 00:37:31.899
به خاطر توئه

00:37:33.040 --> 00:37:36.169
به خاطر اینه که جرات کردی به
جایگاه من چشم طمع داشته باشی

00:37:37.939 --> 00:37:39.040
برادر

00:37:40.279 --> 00:37:42.180
خیلی خوب از جاه طلبی هات خبر دارم

00:37:42.649 --> 00:37:44.980
از وقتی بچه بودی این رو درونت دیدم

00:37:46.950 --> 00:37:48.489
اما به چیزی که میخوای نمیرسی

00:37:50.120 --> 00:37:51.919
تاج و تخت مال منه

00:37:55.489 --> 00:37:57.759
... من بزرگترین پسر پادشاهم

00:37:58.330 --> 00:38:02.430
و من کسی ام که هر کاری دلش بخواد انجام میده . میفهمی ؟

00:38:24.120 --> 00:38:26.020
بذارید برگردم خونه

00:38:27.120 --> 00:38:30.330
حتی یه ولگرد خیابون گردم این کار رو نمیکنه

00:38:32.000 --> 00:38:34.830
... چطور میتونین به یه زن متاهل تجاور کنین

00:38:34.830 --> 00:38:37.129
و اون رو در قصر زندانی کنین ؟

00:38:37.870 --> 00:38:41.540
پادشاه آینده چطور میتونه همچین کاری بکنه ؟

00:38:41.540 --> 00:38:43.210
یه شاه شرم و حیا نداره
( یعنی اصلا نمیدونه شرم و حیا چیه )

00:38:44.310 --> 00:38:47.080
اون میتونه هر چی دلش میخواد داشته باشه

00:38:48.149 --> 00:38:51.750
اینطوری میتونه روی مراقبت از مردمش تمرکز کنه

00:38:52.719 --> 00:38:57.319
تو نمیتونی از زندگی با یه شوهر پیر
که دیگه مقامی نداره خوشحال بشی

00:38:58.290 --> 00:39:00.319
ساکت باش و پیشم بمون

00:39:00.319 --> 00:39:01.730
... در اینصورت بعدها

00:39:02.660 --> 00:39:05.730
میتونی از یه زندگی ملکه وار لذت ببری

00:39:12.370 --> 00:39:15.810
والاحضرت ... علیاحضرت ملکه دارن میان اینجا

00:39:17.879 --> 00:39:19.410
برو تو اون اتاق قایم شو ... زود باش

00:39:28.919 --> 00:39:30.049
مادر

00:39:31.960 --> 00:39:33.489
تو اصلا آدمی ؟

00:39:34.930 --> 00:39:39.200
... واقعا بچه ای هستی که 10 ماه تو شکمم نگه داشتم

00:39:40.029 --> 00:39:41.899
و با درد زیاد به دنیا آوردمش ؟

00:39:45.169 --> 00:39:47.140
این کار رو برای اینکه زنده بمونم کردم

00:39:48.210 --> 00:39:49.239
چی ؟

00:39:49.310 --> 00:39:52.410
میدونم کاری که کردم من رو از یه حیوونم پست تر میکنه

00:39:53.439 --> 00:39:55.279
اما چاره ی دیگه ای نداشتم

00:39:56.609 --> 00:39:58.819
نمیتونم جایگاهم رو از دست بدم

00:39:59.250 --> 00:40:02.520
باز میخوای چه بهانه ی نفرت انگیزی بیاری ؟

00:40:02.520 --> 00:40:04.219
این بهانه نیست

00:40:05.189 --> 00:40:09.189
اگه همینطوری پیش بره عنوان ولیعهدیم رو از دست میدم

00:40:10.089 --> 00:40:12.460
... چونگ نیونگ جاه طلبی خودش رو نشون داد

00:40:12.930 --> 00:40:15.830
و پدر هم ازش خبر داره اما هیچ کاری نمیکنه

00:40:17.299 --> 00:40:20.540
... وقتی برادرها سر تاج و تخت به جون هم میفتن

00:40:21.140 --> 00:40:22.969
خودتون باید بهتر بدونین معنیش چیه

00:40:24.609 --> 00:40:26.480
بازنده جونش رو از دست میده

00:40:27.710 --> 00:40:30.109
هیچ ولیعهد برکنار شده ای تا حالا زنده نمونده

00:40:30.310 --> 00:40:32.379
یادتون بیاد شاهزاده یویی آن چطوری مُرد
( یی آن عنوان سابق لی بانگ سوک )

00:40:34.989 --> 00:40:37.620
من دارم میجنگم تا زنده بمونم

00:40:37.620 --> 00:40:38.819
خفه شو

00:40:40.089 --> 00:40:41.120
مادر

00:40:41.120 --> 00:40:44.089
انگار فرستادن دایی هات به کام مرگ کافی نبود

00:40:45.230 --> 00:40:47.600
حالا حتی داری برای برادرت پاپوش درست میکنی ؟

00:40:48.930 --> 00:40:51.339
... تو برای مخفی کردن بی لیاقتی خودت

00:40:51.600 --> 00:40:53.700
دو تا داییت رو کشتی

00:40:55.040 --> 00:40:57.339
حالا داری پای برادرتم وسط میکشی ؟

00:40:58.540 --> 00:40:59.980
مادر

00:41:00.180 --> 00:41:02.149
تو واقعا یه شیطانی

00:41:03.779 --> 00:41:06.250
... تو هر کسی که دم دستت باشه

00:41:06.480 --> 00:41:08.750
پایین میکشی و اونا رو به کام مرگ میفرستی

00:41:11.390 --> 00:41:12.989
... هیچوقت فکر نمیکردم

00:41:14.419 --> 00:41:17.560
یه روز از اینکه به دنیا آوردمت پشیمون میشم

00:41:20.759 --> 00:41:23.330
... نمیدونستم اشک شادی و شوقی که ریختم

00:41:25.299 --> 00:41:28.109
تبدیل به اشک درد و غم میشه

00:41:29.469 --> 00:41:30.770
مادر

00:41:54.399 --> 00:41:56.100
میتونید برید

00:41:56.930 --> 00:41:58.270
مادر

00:41:58.500 --> 00:42:02.270
سعی نکنین برای دلداری دادن بهم دنبال کلمات بگردین

00:42:03.770 --> 00:42:05.439
... دلم نمیخواد

00:42:07.739 --> 00:42:10.509
شما هم در غم و اندوه غرق بشین

00:42:14.120 --> 00:42:15.620
زودتر برید

00:42:16.250 --> 00:42:18.759
بله مادر -
بله مادر -

00:42:56.589 --> 00:42:58.000
این واقعیت داره ؟

00:42:58.029 --> 00:42:59.100
بله

00:42:59.529 --> 00:43:03.700
فکر میکنم شوهرم دلش میخواد به تخت سلطنت بشینه

00:43:03.730 --> 00:43:06.540
( سیم اُن ... پدرزنِ شاهزاده چونگ نیونگ )

00:43:06.770 --> 00:43:08.310
من چیکار باید بکنم ؟

00:43:09.370 --> 00:43:13.439
خیلی میترسم اتفاق وحشتناکی بیفته

00:43:13.439 --> 00:43:16.980
زیاد نگران نباش ... این فقط یه هوس زود گذره

00:43:17.879 --> 00:43:21.520
... و ... حتی اگه دلش بخواد به سلطنت برسه

00:43:21.790 --> 00:43:23.750
هیچ جوره قدرتش رو نداره

00:43:24.350 --> 00:43:28.129
اعلیحضرت در تصمیمش برای ترک
... سلطنت به نفع بزرگترین پسرش

00:43:28.129 --> 00:43:29.529
به شدت مصممه

00:43:30.359 --> 00:43:33.230
... اون خودش رو پسر خونده ی برادر خودش کرد

00:43:33.230 --> 00:43:35.600
تا این قانون پا برجا بمونه

00:43:37.129 --> 00:43:39.500
پس لازم نیست دیگه نگران باشم ؟

00:43:39.640 --> 00:43:42.469
بله ... ذهن خودت رو بی خودی درگیر نکن

00:43:43.910 --> 00:43:47.580
شاهزاده چونگ نیونگ مرد سر به زیریه

00:43:48.049 --> 00:43:51.980
اون پاش رو از گلیمش درازتر نمیکنه
و خودش رو به دردسر نمیندازه

00:43:52.680 --> 00:43:54.049
بله پدر

00:43:55.520 --> 00:43:58.419
اما ... اون امشب خیلی دیر کرده

00:43:58.660 --> 00:44:00.989
... امروز دو تا برادر دیگه ی ملکه

00:44:00.989 --> 00:44:02.930
به شدت مجازات شدن

00:44:05.399 --> 00:44:08.270
ایشون در قصر مونده تا به ملکه دلداری بده

00:44:09.830 --> 00:44:13.169
اون خانواده ی بزرگ یه شبه نابود شد

00:44:14.169 --> 00:44:15.839
خیلی خیلی حیف شد

00:44:25.919 --> 00:44:27.520
این رو باور نمیکنم

00:44:28.850 --> 00:44:30.390
حقیقت داره ؟

00:44:30.750 --> 00:44:31.890
بله

00:44:32.390 --> 00:44:35.730
پسر کوآک سون این رو به بخش بازرسی گزارش داد

00:44:36.629 --> 00:44:38.730
... کوآک سونِ یه معشوقه به نام اُ ری داره

00:44:39.100 --> 00:44:41.529
و ولیعهد اون رو با خودش برد

00:44:45.040 --> 00:44:47.399
اون زن الان کجاست ؟

00:44:47.600 --> 00:44:49.810
اون در حالی که در اقامتگاه ولیعهد پنهان شده بود پیدا شد

00:44:50.009 --> 00:44:51.509
و به اداره ی بازرسی منتقل شد

00:45:00.549 --> 00:45:01.890
... دفعه ی پیش

00:45:02.689 --> 00:45:06.759
ایشون موقع همخوابگی با فاحشه ای
به نام چونگ اُنگ جانگ پیدا شد

00:45:07.060 --> 00:45:09.189
معلم هاشون ازشون خواستن از این کار دست برداره
( معلم های خصوصی ولیعهد )

00:45:10.960 --> 00:45:13.160
اون زن دیگه کی بود ؟

00:45:14.629 --> 00:45:16.100
... متاسفم که این رو میگم

00:45:17.169 --> 00:45:20.969
اون فاحشه ای بود که پادشاه
مستعفی یه زمانی بهش علاقه داشت

00:45:47.359 --> 00:45:51.069
من اُ ری رو به جایی که ازش اومده بود برگردوندم

00:45:51.270 --> 00:45:52.540
... و شما ولیعهد

00:45:53.469 --> 00:45:56.109
اعلیحضرت دستور دادن که فورا قصر رو ترک کنین

00:45:57.540 --> 00:45:59.310
ممنونم که این رو بهم گفتی

00:46:00.640 --> 00:46:03.549
هیچوقت زحماتتون رو فراموش نمیکنم

00:46:06.279 --> 00:46:07.319
همراهی اشون کنین

00:46:07.919 --> 00:46:08.989
اطاعت -
اطاعت -

00:46:25.399 --> 00:46:26.469
والاحضرت ولیعهد

00:46:27.370 --> 00:46:29.109
تو این کار رو کردی مگه نه ؟

00:46:29.109 --> 00:46:30.810
دوباره کار تو بود مگه نه ؟

00:46:31.169 --> 00:46:33.009
هیچوقت دست از سرت برنمیدارم

00:46:33.009 --> 00:46:35.450
به محض اینکه به سلطنت برسم اول از شر تو خلاص میشم

00:46:35.450 --> 00:46:38.580
میفهمی ؟ چونگ نیونگ

00:46:49.330 --> 00:46:50.730
دنبال من میگشتین ؟

00:46:52.629 --> 00:46:54.060
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:46:54.759 --> 00:46:56.200
لطفا بفرمایید

00:46:58.200 --> 00:47:00.169
تو هم دلت میخواد شاه بشی ؟

00:47:04.739 --> 00:47:05.910
بهم بگو

00:47:08.009 --> 00:47:10.049
دلت میخواد شاه این کشور بشی ؟

00:47:13.450 --> 00:47:16.219
بله ... میخوام

00:47:18.189 --> 00:47:19.589
میتونی از پسش بربیای ؟

00:47:21.629 --> 00:47:24.660
مطمئنی میتونی نسبت به برادرت شاه بهتری بشی ؟

00:47:27.129 --> 00:47:29.700
بله ... میتونم

00:47:30.969 --> 00:47:33.799
پس اتکا به خودت ولیعهد شو

00:47:38.580 --> 00:47:41.040
به هیچ وجه نباید خونریزی راه بندازی

00:47:41.680 --> 00:47:44.279
داخل دربار سلطنتی هم نباید به هیچوجه دردسر درست کنی

00:47:45.549 --> 00:47:47.779
... از دانش و قدرت سیاسی خودت استفاده کن

00:47:49.350 --> 00:47:51.149
تا بتونی به برادرت غلبه کنی

00:47:52.290 --> 00:47:53.560
... اونوقت من

00:47:55.390 --> 00:47:56.890
تو رو ولیعهد میکنم

00:48:00.259 --> 00:48:01.330
پدر

00:48:02.270 --> 00:48:03.469
سعیت رو میکنی ؟

00:48:08.069 --> 00:48:12.109
بله ... پدر ... این کار رو میکنم

00:48:12.810 --> 00:48:15.210
حتما موفق میشم

00:48:41.469 --> 00:48:44.210
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:48:44.370 --> 00:48:47.140
شاهزاده چونگ نیونگ به دنبال تاج و تخته

00:48:47.339 --> 00:48:49.509
اون افکار خائنانه داره

00:48:49.509 --> 00:48:51.549
... قصدم این نبود بین اتون اختلاف بندازم اما

00:48:51.549 --> 00:48:55.149
دلم میخواست در جمع افراد بزرگ و باوقار باشم

00:48:55.149 --> 00:48:57.549
... فکر میکنم نگه داشتن همچین افرادی داخل دربار

00:48:57.549 --> 00:49:00.419
توهین به مقامات دولتی وفاداره

00:49:00.419 --> 00:49:03.660
بهتون نشون میدم که لیاقت پادشاه شدن رو دارم

00:49:03.660 --> 00:49:06.960
بهم فرصت بدین تا در مورد مسائل سیاسی با وزرا صحبت کنم

00:49:06.960 --> 00:49:08.669
... اگه من به سلطنت برسم

00:49:08.669 --> 00:49:11.129
تو بدون نگرانی زندگی میکنی

00:49:11.129 --> 00:49:15.410
اگه من به سلطنت برسم زنده موندن برای تو یکی سخت میشه

00:49:17.000 --> 00:49:29.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.