WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:21.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.937 --> 00:00:24.262 درسته ... برو تلاشت رو بکن 00:00:25.837 --> 00:00:27.772 ... باید به این فکر کنی 00:00:28.878 --> 00:00:30.803 که برای موفقیت چیکار باید بکنی 00:00:32.478 --> 00:00:34.942 ( قسمت 30 ) 00:00:40.218 --> 00:00:42.113 من بهت کمک نمیکنم 00:00:47.297 --> 00:00:50.063 ... وقتی زمانش رسید از خدمتگزارهام میپرسم 00:00:51.568 --> 00:00:54.462 کدوم شاهزاده برای ولیعهد شدن مناسبتره ؟ 00:00:55.398 --> 00:00:57.163 ... اگه خدمتگزارها جواب بدن 00:00:58.568 --> 00:01:01.832 ... که شاهزاده چونگ نیونگ باید ولیعهد بشه 00:01:04.007 --> 00:01:05.972 تو رو ولیعهد میکنم 00:01:10.047 --> 00:01:14.483 بله ... پدر ... این رو به خاطر میسپارم 00:01:15.487 --> 00:01:16.652 باشه 00:01:17.888 --> 00:01:19.523 حالا دیگه باید بری 00:01:58.127 --> 00:02:00.662 شما رو برای همیشه از قصر بیرون کردن ؟ 00:02:00.868 --> 00:02:03.802 بله ... به نظر میرسه همینطور باشه 00:02:05.368 --> 00:02:08.573 پدرزن من مجبورم یه مدت خونه ی شما بمونم 00:02:10.707 --> 00:02:13.146 چطور شد به این شدت مجازات شدین ؟ 00:02:14.677 --> 00:02:17.918 ... تا حالا حتی اگه کار اشتباهی میکردین 00:02:17.918 --> 00:02:19.487 ... تنها کاری که ایشون میکردن اخراج معلم هاتون 00:02:19.487 --> 00:02:22.483 و تنبیه کردن خواجه هاتون بود 00:02:24.187 --> 00:02:26.853 همه اش به خاطر اون چونگ نیونگ عوضیه 00:02:28.858 --> 00:02:31.568 ... اون از برتری خودش در درس خوندن استفاده کرد 00:02:31.568 --> 00:02:34.033 تا ذهن اعلیحضرت رو تحریک کنه 00:02:34.168 --> 00:02:35.332 چی ؟ 00:02:36.307 --> 00:02:38.233 منظورتون از این حرف چیه ؟ 00:02:39.938 --> 00:02:42.842 چونگ نیونگ لعنتی به دنبال تاج و تخته 00:02:43.848 --> 00:02:46.272 اون افکار خائنانه داره 00:02:51.188 --> 00:02:55.453 ( شاهزاده چونگ نیونگ ، سومین پسر لی بانگ وون ) 00:03:02.098 --> 00:03:03.362 عزیزم 00:03:10.837 --> 00:03:12.902 چی ذهنت رو مشغول کرده ؟ 00:03:15.038 --> 00:03:16.772 لطفا بهم بگو 00:03:18.408 --> 00:03:20.913 امروز حتی لای کتاب هاتم باز نکردی 00:03:21.478 --> 00:03:23.642 چی ذهنت رو مشغول کرده ؟ 00:03:25.758 --> 00:03:28.182 در قصر اتفاقی افتاده ؟ 00:03:30.728 --> 00:03:34.953 بله ... دراقع اتفاق بزرگی افتاده 00:03:36.598 --> 00:03:38.492 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:03:39.737 --> 00:03:44.203 پدرم گفت به منم یه فرصت میده 00:03:45.438 --> 00:03:46.603 چی ؟ 00:03:49.908 --> 00:03:54.312 ایشون به منم فرصت میده تا ولیعهد بشم 00:03:56.587 --> 00:03:57.647 عزیزم 00:03:57.647 --> 00:04:00.283 بهم گفت اگه مطمئنم میتونم ... نسبت به برادرم شاه بهتری بشم 00:04:00.418 --> 00:04:02.383 از این فرصت کمال استفاده رو بکنم 00:04:04.658 --> 00:04:05.823 بعدش چی ؟ 00:04:07.098 --> 00:04:09.323 گفتی این کار رو میکنی ؟ 00:04:14.098 --> 00:04:16.503 عزیزم - خودمم غافلگیر شدم - 00:04:16.837 --> 00:04:20.772 فکرشم نمیکردم بدون دودل شدن تایید کنم 00:04:21.438 --> 00:04:24.943 اما ... قصد ندارم حرفم رو پس بگیرم 00:04:25.508 --> 00:04:29.483 من واقعا این حس رو دارم و مدت ها بود آرزوش رو داشتم 00:04:35.188 --> 00:04:37.483 میترسی ؟ - بله - 00:04:38.558 --> 00:04:40.122 خیلی میترسم 00:04:42.027 --> 00:04:45.322 شما قراره سر تاج و تخت با برادرت بجنگی 00:04:47.238 --> 00:04:49.603 ... اگه آخرش ولیعهد شاه بشه 00:04:51.138 --> 00:04:53.733 چطوری میخوای از پس عصبانیتش بر بیای ؟ 00:04:55.508 --> 00:04:56.742 ... اگه اوضاع بد پیش بره 00:04:58.407 --> 00:05:01.012 ممکنه جونت رو از دست بدی 00:05:03.847 --> 00:05:05.012 عزیزم 00:05:06.388 --> 00:05:07.583 ... خواهش میکنم 00:05:08.787 --> 00:05:10.322 منصرف شو 00:05:16.428 --> 00:05:17.692 خیلی دیر شده 00:05:18.227 --> 00:05:21.362 من دیگه آرزوی اینکه دلم میخواد شاه بشم به زبون آوردم 00:05:22.198 --> 00:05:24.163 ... حتی اگه الان منصرف بشم 00:05:24.568 --> 00:05:27.932 یه شاهزاده ی یاغی با افکار سرشار از خیانت به حساب میام 00:05:29.277 --> 00:05:30.473 عزیزم 00:05:35.477 --> 00:05:36.682 نگران نباش 00:05:37.587 --> 00:05:38.913 خوب انجامش میدم 00:05:39.587 --> 00:05:42.983 مطمئن میشم که هیچکس صدمه نبینه 00:06:02.578 --> 00:06:04.103 یه چیزی بگید 00:06:04.407 --> 00:06:07.072 برای برگشتن به قصر چیکار باید بکنم ؟ 00:06:10.688 --> 00:06:12.382 چرا چیزی نمیگین ؟ 00:06:13.087 --> 00:06:15.812 شماها هم ازم رو گردوندین ؟ 00:06:16.558 --> 00:06:20.153 والاحضرت ... چطور ممکنه این کار رو بکنیم ؟ 00:06:21.258 --> 00:06:23.628 اما اعلیحضرت خیلی عصبانی هستن 00:06:23.628 --> 00:06:27.362 نمیتونیم راهی برای آروم کردن ایشون پیدا کنیم 00:06:31.037 --> 00:06:34.603 والاحضرت ... چرا همچین کاری کردین ؟ 00:06:35.037 --> 00:06:38.473 چرا اینقدر از کنترل خارج شدین ؟ 00:06:39.517 --> 00:06:41.543 بیاید دیگه درباره ی گذشته حرف نزنیم 00:06:42.048 --> 00:06:44.682 الان یه مشکل داریم که باید حلش کنیم 00:06:47.988 --> 00:06:50.752 ... اعلیحضرت نمیتونن 00:06:51.058 --> 00:06:53.097 مدت زیادی از وارث خودشون دوری کنن 00:06:54.097 --> 00:06:57.023 ... یه دلیل دست و پا کنین تا اعلیحضرت 00:06:57.368 --> 00:06:58.963 شما رو به قصر احضار کنن 00:06:59.568 --> 00:07:01.132 چیکار باید بکنم ؟ 00:07:04.267 --> 00:07:06.903 من به خاطر حرص و طمع شخصی اخلاقیات رو نادیده گرفتم 00:07:07.238 --> 00:07:09.403 و احمقانه خلاف عرف و آداب رفتار کردم 00:07:09.777 --> 00:07:11.802 ... من به خانواده ی سلطنتی توهین کردم 00:07:12.277 --> 00:07:14.072 و به خاطرش مقصرم 00:07:14.717 --> 00:07:17.913 ... هرچند ممکنه یه احمق باشم 00:07:18.517 --> 00:07:21.812 هنوز وجدانی دارم که باعث میشه درست و غلط رو از هم تشخیص بدم 00:07:22.287 --> 00:07:26.552 از حالا به بعد ذهنم رو پاک میکنم ... و راه و روشم رو تغییر میدم 00:07:27.097 --> 00:07:28.853 تا یه شخص جدید بشم 00:07:29.527 --> 00:07:32.393 این رو به اجداد سلطنتی خودم سوگند میخورم 00:07:46.878 --> 00:07:50.312 ... ولیعهد هر روز به معبد خانوادگی میرن 00:07:51.147 --> 00:07:54.182 تا ابراز پشیمونی و تصمیم برای عوض شدن کنن 00:07:54.988 --> 00:07:57.923 نمیشه الان دیگه احضارش کنین ؟ 00:07:59.357 --> 00:08:02.893 باور میکنی که اون واقعا و صمیمانه از کارهاش پشیمونه ؟ 00:08:03.167 --> 00:08:04.423 البته که باور میکنم 00:08:05.198 --> 00:08:08.492 بعد از این امتحان سخت چطور ممکنه اینطور نباشه ؟ ( یعنی فکر میکنم حتما سرش به سنگ خورده ) 00:08:09.808 --> 00:08:13.603 ایشون هنوز جوونه و اشتباه کرده 00:08:17.777 --> 00:08:19.643 روی این ادعای خودت وایمیستی ؟ 00:08:20.477 --> 00:08:23.742 بله ... حتما سرش وایمیستم 00:08:24.618 --> 00:08:28.353 ولیعهد حتما عوض میشن 00:08:32.287 --> 00:08:34.093 من به قضاوتت اعتماد دارم 00:08:36.068 --> 00:08:38.393 از لطف بی حد و اندازه اتون ممنونم 00:09:11.198 --> 00:09:12.893 خوش برگشتین والاحضرت 00:09:13.898 --> 00:09:16.732 ممنونم ... احوالتون خوب بوده ؟ 00:09:17.068 --> 00:09:18.263 بله والاحضرت 00:09:25.078 --> 00:09:27.243 والاحضرت ولیعهد 00:09:32.957 --> 00:09:35.253 شماها هم اومدین بهم خوش آمد بگین ؟ 00:09:36.457 --> 00:09:38.822 حتما سرتون با امور سیاسی شلوغه 00:09:39.328 --> 00:09:40.722 معذرت میخوام 00:09:45.867 --> 00:09:47.562 برای خوش آمد گفتن به من نیومدین اینجا ؟ 00:09:48.938 --> 00:09:53.533 ... نه ... راستش ... شاهزاده چونگ نیونگ 00:09:53.778 --> 00:09:57.408 یه مهمونی ترتیب دادن تا از ما به خاطر زحماتمون تشکر کنن 00:09:58.408 --> 00:09:59.613 مهمونی ؟ 00:10:00.178 --> 00:10:02.513 اون چه حقی داره که مهمونی برگزار کنه ؟ 00:10:03.217 --> 00:10:06.883 اعلیحضرت بهشون اجازه دادن 00:10:09.788 --> 00:10:10.952 پس فعلا با اجازه 00:10:41.957 --> 00:10:44.452 ممنونم که من رو عفو کردین 00:10:45.428 --> 00:10:47.493 دیگه شما رو ناامید نمیکنم 00:10:47.857 --> 00:10:49.993 به قدر کافی این رو شنیدم 00:10:51.497 --> 00:10:55.393 اگه واقعا عوض شده باشی ... رفتارهات نشونش میده 00:10:57.837 --> 00:10:59.503 دیگه میتونی بری 00:11:06.107 --> 00:11:09.212 چیه ؟ حرف بیشتری برای گفتن داری ؟ 00:11:09.347 --> 00:11:10.543 بله 00:11:11.747 --> 00:11:12.952 ... در راه اینجا 00:11:13.318 --> 00:11:16.523 شنیدم که چونگ نیونگ یه مهمانی برگزار کرده 00:11:18.257 --> 00:11:19.893 ... شما برای مقامات ممنوع کردین 00:11:20.058 --> 00:11:23.263 که در اقامتگاه های خصوصی اعضای خانواده ی سلطنتی به دیدن اشون برن 00:11:24.227 --> 00:11:26.097 چرا اجازه ی این مهمونی رو دادین ؟ 00:11:26.097 --> 00:11:27.967 ... من ملاقات های شخصی رو ممنوع کردم 00:11:28.997 --> 00:11:33.173 تا جلوی اشراف زاده ها رو برای درخواست الطاف و عناوین بگیرم 00:11:34.477 --> 00:11:38.602 چونگ نیونگ از اون دسته آدما نیست که رشوه قبول کنه ... پس نگران نباش 00:11:43.247 --> 00:11:44.783 دیگه مرخصی 00:11:46.318 --> 00:11:49.212 بله ... پدر 00:12:13.148 --> 00:12:15.377 ... خیلی از خدمتگزارها از اینکه اعلیحضرت 00:12:15.377 --> 00:12:17.312 بهشون اجازه ی دورهمی گرفتن نمیده ناامید بودن 00:12:17.487 --> 00:12:20.288 در این مهمونی که شما میزبان ما بودین خیلی بهمون خوش گذشت 00:12:20.288 --> 00:12:21.387 درسته 00:12:21.387 --> 00:12:24.552 اینکه بتونیم بشینیم و درباره ی ... ادبیات کلاسیک بحث کنیم 00:12:24.627 --> 00:12:28.123 من رو یاد زمانی که برای امتحانات دولتی درس میخوندم انداخت 00:12:30.997 --> 00:12:32.123 ... اما شاهزاده 00:12:32.698 --> 00:12:36.308 چرا حاکم های شهرستان جین سان و آن سونگ رو دعوت نکردین ؟ ( ها ریون و لی سوک بون ) 00:12:37.408 --> 00:12:38.932 این رو میل و خواسته ی شخصیم در نظر بگیرین 00:12:39.678 --> 00:12:41.932 ... دلم نمیخواد طرف کسی رو بگیرم ( یعنی به حزب خاصی متمایل بشم ) 00:12:42.178 --> 00:12:46.072 فقط دوست داشتم با افراد موقر و درستکار هم صحبت بشم 00:12:48.678 --> 00:12:52.942 من فکر میکنم اون دو نفر دیگه نباید در دربار بمونن 00:12:53.087 --> 00:12:56.783 اعلیحضرت نرمش نشون دادن چون اونها خوب به ایشون خدمت کرده بودن 00:12:56.788 --> 00:12:59.452 اما اونا همچنان مرتکب اشتباه میشن 00:13:00.558 --> 00:13:02.997 .. نگه داشتن همچین افرادی داخل دربار 00:13:02.997 --> 00:13:05.993 توهین به خدمتگزارهای وفاداره 00:13:07.898 --> 00:13:10.507 ... ازتون میخوام یه دادخواست بدین 00:13:10.507 --> 00:13:14.403 و به اعلیحضرت کمک کنین تا به دربار سر و سامون بدن 00:13:14.837 --> 00:13:16.302 بله شاهزاده - بله شاهزاده - 00:13:17.477 --> 00:13:20.712 شما خیلی خوب میدونین اوضاع از چه قراره 00:13:20.918 --> 00:13:24.418 بله ... میدونم من در جایگاهی نیستم که خودم رو درگیر کنم 00:13:24.418 --> 00:13:26.482 اما نمیتونم جلوی خودم رو در این مورد بگیرم 00:13:27.357 --> 00:13:30.253 شما حق دارین اگه بگید پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:13:30.957 --> 00:13:33.092 به هیچ وجه 00:13:33.627 --> 00:13:35.023 ... به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی 00:13:35.658 --> 00:13:38.322 اینکه نگران ملت امون باشین اشکالی نداره 00:13:39.198 --> 00:13:42.863 لطفا از حالا به بعدم از علاقه اتون به سیاست دست برندارین 00:13:43.507 --> 00:13:47.432 ما نیاز داریم حداقل یکی از شاهزاده ها ... مراقب و حواس جمع باشه 00:13:47.778 --> 00:13:50.202 تا ما خیالمون راحت باشه و کاره امون رو انجام بدیم 00:13:51.747 --> 00:13:54.013 ممنونم که این رو گفتین 00:13:55.178 --> 00:13:57.113 بفرمایید ... بیاید بنوشیم 00:13:57.448 --> 00:13:58.587 بله شاهزاده 00:13:58.587 --> 00:14:02.413 به نظر میرسه شما میدونین چطوری از نوشیدنی لذت ببرید 00:14:04.158 --> 00:14:06.428 ... برادر اولم خیلی شراب مینوشه 00:14:06.428 --> 00:14:08.552 و برادر دومم اصلا نمیتونه بنوشه 00:14:08.658 --> 00:14:11.293 این طبیعیه که من حد وسط رو نگه دارم 00:14:11.398 --> 00:14:14.562 میبینم که شما راه اعتدال و میونه روی رو در پیش گرفتین 00:15:03.288 --> 00:15:04.783 علیاحضرت ملکه 00:15:05.217 --> 00:15:08.082 بله ... خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:15:08.757 --> 00:15:10.328 اوضاعت خوب بوده ؟ 00:15:10.328 --> 00:15:11.523 بله 00:15:12.987 --> 00:15:14.952 اوضاع سلامتی شما چطوره ؟ 00:15:16.467 --> 00:15:17.793 من خوبم 00:15:18.568 --> 00:15:20.232 چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:15:28.078 --> 00:15:29.832 این حقیقت داره ؟ 00:15:30.007 --> 00:15:31.102 بله 00:15:32.377 --> 00:15:34.712 ... بهش التماس کردم تمومش کنه اما 00:15:35.178 --> 00:15:37.312 شوهرم به حرفم گوش نمیده 00:15:38.818 --> 00:15:40.818 ... اون گفت اعلیحضرت بهشون این فرصت دادن 00:15:40.818 --> 00:15:43.182 پس هر طوری شده انجامش میده 00:15:44.887 --> 00:15:46.957 ... دیشب حتی از وزیرها دعوت کرد 00:15:46.957 --> 00:15:49.322 و براشون یه ضیافت ترتیب داد 00:15:50.698 --> 00:15:52.263 علیاحضرت ملکه 00:15:53.768 --> 00:15:55.962 در این مورد چیکار باید بکنیم ؟ 00:16:02.737 --> 00:16:06.913 دقیقا چه فکری دارید میکنین ؟ 00:16:08.877 --> 00:16:11.243 ... شما همه ی برادرهام رو کشتین 00:16:12.387 --> 00:16:15.082 تا راه رو برای ولیعهد صاف کنین 00:16:17.087 --> 00:16:19.052 ... همه ی این کارها رو کردین و الان میگید 00:16:19.487 --> 00:16:22.552 میخواید ولیعهد رو عوض کنین ؟ 00:16:24.597 --> 00:16:26.633 ... همین الان چونگ نیونگ رو احضار کنین 00:16:27.268 --> 00:16:29.432 و بهش بگید دست برداره 00:16:31.668 --> 00:16:34.972 دو تا برادر نباید سر تاج و تخت با هم بجنگن 00:16:36.548 --> 00:16:38.273 ... وگرنه حتما 00:16:39.408 --> 00:16:42.312 بین برادرها خون و خونریزی راه میفته 00:16:43.747 --> 00:16:46.143 این اتفاق نمیفته 00:16:48.818 --> 00:16:51.322 از کجا اینقدر مطمئنین ؟ 00:16:53.298 --> 00:16:56.293 به مسیری که شما رو به اینجا رسوند نگاه کنین 00:16:57.467 --> 00:16:58.962 ... شاهزاده یویی آن رو 00:16:59.328 --> 00:17:02.092 کی کشت ؟ لطفا بهش فکر کنین 00:17:05.107 --> 00:17:07.102 برای همینه که دارم این کار رو میکنم 00:17:07.877 --> 00:17:10.102 ... برای اینکه خودم همچین مسیری رو طی کردم 00:17:10.347 --> 00:17:13.003 دلم میخواد یه شاه خوب رو به تخت سلطنت برسونم 00:17:15.377 --> 00:17:18.243 من به ولیعهد فرصتای زیادی دادم 00:17:19.318 --> 00:17:21.952 حالا به چونگ نیونگ یه فرصت میدم 00:17:22.958 --> 00:17:26.923 بعدش قطعا تاج و تخت رو به کسی که بهتره میدم 00:17:27.828 --> 00:17:29.153 ... این 00:17:30.798 --> 00:17:33.532 آخرین کاریه که این گناهکار باید انجام بده 00:17:34.397 --> 00:17:37.532 ... دارید میگید اجازه میدین بچه هاتون بمیرن 00:17:39.667 --> 00:17:42.633 تا گناهی که در حق برادرهاتون انجام دادین بشورین و از بین ببرین ؟ 00:17:43.677 --> 00:17:45.107 ملکه 00:17:45.107 --> 00:17:47.042 ... مثل همیشه از گناهانت 00:17:48.548 --> 00:17:51.012 به عنوان بهانه استفاده نکن 00:17:52.718 --> 00:17:55.083 ... به بهانه ی جبران گذشته 00:17:55.988 --> 00:17:59.553 داری یه گناه دیگه مرتکب میشی 00:18:01.728 --> 00:18:03.123 ... در واقعیت 00:18:04.097 --> 00:18:05.697 ... اگه چیزی رو بخوای 00:18:05.697 --> 00:18:09.192 .. حاضری هر گناهی هر چقدرم که بزرگ باشه مرتکب بشی 00:18:10.068 --> 00:18:11.762 تا اون رو به دست بیاری 00:18:13.837 --> 00:18:16.002 ... تو بی رحمی 00:18:17.978 --> 00:18:20.843 و فقط به قدرت اهمیت میدی 00:18:21.917 --> 00:18:23.843 این دقیقا چیزیه که هستی 00:18:35.458 --> 00:18:38.363 ... حداقل یه بار از خودت بپرس 00:18:40.298 --> 00:18:42.232 حرفی که میزنم اشتباهه یا نه 00:19:09.627 --> 00:19:10.893 مادر 00:19:21.038 --> 00:19:22.732 چی باعث شده بیاید اینجا ؟ 00:19:23.607 --> 00:19:25.373 اومدم چون نگران بودم 00:19:26.107 --> 00:19:27.577 نگران ؟ 00:19:27.578 --> 00:19:29.813 ... تو اونقدر رو درس خوندن تمرکز کردی 00:19:30.387 --> 00:19:32.942 که نگران بودم مریض بشی 00:19:34.417 --> 00:19:35.512 چی ؟ 00:19:39.458 --> 00:19:42.298 تمام کتاب های این خونه رو ببرید 00:19:42.298 --> 00:19:43.923 بله علیاحضرت ملکه 00:19:50.308 --> 00:19:51.563 مادر 00:20:13.288 --> 00:20:16.252 تو وقت زیادی رو صرف درس خوندن کردی 00:20:17.228 --> 00:20:19.323 حالا دیگه مثل هیو ریونگ زندگی کن 00:20:20.197 --> 00:20:23.093 مادر - همین کار رو بکن - 00:20:25.568 --> 00:20:27.903 به خاطر ولیعهد این کار رو میکنین ؟ 00:20:29.708 --> 00:20:33.913 شما دلتون میخواد اون به تخت سلطنت بشینه ؟ 00:20:35.447 --> 00:20:37.643 دلتون نمیخواد من شاه بشم ؟ 00:20:38.587 --> 00:20:39.883 ... تو 00:20:41.218 --> 00:20:44.423 فکر میکنی من فقط برادر بزرگترت رو دوست دارم ؟ 00:20:46.357 --> 00:20:47.992 ... فکر میکنی به عنوان یه مادر 00:20:48.528 --> 00:20:52.222 اصلا ممکنه فقط یه بچه رو دوست داشته باشم ؟ 00:20:52.298 --> 00:20:54.192 پس چرا دارین این کار رو میکنین ؟ 00:20:54.968 --> 00:20:58.732 چرا حاضر نیستین حتی یه فرصت بهم بدین ؟ 00:21:01.078 --> 00:21:03.232 این تنها راهیه که همه اتون بتونین زنده بمونین 00:21:06.847 --> 00:21:08.113 چونگ نیونگ 00:21:09.417 --> 00:21:11.813 تاج و تخت رو سرسری نگیر 00:21:13.288 --> 00:21:16.952 تاج و تخت مجبورت میکنه تا روز مرگت براش بجنگی 00:21:19.127 --> 00:21:21.053 ... باعث میشه پدر و مادرت رو فراموش کنی 00:21:22.298 --> 00:21:24.962 و باعث میشه خواهر و برادرتم فراموش کنی ... این کاریه که تاج و تخت میکنه 00:21:26.728 --> 00:21:28.262 ... نمیتونم بشینم و تماشا کنم 00:21:28.897 --> 00:21:33.032 اون تاج و تخت شماها رو هم در خودش میبلعه 00:21:35.008 --> 00:21:36.432 مادر 00:21:46.788 --> 00:21:48.083 خواهش میکنم 00:21:49.187 --> 00:21:50.752 تمومش کن 00:21:53.228 --> 00:21:57.762 دیگه کیو باید از دست بدم ؟ 00:22:00.738 --> 00:22:02.863 برادرهام کافی نبودن ؟ 00:22:04.407 --> 00:22:07.173 الان باید بچه هام رو هم از دست بدم ؟ 00:22:10.078 --> 00:22:11.573 ... یعنی من 00:22:12.578 --> 00:22:15.573 این همه گناه مرتکب شدم ؟ 00:22:19.587 --> 00:22:21.553 لطفا تمومش کن 00:22:25.387 --> 00:22:27.992 اگه تو رو هم از دست بدم نمیتونم زندگی کنم 00:22:30.097 --> 00:22:32.262 ... الان تنها چیزی که برام باقی مونده 00:22:33.367 --> 00:22:35.133 تویی 00:23:16.337 --> 00:23:19.242 از اونجایی که به چونگ نیونگ ... اجازه دادین با وزیرها ملاقات کنه 00:23:20.048 --> 00:23:22.972 لطفا به منم فرصت بدین باهاشون ملاقات کنم 00:23:23.617 --> 00:23:26.113 یعنی تو هم میخوای براشون ضیافت برپا کنی ؟ 00:23:26.147 --> 00:23:28.952 این کار فقط برای شاهزاده ای که وقت آزاد زیاد داره مناسبه 00:23:29.917 --> 00:23:31.058 بنابراین ؟ 00:23:31.058 --> 00:23:35.153 بهم فرصت بدین تا در مورد مسائل سیاسی با وزیرها صحبت کنم 00:23:36.728 --> 00:23:39.097 ... وقتی کناره اتون مینشستم و تماشاتون میکردم 00:23:39.097 --> 00:23:40.893 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:23:41.738 --> 00:23:44.903 دوست دارم الان خودم یه بحث رو هدایت کنم 00:23:45.068 --> 00:23:49.303 ... با انجام این کار بهتون نشون میدم 00:23:49.437 --> 00:23:51.073 که لیاقت شاه شدن رو دارم 00:23:53.877 --> 00:23:55.242 مطمئنی میتونی از پسش بربیای ؟ 00:23:55.917 --> 00:23:58.542 بله ... مطمئنم 00:24:00.818 --> 00:24:02.353 پس بفرما و تلاشت رو بکن 00:24:03.518 --> 00:24:05.823 بله ... پدر 00:24:33.958 --> 00:24:36.417 تو در قصر چیکار میکنی ؟ 00:24:36.417 --> 00:24:38.383 اومدم مادر رو ببینم 00:24:38.758 --> 00:24:40.758 اون نگرانمه 00:24:40.758 --> 00:24:42.853 برای همین اومدم بهشون دلداری بدم 00:24:43.897 --> 00:24:45.093 عجب دروغی 00:24:46.328 --> 00:24:49.593 تو اومدی سعی کنی مادر رو بکشونی طرف خودت 00:24:54.778 --> 00:24:56.573 ... اگه من به تخت سلطنت برسم 00:24:57.377 --> 00:24:59.603 زنده موندن برات سخت میشه 00:25:01.978 --> 00:25:03.613 ... اگه من به سلطنت برسم 00:25:03.947 --> 00:25:06.583 تو بدون نگرانی زندگی میکنی 00:25:08.617 --> 00:25:09.712 واقعا ؟ 00:25:10.558 --> 00:25:13.383 نمیدونستم برادرم اینقدر دست و دلبازه 00:25:13.798 --> 00:25:17.722 داری میگی در عوض گرفتن جایگاهم من رو نمیکشی ؟ 00:25:18.197 --> 00:25:21.992 اونقدر ازت ممنونم که نزدیکه گریه ام بگیره 00:25:29.738 --> 00:25:31.042 شب خوبی داشته باشی 00:25:42.988 --> 00:25:45.053 این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟ 00:25:46.028 --> 00:25:50.323 تمام روز به چیزی که گفتین فکر کردم 00:25:51.697 --> 00:25:56.032 درک میکنم که نگرانین بین برادرها فاجعه پیش بیاد 00:25:56.798 --> 00:26:00.873 پس ... به نصیحتم عمل میکنی ؟ 00:26:02.508 --> 00:26:04.343 نمیتونم این کار رو بکنم 00:26:05.947 --> 00:26:07.048 چونگ نیونگ 00:26:07.048 --> 00:26:09.873 ... برای اینکه نگرانی اتون رفع بشه 00:26:09.978 --> 00:26:12.583 حتما روی تخت سلطنت میشینم 00:26:13.447 --> 00:26:17.383 و به هیچ وجه به برادرم صدمه نمیزنم 00:26:18.587 --> 00:26:19.587 چی ؟ 00:26:19.587 --> 00:26:21.623 تا آخر از برادرم محافظت میکنم 00:26:22.258 --> 00:26:26.462 هر چقدرم خدمتگزارها درخواست بدن تحت تاثیر قرار نمیگیرم 00:26:27.597 --> 00:26:31.833 این تنها راهیه که همه امون زنده بمونیم 00:26:32.637 --> 00:26:33.808 چونگ نیونگ 00:26:33.808 --> 00:26:35.133 این رو قسم میخورم 00:26:35.677 --> 00:26:37.947 ... حتی بعد از اینکه به تخت سلطنت نشستم 00:26:37.947 --> 00:26:40.403 هیچوقت به برادرم صدمه نمیزنم 00:26:42.417 --> 00:26:43.883 ... نمیذارم از چشم هاتون 00:26:44.988 --> 00:26:49.113 دوباره اشک خون جاری بشه 00:26:53.328 --> 00:26:56.252 پس ... لطفا شب خوبی داشته باشین 00:27:22.357 --> 00:27:27.022 بازرس های سلطنتی هر روز دارن درخواست مینویسن تا هر دوی ما رو متهم کنن 00:27:27.828 --> 00:27:30.123 ... از درخواست مقام دریافت کردن های شما گرفته ( یعنی بقیه با رشوه ازش میخوان بهشون مقام بده ) 00:27:30.258 --> 00:27:32.228 تا بی ادب بودن من نسبت به پادشاه مستعفی 00:27:32.228 --> 00:27:34.593 همینطور برای بردن نیروهای نخبه به چشمه ی آب گرم 00:27:34.798 --> 00:27:37.903 حتی اگه کوچیکترین خطایی بکنیم ما رو متهم میکنن 00:27:40.708 --> 00:27:43.942 صادقانه بگیم ... اونا خطاهای کوچیک نیستن 00:27:44.078 --> 00:27:45.202 چی ؟ 00:27:46.308 --> 00:27:48.972 خب ... قصد داری چیکار کنی ؟ 00:27:49.417 --> 00:27:52.742 میخوای دنبال بازرس ها راه بیفتی و دهانشون رو ببندی ؟ 00:27:53.087 --> 00:27:57.113 بله ... باید مطمئن بشم که دیگه هیچوقت اسم من رو وسط نمیکشن 00:27:57.427 --> 00:28:00.522 ... به اون وزیرها نشون میدم اگه 00:28:00.528 --> 00:28:02.692 جرات کنن من رو به چالش بکشن چه اتفاقی میفته 00:28:03.058 --> 00:28:07.093 این حرفا رو نزن ... به جاش باید بری از اعلیحضرت تقاضای بخشش کنی 00:28:07.897 --> 00:28:10.063 و از حالا به بعدم باید سر به زیر باشی ( یعنی حواست باشه کار خلاف نکنی ) 00:28:10.498 --> 00:28:12.667 اونوقت اعلیحضرت ازت محافظت میکنن 00:28:12.667 --> 00:28:15.232 نه ... نمیتونم این کار رو بکنم 00:28:17.278 --> 00:28:20.103 تماشا کن و ببین چطوری ترتیب کارها رو میدم 00:28:32.058 --> 00:28:34.752 این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟ 00:28:34.998 --> 00:28:37.593 اومدم برای دادخواستم ازتون امضا بگیرم 00:28:38.028 --> 00:28:39.163 چی ؟ 00:28:39.498 --> 00:28:42.962 بازرسای سلطنتی دارن علیه مقامات بیگناه دام پهن میکنن 00:28:43.437 --> 00:28:45.732 دارم یه دادخواست مینویسم تا مجازاتشون کنم 00:28:46.107 --> 00:28:47.803 میخوام شما طرف من رو بگیری 00:28:54.278 --> 00:28:57.248 متن دادخواست رو بعدا مینویسم 00:28:57.248 --> 00:28:59.083 شما فقط اینجا رو امضا کنین 00:28:59.617 --> 00:29:01.613 این دیگه چه چرت و پرتیه ؟ 00:29:04.228 --> 00:29:06.452 چرت و پرت ؟ 00:29:07.998 --> 00:29:10.692 کجاش چرت و پرته ؟ 00:29:11.397 --> 00:29:15.393 الان دارن برای وفادارترین خدمتگزار اعلیحضرت دام پهن میکنن 00:29:15.968 --> 00:29:17.903 شما وزیر دربار سلطنتی هستی 00:29:18.137 --> 00:29:20.563 اجازه میدی اونا این کار رو بکنن ؟ 00:29:34.988 --> 00:29:36.113 اعلیحضرت 00:29:37.758 --> 00:29:40.282 من میخوام استعفا بدم 00:29:41.927 --> 00:29:44.063 به خاطر دادخواست استیضاحه ؟ 00:29:45.697 --> 00:29:49.363 نگران نباش ... من ازت محافظت میکنم 00:29:49.637 --> 00:29:50.762 اعلیحضرت 00:29:51.538 --> 00:29:54.173 شما تا همینجاشم به قدر کافی ازم محافظت کردین 00:29:54.407 --> 00:29:56.903 شرمنده ام که دیگه نمیتونم تحت محافظت قرار بگیرم 00:30:04.387 --> 00:30:05.643 عالیجناب ها 00:30:05.718 --> 00:30:08.113 من آدم خوبی نیستم 00:30:09.687 --> 00:30:13.752 من با حرص و طمع ثروت به دنیا اومدم ( یعنی حرص به ثروت تو ذاتشه ) 00:30:14.558 --> 00:30:16.752 .. نتونستم به غریزه ام غلبه کنم 00:30:17.968 --> 00:30:20.363 و به شما صدمه زدم اعلیحضرت 00:30:21.238 --> 00:30:22.393 ... از حالا به بعد 00:30:23.697 --> 00:30:25.863 لطفا بذارید مجازات بشم ( اوه ... انگار آدم بدی نیست ) 00:30:27.167 --> 00:30:31.442 فقط اینطوری میتونم با افتخار بمیرم 00:30:34.548 --> 00:30:36.772 لطفا درخواستم رو قبول کنین 00:30:55.937 --> 00:30:59.768 این یه درخواست برای مجازات بازرس های اداره ی بازرسیه ( اداره ی بازرسی فساد مقامات دولتی ) 00:31:01.808 --> 00:31:03.837 ... وزیرهایی که فکر میکنن من بی گناهم 00:31:03.837 --> 00:31:06.073 این دادخواست رو امضا کردن 00:31:06.778 --> 00:31:09.913 لطفا همین الان بازرس های اداره ی بازرسی رو مجارات کنین 00:31:10.147 --> 00:31:13.242 تا دیگه خدمتگزارهای وفادار رو تحقیر نکنن 00:31:13.417 --> 00:31:15.782 ... وزیرهایی که این دادخواست رو دادن واقعا 00:31:16.558 --> 00:31:18.522 خودشون داوطلبانه امضاش کردن ؟ 00:31:19.627 --> 00:31:20.752 بله اعلیحضرت 00:31:23.958 --> 00:31:26.423 تو نباید به شاه دروغ بگی 00:31:27.798 --> 00:31:29.962 این بزرگترین بی وفاییه 00:31:30.768 --> 00:31:32.103 از این موضوع خبر داری ؟ 00:31:32.367 --> 00:31:33.502 بله اعلیحضرت 00:31:33.968 --> 00:31:36.133 چطور ممکنه ازش خبر نداشته باشم ؟ 00:31:39.578 --> 00:31:41.843 باشه ... متوجه شدم 00:31:43.347 --> 00:31:44.712 میتونی بری 00:31:45.917 --> 00:31:47.042 بله اعلیحضرت 00:31:51.558 --> 00:31:53.053 یه لحظه صبر کن سوک بون 00:31:57.597 --> 00:31:58.722 بله اعلیحضرت 00:32:00.367 --> 00:32:02.393 تو واقعا خیلی کارها برام کردی 00:32:04.708 --> 00:32:06.303 اینطور نیست اعلیحضرت 00:32:07.738 --> 00:32:11.903 از حالا به بعدم هر کاری لازم باشه براتون انجام میدم 00:32:14.377 --> 00:32:17.242 بله ... ممنونم 00:32:46.677 --> 00:32:51.518 گوهی خدمتگزار شایسته و نامه ی انتصاب لی سوک بون گرفته میشه ( سوابق پاداش های خدمتگزارهای وفادار ) 00:32:52.587 --> 00:32:55.782 دستور داده شده شما به هامیانگ در گیونگ سانگ تبعید بشید 00:32:59.627 --> 00:33:01.653 با توجه به سختی هایی که همراه با اعلیحضرت تحمل کردین 00:33:03.328 --> 00:33:06.427 ایشون مطمئن شد که شورای کشوری این موضوع رو بهتون اطلاع بده 00:33:07.968 --> 00:33:12.002 نه ... اعلیحضرت این کار رو باهام نمیکنن 00:33:14.068 --> 00:33:15.373 میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:33:16.137 --> 00:33:18.107 باید شخصا از خودشون بشنوم 00:33:18.107 --> 00:33:19.472 جلوش رو بگیرید - اطاعت - 00:33:21.347 --> 00:33:22.873 میخواید بمیرید ؟ 00:33:23.318 --> 00:33:24.748 بگیریدش - اطاعت - 00:33:24.748 --> 00:33:26.718 ولم کنین 00:33:26.718 --> 00:33:28.053 ولم کنین 00:33:37.328 --> 00:33:39.492 ولم کنین 00:33:39.728 --> 00:33:41.867 نه ... ولم کنین 00:33:41.867 --> 00:33:43.268 پدر - پدر - 00:33:43.268 --> 00:33:45.667 نه ... پدر - تمومش کنین - 00:33:45.667 --> 00:33:47.367 خدای من - نه - 00:33:47.367 --> 00:33:51.042 پدرم بی گناهه - نه - 00:33:52.377 --> 00:33:54.873 نمیتونی ما رو ترک کنی 00:33:55.818 --> 00:33:57.573 پدر - عوضی - 00:33:57.818 --> 00:33:59.548 ... حتما برمیگردم 00:33:59.548 --> 00:34:02.353 و تیکه پاره ات میکنم 00:34:03.058 --> 00:34:06.123 فکر میکنی این آخر کار منه ؟ 00:34:06.228 --> 00:34:08.553 من لی سوک بونم 00:34:08.857 --> 00:34:11.298 من حاکم شهرستان آن سونگم 00:34:11.298 --> 00:34:13.692 من لی سوک بونم 00:34:14.837 --> 00:34:17.363 پدر - سرورم - 00:34:19.407 --> 00:34:21.603 پدر 00:34:22.407 --> 00:34:25.107 پدر - سرورم - 00:34:25.107 --> 00:34:26.403 سرورم 00:34:37.018 --> 00:34:39.328 پدر 00:34:39.328 --> 00:34:42.622 پدر - سرورم - 00:34:46.797 --> 00:34:49.162 ... وانمود کنین من اینجا نیستم 00:34:50.338 --> 00:34:52.903 و آزادانه با ولیعهد بحث و گفتگو کنین 00:34:54.838 --> 00:34:56.673 از کجا میخواید شروع کنین ؟ 00:34:58.608 --> 00:35:02.412 سانسورچی ها مرتب درخواست میکنن وارد دربار سلطنتی بشن 00:35:03.347 --> 00:35:05.188 ما باید چیکار کنیم ؟ 00:35:05.188 --> 00:35:06.883 بهشون اجازه بدین وارد بشن 00:35:07.518 --> 00:35:09.387 ... موقع بحث درباره ی مسائل سیاسی 00:35:09.387 --> 00:35:11.783 به حضور سانسورچی ها نیاز نداریم ؟ 00:35:12.427 --> 00:35:15.256 ... به جز اون دفتر سلطنتی جاییه که اعلیحضرت 00:35:15.257 --> 00:35:17.053 ... گاهی در اونجا با آرامش کتاب میخونن 00:35:17.228 --> 00:35:20.923 و با خدمتگزارهاشون گفتگوهای دوستانه دارن 00:35:21.538 --> 00:35:23.367 ... اگه قرار باشه همه ی اینا ثبت بشه 00:35:23.367 --> 00:35:27.602 اعلیحضرت دیگه جایی ندارن که اونجا آرامش داشته باشن 00:35:28.677 --> 00:35:33.203 متوجه شدم ... در اینصورت به سانسورچی ها اجازه ی ورود ندید 00:35:34.378 --> 00:35:36.013 پادشاه هم انسانه 00:35:36.677 --> 00:35:38.683 گاهی نیاز داره تنها باشه 00:35:39.217 --> 00:35:42.883 با این حال یه پادشاه وظیفه ی مهمی به عهده داره 00:35:43.387 --> 00:35:45.153 ... کارکنان قصر 00:35:45.188 --> 00:35:48.423 ... غذا ، لباس و رختخواب ایشون رو آماده میکنن 00:35:48.657 --> 00:35:50.423 چون وظیفه ی رسمی اونا همینه 00:35:50.728 --> 00:35:54.122 شاه هم کسیه که تمام مدت در حال انجام وظیفه ی رسمیه 00:35:54.668 --> 00:35:57.808 ... برای همین فکر میکنم اجازه دادن به سانسورچی ها 00:35:57.808 --> 00:36:00.208 برای ورد به دفتر سلطنتی کار درستیه 00:36:00.208 --> 00:36:02.502 من با این نظر شما مخالفم 00:36:03.378 --> 00:36:06.542 سانسورچی ها موقع ملاقات ما در جونگ جون حضور دارن 00:36:07.078 --> 00:36:09.217 ... بحث هایی که در دفتر سلطنتی انجام میشه 00:36:09.217 --> 00:36:11.487 ... بوسیله ی منشی سلطنتی که پیام رسان شاهه 00:36:11.487 --> 00:36:13.613 اما به عنوان سانسورچی هم عمل میکنه ثبت میشه 00:36:13.788 --> 00:36:16.153 نمیدونم چرا باید کارمند اضافه داشته باشیم 00:36:17.487 --> 00:36:18.723 ... پس 00:36:20.188 --> 00:36:24.593 میتونیم اجازه بدیم سانسورچی ها فقط در مواقع خاص حضور داشته باشن 00:36:25.197 --> 00:36:29.493 به نظر شما چه شرایطی خاص محسوب میشه ؟ 00:36:39.447 --> 00:36:43.272 والاحضرت ... شما نباید اینقدر گیج و دستپاچه باشین 00:36:43.617 --> 00:36:46.383 این مسئله راجع به اینه که چه چیزی خصوصیه و چی خصوصی نیست 00:36:47.788 --> 00:36:49.717 ... اگه یه شاه فقط یه شخصیت ملی و همگانی باشه 00:36:49.717 --> 00:36:53.153 باید هر حرکتش بوسیله ی سانسورچی ها ثبت بشه 00:36:53.487 --> 00:36:56.892 اگه ایشون رو شخصی که زندگی خصوصی داره در نظر بگیرین 00:36:57.228 --> 00:36:59.863 این حق رو دارن که نذارن زندگی اشون ثبت بشه 00:37:00.398 --> 00:37:04.407 این وظیفه ی شماست که بهمون بگید به نظرتون شاه چیه 00:37:04.407 --> 00:37:08.303 و چرا اینطوری درباره ی مسئله فکر میکنین 00:37:08.608 --> 00:37:12.203 فقط در اینصورته که میتونیم به این بحث ادامه بدیم 00:37:25.858 --> 00:37:27.122 والاحضرت 00:37:47.148 --> 00:37:49.372 ... علیاحضرت ملکه باهاش صحبت کرد 00:37:49.748 --> 00:37:51.683 و ایشون هنوز نظرش رو تغییر نداده ؟ 00:37:51.748 --> 00:37:52.912 بله 00:37:53.717 --> 00:37:55.283 عجبا 00:37:56.418 --> 00:38:00.082 خب ... این وقت صبح کجا رفته ؟ 00:38:00.157 --> 00:38:03.453 برای دیدن سربازها به فرماندهی سه ارتش رفته 00:38:04.527 --> 00:38:06.067 به دیدن سربازها هم رفته ؟ 00:38:06.067 --> 00:38:07.263 بله 00:38:08.467 --> 00:38:12.703 انگار الان دیگه راه برگشتی نیست 00:38:22.617 --> 00:38:25.082 ... دوست داشتم سربازها رو موقع تمرین تماشا کنم 00:38:25.317 --> 00:38:27.513 و از پدرم اجازه اش رو گرفتم 00:38:27.588 --> 00:38:30.513 که اینطور ... خیلی خوش اومدین 00:38:31.088 --> 00:38:33.387 ... شاهزاده سان دیدن افرادی مثل شما 00:38:33.387 --> 00:38:35.323 برای بالا بردن روحیه عالیه 00:38:37.398 --> 00:38:39.297 نمیخوام مزاحمشون بشم 00:38:39.297 --> 00:38:41.093 مزاحم نیستین 00:38:41.637 --> 00:38:43.332 پس بفرمایید ... یه نگاهی به اطراف بندازین 00:38:54.748 --> 00:38:58.883 بسیارخب ... صحبت حضوری با وزیرها چطور بود ؟ 00:39:03.117 --> 00:39:05.323 برای همینه که باید مطالعه کنی 00:39:08.657 --> 00:39:10.423 کارت خوب بود 00:39:10.728 --> 00:39:12.522 برای امروز همینقدر کافیه 00:39:13.367 --> 00:39:15.363 فردا دوباره برگرد 00:39:17.567 --> 00:39:20.403 بله ... پدر 00:40:01.347 --> 00:40:02.613 بانوی دربار جونگ 00:40:03.317 --> 00:40:06.743 ولیعهد رو بیار ... باید فورا باهاش صحبت کنم 00:40:07.387 --> 00:40:08.883 بله علیاحضرت 00:40:10.257 --> 00:40:13.522 نه ... خودم میرم پیشش 00:40:40.248 --> 00:40:43.712 خب ... روزت چطور بود ؟ 00:40:44.828 --> 00:40:46.923 خیلی مفید بود 00:40:47.427 --> 00:40:50.752 با فرمانده ها صحبت های قابل فهمی داشتم 00:40:52.527 --> 00:40:53.892 خوبه 00:40:55.237 --> 00:40:57.892 اما ... شما کجا دارید میرید ؟ 00:40:59.637 --> 00:41:02.633 برادرت امروز در دفتر سلطنتی اوضاع سختی رو پشت سر گذاشت 00:41:04.277 --> 00:41:06.903 میرم یه نوشیدنی بهش تعارف کنم 00:41:07.847 --> 00:41:08.973 بله 00:41:12.188 --> 00:41:13.743 میخوای بهمون ملحق بشی ؟ 00:41:15.217 --> 00:41:18.352 برادر از دیدنم خوشحال نمیشه 00:41:18.387 --> 00:41:20.683 به همین دلیل هم که شده باید به دیدنش ادامه بدی 00:41:22.328 --> 00:41:24.423 از حالا به بعد باید این کار رو بکنی 00:41:24.967 --> 00:41:27.962 حتی اگه احساس ناراحتی یا سنگینی داشته باشین 00:41:28.467 --> 00:41:30.933 اگه همدیگه رو نبینید از هم دور میشین 00:41:33.237 --> 00:41:35.403 ... و اگه ملاقات کردن با همدیگه رو کنار بذارین 00:41:36.338 --> 00:41:38.973 فراموش میکنین که با هم برادرین 00:41:41.277 --> 00:41:43.642 منظورم رو میفهمی ؟ 00:41:44.177 --> 00:41:46.212 بله ... پدر 00:42:00.328 --> 00:42:02.192 نمیخوای بهم لبخند بزنی ؟ 00:42:02.597 --> 00:42:06.002 این قیافه ی عبوس رو به صورت خوشگلت نگیر 00:42:07.168 --> 00:42:09.772 چرا دوباره خواستین من رو ببینین ؟ 00:42:10.407 --> 00:42:14.042 اگه اعلیحضرت بفهمن من رو میکشن 00:42:16.847 --> 00:42:21.082 نگران نباش ... بعدش منم میمیرم 00:42:21.717 --> 00:42:25.953 اگه با همدیگه بمیریم حداقل تنها نمیمونیم 00:42:27.688 --> 00:42:29.022 والاحضرت 00:42:36.538 --> 00:42:38.533 من دوستت دارم 00:42:39.538 --> 00:42:42.872 اینکه وقتی با توئم به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم دوست دارم 00:42:44.378 --> 00:42:47.473 ... اینکه چه جرم هایی مرتکب شدم 00:42:47.978 --> 00:42:50.042 و اینکه چقدر احمقم 00:42:51.317 --> 00:42:53.942 اینکه میتونم همه چی رو فراموش کنم دوست دارم 00:42:55.018 --> 00:42:56.352 والاحضرت 00:42:57.358 --> 00:43:01.653 والاحضرت ولیعهد ... علیاحضرت ملکه اینجا هستن 00:43:02.597 --> 00:43:05.493 بهشون بگو صبر کنن 00:43:49.208 --> 00:43:51.272 تو همون دختره اُ ری هستی ؟ 00:43:51.808 --> 00:43:52.973 بله 00:43:53.378 --> 00:43:57.343 بهم گفتن تو رو بیرون انداختن پس چطوری دوباره برگشتی داخل ؟ 00:44:01.387 --> 00:44:02.553 ولیعهد 00:44:03.518 --> 00:44:05.183 تو اون رو برگردوندی ؟ 00:44:07.558 --> 00:44:08.692 بله 00:44:09.858 --> 00:44:11.792 ... اون بهم گفت جایی برای رفتن نداره 00:44:14.398 --> 00:44:15.533 ... تو 00:44:16.697 --> 00:44:18.903 الان باید چی صدات بزنم ؟ 00:44:21.367 --> 00:44:23.573 دیگه نمیتونم آدم صدات بزنم 00:44:24.578 --> 00:44:26.442 پس باید چی صدات کنم ؟ 00:44:31.217 --> 00:44:33.912 تو گفتی میخوای جایگاهت رو به عنوان ولیعهد حفظ کنی 00:44:36.817 --> 00:44:39.283 فراموش کردی چیکار کردی ؟ ( به خاطرش دایی های خودش رو کشت ) 00:44:42.458 --> 00:44:43.953 ... با وجود کاری که کردی 00:44:45.268 --> 00:44:47.493 اینطوری رفتار میکنی ؟ 00:44:52.038 --> 00:44:54.462 تو لیاقت نداری هیچی باشی 00:44:56.777 --> 00:44:58.673 ... چه شاه بودن باشه 00:45:00.547 --> 00:45:03.042 چه پسر من بودن ، تو لیاقتش رو نداری 00:45:44.188 --> 00:45:47.423 پدر 00:45:50.498 --> 00:45:51.692 مادر 00:46:49.617 --> 00:46:51.418 ... همه ی کارمندای دولتی و افسرای نظامی 00:46:51.418 --> 00:46:53.352 که در رتبه ی دوم یا بالاتر هستن بیارید 00:46:54.558 --> 00:46:56.153 بله ... اعلیحضرت 00:46:56.998 --> 00:46:59.892 اعلیحضرت ... چه خبر شده ؟ 00:47:01.797 --> 00:47:03.392 ... میخوام بحثِ خلع ولیعهد از مقامش 00:47:06.137 --> 00:47:08.162 و قرار دادن یه نفر دیگه در اون مقام رو مطرح کنم 00:47:08.975 --> 00:47:16.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:21.000 --> 00:47:33.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.