WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.440 --> 00:00:22.610 ... همونطور که میدونین 00:00:23.539 --> 00:00:25.980 من قبلا بارها ولیعهد رو بخشیدم 00:00:27.950 --> 00:00:29.950 ... اما متاسفانه ولیعهد 00:00:30.649 --> 00:00:33.920 از کارهای اشتباه خودش پشیمون نمیشه 00:00:35.020 --> 00:00:37.660 من نمیتونم کشور رو به مردی مثل اون بسپارم 00:00:39.029 --> 00:00:41.360 ... وقتش رسیده ولیعهد رو برکنار کنیم 00:00:42.529 --> 00:00:44.899 ... و مردی رو پیدا کنیم 00:00:45.870 --> 00:00:47.930 که صلاحیت رسیدن به تاج و تخت رو داشته باشه 00:00:49.000 --> 00:00:50.039 اعلیحضرت 00:00:50.999 --> 00:00:52.770 ... تغییر ولیعهد 00:00:52.770 --> 00:00:55.340 ممکنه در آینده مشکلات بزرگی به وجود بیاره 00:00:55.639 --> 00:00:58.739 ... لطفا برای اطمینان از امنیت خاندان سلطنتی 00:00:58.739 --> 00:01:00.849 سلطنت رو به بزرگترین پسرتون بسپارین 00:01:00.849 --> 00:01:01.849 اعلیحضرت 00:01:02.580 --> 00:01:06.319 الان دوره ی مهمی برای پی ریزی بنیان کشوره 00:01:06.889 --> 00:01:09.859 ... در همچین موقعیتی بهتره 00:01:09.859 --> 00:01:12.429 ... سلطنت رو به شاهزاده ای که لایق و بافضیلته بسپارید 00:01:12.429 --> 00:01:15.129 حتی اگر خلاف اصول باشه 00:01:15.999 --> 00:01:18.629 لطفا این رو در نظر بگیرید 00:01:20.270 --> 00:01:23.799 از نظر شما کدوم شاهزاده لایق و با فضیلته ؟ 00:01:25.540 --> 00:01:28.710 اون شاهزاده ی بزرگ چونگ نیونگِ 00:01:30.840 --> 00:01:32.609 من باهاش موافقم 00:01:33.249 --> 00:01:34.650 ... شاهزاده چونگ نیونگ 00:01:34.809 --> 00:01:37.450 صلاحیتش رو داره شاه بشه 00:01:37.620 --> 00:01:39.620 منم موافقم 00:01:40.049 --> 00:01:43.090 لطفا شاهزاده چونگ نیونگ رو به عنوان ولیعهد منصوب کنین 00:01:43.090 --> 00:01:47.829 و وظیفه ی مهم ساختن بنیان کشور رو به ایشون بسپارین 00:01:47.829 --> 00:01:51.799 اعلیحضرت ... لطفا این رو در نظر بگیرید 00:01:52.130 --> 00:01:54.969 لطفا این رو در نظر بگیرید - لطفا این رو در نظر بگیرید - 00:02:04.139 --> 00:02:05.510 ... در مورد چونگ نیونگ 00:02:06.350 --> 00:02:09.650 دلم میخواد تمام وزیرها با ولیعهد شدنش موافقت کنن 00:02:11.249 --> 00:02:13.490 تو باید در مقابل خواست من سر تعظیم فرود بیاری 00:02:14.320 --> 00:02:15.559 این وظیفه ی منه 00:02:16.359 --> 00:02:17.419 ... با این حال 00:02:17.859 --> 00:02:20.829 هنوزم معتقدم ولیعهد فعلی باید به سلطنت برسه 00:02:24.529 --> 00:02:27.130 ... با دنباله روی از اصل دادن سلطنت به بزرگترین پسر 00:02:27.769 --> 00:02:30.239 شما میتونین بنیاد این کشور رو قوی کنین 00:02:31.869 --> 00:02:35.010 پس تو دیگه نمیتونی در دربار سلطنتی بمونی 00:02:36.310 --> 00:02:39.010 به خاطر دفاع از کارهای خلاف ولیعهد تبعیدت میکنم 00:02:40.780 --> 00:02:41.980 هنوزم مخالفی ؟ 00:02:43.350 --> 00:02:44.380 بله 00:02:45.220 --> 00:02:47.790 محکم رو نظرم ایستادم 00:02:54.030 --> 00:02:57.000 باشه ... هر جور که مایلی 00:02:59.030 --> 00:03:00.429 دیگه میتونی بری 00:03:03.669 --> 00:03:05.839 بله ... اعلیحضرت 00:03:23.560 --> 00:03:24.560 اعلیحضرت 00:03:27.030 --> 00:03:28.290 چی شده ؟ 00:03:30.399 --> 00:03:33.700 ولیعهد این نامه رو براتون فرستادن 00:04:00.489 --> 00:04:02.700 ولیعهد الان کجاست ؟ 00:04:24.780 --> 00:04:27.790 والاحضرت ... اعلیحضرت پادشاه اینجا هستن 00:04:27.790 --> 00:04:29.919 ( ولیعهد لی جه ، بزرگترین پسر لی بانگ وون ) 00:04:51.440 --> 00:04:53.279 اینجا داری چیکار میکنی ؟ 00:04:53.649 --> 00:04:57.250 همونطور که میبینید دارم تمرین تیراندازی میکنم 00:04:57.380 --> 00:04:59.690 بعد از غروب آفتاب تیراندازی داخل قصر ممنوعه 00:05:00.450 --> 00:05:02.659 این میتونه تهدید شاه در نظر گرفته بشه 00:05:02.659 --> 00:05:04.159 این قانون رو نمیدونی ؟ 00:05:04.990 --> 00:05:07.760 من به طرف شما هدف گیری نکردم 00:05:08.930 --> 00:05:10.159 چی ؟ 00:05:11.430 --> 00:05:14.469 یه جوری تیراندازی کردم انگار خودم هدف بودم 00:05:15.940 --> 00:05:17.039 ولیعهد 00:05:17.039 --> 00:05:19.240 من رو ولیعهد صدا نکنین 00:05:20.039 --> 00:05:22.339 دیگه این عنوان رو دوست ندارم 00:05:24.839 --> 00:05:27.110 من از شما نخواسته بودم من رو ولیعهد کنین 00:05:27.810 --> 00:05:29.519 ... به طور اتفاقی بزرگترین پسر به دنیا اومدم 00:05:29.519 --> 00:05:31.620 و قبل از اینکه بدونم معنیش چیه ولیعهد شدم 00:05:33.019 --> 00:05:35.190 ... و با این وجود همه در قصر 00:05:35.719 --> 00:05:39.130 من رو با انگشت نشون میدن و ازم ایراد میگیرن که چرا هنوزم گند میزنم 00:05:41.159 --> 00:05:44.329 میخوام از این قید و بند آزاد بشم 00:05:46.300 --> 00:05:48.269 چی داری میگی ؟ 00:05:49.740 --> 00:05:51.070 ... خودم 00:05:52.200 --> 00:05:54.269 کناره گیری میکنم 00:05:58.310 --> 00:05:59.950 ... نیازی نیست وزیرها رو احضار کنین 00:06:00.709 --> 00:06:03.250 و مراحل پیچیده رو طی کنین 00:06:04.779 --> 00:06:08.190 ... فردا به دفتر سلطنتی میام و در مقابل وزیرها 00:06:09.459 --> 00:06:12.219 کناره گیری خودم رو اعلام میکنم 00:06:14.529 --> 00:06:15.899 ... با عزت و افتخار 00:06:17.630 --> 00:06:19.399 کناره گیری میکنم 00:06:21.930 --> 00:06:23.969 این فرصت گیرت نمیاد 00:06:26.709 --> 00:06:30.079 ... درست همونطور که حقی نداشتی ولیعهد بشی 00:06:31.310 --> 00:06:34.079 هیچ حقی هم نداری به خواست خودت کناره گیری کنی 00:06:35.209 --> 00:06:38.950 همه چیز همونطور که من میخوام و به هر روشی که صلاح میدونم اتفاق میفته 00:06:40.889 --> 00:06:42.190 پدر 00:06:43.719 --> 00:06:46.459 ... شاهزاده ای که از مقام ولیعهدی برکنار میشه 00:06:47.990 --> 00:06:51.000 اغلب در آینده دست به شورش میزنه 00:06:52.399 --> 00:06:55.269 برای همینم تمام ولیعهدهای برکنار شده کشته شدن 00:06:55.430 --> 00:06:56.899 برای تو هم همینطوره 00:06:58.969 --> 00:07:01.639 تو اجازه نداری زنده بمونی 00:07:04.539 --> 00:07:07.409 اما هیچ پدری نمیتونه پسر خودش رو بکشه 00:07:09.079 --> 00:07:10.349 ... برای همینم 00:07:11.320 --> 00:07:13.620 از یه روش دیگه میکشمت 00:07:15.389 --> 00:07:17.920 ... فقط بعد از اینکه مردی 00:07:19.560 --> 00:07:21.829 میتونی این قصر رو ترک کنی 00:07:30.940 --> 00:07:33.940 پدر 00:07:57.229 --> 00:08:00.969 ( شاهزاده چونگ نیونگ ، سومین پسر لی بانگ وون ) 00:08:14.450 --> 00:08:16.550 (" معنای گسترده ی آموزش عالی " ) 00:08:16.550 --> 00:08:19.050 ( " کتاب جایگاه پادشاه " ) 00:08:19.050 --> 00:08:21.820 اولین کتاب از این مجموعه که اصولی که یک ) ( شاه باید بر مبنای اون حکومت کنه توضیح میده 00:08:54.920 --> 00:08:56.719 ... شما به اتفاق آرا درخواست کردین که 00:08:57.790 --> 00:09:00.329 چونگ نیونگ باید ولیعهد بشه 00:09:01.229 --> 00:09:02.700 ... من دیگه 00:09:03.530 --> 00:09:05.300 این رو به تعویق نمیندازم 00:09:07.400 --> 00:09:09.300 از امروز به بعد ولیعهد جایگزین میشه 00:09:10.599 --> 00:09:13.369 شاهزاده ی بزرگ چونگ نیونگ ولیعهد خواهد بود 00:09:14.070 --> 00:09:17.209 از لطف بی حد و حصر شما سپاسگزاریم - از لطف بی حد و حصر شما سپاسگزاریم - 00:09:17.709 --> 00:09:20.479 ... به نظر میاد ولیعهد میدونست شما چه قصدی دارین 00:09:21.650 --> 00:09:24.219 و به من گفت حاضره کناره گیری کنه 00:09:26.849 --> 00:09:30.020 از اونجایی که اون داوطلبانه استعفا ... داده دیگه کسی نمیتونه بگه 00:09:30.959 --> 00:09:34.729 شاهزاده ی دیگه ای دنبال اون یا عنوانش بوده ( یعنی عمدا قصد داشته عنوانش رو ازش بگیره ) 00:09:35.560 --> 00:09:37.060 ... اگه کسی این رو بگه 00:09:37.930 --> 00:09:39.829 بلافاصله سر اون شخص رو از تنش جدا میکنم 00:09:40.530 --> 00:09:42.400 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:09:43.869 --> 00:09:47.170 حالا باید تصمیم بگیریم چه اتفاقی برای ولیعهد قبلی میفته 00:09:48.540 --> 00:09:50.040 در این مورد چیکار باید بکنیم ؟ 00:09:50.579 --> 00:09:52.310 ... من فکر میکنم که 00:09:52.310 --> 00:09:54.680 از اونجایی که ایشون کناره گیری ... کرد هرچند ممکنه دیر باشه 00:09:54.680 --> 00:09:57.280 ما باید این رو تصدیق کنیم ( یعنی استعفاش رو قبول کنیم ) 00:09:57.650 --> 00:09:59.320 درسته 00:09:59.520 --> 00:10:05.060 از دوران قدیم با شاهزاده ای که از سلطنت دست کشیده با عزت و احترام رفتار شده 00:10:05.060 --> 00:10:07.329 ما باید از این سنت پیروی کنیم 00:10:10.300 --> 00:10:12.969 اگه شما اینطور فکر میکنین همین کار رو میکنم 00:10:13.300 --> 00:10:14.530 ... اما قبلش 00:10:15.900 --> 00:10:19.810 نامه ای که ولیعهد قبلی برام نوشته براتون میخونم 00:10:21.440 --> 00:10:24.280 با دقت گوش کنین و بعدش تصمیم بگیرید چیکار باید بکنیم 00:10:26.379 --> 00:10:28.410 شما این رو با صدای بلند بخونین 00:10:29.520 --> 00:10:31.079 بله اعلیحضرت 00:10:44.359 --> 00:10:47.629 این نامه برای اعلیحضرت پادشاهه " 00:10:49.469 --> 00:10:53.209 من نتونستم بر اساس عشق و انتظارات بزرگ شما زندگی کنم 00:10:53.609 --> 00:10:55.810 که باعث شد این وضعیت به وجود بیاد 00:10:56.739 --> 00:10:59.979 ... کلماتی که بتونم با اون احساس گناه و ندامتم رو 00:10:59.979 --> 00:11:01.879 ابراز کنم گم کردم 00:11:01.950 --> 00:11:03.119 " ... با این حال 00:11:07.589 --> 00:11:09.020 زود باش ادامه اش رو بخون 00:11:10.790 --> 00:11:12.290 بله اعلیحضرت 00:11:15.229 --> 00:11:16.400 ... با این حال " 00:11:17.300 --> 00:11:19.570 ... فقط چون با اُری که معشوقه ی 00:11:19.930 --> 00:11:21.800 ... یه مرد دیگه بود خوابیدم 00:11:23.099 --> 00:11:26.109 ... دربار اصرار داره که 00:11:26.670 --> 00:11:28.609 ... من رو جایگزین کنه و این واقعیت 00:11:30.009 --> 00:11:32.680 " من رو حیرت زده و متعجب کرده 00:11:34.550 --> 00:11:38.150 ... اگه تصاحب معشوقه ی یه مرد دیگه یه جرم جدیه 00:11:39.280 --> 00:11:41.890 ... پس تمام زن هایی که اعلیحضرت 00:11:42.219 --> 00:11:43.759 به داخل قصر آوردن چی ؟ 00:11:45.089 --> 00:11:48.989 اگر وزرا پای زن های متعدد اعلیحضرت رو وسط بکشن 00:11:49.759 --> 00:11:53.129 ... و از شما بخوان از سلطنت کناره گیری کنین 00:11:54.530 --> 00:11:58.200 آیا این کار رو میکنین اعلیحضرت ؟ 00:12:01.209 --> 00:12:05.839 ... من دیگه نمیخوام ولیعهد باشم " 00:12:06.609 --> 00:12:11.079 ... شما با افرادی احاطه شدین که از 00:12:12.079 --> 00:12:15.119 یه عیب کوچیکم استفاده میکنن تا درخواست جایگزین کردنم رو بدن 00:12:15.550 --> 00:12:16.989 ... اونا خیانتکارن 00:12:18.619 --> 00:12:21.729 ... دیدن شما که بوسیله ی اونا کنترل میشین 00:12:22.660 --> 00:12:24.499 باعث میشه دلم براتون بسوزه 00:12:26.369 --> 00:12:29.570 " براتون آرزوی سلامتی میکنم 00:12:43.420 --> 00:12:47.390 ... اعلیحضرت ... این توهین به شما 00:12:47.589 --> 00:12:49.719 و به وزیرهای درباره 00:12:50.520 --> 00:12:52.219 ایشون باید به شدت مجازات بشه 00:12:52.219 --> 00:12:53.989 درسته اعلیحضرت 00:12:53.989 --> 00:12:56.530 ... این بدترین نوع نمک نشناسی 00:12:56.530 --> 00:12:59.200 و بدترین کاریه که یه پسر میتونه در حق پدرش انجام بده 00:12:59.200 --> 00:13:01.930 حتی اگه ایشون رو اعدام کنین نمیتونه براش بهانه ای بیاره 00:13:04.540 --> 00:13:07.270 اما چطور یه پدر میتونه پسرش رو بکشه ؟ 00:13:08.810 --> 00:13:10.239 من نمیتونم این کار رو بکنم 00:13:10.509 --> 00:13:14.650 اعلیحضرت پس فورا ایشون رو تبعید کنین 00:13:14.879 --> 00:13:16.579 ... با توجه به جرم هایی که کرده 00:13:16.579 --> 00:13:19.950 پیشنهاد میکنم ایشون رو به جزیره ی ججو بفرستین 00:13:20.320 --> 00:13:22.989 این باعث میشه ملکه به شدت ناراحت بشه 00:13:24.759 --> 00:13:26.759 ... برای اینکه بشه گاه گداری ملاقاتش کرد 00:13:27.959 --> 00:13:30.660 دوست دارم در گیونگ گی زندگی کنه 00:13:30.999 --> 00:13:33.930 اعلیحضرت ... این به اندازه ی کافی خوب نیست 00:13:34.030 --> 00:13:37.070 اینکه اجازه بدیم یه ولیعهد برکنار شده ... اینقدر نزدیک به پایتخت زندگی کنه 00:13:37.070 --> 00:13:40.339 میتونه در آینده باعث درگیری های سیاسی بشه 00:13:40.339 --> 00:13:43.180 لطفا در این مورد تجدیدنظر کنین 00:13:43.609 --> 00:13:45.780 لطفا تجدیدنظر کنین - لطفا تجدیدنظر کنین - 00:13:47.079 --> 00:13:50.450 ... حالا که همه روی واقعی ولیعهد رو دیدن 00:13:51.219 --> 00:13:53.719 کی دوست داره بهش نزدیک بشه ؟ 00:13:55.589 --> 00:13:58.459 ولیعهد دیگه فرقی با یه آدم مُرده نداره 00:13:58.459 --> 00:14:00.190 ... اون یه آدم زنده ست اما 00:14:01.129 --> 00:14:03.660 از نظر سیاسی دیگه زنده نیست 00:14:06.300 --> 00:14:08.070 پس اون رو به حال خوشد بذارید 00:14:10.570 --> 00:14:12.910 اومدم برای بار آخر از شما خداحافظی کنم 00:14:15.640 --> 00:14:18.280 بهم گفتن قصر رو ترک کنم 00:14:20.379 --> 00:14:22.479 درضمن به عنوان یه شاهزاده یه عنوان جدید بهم دادن 00:14:23.920 --> 00:14:25.150 یه عنوان ؟ 00:14:26.450 --> 00:14:27.550 بله 00:14:29.660 --> 00:14:31.759 ایشون اسم من رو یانگ نیونگ گذاشت ( به معنی رد کردن راحتی و آسایش ) 00:14:33.829 --> 00:14:36.759 به خاطر اینکه از سلطنت دست کشیدم این اسم رو بهم داد 00:14:38.700 --> 00:14:41.729 تا ابد نمیتونم بگم که پرتم کردن بیرون 00:14:45.440 --> 00:14:47.209 بهت گفته کجا بری ؟ 00:14:49.879 --> 00:14:52.280 بهم گفت به گوانگ جو در گیونگ گی برم 00:14:55.479 --> 00:14:57.020 لطفا سلامت بمونین 00:14:59.320 --> 00:15:00.390 باشه 00:15:02.420 --> 00:15:03.920 سفر به سلامت 00:15:05.560 --> 00:15:06.629 باشه 00:15:27.310 --> 00:15:30.680 الان برای چی داری گریه میکنی ؟ 00:15:32.450 --> 00:15:35.249 خیلی متاسفم مادر 00:15:38.520 --> 00:15:42.160 ... من جون تمام دایی هام رو فدا کردم 00:15:44.099 --> 00:15:46.369 اما بازم اوضاع اینجوری شد 00:15:50.469 --> 00:15:52.700 من رو نبخش 00:15:54.910 --> 00:15:58.209 هیچوقت من رو نبخش 00:17:01.310 --> 00:17:02.339 بیاید بریم 00:17:02.540 --> 00:17:04.640 بانوی سه ایالت هان ، بانو کیم ) ( همسر شاهزاده یانگ نیونگ 00:17:07.479 --> 00:17:08.609 بیاید بریم بچه ها 00:18:14.209 --> 00:18:15.249 والاحضرت ولیعهد 00:18:16.279 --> 00:18:19.279 بچه ها فورا ادای احترام کنین ... ایشون ولیعهده 00:18:19.620 --> 00:18:23.360 چی ؟ مگه پدر ما ولیعهد نبود ؟ 00:18:25.690 --> 00:18:27.390 زن داداش اذیتش نکن 00:18:28.029 --> 00:18:29.090 اشکالی نداره 00:18:29.330 --> 00:18:32.499 ولیعهدمون واقعا خیلی مهربون و بخشنده ست 00:18:35.200 --> 00:18:36.539 تمام تلاشت رو بکن 00:18:37.469 --> 00:18:38.999 هیجان زده ام که ببینم چیکار میکنی 00:18:40.539 --> 00:18:42.509 فکر میکنم به زودی به یه حکومت صلح و آرامش برسیم 00:18:43.209 --> 00:18:44.910 الان داری میری ؟ 00:18:47.249 --> 00:18:48.249 بله 00:18:49.680 --> 00:18:51.620 ... همونطور که میبینی به خاطر برادر فوق العاده ام 00:18:52.219 --> 00:18:54.190 اینطوری پرتم کردن بیرون 00:18:55.350 --> 00:18:56.690 خدانگهدار 00:18:57.819 --> 00:18:59.120 نگران نباش 00:19:00.930 --> 00:19:03.930 از حالا به بعد باید با ترس و اضطراب زندگی کنی 00:19:04.900 --> 00:19:05.999 ... قصر جائیه که 00:19:07.569 --> 00:19:09.840 همه جور اتفاق عجیبی در اون میفته 00:19:17.279 --> 00:19:18.279 بیاید بریم ( مگه اینا چند سالشونه که این همه بچه دارن ؟ ) 00:19:55.049 --> 00:19:57.920 درسته ... به داخل قصر نقل مکان کردین ؟ 00:19:58.580 --> 00:20:01.019 بله ... علیاحضرت - بله ... علیاحضرت - 00:20:08.759 --> 00:20:12.330 از اینکه من به داخل قصر نقل مکان کردم خوشحال نیستین ؟ 00:20:15.299 --> 00:20:16.969 من تمام تلاشم رو میکنم 00:20:17.700 --> 00:20:19.640 لطفا من رو قبول کنین 00:20:20.269 --> 00:20:23.309 این شکلی نیستم چون قبولت ندارم 00:20:24.809 --> 00:20:25.840 ... من فقط 00:20:27.279 --> 00:20:29.549 ... به خاطر بچه ام که از اینجا بیرون کردن ناراحتم 00:20:31.350 --> 00:20:35.450 و به خاطر بچه ی دیگه ام که به اینجا اومده هم ناراحتم 00:20:37.690 --> 00:20:38.819 مادر 00:20:39.920 --> 00:20:42.789 تاج و تخت شبیه یه حیوون بی احساسه 00:20:44.999 --> 00:20:48.569 این حقیقت که به خواست خودت ... به اون حیوون نزدیک شدی 00:20:49.830 --> 00:20:51.600 خیلی ناراحتم میکنه 00:20:54.640 --> 00:20:58.610 حالا دیگه اعلیحضرت کاملا متفاوت رفتار میشه 00:21:00.979 --> 00:21:03.209 ... اون با شخصی که از بیرون از قصر میشناختیش 00:21:03.920 --> 00:21:06.019 فرق میکنه و تبدیل به یه شخص کاملا متفاوت میشه 00:21:09.219 --> 00:21:13.459 امیدوارم بتونی به همه ی این چیزا غلبه کنی 00:21:14.330 --> 00:21:16.489 بله ... مادر 00:21:17.259 --> 00:21:18.630 این رو یادم میمونه 00:21:37.380 --> 00:21:39.680 ادای احترام ولیعهد رو قبول کردی ؟ 00:21:41.249 --> 00:21:42.249 بله 00:21:45.289 --> 00:21:46.930 با یانگ نیونگ خداحافظی کردی ؟ 00:21:49.559 --> 00:21:50.600 بله 00:21:53.029 --> 00:21:55.799 چی میخواستین بهم بگین ؟ 00:22:03.380 --> 00:22:04.680 ... میخواید بهم بگید شما هم 00:22:05.880 --> 00:22:08.549 به خاطر این موضوع خیلی ناراحتین ؟ 00:22:10.580 --> 00:22:11.719 ملکه 00:22:19.289 --> 00:22:23.330 از حالا به بعد دیگه دنبالم نفرستین 00:22:26.100 --> 00:22:28.100 ... هر بار که صورتتون رو میبینم 00:22:29.930 --> 00:22:32.940 تمام کارهایی که کردین یادم میفته 00:22:36.069 --> 00:22:39.509 میتونم کارهایی که از این به بعد انجام میدین رو تصور کنم 00:22:42.479 --> 00:22:44.779 ... ترجیح میدم دیگه شما رو نبینم 00:22:47.650 --> 00:22:49.819 پس دیگه درخواست دیدنم رو نکنین 00:22:53.289 --> 00:22:57.130 شما همیشه آرزو داشتین پادشاهی بشین که رو پای خودش ایستاده 00:23:00.059 --> 00:23:01.330 ... چون این چیزیه که میخواستین 00:23:03.700 --> 00:23:05.269 حالا دیگه میتونین تنها باشین 00:23:10.539 --> 00:23:12.910 من در اسرع وقت سلطنت رو به ولیعهد واگذار میکنم 00:23:18.420 --> 00:23:22.019 من کاملا پیر شدم و هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم 00:23:23.590 --> 00:23:26.190 هیجده ساله که پشت این ببر سوار بودم 00:23:28.289 --> 00:23:30.430 فکر میکنم وقتشه که ازش پیاده بشم 00:23:41.440 --> 00:23:42.940 ... تو قطعا هیچوقت 00:23:44.039 --> 00:23:45.910 از قدرت دست نمیکشی 00:23:48.950 --> 00:23:50.920 ... در این دنیا هیچ شاهی وجود نداره 00:23:52.279 --> 00:23:55.350 که بتونه قبل از مرگش از قدرت دست بکشه 00:24:03.360 --> 00:24:04.430 ... من دیگه 00:24:06.200 --> 00:24:08.100 قصر رو ترک میکنم 00:24:13.910 --> 00:24:15.069 ... الان واقعا 00:24:17.709 --> 00:24:19.380 از اینجا متنفرم 00:24:22.249 --> 00:24:23.309 خانمم 00:24:26.279 --> 00:24:29.190 ... دلم میخواد برگردم و به عنوان یه زن عادی زندگی کنم 00:24:30.789 --> 00:24:35.190 پس هیچ بانوی درباری برام نفرستین 00:24:37.529 --> 00:24:38.759 ازتون خواهش میکنم 00:24:49.340 --> 00:24:50.539 همسر عزیزم 00:25:10.259 --> 00:25:12.700 واقعا دارید قصر رو ترک میکنین ؟ 00:25:15.299 --> 00:25:17.200 ... اما با بودن شما در اینجا 00:25:17.900 --> 00:25:20.440 خیالم راحت بود 00:25:22.309 --> 00:25:23.580 متاسفم 00:25:24.580 --> 00:25:27.809 اما ... دلم میخواد برم 00:25:36.620 --> 00:25:38.590 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:25:40.789 --> 00:25:42.130 ... اعلیحضرت 00:25:42.930 --> 00:25:44.959 به زودی از سلطنت کناره گیری میکنه 00:25:45.600 --> 00:25:46.600 چی ؟ 00:25:47.729 --> 00:25:49.370 به همین زودی ؟ ( ملکه ی آینده سوهون ، همسر چونگ نیونگ ) 00:25:49.600 --> 00:25:50.640 بله 00:25:51.870 --> 00:25:55.940 با این حال از تمام قدرت خودش دست نمیکشه 00:25:57.340 --> 00:26:01.549 احتمالا قدرتی که نیاز داره نگه میداره 00:26:03.650 --> 00:26:05.249 ... و از اون قدرت استفاده میکنه 00:26:06.420 --> 00:26:08.350 تا به خانواده ات حمله کنه 00:26:10.959 --> 00:26:12.489 علیاحضرت 00:26:12.620 --> 00:26:16.559 خانواده ی همسر یانگ یونگ چون یه خانواده ی معمولی بودن تونستن از این موضوع دور بمونن 00:26:17.729 --> 00:26:19.759 اما خانواده ی تو فرق میکنه 00:26:20.729 --> 00:26:22.830 ... قبیله ی شیم به بزرگی 00:26:22.900 --> 00:26:26.170 قبیله ی مین ماست 00:26:27.870 --> 00:26:29.039 ... اون 00:26:29.969 --> 00:26:32.009 ... نسبت به خانواده ی تو هم 00:26:33.110 --> 00:26:35.249 کارهای بی رحمانه ای انجام میده 00:26:40.450 --> 00:26:41.650 علیاحضرت 00:26:49.830 --> 00:26:51.360 نباید گریه کنی 00:26:52.799 --> 00:26:54.569 ... برای محافظت از قبیله ی شیم 00:26:54.870 --> 00:26:57.100 باید قوی باقی بمونی 00:26:59.569 --> 00:27:01.569 ... حالا رهبر و فرمانروای خانواده ات 00:27:02.170 --> 00:27:03.440 تو هستی 00:27:05.410 --> 00:27:08.809 باید مخفیانه به خانواده ات اطلاع بدی 00:27:09.910 --> 00:27:12.779 اونا قطعا نباید کاری بکنن که باعث نارضایتی کی بشه 00:27:13.920 --> 00:27:18.190 به هیچ وجه نباید قدرت و نفوذشون رو نشون بدن 00:27:19.819 --> 00:27:21.330 میفهمی ؟ 00:27:21.789 --> 00:27:24.259 بله ... علیاحضرت ملکه 00:27:24.999 --> 00:27:28.529 باید سعی کنی از پسش بربیای 00:27:30.269 --> 00:27:33.640 ... خواهش میکنم به همون دلیلی که من گریه کردم 00:27:34.469 --> 00:27:36.370 تو هم به همون دلیل گریه نکن 00:27:38.080 --> 00:27:39.209 بله 00:27:49.789 --> 00:27:51.319 خداحافظ 00:27:52.489 --> 00:27:55.390 به خاطر همه چی ممنونم 00:27:59.229 --> 00:28:00.799 علیاحضرت ملکه 00:28:02.600 --> 00:28:04.640 لطفا به سلامت برید 00:28:46.610 --> 00:28:48.080 علیاحضرت ملکه 00:28:57.190 --> 00:29:00.390 حال مادرم چطوره ؟ - ایشون در خونه منتظر شماست - 00:29:12.900 --> 00:29:16.209 مادرم واقعا این رو گفت ؟ 00:29:16.340 --> 00:29:19.140 بله ... من خیلی میترسم 00:29:20.580 --> 00:29:24.180 چیزی که ملکه گفت قراره اتفاق بیفته ؟ 00:29:25.519 --> 00:29:28.319 نه ... این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:29:28.920 --> 00:29:31.459 هر کاری میکنم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:29:31.459 --> 00:29:33.789 ... اما وقتی اعلیحضرت تصمیم خودشون رو بگیرن 00:29:34.259 --> 00:29:36.160 شما چطور میتونین جلوشون رو بگیرین ؟ 00:29:36.289 --> 00:29:38.430 اگه مجبور باشم جونم رو به خطر میندازم 00:29:38.930 --> 00:29:41.769 ... فقط چون تو همسر منی 00:29:41.769 --> 00:29:44.069 نباید هیچ آدم بی گناه دیگه ای بمیره 00:29:44.370 --> 00:29:47.039 ... با این حال - میتونی بهم اعتماد کنی - 00:29:47.640 --> 00:29:51.009 هر کاری لازم باشه برای محافظت از خانواده ات انجام میدم 00:29:59.950 --> 00:30:02.749 پدر ... میخواستین من رو ببینید ؟ 00:30:06.890 --> 00:30:10.600 بله ... ازت یه درخواستی دارم 00:30:10.860 --> 00:30:12.559 لطفا بفرمایید 00:30:12.559 --> 00:30:15.029 دستورم رو به ولیعهد برسون 00:30:16.200 --> 00:30:18.100 .. اگه تو به عنوان برادرش اون رو بهش تحویل بدی 00:30:18.769 --> 00:30:20.969 چونگ نیونگ خیلی خوشحال میشه 00:30:22.739 --> 00:30:24.080 این کار رو برام میکنی ؟ 00:30:24.080 --> 00:30:25.709 بله پدر 00:30:26.140 --> 00:30:28.610 اما دستورتون چیه ؟ 00:30:32.519 --> 00:30:34.219 این واقعیت داره ؟ 00:30:34.420 --> 00:30:35.950 بله والاحضرت ولیعهد 00:30:36.890 --> 00:30:38.789 ... شما فورا باید به دفتر سلطنتی برید 00:30:38.789 --> 00:30:41.059 و مهر سلطنتی رو تحویل بگیرین 00:30:44.860 --> 00:30:48.799 اعلیحضرت گفتن از سلطنت کناره گیری میکنن 00:30:53.469 --> 00:30:54.640 برادر 00:30:54.640 --> 00:30:58.009 لطفا برید ... این دستور پادشاهه 00:31:13.519 --> 00:31:18.900 اعلیحضرت ... لطفا دستور خودتون رو پس بگیرید 00:31:19.630 --> 00:31:22.299 لطفا پسش بگیرید - لطفا پسش بگیرید - 00:31:23.170 --> 00:31:27.539 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:31:28.069 --> 00:31:30.640 لطفا درخواست ما رو قبول کنین - لطفا درخواست ما رو قبول کنین - 00:31:31.979 --> 00:31:37.950 اعلیحضرت ... لطفا دستور خودتون رو پس بگیرید 00:31:38.080 --> 00:31:40.819 لطفا پسش بگیرید - لطفا پسش بگیرید - 00:31:42.049 --> 00:31:46.620 اعلیحضرت ... لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:31:46.620 --> 00:31:49.690 لطفا درخواست ما رو قبول کنین - لطفا درخواست ما رو قبول کنین - 00:31:59.569 --> 00:32:00.840 تحویلش بگیر 00:32:02.940 --> 00:32:06.239 به سرت نزنه مثل خدمتگزارایی که اون بیرونن گریه زاری راه بندازی 00:32:07.910 --> 00:32:11.420 تو میخواستیش ... به دستش بیار 00:32:14.090 --> 00:32:15.289 همین الان 00:33:10.110 --> 00:33:14.809 ... در سال 1418 در روز دهم ماه هشتم قمری 00:33:15.880 --> 00:33:20.319 لی بانگ وون تاج و تخت رو به ولیعهد لی دو سپرد 00:33:37.299 --> 00:33:40.870 پادشاه ... زنده باد 00:33:41.910 --> 00:33:43.940 زنده باد - زنده باد - 00:33:44.509 --> 00:33:46.640 زنده باد - زنده باد - 00:33:47.380 --> 00:33:49.209 زنده باد - زنده باد - 00:33:50.309 --> 00:33:52.080 زنده باد - زنده باد - 00:33:52.620 --> 00:33:56.850 ( سه جونگ لی دو ) 00:34:06.160 --> 00:34:08.630 ... لی بانگ وون از پادشاهی کناره گیری کرد 00:34:08.630 --> 00:34:12.239 و تمام قدرت خودش رو به پادشاه جدید سپرد 00:34:12.940 --> 00:34:18.440 با این حال هنوزم قدرت نظامی رو برای خودش نگه داشت 00:34:27.080 --> 00:34:30.419 ... تا زمانی که در اداره ی امور کشور ماهر بشی 00:34:31.520 --> 00:34:34.230 من مسئولیت قدرت نظامی رو به عهده میگیرم 00:34:35.259 --> 00:34:37.259 بله ... پادشاه سابق 00:34:39.560 --> 00:34:42.200 خوبه ... الان چه حسی داری ؟ 00:34:43.299 --> 00:34:45.969 بار سنگینی رو روی شونه هام حس میکنم 00:34:46.770 --> 00:34:51.339 تمام تلاشم رو میکنم تا ناامیدتون نکنم 00:34:53.480 --> 00:34:55.210 خیالت راحت باشه و آروم باش 00:34:56.379 --> 00:34:58.850 مطمئنم که ناامیدم نمیکنی 00:35:00.680 --> 00:35:02.589 بله ... پدر 00:35:04.620 --> 00:35:08.189 تو گفتی میخوای پدر همسرت رو به عنوان رئیس شورای کشوری منصوب کنی 00:35:09.259 --> 00:35:10.689 اوضاعش چطور پیش میره ؟ 00:35:12.660 --> 00:35:14.200 ایشون این مقام رو قبول نمیکنه 00:35:14.830 --> 00:35:18.569 اون یه مرد متواضعه که به عناوین عالی اهمیت نمیده 00:35:20.140 --> 00:35:22.370 ... شاید باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم 00:35:22.370 --> 00:35:25.239 یه فرمان سلطنتی بنویس و دستور بده اطاعت کنه 00:35:27.080 --> 00:35:29.310 ... تو تازه سلطنت رو به دست گرفتی 00:35:29.310 --> 00:35:31.180 و باید یه سفیر به مینگ بفرستی 00:35:32.379 --> 00:35:36.390 بهتره یکی از اقوامت رو بفرستی تا اینطوری بیشتر بهت اعتماد کنه 00:35:37.859 --> 00:35:40.020 پدرزنت رو به عنوان رئیس شورای کشوری منصوب کن 00:35:41.060 --> 00:35:42.989 و اون رو به مینگ بفرست 00:35:47.230 --> 00:35:48.899 چرا جواب نمیدی ؟ 00:35:50.200 --> 00:35:54.370 بله پادشاه سابق ... همین کار رو میکنم 00:36:01.980 --> 00:36:04.649 من پدرت رو به عنوان رئیس شورای کشوری منصوب کردم 00:36:06.219 --> 00:36:07.250 اعلیحضرت 00:36:08.020 --> 00:36:10.589 چرا همچین مقام مهمی بهش دادین ؟ 00:36:13.120 --> 00:36:14.859 این براش بهترین کاره 00:36:19.299 --> 00:36:22.629 اون به زودی به عنوان سفیر به مینگ میره 00:36:23.669 --> 00:36:26.640 ... این باعث میشه از سیاستای دربار برکنار بشه 00:36:26.770 --> 00:36:30.540 و برای مدت طولانی از پدرم دور بمونه 00:36:32.210 --> 00:36:33.640 میفهمی چی دارم میگم ؟ 00:36:34.410 --> 00:36:36.210 بله ... اعلیحضرت 00:36:36.549 --> 00:36:40.049 اهدافم رو به گوش پدرت برسون 00:36:40.719 --> 00:36:41.989 درک میکنین ؟ 00:36:43.790 --> 00:36:45.719 ... تا روزی که مینگ میرید 00:36:46.719 --> 00:36:48.230 باید ساکت و آروم بمونین 00:36:51.029 --> 00:36:53.799 به هیچوجه کاری نکنین که در مرکز توجه قرار بگیرین 00:36:56.169 --> 00:36:58.100 فقط اینطوری میتونین جلوی فاجعه رو بگیرین 00:37:00.799 --> 00:37:01.939 بله علیاحضرت 00:37:02.870 --> 00:37:04.910 به خوبی منظورتون رو متوجه میشم 00:37:07.140 --> 00:37:08.180 ( شیم اُن ... پدرزنِ شاه سه جونگ ) 00:37:08.180 --> 00:37:11.379 تا همین چند وقت پیش ما فقط خانواده ی همسر یه شاهزاده بودیم 00:37:12.379 --> 00:37:16.290 در عرض یه شب خانواده ی همسر یه شاه شدیم و این موقعیت خطرناکیه 00:37:16.790 --> 00:37:17.819 همینطوره 00:37:19.290 --> 00:37:21.359 حالا واقعا باید خیلی مراقب باشین 00:37:23.259 --> 00:37:25.200 این تنها راه برای زنده موندن شماست 00:37:37.370 --> 00:37:40.410 بله ... هر چقدر دلتون میخواد بخورید 00:37:40.810 --> 00:37:42.379 خیلی وقته ندیدمتون 00:37:42.379 --> 00:37:44.049 از خودتون پذیرایی کنین 00:37:52.719 --> 00:37:54.430 ایشون اومد 00:37:54.930 --> 00:37:56.089 سرورم 00:38:01.669 --> 00:38:03.169 بالاخره برگشتین 00:38:03.730 --> 00:38:07.500 اونا اومدن تا انتصابتون به عنوان رئیس شورای کشوری رو تبریک بگن 00:38:07.810 --> 00:38:09.569 تبریک میگم عالیجناب 00:38:09.839 --> 00:38:12.239 منم از صمیم قلب بهتون تبریک میگم 00:38:12.509 --> 00:38:15.109 ... اولش یه دفعه پدرزن پادشاه شدین 00:38:15.109 --> 00:38:17.649 و الانم رئیس شورای کشوری شدین 00:38:18.549 --> 00:38:22.189 مقامتون خیلی سریع بالا رفت ... حتما سرگیجه گرفتین 00:38:25.219 --> 00:38:27.830 درسته ... از همه اتون ممنونم 00:38:29.029 --> 00:38:31.830 اما دیروقته و باید برگردین خونه هاتون 00:38:32.029 --> 00:38:35.469 چی ؟ یعنی میخواید ما رو پرت کنین بیرون ؟ 00:38:35.899 --> 00:38:39.469 من به امید اینکه تمام شب همراه شما شراب بنوشم بی خیال شام شدم 00:38:39.469 --> 00:38:40.469 منم همینطور 00:38:40.770 --> 00:38:42.939 دفعه ی بعد ... بذارید برای دفعه ی بعد 00:38:43.739 --> 00:38:45.980 امشب اصلا حالم خوب نیست 00:38:46.710 --> 00:38:49.450 متاسفم اما لطفا زودتر برید 00:38:49.450 --> 00:38:51.879 این باورکردنی نیست - این کار درست نیست - 00:38:51.879 --> 00:38:53.850 بیاید بریم - خدای من 00:38:53.850 --> 00:38:55.489 لطفا بیاید بریم - ... اما - 00:38:55.489 --> 00:38:57.149 بفرمایید - خدای من - 00:38:57.419 --> 00:38:59.819 بیاید بریم - باشه واسه یه وقت دیگه - 00:39:05.200 --> 00:39:07.870 بیاید بریم ... فراموشش کنین 00:39:07.870 --> 00:39:09.569 شما همراهم بیاید - خداحافظ - 00:39:15.609 --> 00:39:17.509 فورا در رو ببندین و قفل کنین ... زود باشید 00:39:17.509 --> 00:39:18.580 چشم 00:39:30.549 --> 00:39:32.620 سرورم ... چرا این کار رو کردین ؟ 00:39:32.989 --> 00:39:35.560 چطور تونستین مهموناتون رو بیرون کنین ؟ 00:39:37.129 --> 00:39:39.660 باید این کار رو میکردم - چی ؟ - 00:39:39.660 --> 00:39:42.870 این خونه هیچوقت نباید پر از آدم بشه 00:39:43.569 --> 00:39:45.870 چه برای تبریک گفتن اومدن یا برای درخواست لطف کردن 00:39:46.270 --> 00:39:47.569 همه اشون رو بفرست برن 00:39:48.109 --> 00:39:49.140 سرورم 00:39:59.020 --> 00:40:02.589 گفته بودم هر چیزی که در مورد ارتشه باید برای من بیارید 00:40:03.919 --> 00:40:05.689 چرا تعداد طومارها اینقدر کمه ؟ 00:40:06.620 --> 00:40:09.290 منم نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:40:09.759 --> 00:40:13.200 تمام چیزی که وزارت جنگ ارائه داده همینه 00:40:13.560 --> 00:40:15.870 ... فورا رئیس وزارت دادگستری رو احضار کنین 00:40:16.469 --> 00:40:18.540 تا تحقیق کنه و بفهمه چه خبره 00:40:18.870 --> 00:40:20.540 بله پادشاه سابق 00:40:32.180 --> 00:40:33.819 من اشتباه کردم 00:40:34.919 --> 00:40:38.020 گزارش گارد محافظ قصر رو برای پادشاه سابق فرستادم 00:40:38.589 --> 00:40:41.189 ... و بقیه ی گزارش ها رو طبق عادت ( کانگ سه این ، معاون وزیر جنگ ) 00:40:42.189 --> 00:40:43.960 برای اعلیحضرت به دفتر سلطنتی فرستادم 00:40:44.230 --> 00:40:47.029 همه چیز در مورد ارتش به پادشاه سابق مربوطه 00:40:47.430 --> 00:40:49.169 چرا همچین اشتباهی مرتکب شدی ؟ 00:40:49.700 --> 00:40:50.899 معذرت میخوام 00:40:52.239 --> 00:40:53.600 ... مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:40:55.339 --> 00:40:56.540 و استعفا میدم 00:41:01.310 --> 00:41:02.310 راه رو باز کنین 00:41:12.560 --> 00:41:14.160 چرا همه اتون اومدین اینجا ؟ 00:41:14.560 --> 00:41:18.629 شنیدیم شما دارید به عنوان سفیر به مینگ میرید و اومدیم شما رو بدرقه کنیم 00:41:18.899 --> 00:41:21.330 تا موقع برگشت صحیح و سالم بمونین 00:41:23.870 --> 00:41:26.439 باشه ممنونم ... حالا به راهتون ادامه بدین 00:41:26.770 --> 00:41:28.640 بدجوری دارین سر و صدا راه میندازین 00:41:28.640 --> 00:41:31.810 کی اهمیت میده سر و صدا بشه ؟ بیاید با هم بریم 00:41:31.810 --> 00:41:34.009 ما باید تا دروازه همراهتون بیایم ( آخر سر بدبخت رو به باد میدن ) 00:41:34.009 --> 00:41:35.210 بیاید بریم 00:41:35.210 --> 00:41:36.509 اوهو ... واقعا که 00:42:03.169 --> 00:42:06.339 بسیارخب ... چیزی مشاهده کردی ؟ 00:42:07.950 --> 00:42:08.950 بله 00:42:09.910 --> 00:42:13.779 اونقدر آدم برای بدرقه اش اومده بودن که جاده ی اصلی شلوغ شده بود 00:42:17.620 --> 00:42:18.989 کاری که ازت خواسته بودم انجام دادی ؟ 00:42:19.660 --> 00:42:20.719 بله 00:42:21.489 --> 00:42:23.629 ... وزارت جنگ متوجه شد 00:42:24.330 --> 00:42:26.799 ... معاون وزیر جنگ ، کانگ سانگ این 00:42:26.799 --> 00:42:29.399 در ارسال گزارش ها مرتکب اشتباه شده 00:42:29.730 --> 00:42:33.299 اونا تصمیم گرفتن عنوانش رو ازش بگیرن 00:42:36.040 --> 00:42:38.279 شاید این یه اشتباه نبوده 00:42:39.680 --> 00:42:40.710 ببخشید ؟ 00:42:41.080 --> 00:42:43.180 ... یه نفر که امیدواره پادشاه 00:42:44.180 --> 00:42:47.080 ... کنترل ارتش رو به دست بیاره 00:42:48.250 --> 00:42:50.319 ممکنه عمدا این کار رو کرده باشه 00:42:51.359 --> 00:42:54.689 نه ... کی جرات داره همچین کاری بکنه ؟ 00:42:55.859 --> 00:42:56.859 مطمئن نیستم 00:42:58.730 --> 00:43:00.960 ... در حال حاضر قدرت قبیله ی شیم 00:43:02.270 --> 00:43:04.200 به وضوح داره افزایش پیدا میکنه 00:43:09.370 --> 00:43:11.009 .. در حال حاضر کدوم یکی از قبایل دیگه 00:43:11.009 --> 00:43:14.850 ممکنه آرزو داشته باشه پادشاه قدرت کامل رو به دست بیاره ؟ 00:43:15.850 --> 00:43:17.109 اعلیحضرت 00:43:17.279 --> 00:43:21.589 بهتون دستور میدم برای فهمیدن حقیقت با همدیگه همکاری کنین 00:43:23.250 --> 00:43:25.189 بله ... اعلیحضرت - بله ... اعلیحضرت - 00:43:50.250 --> 00:43:51.649 زود باش حقیقت رو اعتراف کن 00:43:52.819 --> 00:43:54.180 کی وادارت کرد این کار رو بکنی ؟ 00:43:55.390 --> 00:43:57.850 ... اینکه کنترل ارتش دست پادشاه سابقه 00:43:58.219 --> 00:43:59.960 کیه که از این موضوع ناراضیه ؟ 00:44:00.460 --> 00:44:02.859 کی میتونه وادارم کرده باشه همچون کاری بکنم ؟ 00:44:05.500 --> 00:44:07.460 اون فقط یه اشتباه بود 00:44:10.799 --> 00:44:13.600 تا وقتی حقیقت رو بگه شکنجه اش کنین 00:44:13.600 --> 00:44:14.600 اطاعت - اطاعت - 00:44:24.919 --> 00:44:27.879 تا وقتی دستوری از طرف 6 وزارت خانه نباشه 00:44:28.219 --> 00:44:29.520 ... برای حاکم ها ممنوعه 00:44:29.520 --> 00:44:32.489 کشاورزها رو مجبور کنن کار دیگه ای انجام بدن 00:44:33.919 --> 00:44:36.359 ... هر کس سرپیچی کنه به شدت مجازات میشه 00:44:36.960 --> 00:44:39.660 ... و فرماندارایی که متوجه فساد مقامات محلی نشدن 00:44:40.230 --> 00:44:42.169 باید مسئولیتش رو به عهده بگیرن 00:44:42.899 --> 00:44:45.200 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:44:45.839 --> 00:44:48.239 بازجویی چطور پیش میره ؟ 00:44:48.609 --> 00:44:51.169 ... زندانی هنوز اعتراف نکرده 00:44:51.410 --> 00:44:53.080 بنابراین هنوز داریم ازش بازجویی میکنیم 00:44:53.080 --> 00:44:56.250 به نظر من اون فقط یه اشتباه کوچیک بوده 00:44:56.609 --> 00:44:58.750 چرا هنوزم دارین ازش بازجویی میکنین ؟ 00:45:00.250 --> 00:45:02.850 ... ما فکر میکنیم این موضوع خیلی جدیه 00:45:02.850 --> 00:45:04.649 بنابراین داریم سعی میکنیم مغز متفکر پشت ماجرا رو پیدا کنیم 00:45:05.460 --> 00:45:09.189 مغز متفکر ؟ چطور ممکنه یه مغز متفرکر پشت همچین موضوعی باشه ؟ 00:45:18.000 --> 00:45:19.469 بهم بگو 00:45:19.870 --> 00:45:22.210 از کجا مطمئنی که یه مغز متفکر پشت این ماجراست ؟ 00:45:24.439 --> 00:45:26.509 این دستور پادشاه سابقه 00:45:28.750 --> 00:45:29.850 چی ؟ 00:45:29.850 --> 00:45:31.350 ... پادشاه سابق 00:45:31.649 --> 00:45:34.250 دستور دادن هر طور شده مغز متفکر پشت ماجرا رو پیدا کنیم 00:45:49.930 --> 00:45:52.370 همه اتون میتونین برید - اطاعت - 00:45:52.770 --> 00:45:54.069 بیاید بریم - بیاید بریم - 00:46:09.620 --> 00:46:10.989 زود باش بهم بگو 00:46:12.489 --> 00:46:15.529 میخوای چی بهت بگم ؟ 00:46:19.129 --> 00:46:20.759 لطفا بهم بگو 00:46:23.000 --> 00:46:25.870 اسم کیو باید بگم ؟ 00:46:29.040 --> 00:46:31.910 این خیلی درد داره عالیجناب 00:46:35.450 --> 00:46:37.379 این یه اشتباه کوچیک بوده 00:46:37.680 --> 00:46:41.850 اما چرا اصرار دارین برای پیدا کردن یه مغز متفکر ازش بازجویی کنین ؟ 00:46:44.350 --> 00:46:46.020 لطفا بهم بگید 00:46:46.219 --> 00:46:48.489 این بار دیگه دنبال کی هستین ؟ 00:46:53.060 --> 00:46:54.899 مراقب حرف زدنت باش 00:46:56.299 --> 00:46:59.100 من فقط سعی دارم حقیقت پشت جرایمش رو کشف کنم 00:46:59.640 --> 00:47:01.870 شما همیشه همین رو میگید 00:47:02.169 --> 00:47:06.509 این رو میگید و تا وقتی اسمی که دلتون میخواد بشنوید رو بگن ازشون بازجویی میکنین 00:47:08.680 --> 00:47:12.319 لطفا همین الان برو ... دیروقته 00:47:12.919 --> 00:47:16.850 نکنه ... این بار دنبال پدرزنِ من هستین ؟ 00:47:18.489 --> 00:47:19.660 پادشاه 00:47:19.660 --> 00:47:21.989 اگه حقیقت نداره لطفا بهم بگید 00:47:22.430 --> 00:47:25.200 غیر از این چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه 00:47:25.200 --> 00:47:26.799 بهت گفتم برو 00:47:39.609 --> 00:47:43.080 پادشاه سابق ... زندانی اعتراف کرد 00:47:44.250 --> 00:47:46.279 کی پشت ماجرا بوده ؟ 00:47:51.719 --> 00:47:53.859 چیکار میکنی ؟ زود باش بهم بگو 00:47:55.390 --> 00:47:57.029 بله پادشاه سابق 00:47:59.000 --> 00:48:01.000 کار شیم اُن ، رئیس شورای کشوری بوده 00:48:06.100 --> 00:48:09.270 از اونجایی که اعتراف کرد فورا کانگ سانگ این رو اعدام کنین 00:48:09.770 --> 00:48:11.540 ... بعدش سربازها رو بفرستین 00:48:12.310 --> 00:48:14.379 تا رئیس شورای کشوری شیم اُن رو دستگیر کنن 00:48:15.850 --> 00:48:17.450 بله پادشاه سابق 00:48:18.210 --> 00:48:19.549 همونجا وایسا 00:48:22.020 --> 00:48:23.819 بذارین کانگ سانگ این زنده بمونه 00:48:25.020 --> 00:48:27.359 ... اگه میخواید حقیقت پشت ماجرا رو کشف کنین 00:48:27.359 --> 00:48:29.560 باید اونا رو با هم رو در رو کنین 00:48:30.160 --> 00:48:32.160 ... اگه قبلش کانگ سانگ این رو بکشین 00:48:32.629 --> 00:48:34.629 معنیش اینه که سعی دارین حقیقت رو مخفی کنین 00:48:35.200 --> 00:48:38.129 این درست مثل اینه که بگید میخواید رئیس شورای کشوری رو بکشید 00:48:38.129 --> 00:48:40.370 همین الان برو کانگ سانگ این رو اعدام کن 00:48:40.370 --> 00:48:41.969 از جات تکون نخور 00:48:41.969 --> 00:48:43.069 پادشاه 00:48:43.839 --> 00:48:45.080 این دستور سلطنتیه 00:48:45.580 --> 00:48:47.609 ... اگه یه قدم دیگه برداری 00:48:48.310 --> 00:48:49.950 سرت رو از تنت جدا میکنم 00:48:51.549 --> 00:48:53.750 پادشاه تمومش کن 00:48:57.049 --> 00:48:58.620 نمیتونم این کار رو بکنم 00:48:59.419 --> 00:49:01.089 من پادشاهم 00:49:01.560 --> 00:49:05.430 تا زمانی که من شاهم کسی نمیتونه جریان امور رو نادیده بگیره 00:49:05.560 --> 00:49:07.859 و به خواست خودش یه مجرم رو اعدام کنه 00:49:08.100 --> 00:49:10.370 پادشاه برای بار آخر میگم 00:49:10.370 --> 00:49:11.770 تمومش کن 00:49:11.770 --> 00:49:14.000 شاه سابق شما باید تمومش کنین 00:49:15.109 --> 00:49:18.739 من ... نمیتونم تمومش کنم 00:49:19.080 --> 00:49:20.339 پادشاه 00:49:23.275 --> 00:49:35.275 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:35.300 --> 00:49:47.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.