WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:33.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.337 --> 00:00:50.736 ( قسمت نهایی ) 00:00:50.736 --> 00:00:51.931 پادشاه 00:00:53.247 --> 00:00:55.771 جلوی یه خدمتگزار داری چیکار میکنی ؟ 00:00:57.147 --> 00:01:01.286 کاری که میکنی به حیثیت و آبروی هر دومون لطمه میزنه 00:01:01.286 --> 00:01:03.286 ... یعنی حفظ شدن حیثیت شما خیلی از 00:01:03.286 --> 00:01:05.211 نجات جون یه آدم بی گناه مهمتره ؟ 00:01:05.686 --> 00:01:08.156 ... از اینکه آسمون ها با تحقیر نگاهتون کنن نمیترسین 00:01:08.156 --> 00:01:10.296 اما از اینکه یه خدمتگزار داره تماشاتون میکنه میترسین ؟ 00:01:10.296 --> 00:01:11.556 پادشاه 00:01:11.557 --> 00:01:15.992 خودتونم خوب میدونین که رئیس شورای کشوری گناهکار نیست 00:01:16.436 --> 00:01:21.131 اما چرا میخواید یه آدم بی گناه رو بکشید ؟ 00:01:21.466 --> 00:01:24.301 پادشاه باید در صورت لزوم کارای بد انجام بده 00:01:25.007 --> 00:01:28.102 اگه با کشتن یکی از بستگان سلطنتی ... میلیون ها نفر بتونن با شادی زندگی کنن 00:01:29.076 --> 00:01:31.017 تو به عنوان یه شاه باید اون کار رو بکنی 00:01:31.017 --> 00:01:34.712 اگر شاه این کار رو بکنه حق خودش رو از دست میده 00:01:35.856 --> 00:01:37.017 چی ؟ 00:01:37.017 --> 00:01:39.326 ... یه شاه باید بدون نیاز به کشتن افراد بیگناه 00:01:39.326 --> 00:01:42.892 بتونه میلیون ها نفر رو نجات بده 00:01:43.426 --> 00:01:46.166 ... اگه با کشتن یه آدم بتونه بقیه رو نجات بده 00:01:46.167 --> 00:01:48.991 نمیتونه شاه باشه 00:01:50.767 --> 00:01:53.701 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:01:54.136 --> 00:01:56.236 ... خودم از کانگ سانگ این بازجویی میکنم 00:01:56.236 --> 00:01:58.331 و میفهمم گناهکار هست یا نه 00:01:58.776 --> 00:02:02.817 درضمن ثابت میکنم که رئیس شورای کشوری بی گناهه 00:02:04.276 --> 00:02:06.186 ... تا زمانی که من پادشاهم 00:02:06.186 --> 00:02:09.912 به هیچ وجه هیچ خدمتگزار بی گناهی کشته نمیشه 00:02:12.587 --> 00:02:15.421 پس تو رو از سلطنت پایین میکشم 00:02:21.326 --> 00:02:23.932 ... اگه مدام جلوم رو بگیری 00:02:25.296 --> 00:02:27.432 ... استعفام رو پس میگیرم 00:02:27.966 --> 00:02:30.001 و تاج و تخت رو به خودم برمیگردونم 00:02:31.606 --> 00:02:32.807 پادشاه سابق 00:02:32.807 --> 00:02:35.811 اگه حاضر باشی از تاج و تخت دست بکشی اونوقت ممکنه بتونی جلوم رو بگیری 00:02:36.716 --> 00:02:38.572 ... اگه از سلطنتت دست بکشی 00:02:39.817 --> 00:02:42.451 من دیگه لازم نیست مشاور سلطنتی شیم رو بکشم 00:02:45.386 --> 00:02:46.852 انتخاب کن 00:02:48.026 --> 00:02:50.192 به خاطر پدرزنت از سلطنت دست میکشی ؟ 00:02:51.296 --> 00:02:54.162 به خاطر امنیت خانواده ی زنت به عنوان شاه از رویات دست میکشی ؟ 00:02:55.996 --> 00:02:59.201 بهم بگو ... تو چطور آدمی هستی ؟ 00:02:59.907 --> 00:03:02.502 چی برای تو از بقیه ی چیزا مهمتره ؟ 00:03:02.977 --> 00:03:05.331 کدوم یکی رو بیشتر دوست داری نگه داری ؟ 00:03:35.907 --> 00:03:38.771 خواجه یون - بله اعلیحضرت ؟ - 00:03:41.407 --> 00:03:43.211 باید ازت بخوام یه کاری انجام بدی 00:03:43.516 --> 00:03:45.542 بله ... لطفا بفرمایید 00:03:51.386 --> 00:03:52.757 ( پارک اون ... مشاور کشوری چپ ) 00:03:52.757 --> 00:03:54.252 گناهکار رو بکشید 00:03:54.627 --> 00:03:55.792 اطاعت 00:03:58.227 --> 00:04:00.222 من بی گناهم 00:04:09.777 --> 00:04:12.102 باید سوار اسب هاتون بشید و سریع به مرز برید 00:04:12.507 --> 00:04:14.046 ... اگه شیم اُن ، رئیس شورای کشوری رو دیدین 00:04:14.046 --> 00:04:16.271 دستگیرش کنین و به وزارت دادگستری منتقلش کنین 00:04:16.317 --> 00:04:17.417 اطاعت - اطاعت - 00:04:17.417 --> 00:04:20.211 وزارت دادگستری یک نهاد قضایی که به ) ( خیانت یا مسائل ضد انسانی رسیدگی میکرد 00:04:24.687 --> 00:04:26.051 منتقلش کنن ؟ 00:04:26.426 --> 00:04:29.391 پدرم همچین کاری نمیکنه 00:04:30.456 --> 00:04:33.866 اعلیحضرت خودتونم میدونین اون آدمی نیست که مرتکب همچین کاری بشه 00:04:37.537 --> 00:04:39.401 چرا هیچی نمیگین ؟ 00:04:40.366 --> 00:04:43.002 مگه به من قول ندادین ؟ 00:04:44.407 --> 00:04:48.171 شما قول دادین خانواده ام رو در امنیت نگه میدارین 00:04:51.646 --> 00:04:53.081 اعلیحضرت 00:04:55.856 --> 00:04:57.151 اعلیحضرت 00:05:10.467 --> 00:05:11.891 این واقعیت داره ؟ 00:05:11.897 --> 00:05:14.302 بله ... این درخواست اعلیحضرته 00:05:14.806 --> 00:05:16.672 لطفا یه مدت در مینگ بمونین 00:05:16.837 --> 00:05:19.572 به هیچ وجه نباید به چوسون برگردین 00:05:22.207 --> 00:05:23.841 لطفا همین الان سوار اسب بشید 00:05:24.347 --> 00:05:25.942 لطفا همین الان به مینگ برید 00:05:27.417 --> 00:05:28.882 نمیتونم این کار رو بکنم 00:05:29.686 --> 00:05:32.151 اینطوری انگار دارم اعتراف میکنم گناهکارم 00:05:33.027 --> 00:05:34.486 ... نمیتونم علیاحضرت ملکه رو 00:05:34.486 --> 00:05:37.151 تبدیل به دختر یه مجرم کنم 00:05:37.897 --> 00:05:39.492 ... ترجیح میدم به پایتخت برگردم 00:05:40.227 --> 00:05:42.021 و ثابت کنم که گناهکار نیستم 00:05:42.837 --> 00:05:43.961 عالیجناب 00:05:44.436 --> 00:05:47.862 کسی که اسم شما رو وسط کشید قبلا اعدام شده 00:05:48.236 --> 00:05:51.732 حتی اگه برگردین نمیتونین بی گناهی خودتون رو ثابت کنین 00:05:53.477 --> 00:05:55.701 عالیجناب ... عجله کنین 00:06:12.227 --> 00:06:13.562 اعلیحضرت 00:06:14.097 --> 00:06:16.461 چطور پیش رفت ؟ 00:06:16.897 --> 00:06:18.597 ایشون به سلامت از مرز عبور کرد ؟ 00:06:18.597 --> 00:06:20.101 متاسفم 00:06:20.267 --> 00:06:22.531 ... رئیس شورای کشوری داشت به پایتخت برمیگشت 00:06:22.777 --> 00:06:24.971 و به وزارت دادگستری منتقل شد 00:06:26.077 --> 00:06:31.312 چی ؟ - ایشون گفت نمیتونه علیاحضرت ملکه رو - تبدیل به دختر یه مجرم فراری کنه 00:06:54.837 --> 00:06:57.201 من بی گناهم 00:07:09.856 --> 00:07:11.151 ... قصد داری 00:07:12.157 --> 00:07:15.422 به خانواده ی ملکه هم صدمه بزنی ؟ 00:07:18.227 --> 00:07:19.727 ... ملکه چوسون 00:07:21.327 --> 00:07:24.591 نباید پدر و مادر یا خواهر و برادر داشته باشه ؟ ( ملکه ی مادر مین ، همسر لی بانگ وون ) 00:07:27.066 --> 00:07:28.961 ... همه ی ملکه های چوسون 00:07:30.337 --> 00:07:32.672 باید از زیر بته به عمل بیان ؟ 00:07:35.917 --> 00:07:37.641 ... هر چی هم که بگم 00:07:39.046 --> 00:07:41.512 میدونم همون کاری که دلت بخواد میکنی 00:07:45.056 --> 00:07:46.182 ... با این حال 00:07:47.856 --> 00:07:49.822 باید یه چیز رو یادت بمونه 00:07:55.696 --> 00:07:56.791 ... تو 00:07:57.967 --> 00:08:00.901 داری یه میخ چوبی تو قلب خودت فرو میکنی 00:08:03.707 --> 00:08:05.401 ... تا زمانی که بمیری 00:08:06.907 --> 00:08:10.141 هیچوقت از قید و بندایی که به خودت زدی خلاص نمیشی 00:08:15.417 --> 00:08:17.182 من دیگه میرم 00:08:21.486 --> 00:08:23.322 به قصر برگرد 00:08:29.866 --> 00:08:32.192 یه نفر رو میفرستم تا همراهیت کنه 00:08:34.306 --> 00:08:36.632 ازت نمیخوام که پیش من بمونی 00:08:38.407 --> 00:08:40.401 پیش شاه بمون 00:08:53.327 --> 00:08:54.651 ... فکر میکنم 00:08:57.256 --> 00:08:59.562 ... ما نباید 00:08:59.967 --> 00:09:02.492 با قبیله ی لی فامیل میشدیم 00:09:04.137 --> 00:09:06.601 همه اش تقصیر منه 00:09:09.376 --> 00:09:10.732 ... من باید 00:09:12.876 --> 00:09:16.112 مطمئن میشدم پسرام سر جای خودشون بمونن 00:09:19.917 --> 00:09:21.141 ... در اینصورت 00:09:23.787 --> 00:09:26.151 همه اشون الان زنده بودن 00:09:40.206 --> 00:09:42.061 گریه نکن 00:09:45.137 --> 00:09:47.502 این تقصیر تو نبود مادر 00:09:49.716 --> 00:09:52.112 ... برادرهام هر چقدرم محتاط بودن 00:09:53.147 --> 00:09:55.941 در نهایت جون اشون رو از دست میدادن 00:09:59.657 --> 00:10:02.151 اعلیحضرت اینجوریه 00:10:04.397 --> 00:10:07.061 فقط ما ازش بی خبر بودیم 00:10:07.096 --> 00:10:08.992 ( بانو سونگ ... مادرزن لی بانگ وون ) 00:10:09.167 --> 00:10:10.391 ... اگه میدونستیم 00:10:11.897 --> 00:10:14.161 این اتفاق نمیفتاد 00:10:15.867 --> 00:10:17.502 ملکه ی مادر 00:10:38.426 --> 00:10:40.561 شکنجه چطور پیش میره ؟ 00:10:41.897 --> 00:10:44.291 اونا الان دارن باهاش چیکار میکنن ؟ 00:10:45.767 --> 00:10:47.566 دارن زانوهاش رو خرد میکنن 00:10:47.566 --> 00:10:51.202 مجرم روی تیکه های خشت زانو میزنه و ) ( یه سنگ سنگین روی پاهاش قرار میگیره 00:10:52.537 --> 00:10:54.972 ... اگه یه نفر سه بار شلاق بخوره 00:10:55.507 --> 00:10:57.017 ... و بازم اعتراف نکنه 00:10:57.017 --> 00:10:59.781 فقط در اونصورت شروع میکنن به له کردن زانوهاش 00:11:00.787 --> 00:11:04.752 چرا اونا با له کردن زانوهاش شروع کردن ؟ 00:11:11.556 --> 00:11:12.722 مشاور چویی 00:11:14.296 --> 00:11:15.561 بله اعلیحضرت 00:11:15.767 --> 00:11:19.502 پیام من رو به رئیس شورای کشوری برسون 00:11:21.706 --> 00:11:22.901 ... بهش بگو حالا دیگه 00:11:24.037 --> 00:11:25.732 اعتراف کنه 00:11:28.247 --> 00:11:29.401 ... اون هیچوقت 00:11:30.346 --> 00:11:32.641 نمیتونه از این موضوع قسر در بره 00:11:35.586 --> 00:11:36.681 ... هیچکس 00:11:38.287 --> 00:11:40.722 نمیتونه جلوی این کار رو بگیره 00:11:43.596 --> 00:11:44.691 ... دیگه باید 00:11:46.167 --> 00:11:50.561 خودش رو از این درد خلاص کنه 00:11:55.237 --> 00:11:58.502 بله اعلیحضرت ... اینا رو بهش میگم 00:12:44.056 --> 00:12:46.252 این درخواست مبرم اعلیحضرته 00:12:47.787 --> 00:12:49.382 تو باید اعتراف کنی 00:12:51.726 --> 00:12:53.262 ... چرا من باید 00:12:54.527 --> 00:12:56.962 اینطوری زجر بکشم ؟ 00:12:59.237 --> 00:13:01.232 منم نمیتونم به این سوال جوابی بدم 00:13:03.336 --> 00:13:04.832 ... جرمت 00:13:06.346 --> 00:13:09.811 ممکنه این باشه که قبیله ات قدرتمنده 00:13:20.857 --> 00:13:21.982 عالیجناب 00:13:23.596 --> 00:13:25.051 اعتراف کن 00:13:26.997 --> 00:13:28.821 کاری که اعلیحضرت خواسته بکن 00:13:35.737 --> 00:13:39.941 مجرم به خاطر اینکه پادشاه سابق فرماندهی ارتش رو به عهده داشت ناراضی بود 00:13:40.806 --> 00:13:43.512 .. اون معاون وزیر جنگ کانگ سانگ ایم رو تحریک کرد 00:13:43.976 --> 00:13:47.482 و با جلوگیری از رسیدن گزارشات به شاه سابق مرتکب خیانت شد 00:13:48.446 --> 00:13:51.411 به خاطر این کار به شیم اُن دستور داده شده خودکشی کنه 00:13:58.027 --> 00:13:59.592 علیاحضرت ملکه 00:14:30.296 --> 00:14:33.362 ... خواهر و برادرهای شیم اُن خائن و بچه هاشون 00:14:33.426 --> 00:14:35.561 تبعید میشن 00:14:36.096 --> 00:14:39.531 ... همسر و معشوقه ی شیم اُن و بچه هاشون 00:14:39.867 --> 00:14:42.602 برده های دولتی میشن 00:14:44.907 --> 00:14:46.342 زودتر ببریدشون 00:14:46.407 --> 00:14:47.502 اطاعت - اطاعت - 00:14:49.046 --> 00:14:50.517 ولم کنین 00:14:50.517 --> 00:14:52.147 راه بیفت - ولم کنین - 00:14:52.147 --> 00:14:53.982 ولم کنین - راه برو - 00:14:55.686 --> 00:14:57.681 بانوی من - مادر - 00:15:01.926 --> 00:15:04.452 همه ی اینا به خاطر تو بود 00:15:06.796 --> 00:15:11.492 من دست هام رو خونی کردم تا تو مجبور نباشی این کار رو بکنی 00:15:14.237 --> 00:15:17.401 همه ی کارهای شرورانه رو خودم انجام میدم 00:15:18.137 --> 00:15:19.531 ... تو حالا فقط باید 00:15:20.747 --> 00:15:24.242 روی مراقبت از مردم تمرکز کنی 00:15:25.517 --> 00:15:28.941 یه شاه عاقل و دانا شو و صلح و رفاه به ارمغان بیار 00:15:30.417 --> 00:15:33.021 باور دارم که میتونی این کار رو بکنی 00:15:39.527 --> 00:15:41.622 چرا هیچی نمیگی ؟ 00:15:42.127 --> 00:15:45.592 ... ازم خواید روی تختی که بر اجساد بیگناه ها بنا شده 00:15:46.507 --> 00:15:49.061 یه شاه عاقل و دانا باشم ؟ 00:15:51.407 --> 00:15:52.737 پادشاه 00:15:52.737 --> 00:15:55.901 ... ازم میخواید به قیمت خون و جون خیلی ها 00:15:56.946 --> 00:15:59.982 صلح و رفاه به ارمغان بیارم ؟ 00:16:02.686 --> 00:16:03.781 بله 00:16:04.716 --> 00:16:06.281 همین کار رو میکنم 00:16:07.056 --> 00:16:11.752 یه شاه عاقل و دانا میشم و صلح و رفاه به ارمغان میارم 00:16:11.757 --> 00:16:12.852 ... اما 00:16:13.497 --> 00:16:16.632 چون شما ازم اینطور میخواید این کار رو نمیکنم 00:16:17.296 --> 00:16:20.702 این کار رو میکنم تا ثابت کنم روش شما اشتباهه 00:16:24.007 --> 00:16:25.801 حالا با اجازه اتون مرخص میشم 00:16:27.107 --> 00:16:30.171 یه روزی میرسه که من رو درک میکنی 00:16:30.946 --> 00:16:33.112 از این امید دست بردارین 00:16:33.887 --> 00:16:36.311 این هیچوقت اتفاق نمیفته 00:16:37.117 --> 00:16:39.752 ... اگه قرار باشه شما رو درک کنم 00:16:40.357 --> 00:16:45.421 معنیش اینه که منم درست مثل شما شدم 00:17:04.076 --> 00:17:08.012 جرایم شیم اُن برملا شدن 00:17:08.417 --> 00:17:10.787 ... دخترش رو از ملکه بودن برکنار کنین 00:17:10.787 --> 00:17:14.122 و نظم و اقتدار رو به خانواده ی سلطنتی برگردونین 00:17:16.796 --> 00:17:17.952 چی ؟ 00:17:18.056 --> 00:17:21.066 ... اعلیحضرت ... دختر یه خائن 00:17:21.066 --> 00:17:23.161 نمیتونه ملکه باقی بمونه 00:17:23.497 --> 00:17:26.566 لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:17:26.566 --> 00:17:29.161 لطفا درخواست ما رو قبول کنین 00:17:29.237 --> 00:17:32.931 مگه ملکه در اون خیانت بزرگ درگیر بوده ؟ 00:17:32.976 --> 00:17:35.176 ... نه ... نبوده اما 00:17:35.176 --> 00:17:39.472 پس ملکه به عنوان بچه ی یه خائن به دنیا اومده بود ؟ 00:17:40.147 --> 00:17:43.781 اما این واقعیت رو مخفی کرد و ملکه شد ؟ 00:17:45.287 --> 00:17:48.681 پس چرا از ملکه میخواید مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیره ؟ 00:17:48.726 --> 00:17:51.796 ... اعلیحضرت ... خانواده ی سلطنتی 00:17:51.796 --> 00:17:54.962 باید الگوی مردم باشه 00:17:55.426 --> 00:17:59.732 اما شما چطور میتونین اجازه بدین دختر یه مجرم داخل قصر زندگی کنه ؟ 00:18:00.466 --> 00:18:06.172 به شدت نگرانم وقتی مردم این رو ببینن چه فکری میکنن 00:18:09.676 --> 00:18:13.317 دارید میگید با بیرون انداختن مادر بچه هام ... و اینکه کاری کنم اونا از درد گریه کنن 00:18:13.317 --> 00:18:15.541 الگوی خوبی برای مردم میشم ؟ 00:18:16.087 --> 00:18:19.551 واقعا فکر میکنین مردم با افتخار به همچین خانواده ای نگاه میکنن ؟ 00:18:21.327 --> 00:18:23.621 شماها دیگه چه جور آدمایی هستین ؟ 00:18:23.827 --> 00:18:27.692 واقعا نمیدونین حقیقت پشت این ماجرا چیه ؟ 00:18:29.667 --> 00:18:31.567 ... وقتی پادشاه به مسیر اشتباه میره 00:18:31.567 --> 00:18:34.162 این وظیفه ی خدمتگزارانشه که با به خطر انداختن جون اشون جلوش رو بگیرن 00:18:34.607 --> 00:18:37.672 اما شماها الان چیکار دارین میکنین ؟ 00:18:38.206 --> 00:18:41.446 عدالت رو کنار گذاشتین ،عقل و منطق رو نادیده گرفتین 00:18:41.446 --> 00:18:44.472 و درست مثل یه مشت روانی تنها چیزی که مدام میگید اینه که بگیرید و بکشید 00:18:44.617 --> 00:18:46.811 به عنوان خدمتگزار واقعا وظیفه اتون اینه ؟ 00:18:49.516 --> 00:18:53.422 از امروز به بعد اگه خواستین برای ... عزل کردن ملکه درخواست بدین 00:18:53.486 --> 00:18:56.791 دلیلی برای استدلال بیارید که بتونم قبولش کنم 00:18:57.256 --> 00:19:00.867 ... هر کس نظری بده که نتونه من رو بابتش متقاعد کنه 00:19:00.867 --> 00:19:04.196 به خاطر سهل انگاری در انجام وظایفش ... به عنوان صاحب منصب دربار سلطنتی 00:19:04.196 --> 00:19:05.762 به شدت مجازات میشه 00:19:06.167 --> 00:19:07.561 فهمیدین ؟ 00:19:07.807 --> 00:19:10.031 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:19:17.647 --> 00:19:19.942 ... هرچند اونا الان برده شدن 00:19:20.317 --> 00:19:22.212 اما هنوزم خانواده ات هستن 00:19:23.286 --> 00:19:26.652 هیچکس نمیتونه باهاشون بدرفتاری کنه 00:19:31.057 --> 00:19:32.591 ... تمام تلاشم رو میکنم تا هر چه زودتر 00:19:32.897 --> 00:19:35.521 اونا رو به جایگاه واقعی خودشون برگردونم 00:19:40.067 --> 00:19:41.301 خانم 00:19:44.607 --> 00:19:46.371 یه سوالی دارم 00:19:47.647 --> 00:19:49.142 بفرمایید 00:19:58.716 --> 00:20:01.652 چرا شما نمیتونین کاری بکنین ؟ 00:20:03.726 --> 00:20:05.051 متاسفم 00:20:05.627 --> 00:20:09.722 من هنوز قدرت شکست دادن پادشاه سابق رو ندارم 00:20:09.766 --> 00:20:12.361 واقعا دلیلش اینه که قدرت ندارین ؟ 00:20:15.137 --> 00:20:17.101 من هیچ نیت مخفی ندارم 00:20:18.736 --> 00:20:21.101 ... هرچند پادشاه سابق همیشه سختگیر بود 00:20:22.547 --> 00:20:25.771 اما همیشه به خاطر بچه هاش یه قدم عقب نشینی میکرد 00:20:28.686 --> 00:20:30.712 برای همینم دارم این رو میپرسم 00:20:31.756 --> 00:20:34.081 ... اگه هر کاری که در توانتون بود انجام میدادین 00:20:35.726 --> 00:20:38.952 فکر میکنم شاید میتونستین پدرم رو نجات بدین 00:20:41.996 --> 00:20:43.831 این کار رو کردین ؟ 00:20:45.196 --> 00:20:48.232 هر کاری که در توانتون بود انجام دادین ؟ 00:20:54.147 --> 00:20:55.601 فکر نکنم 00:20:56.817 --> 00:20:58.041 خانم 00:21:01.417 --> 00:21:04.051 شما میتونستین پدرم رو نجات بدین 00:21:13.057 --> 00:21:14.321 خانم 00:21:25.377 --> 00:21:27.142 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:21:28.647 --> 00:21:30.242 شب خوبی داشته باشین 00:22:03.516 --> 00:22:05.172 پادشاه سابق 00:22:05.176 --> 00:22:08.841 درسته ... ملکه ی مادر رو به قصر برگردوندین ؟ 00:22:09.186 --> 00:22:11.912 ... خواجه ها رفتن ایشون رو برگردونن 00:22:12.256 --> 00:22:14.351 اما ایشون خونه نبودن 00:22:15.157 --> 00:22:16.581 خونه نبود ؟ 00:22:17.496 --> 00:22:19.392 پس کجاست ؟ 00:22:20.026 --> 00:22:21.992 ... اونا گفتن ایشون رفتن 00:22:22.567 --> 00:22:24.492 بدون اینکه بگن کجا دارن میرن 00:22:25.637 --> 00:22:27.031 چی ؟ 00:22:28.006 --> 00:22:29.631 معذرت میخوام 00:22:33.877 --> 00:22:36.202 دستورم رو به دبیرخونه ی سلطنتی برسون 00:22:36.446 --> 00:22:38.611 ... به تمام حوزه های قضایی پیام بفرستین 00:22:39.016 --> 00:22:42.242 تا بفهمن ملکه ی مادر کجاست ... هر چه سریعتر 00:22:42.917 --> 00:22:44.851 بله پادشاه سابق 00:22:48.357 --> 00:22:49.621 خانم 00:23:15.147 --> 00:23:16.642 پادشاه سابق 00:23:17.516 --> 00:23:19.081 خوب خوابیدی ؟ 00:23:19.256 --> 00:23:22.452 بله ... چی باعث شده بیاید اینجا ؟ 00:23:22.887 --> 00:23:27.121 اومدم چون میخواستم ببینم با چطوری با خدمتگزارانت در مورد مسائل سیاسی بحث میکنی 00:23:28.167 --> 00:23:30.492 میتونم به دفتر سلطنتی ملحق بشم ؟ 00:23:35.466 --> 00:23:38.871 از امروز به بعد در دفتر سلطنتی هم مسئول بایگانی خواهیم داشت 00:23:39.506 --> 00:23:44.212 این کار برای اینه که اجازه نده شاه در مورد مسائل کشوری فقط با چند تا خدمتگزار نزدیکش بحث کنه 00:23:46.117 --> 00:23:48.587 ... تا زمانی که پادشاه برنامه ی اشتباهی نداشته باشه 00:23:48.587 --> 00:23:51.186 ... و خدمتگزارها کورکورانه ازش پیروی نکنن 00:23:51.186 --> 00:23:53.551 هیچ دلیلی برای ترس از ثبت شدنش وجود نداره 00:23:54.157 --> 00:23:55.922 این رو یادتون بمونه 00:23:56.286 --> 00:23:58.351 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:23:58.357 --> 00:24:01.061 در میون بچه های خدمتگزارانی که به عنوان ... نگهبان های وفادار و درستکار منصوب شدن 00:24:01.167 --> 00:24:03.266 ... اونایی که بی وفا و ناخلف هستن پیدا کنین 00:24:03.266 --> 00:24:05.692 و اونا رو از مقام هاشون بیرون بندازین 00:24:06.567 --> 00:24:08.807 ... هر کس که نتونسته بچه ی خلف و وفاداری باشه 00:24:08.807 --> 00:24:11.601 نباید به عنوان کارمند دولتی در دربار سلطنتی کار کنه 00:24:11.776 --> 00:24:14.041 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:24:14.147 --> 00:24:17.077 ... بسیارخب ... امروز درباره ی اینکه 00:24:17.077 --> 00:24:21.611 چطوری به مردمی که یه سال قحطی کشیدن امدادرسانی کنیم بحث میکنیم 00:24:22.087 --> 00:24:25.212 لطفا به ترتیب بهم بگید چه ایده هایی به ذهن اتون رسیده 00:24:25.857 --> 00:24:28.982 ... بله ... به نظر من 00:24:29.087 --> 00:24:32.426 ... اولین کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم 00:24:32.426 --> 00:24:35.492 حاکمای هر منطقه چطوری برنج کمکی رو دریافت میکنن 00:24:35.926 --> 00:24:39.031 ... اگه یه سال بعد از اینکه برنج کمکی ارسال شد 00:24:39.067 --> 00:24:41.301 ... بازم یه سال دیگه قحطی شد 00:24:48.347 --> 00:24:51.212 پیامی رو که فرستاده بودین دیدم 00:24:51.716 --> 00:24:54.912 یعنی واقعا نمیدونین مادر کجاست ؟ 00:24:55.917 --> 00:24:57.412 بله 00:24:58.387 --> 00:25:00.722 اون بدون اینکه به کسی چیزی بگه رفته 00:25:01.357 --> 00:25:05.091 جایی نیست که به نظرتون ممکن باشه رفته باشه ؟ 00:25:09.196 --> 00:25:11.162 شما زن و شوهرین 00:25:11.337 --> 00:25:14.107 ... اما در مورد اینکه مادر کجا ممکنه رفته باشه 00:25:14.107 --> 00:25:16.601 هیچ نظری ندارین ؟ 00:25:28.246 --> 00:25:29.482 بیا بریم 00:25:30.357 --> 00:25:31.881 کجا داریم میریم ؟ 00:25:32.686 --> 00:25:34.182 خودمم نمیدونم 00:25:35.026 --> 00:25:37.291 اما من باید هر جور شده پیداش کنم 00:26:56.706 --> 00:26:59.402 چطور این همه راه تا اینجا اومدی ؟ 00:27:00.577 --> 00:27:02.742 داشتم دنبال تو میگشتم 00:27:05.417 --> 00:27:09.381 به خاطر تو چشمم به هر معبدی که خورد اونجا رو گشتم 00:27:13.657 --> 00:27:15.321 برای چی ؟ 00:27:33.276 --> 00:27:34.942 حالت چطوره ؟ 00:27:39.216 --> 00:27:41.381 حالم خوبه 00:27:44.686 --> 00:27:46.581 مریض شدی ؟ 00:27:47.857 --> 00:27:50.121 ظاهرت خوب به نظر نمیرسه 00:27:52.327 --> 00:27:54.061 نگران نباش 00:27:55.426 --> 00:27:57.932 دارم در آرامش زندگیم رو میکنم 00:28:08.577 --> 00:28:10.442 دیگه باید بری 00:28:12.047 --> 00:28:16.482 خیالت از اینکه زنده ام راحت شد ... همین کافی نیست ؟ 00:28:22.286 --> 00:28:24.851 چرا هیچی نمیگی ؟ 00:28:27.266 --> 00:28:28.662 متاسفم 00:28:33.667 --> 00:28:35.601 لطفا من رو ببخش 00:28:39.377 --> 00:28:40.571 ... تازه الان 00:28:41.976 --> 00:28:43.702 احساس تاسف میکنی ؟ 00:28:47.246 --> 00:28:48.512 ... حالا دیگه 00:28:50.756 --> 00:28:53.051 حتی اگه معذرت خواهی کنی هیچی عوض نمیشه 00:28:54.786 --> 00:28:56.021 متاسفم 00:28:58.127 --> 00:29:00.051 لطفا من رو ببخش 00:29:11.706 --> 00:29:14.142 من واقعا عاشقت بودم 00:29:17.647 --> 00:29:20.311 این اصلا عوض نشده 00:29:21.986 --> 00:29:23.781 لطفا دستم رو ول کن 00:29:24.357 --> 00:29:25.611 خانم 00:29:26.087 --> 00:29:27.621 ... منم واقعا 00:29:29.657 --> 00:29:31.992 عاشقت بودم 00:29:34.926 --> 00:29:36.162 ... اما حالا 00:29:38.536 --> 00:29:41.202 ... نبخشیدنت 00:29:43.266 --> 00:29:46.732 تنها کاریه که میتونم بکنم 00:29:51.917 --> 00:29:53.811 لطفا دستم رو ول کن 00:30:09.127 --> 00:30:11.291 دیگه سراغم نیا 00:30:14.907 --> 00:30:17.531 من همینجا تنهایی زندگی میکنم و میمیرم 00:30:21.307 --> 00:30:23.142 ... میخوام اون زندگی رو که 00:30:25.917 --> 00:30:28.512 ... نصفش پر از نفرت بود 00:30:30.516 --> 00:30:33.051 و نصفش پر از عشق بود ول کنم 00:30:37.456 --> 00:30:39.021 ... میخوام روحم 00:30:40.397 --> 00:30:43.222 آزادانه به پرواز در بیاد 00:30:45.397 --> 00:30:46.591 خانم 00:31:15.426 --> 00:31:16.662 بیاید بریم 00:31:17.536 --> 00:31:19.361 فکر نمیکنم درست باشه الان بریم 00:31:20.706 --> 00:31:22.061 ... دکتر گفت 00:31:23.307 --> 00:31:24.736 ایشون مالاریا گرفته 00:31:25.807 --> 00:31:29.601 شب ها دچار تب شدید میشه و از حال میره 00:31:54.837 --> 00:31:56.101 ایشون اینجاست 00:32:00.807 --> 00:32:01.972 خانم 00:32:03.246 --> 00:32:04.371 خانم 00:32:05.577 --> 00:32:06.742 خانم 00:32:12.786 --> 00:32:14.222 شوهر عزیزم 00:32:15.087 --> 00:32:16.321 خانم 00:32:19.557 --> 00:32:20.652 دکتر 00:32:45.117 --> 00:32:46.652 ملکه ی مادر رو آوردم 00:32:46.716 --> 00:32:49.686 زودتر برو یه جا براشون آماده کن و پزشک سلطنتی رو هم بیار ... زود باش 00:32:49.686 --> 00:32:51.021 بله ... پادشاه سابق 00:33:06.637 --> 00:33:07.771 مادر 00:33:19.417 --> 00:33:20.611 یانگ نیونگ 00:33:20.827 --> 00:33:22.887 ( شاهزاده یانگ نیونگ ، بزرگترین پسر لی بانگ وون ) 00:33:22.887 --> 00:33:24.021 بله 00:33:26.657 --> 00:33:27.892 هیو ریونگ 00:33:27.897 --> 00:33:29.722 ( شاهزاده هیو ریونگ دومین پسر لی بانگ وون ) 00:33:33.637 --> 00:33:34.962 چونگ نیونگ 00:34:04.036 --> 00:34:05.162 مادر 00:34:09.137 --> 00:34:10.662 مادر 00:34:13.036 --> 00:34:14.202 مادر 00:34:15.907 --> 00:34:18.111 مادر - مادر - 00:34:18.877 --> 00:34:20.377 مادر 00:34:20.377 --> 00:34:21.647 نه - نه - 00:34:21.647 --> 00:34:23.182 مادر - مادر - 00:34:23.246 --> 00:34:24.652 ملکه ی مادر - مادر - 00:34:25.986 --> 00:34:27.722 ممادر 00:34:27.857 --> 00:34:29.021 ملکه ی مادر 00:34:30.627 --> 00:34:32.952 ملکه ی مادر - مادر - 00:34:35.726 --> 00:34:38.031 مادر 00:34:43.006 --> 00:34:44.831 مادر 00:35:00.826 --> 00:35:02.551 ایشون فوت کردن 00:35:22.206 --> 00:35:25.941 ... در سال 1420 ، در سال دوم سلطنت شاه سه جونگ 00:35:26.746 --> 00:35:30.542 ملکه وونگ یونگ ، بانو مین فوت کرد 00:35:34.257 --> 00:35:35.421 نه 00:35:39.056 --> 00:35:40.191 خانم 00:35:44.197 --> 00:35:47.631 ... اون کسی بود که لی بانگ وون رو شاه کرد اما 00:35:48.237 --> 00:35:53.372 ملکه وونگ یونگ ، بانو مین به خاطر لی بانگ وون تمام برادرهاش رو از دست داد 00:35:54.406 --> 00:35:56.346 ... اون به عنوان یه زن بلند مرتبه در گوریو به دنیا اومد 00:35:56.346 --> 00:36:01.211 و تحت فرمانروایی چوسون از دنیا رفت 00:36:09.386 --> 00:36:12.191 مادر الان کجا میره ؟ 00:36:13.726 --> 00:36:16.162 اون به محل بهتری میره 00:36:20.866 --> 00:36:22.432 ... اگر همچین جایی وجود داشته باشه 00:36:23.667 --> 00:36:25.631 پس باید گودال آتشین هم وجود داشته باشه ( منظورش همون جهنمه ) 00:36:29.777 --> 00:36:32.142 این رو میگم چون من قراره تو گودال آتشین بیفتم 00:36:32.846 --> 00:36:35.441 لطفا خودت رو عذاب نده 00:36:36.286 --> 00:36:39.582 تو آدم بدی به دنیا نیومدی 00:36:41.427 --> 00:36:43.651 ... کیه که یه آدم بد 00:36:44.556 --> 00:36:46.321 یا یه آدم خوب به دنیا بیاد ؟ 00:36:48.627 --> 00:36:50.162 ... اگه کارای بد انجام بدی 00:36:51.897 --> 00:36:53.591 باعث میشه آدم بدی بشی 00:37:26.936 --> 00:37:29.001 اوضاع چطور پیش میره ؟ 00:37:32.906 --> 00:37:35.341 کِی به آرامش و رفاه میرسیم ؟ 00:37:36.476 --> 00:37:38.341 تو جای من رو گرفتی 00:37:38.846 --> 00:37:40.917 نباید حداقل این رو بهمون بدی ؟ 00:37:40.917 --> 00:37:42.182 برادر 00:37:46.587 --> 00:37:48.281 طعنه نمیزنم 00:37:50.156 --> 00:37:52.622 آرزو میکنم کارت رو خوب انجام بدی 00:37:55.226 --> 00:37:56.892 لطفا خوب انجامش بده 00:39:09.036 --> 00:39:10.401 پادشاه 00:39:12.737 --> 00:39:15.142 تا کِی میخوای به گریه کردن ادامه بدی ؟ 00:39:17.206 --> 00:39:19.812 دیگه وقتشه کشور رو اداره کنی 00:39:23.886 --> 00:39:25.182 پادشاه 00:39:26.616 --> 00:39:27.781 ... حالا 00:39:28.286 --> 00:39:31.892 دیگه حتی اجازه نمیدین برای مادرم عزاداری کنم ؟ 00:39:33.726 --> 00:39:35.122 پادشاه 00:39:37.427 --> 00:39:39.832 وقتی زنده بود لهش کردین 00:39:40.237 --> 00:39:43.901 حالا که مُرده بازم دارین ولش میکنین ؟ 00:39:46.007 --> 00:39:49.171 اینقدر دوست دارین هر چه زودتر مادر رو فراموش کنین ؟ 00:39:50.846 --> 00:39:56.947 فکر میکنین اینجوری تمام اون کارهای شرورانه ای که انجام دادین پاک میشه ؟ 00:39:56.947 --> 00:39:58.452 پادشاه 00:40:01.326 --> 00:40:03.281 لطفا برید 00:40:04.456 --> 00:40:06.921 لطفا تنهام بذارین 00:40:07.527 --> 00:40:09.921 همین الان بلند شو .... زود باش 00:40:12.596 --> 00:40:14.762 تو شاهی 00:40:15.607 --> 00:40:18.801 تو پسر یه زن نیستی ... تو حاکم کلی آدمی 00:40:20.007 --> 00:40:22.142 ... به جای اینکه غم و ناراحتی خودت رو بیرون بریزی 00:40:23.206 --> 00:40:26.217 باید اشک های مردمت رو پاک کنی 00:40:26.217 --> 00:40:27.881 این رو متوجه نمیشی ؟ 00:40:30.846 --> 00:40:32.751 حالا بلند شو 00:40:33.987 --> 00:40:36.952 بلند شو و وظایفت رو انجام بده 00:40:54.007 --> 00:40:57.542 برای منم وقت زیادی باقی نمونده 00:41:00.377 --> 00:41:02.441 ... قبل از اینکه بمیرم 00:41:02.686 --> 00:41:05.352 چیزای زیادی هست که باید بهت یاد بدم 00:41:06.616 --> 00:41:09.781 پس همین الان بلند شو و باهام بیا 00:41:11.127 --> 00:41:12.492 زود باش 00:41:21.306 --> 00:41:23.167 این یه کشتی لاک پشته ( یه کشتی به شکل لاک پشت ) 00:41:24.976 --> 00:41:26.932 ... چند سال پیش در ایم جین 00:41:27.677 --> 00:41:30.901 چند تا از این کشتی ها رو فرستادم تا با دشمنای خارجی بجنگن 00:41:31.746 --> 00:41:34.042 اونا در کمترین زمان شکست اشون دادن 00:41:36.147 --> 00:41:38.781 ... دلم میخواد این رو یادت بمونه 00:41:39.056 --> 00:41:41.051 و از اون ملوان ها تقدیر کنی 00:41:43.487 --> 00:41:46.051 بله ... متوجه شدم 00:41:55.266 --> 00:41:58.107 این نهر از داخل پایتخت میگذره 00:41:59.237 --> 00:42:03.171 باید تمیز نگه داشته بشه تا سرریز نکنه 00:42:05.877 --> 00:42:07.812 با این کار موافقم 00:42:08.016 --> 00:42:10.217 ... اما هر کار ساخت و ساز اضافی 00:42:10.217 --> 00:42:12.917 باعث نارضایتی مردم میشه 00:42:12.917 --> 00:42:14.722 نمیتونم این رو نادیده بگیرم 00:42:15.656 --> 00:42:19.321 برای همینم خودم این کار رو انجام میدم 00:42:20.627 --> 00:42:23.622 اینطوری مردم از تو کینه به دل نمیگیرن 00:42:37.377 --> 00:42:39.972 ... مسیر یه اشراف زاده 00:42:40.947 --> 00:42:43.512 با مسیر یه شاه فرق داره 00:42:44.487 --> 00:42:46.611 ... یه شاه اگه لازم باشه 00:42:46.757 --> 00:42:49.421 باید کارهای بیرحمانه هم انجام بده 00:42:52.757 --> 00:42:54.551 ... و حتی بعد از اینکه این کار رو کرد 00:42:55.427 --> 00:42:58.162 ... برای مُرده ها دلسوزی کنه 00:42:58.866 --> 00:43:01.461 و براشون اشک تمساح بریزه 00:43:02.266 --> 00:43:04.062 این کاریه که یه شاه میکنه 00:43:05.277 --> 00:43:08.042 هیچ پادشاه انسان صفتی وجود نداره 00:43:08.877 --> 00:43:11.611 فقط پادشاه پادشاه صفت وجود داره 00:43:23.027 --> 00:43:25.492 ... تا لحظه ای که بمیری 00:43:26.627 --> 00:43:30.562 به هیچ وجه نباید سیاست رو کنار بذاری 00:43:34.036 --> 00:43:38.772 نباید فقط به خاطر اینکه کشور در صلح و رفاهه خودت رو در دین و مذهب غرق کنی 00:43:39.936 --> 00:43:42.501 زیادی هم عاشق فرهنگ و هنر نشو 00:43:43.877 --> 00:43:45.872 ... اگه این کار رو بکنی در کمترین زمان 00:43:46.777 --> 00:43:50.512 از مردم فاصله میگیری و ازشون دور میشی 00:43:52.956 --> 00:43:56.122 ... در غیر اینصورت 00:44:01.697 --> 00:44:03.861 دیگه تمومش کنین 00:44:06.897 --> 00:44:09.062 لطفا دیگه تمومش کنین 00:44:10.306 --> 00:44:14.432 لطفا حالا دیگه کارها رو به من بسپارین 00:44:16.746 --> 00:44:19.742 این کار رو به خاطر آینده ی تو میکنم 00:44:20.076 --> 00:44:21.412 نه 00:44:22.447 --> 00:44:25.251 این کار رو میکنین تا بتونین برای همیشه زندگی کنین 00:44:27.087 --> 00:44:29.751 ... میخواید من رو به سایه ای از خودتون تبدیل کنین 00:44:30.326 --> 00:44:33.622 تا بتونین از داخل قبر چوسون رو اداره کنین 00:44:35.726 --> 00:44:37.421 پادشاه 00:44:37.467 --> 00:44:41.762 شما اسیر تاج و تخت شدین 00:44:42.967 --> 00:44:46.877 .. اگه همینطوری پیش برید ممکنه تبدیل به یه روح بشین 00:44:46.877 --> 00:44:48.941 که هیچوقت نمیتونه این قصر رو ترک کنه 00:44:51.877 --> 00:44:54.742 لطفا از تاج و تخت دست بکشین 00:44:55.686 --> 00:44:57.582 الان من شاهم 00:44:58.516 --> 00:45:00.881 لطفا همه چی رو به من بسپارین 00:45:17.806 --> 00:45:21.372 لطفا من رو به خاطر تمام جنایاتم ببخش 00:45:22.406 --> 00:45:25.642 لطفا بهمون بارون بده 00:45:29.817 --> 00:45:33.381 مردم دارن از خشکسالی رنج میبرن 00:45:37.286 --> 00:45:39.921 لطفا به اونا رحم کن 00:45:43.967 --> 00:45:46.031 ... نذار نفرت اونا 00:45:46.967 --> 00:45:50.731 شاه رو هدف بگیره 00:45:52.837 --> 00:45:54.071 ... لطفا 00:45:55.047 --> 00:46:00.742 آینده ی روشنی به پادشاه عنایت کن 00:46:29.846 --> 00:46:31.202 پادشاه سابق 00:46:32.016 --> 00:46:33.242 پادشاه سابق 00:46:34.886 --> 00:46:36.341 پادشاه سابق 00:46:39.156 --> 00:46:41.251 لطفا بیدار شید 00:46:43.487 --> 00:46:45.222 پادشاه سابق 00:47:00.337 --> 00:47:01.576 حالشون چطوره ؟ 00:47:01.576 --> 00:47:04.171 باید خودتون رو آماده کنین 00:47:21.257 --> 00:47:23.691 لطفا زودتر بلند شید 00:47:25.496 --> 00:47:28.031 ... بدون اینکه از هیچی دست بکشین 00:47:28.766 --> 00:47:30.731 چطور میتونین اینجا رو ترک کنین ؟ 00:47:32.436 --> 00:47:34.432 ... وقتی بدنتون اینقدر سنگین شده 00:47:35.306 --> 00:47:37.901 چیکار میخواید بکنین ؟ ( فکر کنم منظورش اینه بار گناه هات سنگینه ) 00:47:41.377 --> 00:47:42.481 خواهش میکنم 00:47:43.786 --> 00:47:46.751 یه روز رو در آرامش زندگی کنین 00:47:49.087 --> 00:47:50.452 ... فقط واسه یه روز دیگه 00:47:51.897 --> 00:47:54.651 آزادانه و رها زندگی کنین 00:47:57.967 --> 00:48:00.531 چرا اینطوری زندگی کردین ؟ 00:48:02.136 --> 00:48:06.301 تو زندگی اتون حتی یه نفرم شما رو نبخشید 00:48:07.906 --> 00:48:11.001 برای چی اینطوری زندگی کردین ؟ 00:48:24.286 --> 00:48:25.651 منم نمیخوام 00:48:27.326 --> 00:48:29.492 من دستت رو نمیگیرم 00:48:30.826 --> 00:48:32.461 ... منم هیچوقت 00:48:34.366 --> 00:48:37.231 نمی بخشمت 00:49:09.706 --> 00:49:11.901 ممنونم 00:49:15.206 --> 00:49:16.472 پدر 00:49:17.806 --> 00:49:20.211 ممنونم 00:49:42.136 --> 00:49:45.571 پدر 00:49:47.136 --> 00:49:49.341 پدر 00:49:52.616 --> 00:49:53.912 پادشاه سابق 00:49:55.487 --> 00:49:59.352 در سال 1422 بعد از میلاد ... در ... چهارمین سال سلطنت شاه سه جونگ 00:50:00.386 --> 00:50:03.852 ته جونگ لی بانگ وون آخرین نفس خودش رو کشید 00:50:04.056 --> 00:50:06.257 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:06.257 --> 00:50:09.027 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:09.027 --> 00:50:12.731 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:12.766 --> 00:50:14.861 برادر - پادشاه سابق - 00:50:15.167 --> 00:50:17.531 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:17.667 --> 00:50:21.801 ... زندگی اون غم انگیز و آغشته به خون بود اما 00:50:22.277 --> 00:50:26.272 برای مردم دوران صلح و رفاه بود 00:50:44.067 --> 00:50:45.936 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:45.936 --> 00:50:49.536 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:49.536 --> 00:50:51.562 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:51.877 --> 00:50:54.671 پدر 00:50:55.576 --> 00:50:57.542 پادشاه سابق - پادشاه سابق - 00:50:57.706 --> 00:51:01.317 ... اون برای خودش و خانواده اش قدرت کسب کرد 00:51:01.317 --> 00:51:03.582 ... اما در نهایت به اون غلبه کرد 00:51:03.886 --> 00:51:06.582 و خودش رو وقف کشور و مردم کرد 00:51:07.456 --> 00:51:09.022 پدر 00:51:09.956 --> 00:51:11.897 اعلیحضرت لطفا وارد بشید ( صدا زدن روح یه شاه فوت شده ) 00:51:16.627 --> 00:51:18.762 اعلیحضرت لطفا وارد بشید 00:51:22.266 --> 00:51:24.332 اعلیحضرت لطفا وارد بشید 00:52:20.127 --> 00:52:21.751 یه مروارید برای آسمان ها 00:52:48.726 --> 00:52:51.022 اون سیاست رو به عنوان سرنوشتش قبول کرد 00:52:51.257 --> 00:52:55.562 اون یه سیاستمدار واقعی بود که ... خودش رو وقف کشور کرد اما 00:52:55.866 --> 00:52:59.432 در سال های آخر عمرش تصمیم گرفت از قدرت کناره گیری کنه 00:52:59.536 --> 00:53:02.667 و بقیه ی عمرش رو به عنوان یه فرد عادی زندگی کنه 00:53:02.667 --> 00:53:05.801 (The upper) 00:53:05.877 --> 00:53:08.406 پدر - پدر - 00:53:08.406 --> 00:53:11.102 پدر - پدر - 00:53:13.016 --> 00:53:14.872 پادشاه سابق 00:53:19.417 --> 00:53:20.582 پدر 00:53:29.726 --> 00:53:31.262 پادشاه سابق 00:53:34.837 --> 00:53:36.401 پادشاه سابق 00:54:04.967 --> 00:54:09.702 وقتی لی بانگ وون چشماش رو بست بارون شروع به باریدن کرد 00:54:10.906 --> 00:54:14.136 ... ته جونگ لی بانگ وون در کنار شریک زندگی اش 00:54:14.136 --> 00:54:16.171 ... و کسی که زمانی دشمن قسم خورده اش بود 00:54:16.246 --> 00:54:20.111 ملکه وونگ یونگ ، بانو مین به خاک سپرده شد 00:58:21.075 --> 00:58:26.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:26.099 --> 00:58:31.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.