WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.320 --> 00:00:38.400 [درد دوست شماست] 00:00:41.840 --> 00:00:44.200 بله؟ - بازیِ سالیتر زیادی آسون شده - 00:00:44.280 --> 00:00:47.680 اقرار می‌کنم وقت زیادی رو ...صرف تمرین کردم 00:00:47.760 --> 00:00:52.760 تا به این سطح برسم... اما الان خیلی آسون شده 00:00:52.840 --> 00:00:58.240 جایزه‌ای که همراه با فروریختن آبشارمانند کارتهاست دیگه جواب نمیده 00:00:58.320 --> 00:01:00.480 من که بچه نیستم 00:01:00.560 --> 00:01:02.880 ...اینو بعنوان یه دعوت در نظر می‌گیرم 00:01:02.960 --> 00:01:06.880 تا خودمو بیشتر در بیمارستان نشون بدم... از جمله زیرزمین 00:01:06.960 --> 00:01:10.840 شاید نظرم به کارهای غیرقانونیِ آی.تی بیشتر جلب بشه 00:01:15.440 --> 00:01:17.200 فهمیدم 00:01:21.960 --> 00:01:24.960 چرا هنوز بستری نشده؟ 00:01:26.360 --> 00:01:31.280 بخاطر اینکه معمولا با یه کپیِ کاغذی کسی رو بستری نمی‌کنیم 00:01:31.360 --> 00:01:36.440 اما اگه در پرتال سلامت ثبت شده باشه بهش رسیدگی می‌کنیم 00:01:36.520 --> 00:01:39.520 اینجا نوشته " بیماری:خوابگردی " 00:01:40.160 --> 00:01:43.640 دکتر مسئول...بابانوئل؟ 00:01:43.720 --> 00:01:48.160 ما که اینجا بابانوئل نداریم !کاش داشتیم 00:01:48.240 --> 00:01:51.560 میشه ببینمش؟ - ...بابانوئل - 00:01:51.640 --> 00:01:56.840 خوابگردی...جالبه تا حالا از طریق جراحی درمان نشده 00:01:58.800 --> 00:02:03.920 بله، بیمار رو بستری کنین احتمالا فقط مربوط به لوب پیشانی باشه 00:02:04.800 --> 00:02:08.040 بذار ببینم، چیزی هم برای مقابله با خوابگردی داری؟ 00:02:11.560 --> 00:02:15.240 اینو دارم - احمق‌جون، منظورم دارو ـه؟ - 00:02:16.440 --> 00:02:19.360 نه - و فردا صبحش چیزی یادت نمیاد؟ - 00:02:19.440 --> 00:02:23.040 ارواح رو بیاد میارم 00:02:23.120 --> 00:02:26.320 ...یا اونقدر عصبانی میشم 00:02:26.400 --> 00:02:29.000 که موقع جراحی ...مغزتو درسته بیرون میارم 00:02:29.080 --> 00:02:34.520 یا میرم فروشگاه بیمارستان ...هرچی شکلاته میخرم 00:02:34.600 --> 00:02:37.480 و هر روز اونا رو به خوردت میدم... 00:02:37.560 --> 00:02:40.320 کارن احتمالا اولی رو انتخاب میکنه 00:02:40.400 --> 00:02:45.320 منظورت دومیه - آره، دقیقا - 00:02:58.720 --> 00:03:00.160 !هی 00:03:12.960 --> 00:03:14.960 !تخم‌حرومای دانمارکی 00:03:16.080 --> 00:03:20.320 من راسک هستم،کمک‌حال شما تمام خطوط مشغول هستن 00:03:20.400 --> 00:03:22.840 برای گزینه‌های بیشتر کلید 9 را فشار دهید 00:03:24.920 --> 00:03:28.320 ممنون که از پارکینگ راسک استفاده کردین خدانگهدار 00:03:31.560 --> 00:03:34.120 ممنون، ممنون 00:03:41.640 --> 00:03:45.320 ممنون، خیلی ممنونم 00:03:46.600 --> 00:03:50.680 به کنگره درد در بیمارستان قلمرو خوش آمدید 00:03:50.760 --> 00:03:52.320 ممنون 00:03:52.400 --> 00:03:58.440 اگه مشکلی پیش بیاد من کسی هستم که باید بهش شکایت کنین 00:03:58.520 --> 00:04:01.440 و اغلب اوقات یه مشکلی وجود داره 00:04:02.640 --> 00:04:08.280 من رئیس کمیته هستم :و اونو با این شعار اداره می‌کنم 00:04:08.360 --> 00:04:11.040 " درد دوست شماست " 00:04:11.120 --> 00:04:14.880 طبق معمول باید بهتون یادآوری کنم !همه چی مجانیه 00:04:14.960 --> 00:04:19.280 اما انتظار نداشته باشین اسپانسرها بیشتر از یه خودکار بهتون بدن 00:04:19.360 --> 00:04:24.240 بله، می‌بینم که اکثر شما رو قبلا اینجا دیدم 00:04:25.840 --> 00:04:28.120 پس به دانمارکی می‌پرسم 00:04:28.720 --> 00:04:31.960 عضو چه تیمی هستین؟ - !تیم الکل - 00:04:32.040 --> 00:04:33.960 !ایول 00:04:34.040 --> 00:04:36.360 نوشیدنی در لابی موجوده 00:04:50.600 --> 00:04:54.200 در طول دوران بستری مسئولیتت با ماست 00:04:54.280 --> 00:04:58.000 باید مطمئن بشیم توی خواب واسه خودت راه نیفتی 00:04:58.080 --> 00:04:59.680 متوجه هستم 00:05:00.680 --> 00:05:02.980 از این بابت مشکلی ندارم 00:05:03.920 --> 00:05:09.160 کمربندهای محافظ خیلی عجیب‌وغریبن 00:05:10.480 --> 00:05:12.960 یکم محکم هستن اما چاره‌ای نیست 00:05:15.320 --> 00:05:17.960 تو کامیلا هستی، درسته؟ 00:05:18.040 --> 00:05:22.240 وقت ندارم اینجا بایستم و گپ بزنم 00:05:22.320 --> 00:05:26.520 چون بتازگی سریال " قلمرو " رو روی دی‌وی‌دی دیدم 00:05:30.280 --> 00:05:32.360 نمی‌دونم چی باید بهت بگم 00:05:32.920 --> 00:05:36.440 شخصا اون سریال هیچ سودی برام نداشت 00:05:38.760 --> 00:05:42.720 بعضی از بیمارها بخاطر اون از اومدن به اینجا ترس دارن 00:05:42.800 --> 00:05:45.800 اما شب آخر اونجا بودی، درسته؟ 00:05:47.800 --> 00:05:51.800 خیلی دلم می‌خواد داستانتو بشنوم 00:05:51.880 --> 00:05:53.360 امروز نه 00:05:55.760 --> 00:05:59.600 راستشو بخوای بنظرم سریال مسخره‌ای بود 00:06:01.320 --> 00:06:05.160 کارگردان ما رو مجبور کرد تمام اون دیالوگ‌های احمقانه رو بگیم 00:06:05.240 --> 00:06:08.560 می‌تونی تصور کنی بگم " دوک اعظم " ؟ 00:06:19.080 --> 00:06:22.080 لارس فون تریه تقدیم می‌کند 00:06:26.280 --> 00:06:30.040 بیمارستان قلمرو ...بر مردابی باستانی بنا شده است 00:06:30.120 --> 00:06:32.640 جایی که حوضچه‌های... مخصوص شستن لباس در آن قرار داشت 00:06:33.320 --> 00:06:36.200 رخت‌شورها در اینجا ...لباس‌های خود را 00:06:36.280 --> 00:06:39.760 در قسمت‌های کم‌عمق آب... خیس می‌کردند تا برای شستن آماده شوند 00:06:40.280 --> 00:06:44.640 بخار حاصل از لباس‌ها آن مکان را در یک مه دائمی فرو می‌برد 00:06:45.680 --> 00:06:48.560 قرن‌ها بعد بیمارستان در اینجا ساخته شد 00:06:49.600 --> 00:06:54.260 رخت‌شورها جای خود را به پزشکان ...محققین و افراد نابغه کشور 00:06:54.340 --> 00:06:57.360 و پیشرفته‌ترین تکنولوژی دادند... 00:06:59.400 --> 00:07:03.320 برای ارج نهادن به این کار بیمارستان را " قلمرو " نامگذاری کردند 00:07:04.320 --> 00:07:06.960 اکنون قرار بود ...زندگی طرح‌ریزی شود 00:07:07.040 --> 00:07:11.560 تا جهل و خرافات... هرگز خللی به علم وارد نکند 00:07:13.440 --> 00:07:16.240 شاید تکبر و خودبینیِ ...بیش از حد آنان 00:07:16.320 --> 00:07:19.600 و پافشاریِ مداوم ...بر انکار معنویات 00:07:20.240 --> 00:07:24.160 باعث شد... تا سرما و رطوبت بازگردند 00:07:26.640 --> 00:07:30.140 ...نشانه‌های کوچکی از فرسودگی 00:07:30.340 --> 00:07:34.340 در این ساختمان مدرن و مستحکم... پدیدار شده بود 00:07:34.960 --> 00:07:37.040 ...هنوز کسی اطلاعی از این موضوع ندارد 00:07:37.120 --> 00:07:41.520 اما دروازه قلمرو... بار دیگر درحال باز شدن است 00:07:45.320 --> 00:07:48.320 " قلمرو " 00:07:49.520 --> 00:07:52.520 اکسدوس [خروج] 00:07:54.720 --> 00:08:04.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:44.280 --> 00:08:47.320 قسمت دهم کنگره می‌رقصد 00:09:04.480 --> 00:09:07.360 چرا پشت سرم راه افتادی؟ بس کن 00:09:15.680 --> 00:09:17.560 ...باید به من شکایت کنین 00:09:17.640 --> 00:09:19.280 !یوهو 00:09:22.520 --> 00:09:25.880 مشکلی پیش اومده؟ - نه، فقط تو فکر بودم - 00:09:25.960 --> 00:09:30.560 تا حالا جریان اون درخت گلابی تو خیابونم رو برات تعریف کردم؟ 00:09:30.640 --> 00:09:32.040 !آره، هزار بار 00:09:32.120 --> 00:09:35.680 از اون داستان‌هاست که میشه چیزایی ازش یاد گرفت 00:09:35.760 --> 00:09:41.440 میوه‌های زیادی می‌داد اما یه سال هیچ میوه‌ای نداد 00:09:42.080 --> 00:09:45.960 و سال بعدش دوباره پر از میوه شد 00:09:46.040 --> 00:09:50.760 متاسفانه باید برم - ...اما قسمت جالبش اینجا بود که - 00:09:51.360 --> 00:09:54.960 در جدول کلمات متقاطع دوک اعظم همیشه " جغد " درمیاد 00:09:56.280 --> 00:09:58.480 یا سالار مگس‌ها 00:10:02.120 --> 00:10:07.040 در دایرةالمعارف هم هست - !چه جالب - 00:10:07.120 --> 00:10:12.400 زنگ آلارم رو اینجا میذارم ...فقط کافیه کمی شونه‌ت رو تکون بدی 00:10:12.480 --> 00:10:14.680 تا فورا خودمونو برسونیم... ممنون - 00:10:19.720 --> 00:10:23.160 دیوانگیِ محضه - کاملا مشخصه - 00:10:23.240 --> 00:10:26.920 منظورت چی بود؟ - منظورم وضعیت اینجاست - 00:10:27.000 --> 00:10:32.720 امسال دوباره یه نفر سعی داره تزئینات درخت کریسمس رو خراب کنه 00:10:32.800 --> 00:10:35.640 اون درخت کوچک در سالن پذیرایی ناپدید شده 00:10:37.120 --> 00:10:38.760 چیه؟ 00:10:39.280 --> 00:10:42.880 !عجب اون کمربندهای قدیمی 00:10:46.440 --> 00:10:48.960 زیاد خودتو بابت اونا ناراحت نکن 00:10:49.040 --> 00:10:55.080 من بهترین خواب‌هام رو با کمربند داشتم باثبات و محکم 00:10:58.200 --> 00:11:01.240 بعید میدونم واقعیت داشته باشه 00:11:01.320 --> 00:11:03.920 چی؟ نه، اما می‌تونه تبدیل به واقعیت بشه 00:11:04.000 --> 00:11:06.560 ...میشه لطفا یه کمربند دیگه بیاری 00:11:06.640 --> 00:11:10.400 همینطور یه کیسه لوبیا از فریزر؟... 00:11:10.480 --> 00:11:15.160 بخاطر کنگره یک ساعت مرخصی دارم و می‌تونم یه چرتی بزنم 00:11:21.760 --> 00:11:25.480 بیا - میشه کیسه لوبیا رو بهم بدی؟ - 00:11:27.600 --> 00:11:29.840 سایز متوسط هستن؟ 00:11:31.680 --> 00:11:36.160 در این مورد مطمئنی؟ - آره، کاملا راحتم - 00:11:38.360 --> 00:11:40.520 آلارم نمی‌خوای؟ 00:11:40.600 --> 00:11:43.960 نه، نگران نباش تا حالا وحشت‌زده نشدم 00:11:44.040 --> 00:11:50.080 بعنوان پزشک باید روش‌های درمانیِ بیماران رو روی خودمون هم امتحان کنیم 00:11:50.260 --> 00:11:53.000 نیمساعت دیگه بیدارم کن 00:12:18.880 --> 00:12:23.520 از خشم شیطان حذر کن 00:12:47.640 --> 00:12:50.480 یه موش از کشتیِ درحال غرق‌شدن بیرون رفت 00:12:50.560 --> 00:12:52.680 موش‌های زیادی هستن؟ 00:12:52.760 --> 00:12:56.560 آره، اما لزوما شبیه موش نیستن 00:12:56.640 --> 00:13:01.520 اون جغد بزرگ چی؟ چی می‌خواد؟ 00:13:01.600 --> 00:13:03.640 اومده تا جلوی کارن رو بگیره 00:13:03.840 --> 00:13:06.540 فقط یه جغد میتونه بفهمه کارن از چه چیزایی خبر داره 00:13:06.720 --> 00:13:09.200 مگه قرار نبود دروازه قلمرو رو باز کنه؟ 00:13:46.240 --> 00:13:48.120 اینو ببین 00:13:51.720 --> 00:13:56.960 توی زیرزمین یه کلید قدیمی برای کمربندها داشتیم 00:13:58.240 --> 00:14:02.000 نباید از کمربند استفاده کنن این مربوط به قرن گذشته‌ست 00:14:02.080 --> 00:14:05.360 نه، بولدر بذار همینجا بمونم 00:14:06.640 --> 00:14:09.920 همیشه به دستورات پزشکی عمل کن 00:14:10.600 --> 00:14:12.720 من موافق این کار نیستم 00:14:12.800 --> 00:14:19.760 ازت اسکن مغز می‌گیرن ناور نگران خوابگردیته 00:14:24.800 --> 00:14:27.680 همه چی خیلی هیجان‌انگیزه 00:14:45.920 --> 00:14:48.320 سوسیس با پوره - سوسیس با پوره - 00:14:52.160 --> 00:14:55.280 بله، سوسیس با پوره - سوسیس با پوره - 00:14:56.960 --> 00:14:58.840 مسخره‌ست 00:14:59.880 --> 00:15:02.200 ممنون - بار اولته؟ - 00:15:02.280 --> 00:15:07.080 آره، و امیدوارم بار آخر باشه - همه همینو میگن، اما دوباره برمی‌گردن - 00:15:07.880 --> 00:15:09.760 به سوئدیِ ناشناس خوش اومدی 00:15:14.960 --> 00:15:19.360 فکر کنم همه اومدن - عالیه - 00:15:19.440 --> 00:15:21.000 سلام 00:15:21.640 --> 00:15:24.760 سوئدی هستی؟ خدای من 00:15:27.600 --> 00:15:31.400 ولوو، ولوو، ولوو 00:15:32.680 --> 00:15:37.000 من بوسه هستم، سوئدی هستم - سلام، بوسه - 00:15:37.840 --> 00:15:43.320 ...پنج سال و هفت ماه در سوئد بودم 00:15:43.400 --> 00:15:45.240 تا اینکه از دانمارک تماس گرفتن... 00:15:45.320 --> 00:15:48.560 حالا اینجا در آشپزخانه قلمرو کار می‌کنم 00:15:48.640 --> 00:15:54.200 هر روز تلاش می‌کنم این محل کار اهریمنی رو ترک کنم 00:15:55.520 --> 00:15:59.040 با کمک این گروه یه روز موفق خواهم شد 00:15:59.800 --> 00:16:02.640 ...امید و برنامه من اینه که 00:16:02.720 --> 00:16:06.840 تا قبل از جلسه بعدی... به مالمو نقل‌مکان کرده باشم 00:16:06.920 --> 00:16:10.480 همه سوئدی هستین؟ - بله - 00:16:12.040 --> 00:16:14.040 !عالیه 00:16:16.880 --> 00:16:20.920 من استیگ جونیور هستم و سوئدیم 00:16:21.000 --> 00:16:23.280 سلام، استیگ 00:16:23.360 --> 00:16:26.000 دانمارک هیچ جذابیتی برام نداره 00:16:26.080 --> 00:16:30.440 فقط به این دلیل ...به اینجا اومدم 00:16:31.400 --> 00:16:35.720 تا خودم از نزدیک ...کشور و مردمی رو تجربه کنم 00:16:35.800 --> 00:16:38.320 که باعث شدن پدرم دیوانه بشه... 00:16:40.560 --> 00:16:44.480 اصلا خبر نداشتم ...که دانمارکی‌ها تونستن 00:16:44.560 --> 00:16:48.560 یه پل عظیم به سوئد بسازن... 00:16:48.640 --> 00:16:53.720 ...و اینکه تکنولوژی 00:16:57.520 --> 00:16:59.280 ...و جسارت این کارو داشتن 00:17:01.480 --> 00:17:04.000 منو شگفت‌زده کرد... 00:17:04.080 --> 00:17:07.920 سوئد ...به من آرامش بده 00:17:08.000 --> 00:17:12.120 تا چیزهایی را ...که نمی‌توانم تغییر دهم بپذیرم 00:17:12.200 --> 00:17:15.720 شجاعت ...برای چیزهایی که می‌توانم تغییر دهم 00:17:15.800 --> 00:17:20.120 و دانش و خرد... برای درک تفاوت‌ها 00:17:28.200 --> 00:17:31.160 !خانم سوندسن،خانم سوندسن 00:17:31.240 --> 00:17:34.520 !کمک، منو از این وضع خلاص کنین 00:17:35.600 --> 00:17:37.320 چیزی نیست 00:17:38.200 --> 00:17:42.720 نمیتونم بازش کنم نفس عمیق بکش 00:17:43.920 --> 00:17:45.400 نه، آرومتر 00:17:45.480 --> 00:17:47.440 صبح بخیر، هالمر 00:17:48.760 --> 00:17:50.080 مشکلی پیش نمیاد 00:17:58.720 --> 00:18:01.080 !خدای من 00:18:02.600 --> 00:18:07.960 این روزا بسختی میشه یکی از این عتیقه‌ها رو دید 00:18:25.880 --> 00:18:27.680 ما رو تهدید کرد 00:18:28.920 --> 00:18:31.360 ظاهرا میدونه این پایین هستیم 00:18:32.000 --> 00:18:35.320 بازی رو سخت‌تر کردم فقط یکم 00:18:47.160 --> 00:18:48.920 بابانوئل مخفی؟ 00:18:59.640 --> 00:19:03.400 کاله؟ بنظر میرسه بازی خیلی سخت شده 00:19:03.480 --> 00:19:06.600 و به اون پازل مسخره هم دست نمیزنم 00:19:06.680 --> 00:19:10.480 هیچ تصویری روش نیست کاملا گیج شدم 00:19:10.560 --> 00:19:13.720 چیزی راجع به اون پازل نمی‌دونیم 00:19:15.400 --> 00:19:16.920 لطفا بشین 00:19:24.560 --> 00:19:29.480 من دوزبانه هستم، در دانمارک زندگی کردم اما الان در سوئد هستم 00:19:29.560 --> 00:19:32.560 هر روز از طریق پل میام سر کار 00:19:32.640 --> 00:19:38.600 اون پل کار سوئده اما تونل منتهی به پل ساخت دانمارکه 00:19:42.680 --> 00:19:45.320 خوشحال شدم توی گروه دیدمت 00:19:46.040 --> 00:19:50.520 امیدوارم حسن نیت بقیه اعضا رو هم حس کرده باشی 00:19:50.600 --> 00:19:56.720 خیلی خوبه که اینجایی به یه مرد قوی احتیاج داریم 00:19:58.000 --> 00:19:59.920 من به یه مرد قوی احتیاج دارم 00:20:05.960 --> 00:20:08.240 رضایت 00:20:18.080 --> 00:20:20.760 ...اینجانب، آنا گرام 00:20:21.440 --> 00:20:26.200 بدینوسیله رضایت خود را اعلام می‌کنم ...تا هلمر جونیور 00:20:26.280 --> 00:20:29.920 محکم به باسن من بکوبد... 00:20:35.560 --> 00:20:40.240 ...آیا پروفسور نقشه کشیدن 00:20:40.320 --> 00:20:43.320 به کپل چپ یا راست حمله کنن؟... 00:20:46.200 --> 00:20:47.880 ...خب 00:20:49.080 --> 00:20:52.960 در صورت امکان، هردو 00:20:53.040 --> 00:20:59.240 البته بهت اطمینان میدم منظورم یه اسپنک متوسط بود 00:21:06.280 --> 00:21:10.760 وکیلم باهات تماس می‌گیره - بله، البته - 00:21:10.840 --> 00:21:14.960 اما انگشتی که به مچم زدی ...مگه منظورت این نبود که 00:21:15.040 --> 00:21:19.680 اعضای گروه خارج از سالن جلسه اینطوری همدیگه رو شناسایی میکنن 00:21:19.760 --> 00:21:22.240 فکر کردم بد نیست اینو بدونی 00:21:28.920 --> 00:21:35.040 من راسک هستم، کمک‌حال شما هر عددی بین 0 تا 9 را فشار دهید 00:21:36.400 --> 00:21:39.400 ...شما عدد 5 را فشار دادید 00:21:39.480 --> 00:21:42.600 برای پارک در پارکینگ... 00:21:42.680 --> 00:21:45.840 برای پذیرفتن یک عدد بین 0 تا 9 را فشار دهید 00:21:48.600 --> 00:21:52.360 از علاقه شما به پارکینگ راسک متشکریم، خدانگهدار 00:21:56.680 --> 00:21:58.520 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:04.920 --> 00:22:06.880 طبقه رو اشتباهی اومدیم 00:22:13.120 --> 00:22:17.080 ببخشید، داری چیکار میکنی؟ - گچ‌ها دارن میریزن - 00:22:18.840 --> 00:22:21.280 تو جودیت کوچولو هستی 00:22:22.360 --> 00:22:24.520 اسم من جودیته، آره 00:22:27.200 --> 00:22:30.200 انگار امروز همه گوش بزنگ هستن 00:22:32.440 --> 00:22:34.560 حالا متخصص قلب هستی 00:22:36.240 --> 00:22:39.240 باید از بخش مغز و اعصاب فرار می‌کردم 00:22:40.960 --> 00:22:42.840 بعد از تمام اتفاق‌هایی که افتاد 00:22:44.800 --> 00:22:46.560 !آگه کروگر 00:22:48.600 --> 00:22:50.720 !فرزندمو بهم پس بده 00:22:53.840 --> 00:22:56.800 ...ببخشید اینقدر رک صحبت می‌کنم 00:22:57.640 --> 00:23:02.240 اما میدونی چه اتفاقی برای پسرت افتاد؟... 00:23:10.600 --> 00:23:14.160 اون مُرد تنها چیزی که از اونشب بیاد دارم 00:23:17.000 --> 00:23:21.280 بیست‌وپنج سال گذشته اما هنوز اونو پشت دیوارها حس می‌کنم 00:23:22.880 --> 00:23:26.000 فکر کنم ریختن گچ‌ها کار اون باشه 00:23:26.640 --> 00:23:29.280 پس میدونی اون زنده‌ست؟ 00:23:30.560 --> 00:23:35.000 قلبم بهم میگه هیچوقت نباید تسلیم بشم 00:23:39.600 --> 00:23:44.520 " اگه بگم " آب چه چیزی به ذهنت میاد؟ 00:23:47.440 --> 00:23:50.600 منظورت حوضچه‌های شستن لباسه؟ 00:23:51.520 --> 00:23:55.480 !حوضچه‌های شستن لباس البته 00:23:56.720 --> 00:23:58.040 ممنون 00:23:58.120 --> 00:24:00.720 اینجا که پارکینگ نیست، احمقا 00:24:08.480 --> 00:24:12.000 ما در گروه بهم کمک می‌کنیم باید اینو بدونی 00:24:12.920 --> 00:24:16.480 ممنون، خیلی خوبه چیکار داشتی؟ 00:24:18.640 --> 00:24:22.720 کمی در مورد پدرت تحقیق کردم می‌تونم چیزای بیشتری پیدا کنم 00:24:22.800 --> 00:24:27.200 در مورد پدرم چی میدونی؟ - سال 1997 مُرد - 00:24:28.360 --> 00:24:33.040 از چی؟ - نتونستم اینو بفهمم - 00:24:33.120 --> 00:24:38.240 آدرسش با یه نفر بنام ریگمور مورتنسن، متخصص بیهوشی بود 00:24:38.320 --> 00:24:39.800 الان کجاست؟ 00:24:40.640 --> 00:24:43.240 می‌تونم پیداش کنم - لطفا این کارو بکن - 00:24:45.840 --> 00:24:52.000 می‌تونی یه جا در پارکینگ برام پیدا کنی؟ بهم قول پارکینگ مجانی رو داده بودن 00:24:52.080 --> 00:24:57.480 کارای زیادی ازم برمیاد ...اما هیچکدوم از ما نتونستیم 00:24:57.560 --> 00:25:01.120 یه جا در پارکینگ نیمه‌خالی پیدا کنیم... 00:25:01.200 --> 00:25:05.520 پارکینگ راسک یه قلعه فن‌آوریِ اطلاعاته - ...دانمارکی - 00:25:05.600 --> 00:25:07.760 خیلی دانمارکی 00:25:08.400 --> 00:25:09.720 بفرمایید 00:25:09.800 --> 00:25:12.080 پس دستگاه سیکلوترون سر از بیمارستان اسکایبی درآورد؟ 00:25:12.160 --> 00:25:15.080 من فقط به سوالات مربوط به کنگره درد جواب میدم 00:25:15.160 --> 00:25:17.720 آیا براتون دردناک بود که سر از بیمارستان اسکایبی درآورد؟ 00:25:19.160 --> 00:25:24.080 شروع میشن S سه کلمه هستن که با و نمی‌خوام اونا رو در این بیمارستان بشنوم 00:25:24.160 --> 00:25:27.680 اولی اسکایبی ...دومی سیکلوترون 00:25:28.720 --> 00:25:33.440 ...و سومی سومی رو یادم رفته 00:25:34.080 --> 00:25:40.200 شروع نمیشه S اما سیکلوترون با - !نه...دیگه بدتر - 00:25:40.280 --> 00:25:41.720 ...اما 00:25:44.040 --> 00:25:47.320 " یک کمیته تسریع تشکیل دادیم " 00:25:47.400 --> 00:25:50.760 تازگی یه کمیته تسریع تشکیل دادیم 00:25:50.840 --> 00:25:53.120 که چیکار کنن؟ - ...که - 00:25:54.120 --> 00:25:56.960 که دلیل این سوءتفاهمات رو بفهمن 00:25:58.520 --> 00:25:59.840 " هنوز دوستان خوبی هستیم " 00:25:59.920 --> 00:26:03.440 من و رئیس اسکایبی دوستان خیلی خوبی هستیم 00:26:05.080 --> 00:26:08.920 باهم به یه مدرسه می‌رفتیم - سوال‌تون رو بفرمایید - 00:26:09.000 --> 00:26:13.560 شما لشکری از رؤسا رو دراختیار دارین بنظرتون این بهترین راه‌حله؟ 00:26:14.480 --> 00:26:16.880 ...ما یه کمیته تسریع تشکیل دادیم 00:26:16.960 --> 00:26:20.080 تا رؤسای غیرضروری رو پیدا کنن... 00:26:20.160 --> 00:26:22.200 شاید شما هم غیرضروری باشین 00:26:26.920 --> 00:26:28.800 سوال خوبیه 00:26:30.400 --> 00:26:33.920 سوال خیلی خوبیه ...اما 00:26:36.720 --> 00:26:42.280 باور کنید یا نه ...ما یه کمیته تسریع تشکیل دادیم 00:26:43.440 --> 00:26:45.600 که به این مورد رسیدگی کنه... 00:26:48.880 --> 00:26:51.040 چندتا کمیته می‌خواید؟ 00:26:51.760 --> 00:26:57.680 می‌تونیم یه کمیته تاخیری هم تشکیل بدیم تا بر کارهای کمیته تسریع نظارت کنه 00:26:59.600 --> 00:27:02.960 من رئیس قابل‌رویت این بیمارستانم - تا حالا شما رو ندیدم - 00:27:03.040 --> 00:27:06.080 منم همینطور من گزارشگر مسایل سلامت هستم 00:27:07.240 --> 00:27:08.640 از همگی ممنونم 00:27:15.160 --> 00:27:16.720 اینجاست 00:27:19.720 --> 00:27:22.640 حاضری؟ - بله، ممنون - 00:27:22.720 --> 00:27:25.800 خوبه، به مدت یک ثانیه 50 ولت بهت وصل می‌کنیم 00:27:27.000 --> 00:27:28.840 و...شوک 00:27:32.640 --> 00:27:34.560 هیچی؟ پنجاه ولت برای دو ثانیه 00:27:34.640 --> 00:27:39.760 پنجاه ولت برای دو ثانیه؟ اوکی، بریم...شوک 00:27:48.120 --> 00:27:50.720 صد ولت برای یک ثانیه 00:27:51.400 --> 00:27:54.480 صد ولت برای یک ثانیه می‌تونی تحمل کنی؟ 00:27:54.560 --> 00:27:56.120 بریم...شوک 00:28:02.560 --> 00:28:05.800 !لعنتی...بیاریدش بیرون 00:28:06.400 --> 00:28:10.080 حالت خوبه؟ - آره - 00:28:10.920 --> 00:28:14.080 چطوره؟ - تطابق نداره - 00:28:15.120 --> 00:28:21.200 ببخشید، من اینجا دراز کشیدم و منتظرم وارد دستگاه اسکنر بشم 00:28:21.280 --> 00:28:23.920 شیفته کارتون شدم 00:28:24.000 --> 00:28:28.920 در رابطه با درد تحقیق می‌کنیم - بله، کنگره درد - 00:28:30.120 --> 00:28:32.960 بله - آدمای زیادی هستن - 00:28:34.160 --> 00:28:37.240 ما علاقه‌ای به برنامه‌های رسمی نداریم 00:28:37.320 --> 00:28:42.000 اما به نتایجی به مراتب بهتر از اونا دست پیدا کردیم 00:28:42.560 --> 00:28:44.840 ظاهرا خبرش همه جا پخش شده 00:28:44.920 --> 00:28:47.920 پس درد واقعا دوست شماست؟ 00:28:48.000 --> 00:28:52.560 کاری به دوست یا دشمنش نداریم ما روی ارتباط کیهانی کار می‌کنیم 00:28:52.640 --> 00:28:55.720 یه زمان محققین امواج رادیویی ...عقیده داشتن 00:28:55.800 --> 00:28:59.320 که نویز سفید... پژواکی از بیگ‌بنگه 00:28:59.400 --> 00:29:01.360 از نظر ما اشتباه می‌کنن 00:29:01.440 --> 00:29:03.960 ...ما می‌تونیم ثابت کنیم 00:29:04.040 --> 00:29:06.960 نویز سفید پژواکی از بیگ‌اسکریمه... 00:29:07.720 --> 00:29:12.520 بیگ‌اسکریم دیگه چیه؟ - دردهایی که طی میلیونها سال انباشته شدن - 00:29:13.800 --> 00:29:17.640 تمام زندگی‌های روی زمین با نوعی درد تعریف میشن 00:29:17.720 --> 00:29:21.440 پس بیگ‌اسکریم ...مال من و شماست 00:29:21.520 --> 00:29:24.240 اما بیشتر صدای نفس‌های بلند... کائنات درحال مرگه 00:29:24.960 --> 00:29:28.360 نویز سفید با این نفس‌ها ارتباط داره 00:29:28.960 --> 00:29:32.520 فقط به یه تطابق احتیاج داریم - تطابق؟ - 00:29:32.600 --> 00:29:38.040 همگراییِ الگوهای گرافیک ...از یک فرد اسکن‌شده و درحال درد 00:29:38.120 --> 00:29:41.640 و رقص نقطه‌های سفید... مثل برفک تلویزیون 00:29:41.720 --> 00:29:44.840 ...و فردی که تست داد - کاملا داوطلبانه‌ست - 00:29:44.920 --> 00:29:48.920 اون از دوزهای بالا لذت میبره 00:29:49.000 --> 00:29:52.400 خودش میگه شهود و بصیرت خاصی داره که اونو فراتر میبره 00:29:52.480 --> 00:29:54.720 شهود؟ - بله - 00:29:56.120 --> 00:30:01.960 اگه کسی مثل من بدردتون می‌خوره من حاضرم 00:30:02.040 --> 00:30:04.560 جدی میگی؟ - آره - 00:30:07.200 --> 00:30:09.200 با کمال میل این کارو می‌کنیم 00:30:14.360 --> 00:30:16.040 " درد دوست شماست " 00:30:16.120 --> 00:30:21.040 مزخرف میگن، راجع به دردی حرف میزنن که خودشون هیچوقت تجربه نکردن 00:30:21.920 --> 00:30:24.600 آره - واقعا؟ - 00:30:24.680 --> 00:30:29.600 دردی که در تمام اجزای این ساختمان وجود داره 00:30:29.680 --> 00:30:34.800 اما درد واقعا دوست منه؟ - باعث میشه بری پیش دکترها - 00:30:41.440 --> 00:30:43.440 " وکیل سوئدی " 00:30:48.320 --> 00:30:49.920 سلام 00:30:52.280 --> 00:30:54.200 خوش اومدی 00:30:54.280 --> 00:30:56.280 لطفا بشین 00:30:59.560 --> 00:31:02.760 پدرم سالها پیش ...در موقعیتی مشابه این 00:31:02.840 --> 00:31:05.800 با پدرت ملاقات کرد... 00:31:05.880 --> 00:31:09.280 پدرم یه غول بود، درسته؟ 00:31:09.360 --> 00:31:12.120 منظورت از غول چیه؟ 00:31:12.200 --> 00:31:16.680 هم از نظر حرفه‌ای هم از نظر انسانی 00:31:19.080 --> 00:31:21.400 کاریزماتیک 00:31:21.480 --> 00:31:25.400 از خاطرات کودکی بگذریم و بریم سراغ موضوع اصلی 00:31:25.480 --> 00:31:27.200 ...بله 00:31:28.480 --> 00:31:33.040 وکیل اون زن می‌خواد توافق کنه 00:31:33.120 --> 00:31:37.560 مبلغ مسخره‌ای رو درخواست کردن 00:31:40.240 --> 00:31:43.200 ...خدای من 00:31:44.200 --> 00:31:47.080 اتفاقی که افتاد رو از دیدگاه خودت تعریف کن 00:31:47.160 --> 00:31:50.560 رفتارش با من خیلی صمیمانه بود 00:31:52.680 --> 00:31:56.000 حتی می‌تونم بگم...از روی عشق 00:31:56.680 --> 00:31:59.520 در دفترم تنها بودیم 00:32:00.640 --> 00:32:03.160 موقعیت کاملا واضح بود 00:32:03.240 --> 00:32:06.280 انگار تمنا می‌کرد اونو دستمالی کنی، آره؟ 00:32:08.240 --> 00:32:09.720 آره 00:32:13.680 --> 00:32:16.200 بخاطر همین اون ایمیل رو بهش دادم 00:32:16.280 --> 00:32:21.200 برای جلوگیری از سوءتفاهم در مورد انگیزه اون 00:32:22.360 --> 00:32:26.520 جوانمردانه عمل کردی و بخاطرش باید ازت تقدیر کرد 00:32:28.160 --> 00:32:31.280 ...یجورایی منو تشویق به این کار کرد 00:32:33.360 --> 00:32:36.920 ...خم شد جلو 00:32:37.000 --> 00:32:40.160 و بعد روپوشش رو باز کرد... 00:32:49.480 --> 00:32:53.240 عملا خودشو دراختیارم گذاشت - بله - 00:32:53.320 --> 00:32:56.160 حداقل تا حدودی 00:32:56.240 --> 00:33:01.200 ...و در عین حال ازم پرسید 00:33:03.360 --> 00:33:09.120 نظرم در مورد... اون قسمت مذکور از بدنش چیه 00:33:12.560 --> 00:33:15.400 خیلی جالبه 00:33:21.360 --> 00:33:23.240 ...اما باید اینم بگم که 00:33:23.320 --> 00:33:27.280 به هیچ جای بدنش دست نزدم... 00:33:27.360 --> 00:33:30.840 می‌خوام اینو در نظر داشته باشی - مسلما - 00:33:30.920 --> 00:33:32.840 تو یه جنتلمنی 00:33:33.520 --> 00:33:36.920 !بله، و یه فمینیست اینو فراموش نکن 00:33:37.000 --> 00:33:39.920 هردومون هستیم !فمینیست‌های مغرور 00:33:40.000 --> 00:33:45.800 برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهمی اون ایمیل رو نوشتم 00:33:45.880 --> 00:33:49.480 و حالا داره از اون ایمیل ...بعنوان مدرک استفاده می‌کنه 00:33:49.560 --> 00:33:53.880 که بهش تعدی کردم... اصلا نمی‌فهمم 00:33:54.680 --> 00:33:58.280 مثل یه مرد رفتار کردی ...و مهمتر از همه 00:33:58.360 --> 00:34:01.400 مثل یه مرد سوئدی... !دقیقا - 00:34:01.480 --> 00:34:04.320 با عزت‌نفس - !مثل یه سوئدیِ اصیل - 00:34:04.600 --> 00:34:08.200 اما می‌تونستی مثل مردای دیگه رفتار کنی 00:34:08.280 --> 00:34:13.320 یه نفر که اون دخترو بغل کنه و ازش سوءاستفاده کنه 00:34:13.400 --> 00:34:15.640 رابطه جنسی 00:34:15.720 --> 00:34:18.920 بدون اینکه اسمی از تجاوز برده بشه 00:34:20.320 --> 00:34:23.280 این یه جرم ...با ابعادی کاملا متفاوته 00:34:23.360 --> 00:34:26.120 و مجازات شدیدتری بهمراه داره... 00:34:27.520 --> 00:34:31.960 که در این شرایط می‌تونه ارجح باشه 00:34:33.120 --> 00:34:35.840 متوجه نمیشم منظورت چیه؟ 00:34:35.920 --> 00:34:39.120 همونطور که همیشه میگم ...در این کشور آلوده 00:34:39.200 --> 00:34:42.680 جرم بخودیِ خود چیزی نیست ...اما مدرک 00:34:42.760 --> 00:34:47.000 یعنی همون چیزی که به گوشیش فرستادی... کاملا فرق میکنه 00:34:48.160 --> 00:34:52.700 با این کار ...چیزی رو ابراز کردی 00:34:52.780 --> 00:34:59.240 که بعضیا بهش میگن امیال حیوانی... و به احتمال زیاد سر از اینترنت درمیاره 00:35:00.960 --> 00:35:04.000 توصیه‌ت چیه؟ - پولو بده - 00:35:04.760 --> 00:35:08.360 مبلغشو دیدی؟ - اصلا مهم نیست - 00:35:08.440 --> 00:35:10.000 ...اگه تجدیدنظر کنیم 00:35:10.080 --> 00:35:13.800 اونا هم با علم به اینکه پرونده... به سودشونه درخواست تجدیدنظر میدن 00:35:13.880 --> 00:35:18.940 و از اونجایی که وکیل اونم خودم هستم !اینو با قاطعیت میگم 00:35:21.240 --> 00:35:22.880 چی گفتی؟ 00:35:22.960 --> 00:35:26.320 وکیل سوئدی که به این راحتی پیدا نمیشه 00:35:26.960 --> 00:35:33.500 توصیه من بعنوان یه هموطن و یه مرد !اینه که پولو بدی و خلاص 00:35:33.580 --> 00:35:35.040 با تشکر 00:35:35.720 --> 00:35:37.520 " اشغال " 00:35:59.960 --> 00:36:02.280 حاضری؟ - بله - 00:36:02.360 --> 00:36:03.680 شوک 00:36:31.840 --> 00:36:34.520 لعنتیا، نکنه زده به سرتون؟ 00:36:35.120 --> 00:36:38.360 نکنه خیال دارین اونو بکشین؟ قطعش کن 00:36:39.400 --> 00:36:42.040 از اینجا برید بیرون، زودتر 00:36:45.160 --> 00:36:47.940 یه نفر پتانسیومتر رو دستکاری کرده 00:36:51.200 --> 00:36:54.640 این چیزیه که بهش میگم یه تحقیق غیراخلاقی 00:36:55.360 --> 00:36:58.320 یا همه چیزو ...به مقامات گزارش میدم 00:36:58.400 --> 00:37:02.800 یا چندتا پتو و بالش ...با بهترین کیفیت می‌خرم 00:37:02.880 --> 00:37:07.680 و برای دانشجوهای پزشکی... لالایی می‌خونم تا روی اونا خوابشون ببره 00:37:08.760 --> 00:37:11.800 اولین تطبیق رو پیدا کردیم - چی؟ - 00:37:11.880 --> 00:37:17.000 اولین تطبیق رو پیدا کردیم - این چی رو ثابت میکنه؟ - 00:37:17.840 --> 00:37:22.640 اینکه کیهان اونقدر درد داره که می‌خواد ارتباط برقرار کنه 00:37:22.720 --> 00:37:25.440 این مزخرف‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:37:26.040 --> 00:37:27.920 ...حداقل مطمئن شید 00:37:28.000 --> 00:37:31.240 کارن سونسون از حالا به بعد... مطابق رژیمش اسکن بشه 00:37:31.320 --> 00:37:32.960 بله 00:37:33.960 --> 00:37:36.640 Primum non nocere. 00:37:38.040 --> 00:37:41.520 " اول از همه، آسیب نرسانید " 00:37:41.600 --> 00:37:46.640 دکتر اینو گفت؟ - آره، از سوگند بقراط - 00:37:46.720 --> 00:37:48.160 اما این دروغه 00:37:48.240 --> 00:37:52.960 بدون شکستن تخم‌مرغ نمیشه املت درست کرد 00:37:55.960 --> 00:38:01.600 شما نفر 436ام هستین از تماس‌تون نهایت تشکر رو داریم 00:38:29.000 --> 00:38:31.040 باید از خودت خجالت بکشی 00:38:31.120 --> 00:38:35.400 وقتی نسبت به کشورت ...احساس غروری خالصانه و واقعی داشته باشی 00:38:35.480 --> 00:38:38.560 ور رفتن با خودت... اصلا باعث شرمندگی نیست 00:38:38.640 --> 00:38:41.320 چیکار میکنی؟ یه آهنگ فولکلور سوئدی بود 00:38:41.400 --> 00:38:44.360 بیشتر شبیه مارش نظامیِ هیتلر بود 00:38:44.440 --> 00:38:46.040 چیکار داری؟ 00:38:46.120 --> 00:38:50.880 این سومین اخطار ایکیاست لطفا پرداختش کن 00:38:50.960 --> 00:38:53.960 باشه،خودم ترتیبشو میدم 00:38:54.040 --> 00:38:57.800 خوبه یه خبری هم از بابات دارم 00:39:00.680 --> 00:39:02.800 پاپا؟ پاپا؟ 00:39:04.360 --> 00:39:06.000 کاله سلام رسوند 00:39:06.080 --> 00:39:11.360 یکی از همکاران قدیمیِ پدرت درحال حاضر در این بیمارستان بستریه 00:39:26.440 --> 00:39:30.680 ناور هستی؟ - نه،پروفسور هلمر جونیور هستم - 00:39:30.760 --> 00:39:33.280 شاید ناور باشی و صداتو عوض کردی 00:39:33.360 --> 00:39:36.160 نمی‌خواد اینقدر بدبین باشی 00:39:36.240 --> 00:39:39.680 میشه لطفا پزشک ارشد ...درو باز کنه 00:39:39.760 --> 00:39:42.240 تا بتونیم باهم صحبت کنیم؟... 00:39:43.680 --> 00:39:45.280 صبر کن 00:39:49.320 --> 00:39:53.840 ناور بعضی وقتا که عصبانیه صداشو عوض میکنه 00:39:53.920 --> 00:39:57.920 یا اون کارو با چشمش میکنه از اون کار نفرت دارم 00:39:58.000 --> 00:40:01.600 پس سیاست درهای باز چی میشه؟ 00:40:01.680 --> 00:40:05.840 باید بخاطر سوءتفاهم بین ملیت‌های مختلف باشه 00:40:07.920 --> 00:40:11.880 درب از داخل کاملا قابل عبوره بستگی به نقطه نظرت داره، هالمر 00:40:12.960 --> 00:40:14.920 اسم من هلمره 00:40:16.480 --> 00:40:19.880 ...اومدم ازت در مورد 00:40:19.960 --> 00:40:23.640 یکی از کارکنان سابق... بخش مغز و اعصاب سوال کنم 00:40:23.720 --> 00:40:27.440 یه نفر که درحال حاضر اینجا بستریه 00:40:29.520 --> 00:40:34.280 جن آسانسور، ریگمور مورتنسن با پدرت کار می‌کرد 00:40:34.360 --> 00:40:38.160 توی تخت دنبالش نگرد تو آسانسورها رفت‌وآمد میکنه 00:40:38.240 --> 00:40:40.480 سلام کردنش همیشه بدشگونه 00:40:40.560 --> 00:40:42.040 ممنون 00:40:48.720 --> 00:40:50.800 سخنرانیِ کریسمس 00:40:56.640 --> 00:40:58.440 یوهو؟ 00:41:04.800 --> 00:41:06.400 یوهو؟ 00:41:07.280 --> 00:41:10.880 ببخشید، لطفا ساکت باشید 00:41:11.720 --> 00:41:13.120 !یوهو 00:41:17.120 --> 00:41:18.600 ببخشید 00:41:25.320 --> 00:41:31.000 پدرت بعد از اون شکست بزرگ به خونه من نقل‌مکان کرد 00:41:32.720 --> 00:41:34.840 قطع برق 00:41:36.720 --> 00:41:39.480 اومد اونجا ...روی کاناپه‌م دراز کشید 00:41:39.560 --> 00:41:42.880 سه روز به دیوار زل زد... بعد مُرد 00:41:42.960 --> 00:41:45.280 مثل یه وایکینگ 00:41:45.360 --> 00:41:49.720 مثل یه وایکینگ پیر که می‌دونست چه دستاوردی داشته 00:41:49.800 --> 00:41:54.240 کسی که می‌دونست از زندگی چی می‌خواد ...پاپا 00:41:55.520 --> 00:41:58.920 اراده قوی‌ای داشت... خیلی مصمم بود 00:41:59.000 --> 00:42:02.960 کاملا مشخص بود می‌خواست در ولووی خودش دفن بشه 00:42:03.040 --> 00:42:04.680 دقیقا 00:42:05.280 --> 00:42:08.600 پاپا روح مهربانی داشت کجا دفن شده؟ 00:42:08.680 --> 00:42:11.840 !در گریو...در گریو 00:42:12.480 --> 00:42:16.080 یه شهر کوچک نزدیک کپنهاگ - و اون ولوو؟ - 00:42:16.160 --> 00:42:20.800 جسدشو سوزوندم و خاکسترشو دفن کردم 00:42:20.880 --> 00:42:24.960 بدون ولوو؟ - پولشو نداشتم - 00:42:25.040 --> 00:42:27.960 و از دست اون دو زنه عصبانی بودم 00:42:28.040 --> 00:42:32.060 برای تمام کسایی ...که از اون و نبوغش بدگویی می‌کردن 00:42:32.140 --> 00:42:34.520 ضربه مهلکی بحساب می‌اومد... 00:42:34.600 --> 00:42:37.280 ...و اون پایان 00:42:39.480 --> 00:42:42.720 خفت‌بار - از نظر من اینطور نبود - 00:42:42.800 --> 00:42:48.120 تا حد امکان سعی کردم مراسم تدفینش سوئدی برگزار بشه 00:42:48.200 --> 00:42:52.040 میشه بپرسم چیزی باقی گذاشت یا نه؟ 00:42:52.120 --> 00:42:57.800 آره، شانس آوردی آدم تنبلی هستم 00:42:58.720 --> 00:43:04.440 الان 20 ساله که کمدش در اینجا رو تمیز نکردم 00:43:04.520 --> 00:43:07.760 پس اگه بخوای می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی 00:43:16.280 --> 00:43:18.200 ببخشید، باید برم 00:43:18.280 --> 00:43:24.760 معلوم هست کجایی؟ دوتا عمل جراحی دارم 00:43:24.840 --> 00:43:28.240 یه نروژی به اسم کلد سونسون و بعد از اون کارن سونسون 00:43:28.320 --> 00:43:32.880 اون نروژی بخاطر بیماریِ صرع عمل مغز داره 00:43:32.960 --> 00:43:34.840 به کمکت احتیاج دارم 00:43:34.920 --> 00:43:38.520 بعد از اونم لوب پیشانیِ کارن سونسون برای خوابگردی باید عمل بشه 00:43:40.440 --> 00:43:44.600 خوابگردی؟ اینجا از این عمل‌ها انجام میدین؟ 00:43:44.680 --> 00:43:48.600 پس کی باید این کارو بکنه؟ زود باش، اول نوبت اون نروژیه 00:43:53.440 --> 00:43:56.280 ...اینو با اطمینان کامل میگم 00:43:57.240 --> 00:44:02.720 کاری که ناور میکنه چیزی نیست جز...یه جراحیِ پیروزمندانه 00:44:02.800 --> 00:44:04.200 سلام 00:44:04.760 --> 00:44:10.560 اون علاقه عجیبی به شیوه‌های رویایی اما پرخطر داره 00:44:10.640 --> 00:44:14.920 نمی‌تونم هیچکدوم از اون عمل‌ها رو توصیه کنم، بهیچوجه 00:44:15.440 --> 00:44:18.440 نگو که من اینو بهت گفتم !سلام 00:44:25.520 --> 00:44:28.240 گفتن اولین بیمار رو حاضر کنی 00:44:29.200 --> 00:44:31.360 چارت رو نمیاری؟ 00:44:57.080 --> 00:44:59.960 پونتوپیدان انجام این عمل رو توصیه نکرد 00:45:00.040 --> 00:45:02.920 اون فقط یه ترسوئه 00:45:07.560 --> 00:45:10.640 من در رودخانه‌ای بنام قلمرو آرمیدم 00:45:13.040 --> 00:45:16.040 اجازه میدم امواج منو با خودشون ببرن 00:45:18.160 --> 00:45:22.120 سلام، من آنا هستم متخصص اعصاب و روان 00:45:22.760 --> 00:45:27.120 چه هیجان‌انگیز - چیزی که اینجا ارائه میدیم - 00:45:27.200 --> 00:45:29.920 در طول عمل با شما صحبت می‌کنم 00:45:30.000 --> 00:45:35.040 ازتون می‌پرسم آیا چیزی احساس می‌کنین یا نه و کلمات خاصی رو میگم 00:45:35.120 --> 00:45:40.040 حالا می‌تونم کمی استراحت کنم؟ قراره به یه سفر طولانی برم 00:45:40.120 --> 00:45:44.480 البته، شماره تلفنمو میذارم اینجا زیر ملافه 00:45:44.560 --> 00:45:46.720 ممکنه بعد از عمل سوالی داشته باشین 00:45:47.560 --> 00:45:49.880 صرع شدیدی داره 00:45:49.960 --> 00:45:53.080 " اگه ممکنه لطفا بگو " آنها 00:45:53.160 --> 00:45:55.320 ...در واقع ممکنه 00:45:55.400 --> 00:45:58.760 در این زمینه... سوئدی‌ها هوشمندتر از دانمارکی‌ها باشن 00:46:01.120 --> 00:46:02.680 بسیار خب 00:46:03.960 --> 00:46:09.120 و اطلاع داری که با بی‌حسیِ موضعی عمل می‌کنیم؟ 00:46:10.960 --> 00:46:15.040 سلام؟ ک.سونسن؟ حواست هست؟ 00:46:17.160 --> 00:46:20.000 و شیطان حضور دارد 00:46:22.360 --> 00:46:26.280 در مقدار پروپوفول دقت کن به اندازه کافی به ک.سونسن داده شده 00:46:26.360 --> 00:46:28.520 چرا این حرفو زدی، ک.سونسن؟ 00:46:29.480 --> 00:46:32.400 چراغ سبز روشنه 00:46:34.360 --> 00:46:40.000 کدوم چراغ سبز؟ - چراغ سبز در سقف - 00:46:40.080 --> 00:46:44.320 اینقدر مزخرف نگو دانمارکی‌ها به حد کافی مزخرف میگن، ممنون 00:46:46.280 --> 00:46:47.800 چاقوی جراحی 00:46:51.840 --> 00:46:53.480 انبرک 00:46:58.400 --> 00:47:00.280 دوقطبی 00:47:00.360 --> 00:47:03.080 میشه درجه رو بالا ببرم؟ - تا 20 لطفا - 00:47:13.160 --> 00:47:15.840 خوابیده - بیدارش کنم؟ - 00:47:15.920 --> 00:47:19.680 نه، فقط در صورتیکه بخواد واکنش نشون بده 00:47:25.600 --> 00:47:28.320 اصلا از این شیوه جراحی سر درنمیارم 00:47:28.400 --> 00:47:30.000 بازم تو؟ 00:47:30.080 --> 00:47:34.280 بهت گفتم نمی‌خوام با اون توی هیچ عملی باشم 00:47:34.360 --> 00:47:37.320 مطمئنی این عمل اشتباه نیست؟ 00:47:39.080 --> 00:47:43.760 هیچ عمل اشتباهی وجود نداره فقط متخصص اعصاب و روان اشتباهی اومده 00:47:43.840 --> 00:47:48.000 پس خفه شو و کارتو بکن بذار حواسمون به جراحی باشه 00:48:32.760 --> 00:48:37.400 " شیطان حکمرانی می‌کند " 00:48:40.160 --> 00:48:43.000 ضربان بیمار پایین اومده باید عمل رو متوقف کنین 00:48:43.080 --> 00:48:46.280 آتروپین لازم داره بهش 0.5 میلی‌گرم بده 00:48:47.440 --> 00:48:50.960 طاقت بیار - آتروپین تزریق شد - 00:48:53.560 --> 00:48:57.520 ایست قلبی باید قاب رو بردارین 00:48:57.600 --> 00:49:00.320 کارینا، سی‌پی‌آر رو شروع کن 00:49:01.720 --> 00:49:05.040 شوک الکتریکی احتیاج داریم 00:49:12.280 --> 00:49:14.880 تنفس مصنوعی رو شروع کن 00:49:30.560 --> 00:49:33.200 ...شش،هفت،هشت،نُه،ده 00:49:33.280 --> 00:49:37.000 داره شارژ میشه همه برن کنار...شوک 00:49:41.720 --> 00:49:44.000 یبار دیگه...شوک 00:49:45.960 --> 00:49:49.120 خوبه دوباره میزان رو چک می‌کنیم 00:49:52.560 --> 00:49:54.600 ضربان احساس شد 00:50:03.520 --> 00:50:06.840 ریتم سینوسی دریافت شد 00:50:06.920 --> 00:50:10.240 ضربان داریم - بیمار برگشت - 00:50:11.200 --> 00:50:13.080 نفس میکشه 00:50:13.160 --> 00:50:14.920 بسیار خب 00:50:16.200 --> 00:50:19.200 می‌خوام با بیمار ارتباط برقرار کنم 00:50:19.280 --> 00:50:22.720 داخل قشر حرکتی هستیم صبح بخیر، ک.سونسن 00:50:27.120 --> 00:50:29.040 نزدیک بود از دستت بدیم 00:50:29.120 --> 00:50:32.560 اگه می‌تونی حس کنی دستمو فشار بده و انگشتتو تکون بده 00:50:34.240 --> 00:50:37.520 سرشو تکون میده دستمو فشار میده 00:50:37.600 --> 00:50:39.200 الکترود بی رو بهم بده 00:50:39.280 --> 00:50:43.840 دستمو بیشتر فشار بده و بگو " تاتا،کاکا،پاپا " 00:50:43.920 --> 00:50:48.240 تاتا،کاکا،پاپا - دوباره - 00:50:48.320 --> 00:50:50.560 !تاتا،کاکا،پاپا 00:50:50.640 --> 00:50:52.800 دوباره - !تاتا،کاکا،پاپا - 00:50:52.880 --> 00:50:55.000 !دیگه داری میری رو اعصابم 00:50:55.080 --> 00:50:58.920 این یه رسم دانمارکیه؟ !تاتا،کاکا،پاپا 00:50:59.000 --> 00:51:03.400 !در کارولینسکا همچین کاری نمی‌کنیم و اینو با افتخار میگم 00:51:03.480 --> 00:51:07.160 تمام شد لطفا سرشو ببندین...هلمر؟ 00:51:08.280 --> 00:51:11.400 ک.سونسن ...می‌تونه با این ریموت 00:51:11.480 --> 00:51:14.320 البته تحت نظارت متخصص... الکترودها رو کنترل کنه 00:51:14.400 --> 00:51:17.680 شاید عجیب باشه اما جدیدترین فن‌آوریه 00:51:18.360 --> 00:51:21.160 لطفا اونو در قفسه داروها قفل کن 00:51:21.880 --> 00:51:24.400 باید با احتیاط ازش استفاده بشه 00:51:29.400 --> 00:51:31.400 اونو ببر به اتاقش 00:51:33.880 --> 00:51:35.280 حالت خوبه؟ 00:51:35.360 --> 00:51:38.200 حق با من بود - واقعا؟ - 00:51:38.280 --> 00:51:41.680 منو به اتاق ریکاوری ببر تا بتونم بخوابم 00:51:41.760 --> 00:51:44.400 بعد اون پاترنوستر رو پیدا می‌کنم 00:51:45.400 --> 00:51:48.520 اونو بستن - بستن؟ - 00:51:48.600 --> 00:51:51.760 هر چیز بسته‌ای رو میشه باز کرد 00:51:53.200 --> 00:51:57.480 !برقص تا درد از بین بره 00:53:21.680 --> 00:53:25.560 کارن؟ کارن؟ 00:53:26.400 --> 00:53:28.720 باید بلندش کنیم - آره - 00:53:32.400 --> 00:53:34.400 بذارش رو تخت 00:53:35.400 --> 00:53:36.920 خب 00:54:00.920 --> 00:54:02.360 بسیار خب 00:54:05.000 --> 00:54:07.320 سلام، من کلد هستم 00:54:11.480 --> 00:54:15.320 پس تو کارن سونسن نیستی الان کی رو عمل کردیم؟ 00:54:15.400 --> 00:54:17.920 اونم ک.سونسن بود اما یه زن 00:54:18.000 --> 00:54:20.120 قبل از عمل باهاش صحبت کردم 00:54:20.200 --> 00:54:22.600 اما اونو اشتباهی عمل کردیم 00:54:22.680 --> 00:54:25.440 آره، منم همین فکرو کردم ...اما 00:54:26.840 --> 00:54:30.680 یا همه شما رو به گرون‌ترین ...رستوران شهر دعوت می‌کنم 00:54:30.760 --> 00:54:34.160 و با بهترین غذا و شراب ...ازتون پذیرایی میکنم 00:54:34.240 --> 00:54:40.760 یا با یه تبر... !سر اون هالمر حرومزاده رو قطع میکنم 00:54:42.600 --> 00:54:44.080 !هالمر 00:54:47.920 --> 00:54:49.440 هالمر رو ندیدی؟ 00:54:52.600 --> 00:54:54.280 !هالمر 00:55:12.240 --> 00:55:13.680 پاپا 00:55:24.240 --> 00:55:26.640 قبرستان گریو 00:55:37.960 --> 00:55:40.440 به‌به، چه جالب 00:55:43.800 --> 00:55:45.120 !هالمر 00:55:47.280 --> 00:55:48.600 !هالمر 00:55:49.920 --> 00:55:52.240 !هالمر 00:55:55.760 --> 00:56:00.600 هالمر، ک.سونسون رو !اشتباهی عمل کردیم 00:57:27.160 --> 00:57:29.040 از من می‌خوای چی ببینم؟ 00:57:30.520 --> 00:57:34.400 مثل همیشه چیزی که درست مقابلت قرار داره 00:58:24.240 --> 00:58:27.260 بهش میگن پاترنوستر...یجور آسانسوره 00:58:31.000 --> 00:58:35.320 تمام مسیر سیستم رو میره و برمی‌گرده 00:58:36.040 --> 00:58:37.600 بسیار خب 00:58:47.160 --> 00:58:53.080 ما بزرگترها هم ممکنه بترسیم و آوازهای بلند ترسناک سر بدیم 00:59:11.280 --> 00:59:12.880 تو ترسیدی 00:59:16.760 --> 00:59:19.320 فقط هیجان دارم 00:59:22.360 --> 00:59:24.240 تو ترسیدی 00:59:29.680 --> 00:59:31.240 قبرستان 00:59:35.160 --> 00:59:36.640 " دست نزنید " 00:59:47.040 --> 00:59:49.240 قبر ناشناس 00:59:54.440 --> 00:59:57.760 وقتی بر سر کشیش باران می‌باره روی خادم چکه میکنه 01:00:02.440 --> 01:00:05.760 بشقاب‌ها دارن تلنبار میشن - نگران نباش - 01:00:05.840 --> 01:00:10.400 من و تو پیر نمیشیم نه اونقدر که تمام این بشقاب‌ها رو بشوریم 01:00:11.840 --> 01:00:16.400 باید همینطور ولشون کنیم؟ - مهم نیست - 01:00:16.480 --> 01:00:21.000 وقتی نوبت به پاکسازیِ بزرگ قلمرو برسه کاری از دست ما برنمیاد 01:01:23.040 --> 01:01:28.520 تا حد امکان سعی کردم مراسم تدفینش سوئدی برگزار بشه 01:01:28.600 --> 01:01:33.160 منظور اون زنیکه از این حرف چی بود؟ 01:02:11.640 --> 01:02:13.480 !تتراپک 01:02:16.920 --> 01:02:18.280 !پاپا 01:02:21.920 --> 01:02:23.240 پاپا 01:02:41.680 --> 01:02:46.880 درخت توس عزیزم با تو احساس می‌کنم در خانه هستم 01:02:49.560 --> 01:02:54.560 و اکنون بزرگ‌ترین در شکننده‌ترین وجود دارد 01:02:54.640 --> 01:02:58.040 آخرین نظریه گشتالت پاپا 01:03:00.560 --> 01:03:04.320 همه چیز را در آغوش می‌گیری 01:03:05.120 --> 01:03:08.000 شیر هلمر کوچولو در مدرسه 01:03:08.080 --> 01:03:12.440 ...مناسب برای سرو در فنجان 01:03:14.240 --> 01:03:15.960 توسط پاپا... 01:03:16.840 --> 01:03:18.800 ممنون، تتراپک 01:03:21.800 --> 01:03:24.440 ممنون، درخت توس 01:03:26.200 --> 01:03:27.560 ممنون، سوئد 01:03:29.440 --> 01:03:31.680 !دانمارکی‌های آشغال 01:03:41.960 --> 01:03:44.440 چرا نمی‌تونیم اونو در رادار ببینیم؟ 01:03:46.160 --> 01:03:47.960 خیلی عجیبه 01:03:49.160 --> 01:03:52.760 وقتی به حریم هوایی‌مون تجاوز میشه مثل احمقا میشیم 01:04:46.440 --> 01:04:49.960 آنها را صدا بزن و آنها خواهند آمد 01:04:50.040 --> 01:04:54.480 اما آنها دوست‌پسر یا دوست‌دختر ندارن فقط خودشون هستن 01:04:54.560 --> 01:04:58.920 میشه گفت اون هیولای خشکه‌مقدس همین گوشه و کنارها انتظار میکشه 01:04:59.680 --> 01:05:04.000 لطفا برای سفارش با ما تماس بگیرید سرزمین برادر بزرگ، فقط محض شوخی 01:05:04.080 --> 01:05:08.720 اما آیا جایی ...میان گرانیت و سنگ آهک وجود نداره 01:05:08.800 --> 01:05:13.080 میان بزرگ و کوچک، کوه و دره... هوشمندانه و عوام‌پسند 01:05:13.160 --> 01:05:15.660 میان برادر بزرگ و برادر کوچک 01:05:15.860 --> 01:05:18.260 شوخی مانند پشه‌ایه که میشه اونو له کرد 01:05:18.440 --> 01:05:23.800 اما گوش کنید، هنوز در تاریکی وزوز میکنه شاید بیشتر از قبل 01:05:23.880 --> 01:05:28.900 چون اکثر شوخی و کنایه‌ها رو نمیشه بطور کامل حذف کرد 01:05:28.980 --> 01:05:33.440 بین دوستان باید بعضی از ...نیش‌وکنایه‌ها رو تحمل کرد 01:05:33.520 --> 01:05:36.400 و خارش اونا ناراحت‌کننده‌ست... اما نه خطرناک 01:05:36.480 --> 01:05:40.040 بنابراین یبار دیگه ...به کشورهایی که احساس میکنن 01:05:40.120 --> 01:05:43.120 از هردو طرف ضربه خوردن ...باید بگم که 01:05:43.200 --> 01:05:46.600 تنها توجیهم اینه که ...من لارس فون تریه هستم 01:05:46.680 --> 01:05:51.400 و شما باید همچنان با خیر و شر کنار بیاید... و اونا رو همراهی کنید 01:05:52.024 --> 01:06:00.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.