WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.600 --> 00:00:34.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.960 --> 00:01:29.960 لارس فون تریه تقدیم می‌کند 00:01:34.160 --> 00:01:37.880 بیمارستان قلمرو ...بر مردابی باستانی بنا شده است 00:01:37.960 --> 00:01:40.280 جایی که حوضچه‌های... مخصوص شستن لباس در آن قرار داشت 00:01:41.160 --> 00:01:43.680 رخت‌شورها در اینجا ...لباس‌های خود را 00:01:43.760 --> 00:01:47.480 در قسمت‌های کم‌عمق آب... خیس می‌کردند تا برای شستن آماده شوند 00:01:48.160 --> 00:01:52.360 بخار حاصل از لباس‌ها آن مکان را در یک مه دائمی فرو می‌برد 00:01:53.720 --> 00:01:56.400 قرن‌ها بعد بیمارستان در اینجا ساخته شد 00:01:57.320 --> 00:02:01.580 رخت‌شویها جای خود را به پزشکان ...محققین و افراد نابغه کشور 00:02:01.660 --> 00:02:05.080 و پیشرفته‌ترین تکنولوژی دادند... 00:02:07.400 --> 00:02:11.160 برای ارج نهادن به این کار بیمارستان را " قلمرو " نامگذاری کردند 00:02:12.240 --> 00:02:14.760 اکنون قرار بود ...زندگی طرح‌ریزی شود 00:02:14.840 --> 00:02:19.440 تا جهل و خرافات... هرگز خللی به علم وارد نکند 00:02:21.320 --> 00:02:23.960 شاید تکبر و خودبینیِ ...بیش از حد آنان 00:02:24.040 --> 00:02:27.320 و پافشاریِ مداوم ...بر انکار معنویات 00:02:28.200 --> 00:02:31.920 باعث شد... تا سرما و رطوبت بازگردند 00:02:34.480 --> 00:02:38.060 ...نشانه‌های کوچکی از فرسودگی 00:02:38.260 --> 00:02:41.760 در این ساختمان مدرن و مستحکم... پدیدار شده بود 00:02:42.840 --> 00:02:44.920 ...هنوز کسی اطلاعی از این موضوع ندارد 00:02:45.000 --> 00:02:49.240 اما دروازه قلمرو... بار دیگر درحال باز شدن است 00:02:50.840 --> 00:02:54.880 " قلمرو " 00:02:56.080 --> 00:02:59.280 اکسدوس [خروج] 00:03:49.800 --> 00:03:53.400 قسمت یازدهم برادر بزرگ 00:04:56.080 --> 00:04:58.560 می‌دونی برادر کوچک کجاست؟ 00:05:06.000 --> 00:05:09.920 اینا رو بگیر، مونا کوکی‌های وانیلی 00:06:30.000 --> 00:06:33.000 " شریان کاروتید رو دنبال کن " 00:06:35.800 --> 00:06:38.000 ممنون، دروسه 00:06:40.200 --> 00:06:41.840 ممنون، دروسه 00:07:26.640 --> 00:07:30.520 مار نماد دکترهاست ...پرندگان 00:07:31.200 --> 00:07:35.520 ارواح هستن... و ببر یعنی خودِ بیمارستان 00:07:53.000 --> 00:07:54.560 !یوهو 00:07:57.080 --> 00:07:59.520 متوجه تغییری در من نمیشی؟ 00:08:01.360 --> 00:08:03.120 خوب نگاه کن 00:08:03.200 --> 00:08:05.680 هیچ تغییری نمی‌بینم 00:08:05.760 --> 00:08:09.200 اون یکی پام رو هم قطع کردن 00:08:11.720 --> 00:08:16.800 آره، دارم می‌بینم از این بابت متاسفم 00:08:16.880 --> 00:08:21.120 البته کمی دراماتیک بنظر میرسه اما میدونی چیه؟ 00:08:21.200 --> 00:08:24.280 داستانش خیلی مضحکه 00:08:24.360 --> 00:08:28.600 من و تو قراره یه صحبت مفصل در مورد جن آسانسور داشته باشیم 00:09:18.360 --> 00:09:20.080 سلام، برادر کوچک 00:09:27.560 --> 00:09:29.560 من برادر بزرگم 00:09:30.440 --> 00:09:33.000 اول برادر کوچک اومد 00:09:34.160 --> 00:09:36.520 بعد من اومدم 00:09:36.600 --> 00:09:40.140 روح و بافت من ...در تک‌تک سنگ‌هایی 00:09:40.220 --> 00:09:45.120 که از اونا برای ساخت قلمرو استفاده کردن... وجود داره 00:09:45.200 --> 00:09:47.760 قدرت زیادی داشتم 00:09:47.840 --> 00:09:53.200 قادر بودم ساختمان‌ها و بلندترین دیوارها رو جابجا کنم 00:09:53.280 --> 00:09:57.000 اما الان قدرت من خیلی کم شده 00:10:03.800 --> 00:10:06.400 اون چیه تو گوشت؟ 00:10:07.160 --> 00:10:10.400 اون کلید دروازه‌ست 00:10:13.800 --> 00:10:16.040 ...میشه بهم نشون بدی 00:10:17.960 --> 00:10:20.680 قدرت تسلطت بر قلمرو چقدره؟... 00:10:32.880 --> 00:10:35.880 !قلمرو خشمگین شده - یعنی چی؟ - 00:10:35.960 --> 00:10:39.520 تمام این غرش‌ها و دیوارهایی که دارن تکون می‌خورن 00:10:39.600 --> 00:10:44.320 نگهبان دروازه پیدا شده دلیل این غرش‌ها همینه 00:10:44.400 --> 00:10:46.920 حالا چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم - 00:10:47.000 --> 00:10:49.280 اما کریسمس آرومی در پیش نخواهیم داشت 00:11:01.000 --> 00:11:04.680 چرا درخواست کمک کردی؟ 00:11:04.760 --> 00:11:09.600 دارم در دریاچه اشک‌های خودم غرق میشم 00:11:09.680 --> 00:11:16.240 قلبم ضعیف شده اگه بهم کمک نرسه، غرق میشم 00:11:16.840 --> 00:11:20.120 ...و دیگه نمیتونم نگهبان دروازه باشم 00:11:20.200 --> 00:11:25.960 کسی که باید به تنهایی... مسئولیت خروج رو بعهده بگیره 00:11:42.000 --> 00:11:45.240 داره چه غلطی میکنه؟ - واقعا که احمقه - 00:11:47.680 --> 00:11:49.280 نمی‌تونه بیاد بیرون 00:12:20.080 --> 00:12:21.400 هلمر؟ 00:12:23.440 --> 00:12:24.760 !هلمر 00:12:54.640 --> 00:12:56.240 پاپا یه غول بود 00:13:17.520 --> 00:13:21.680 !نظافت - نه، الان نه - 00:13:29.520 --> 00:13:30.840 !هلمر 00:13:33.400 --> 00:13:36.960 !هلمر...هلمر 00:13:39.840 --> 00:13:43.200 در قفله قفل اضطراری 00:13:44.040 --> 00:13:46.640 ...از داخل قفل شده 00:13:47.320 --> 00:13:50.200 ...بخاطر ایمنی 00:13:50.280 --> 00:13:54.320 و سیاست درهای بسته دانمارک رو... فراموش نکن 00:13:55.360 --> 00:13:56.800 اومدی سر کار یا تعطیلات؟ 00:14:01.280 --> 00:14:04.240 !نه، نه 00:14:08.560 --> 00:14:14.280 چیکار میکنی؟ معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟ 00:14:17.040 --> 00:14:21.600 یا تا آخر عمر باهات مثل خدا رفتار می‌کنم 00:14:21.680 --> 00:14:24.560 یه توتم کوچک با تصویر تو برای خودم حک می‌کنم 00:14:25.160 --> 00:14:29.000 یا همین الان و همین جا یه مشت حواله صورتت می‌کنم 00:14:29.880 --> 00:14:32.000 !اون منو زد 00:14:32.080 --> 00:14:34.280 نه...آنها منو زد !بگو آنها، هالمر 00:14:37.240 --> 00:14:40.320 ولم کنین خودم میرم 00:14:40.400 --> 00:14:43.600 خودم میرم الان آروم شدم 00:14:46.720 --> 00:14:48.200 ...آروم، بچه‌ها 00:14:50.320 --> 00:14:52.280 !داره منو میزنه 00:14:57.000 --> 00:15:00.880 چیکار میکنی؟ نکنه عقلتو از دست دادی؟ 00:15:03.080 --> 00:15:04.800 !ولم کن، لعنتی 00:15:29.800 --> 00:15:32.280 !واقعا چندشه 00:15:45.960 --> 00:15:49.080 مشکلش چیه؟ - زگیل کف پا - 00:15:49.840 --> 00:15:53.720 رئیس از یه زگیل ساده کف پا رنج میبره 00:15:53.800 --> 00:15:57.680 اگه حالش بدتر بود، می‌تونستیم اونو بخاطر سیکلوترون تحت فشار بذاریم 00:15:57.760 --> 00:16:00.960 رؤسای بیمارستان‌ها مالیخولیایی بدنیا میان 00:16:01.040 --> 00:16:03.440 بهش گفتی یه زگیل کف پاست؟ 00:16:03.520 --> 00:16:06.920 نه...فکر کردم الان بهش بگیم 00:16:07.000 --> 00:16:12.680 خدای من نه، در ضمن باب چیزی در مورد لاتین و علایم اون نمیدونه 00:16:12.760 --> 00:16:15.000 می‌تونم نقش متخصص رو بازی کنم؟ 00:16:17.440 --> 00:16:18.760 بفرمایید 00:16:22.440 --> 00:16:24.400 تو...تو کی هستی؟ 00:16:24.480 --> 00:16:28.040 من متخصص هستم - خب، همه ما هستیم - 00:16:28.120 --> 00:16:30.560 این همکارمه از بخش مغز و اعصاب 00:16:30.640 --> 00:16:33.600 همین الان در مورد مشکل پای شما بهم گفت 00:16:33.680 --> 00:16:37.280 شرایط خوبی نداره باید هرچه سریعتر اقدام کنیم 00:16:39.560 --> 00:16:43.160 امیدوار بودم فقط یه زگیل ساده باشه 00:16:43.240 --> 00:16:45.800 خب، بله ...زندگی یه سفره 00:16:46.440 --> 00:16:49.040 بین امید و نومیدی... 00:16:49.120 --> 00:16:52.480 منظورت چیه،لعنتی؟ من بیمارم یا نه؟ 00:16:52.560 --> 00:16:55.800 این همیشه سوال جالبیه 00:16:55.880 --> 00:17:00.440 و توی این کار اونو خیلی زیاد می‌شنویم 00:17:00.520 --> 00:17:05.120 من اولین کسی هستم که اهمیت این موضوع رو برای بیمار درک می‌کنم 00:17:05.200 --> 00:17:09.520 همکارم قصد داره بگه ...از نظر یه دکتر 00:17:09.600 --> 00:17:13.840 سوال اصلی اینه:... شدت بیماریِ مریض چقدره؟ 00:17:16.440 --> 00:17:22.440 بله، متاسفانه زندگی دیر یا زود به مرگ ختم میشه 00:17:25.000 --> 00:17:27.840 و کاری از دستتون برنمیاد؟ - خیر - 00:17:30.560 --> 00:17:34.120 نه توی این بیمارستان - اینجا نه؟ پس کجا؟ - 00:17:34.760 --> 00:17:38.560 باید شما رو به یه بیمارستان بهتر و مجهزتر منتقل کنیم 00:17:38.640 --> 00:17:40.840 چی؟ مجهزتر؟ 00:17:40.920 --> 00:17:46.120 یه هلی‌کوپتر خواستم تا فورا شما رو به اسکایبی ببرن 00:17:46.200 --> 00:17:49.240 اسکایبی؟ مگه اونا چی دارن که ما نداریم؟ 00:17:49.320 --> 00:17:50.640 دستگاه سیکلوترون 00:17:53.000 --> 00:17:54.720 لطفا تنهام بذارید 00:17:54.800 --> 00:17:58.040 ...باید یه تماس مهم بگیرم 00:17:58.120 --> 00:18:01.800 تماسی که باید... سالها پیش می‌گرفتم 00:18:08.040 --> 00:18:10.480 اینار، خودتی؟ - بستگی داره کی بپرسه - 00:18:11.760 --> 00:18:13.080 باب هستم از دوران مدرسه 00:18:13.160 --> 00:18:16.280 باب؟ کسی رو به اسم باب نمی‌شناسم !اسم مسخره‌ایه 00:18:17.000 --> 00:18:19.080 آره، ممکنه کمی مسخره باشه 00:18:19.160 --> 00:18:22.880 پدرم زیاد اهل حرف زدن نبود برای همین یه اسم کوتاه برام انتخاب کرد 00:18:22.960 --> 00:18:24.600 چیکار داری، باب؟ 00:18:26.200 --> 00:18:27.680 می‌خوام عذرخواهی کنم 00:18:29.720 --> 00:18:32.240 یه عذرخواهی که تمام این مدت توی دلم مونده 00:18:32.320 --> 00:18:34.600 و ببین عاقبت‌مون چی شد 00:18:35.800 --> 00:18:38.080 تو رئیس اسکایبی هستی 00:18:38.160 --> 00:18:41.080 و من باید قلمرو رو اداره کنم 00:18:41.160 --> 00:18:42.520 برو سر اصل مطلب 00:18:42.600 --> 00:18:45.760 اونجا رو نمی‌دونم ولی ما در اسکایبی وقت سر خاروندن نداریم 00:18:49.120 --> 00:18:50.520 کار من بود 00:18:52.160 --> 00:18:54.640 من بودم که شورت آن‌لیزی رو پاره کردم 00:18:54.720 --> 00:18:58.680 احساس می‌کردم ...آن‌لیزی از هر نظر 00:18:59.800 --> 00:19:03.200 ...با استانداردهای تو جور درنمیاد 00:19:03.280 --> 00:19:05.760 و نمی‌خواستم ببینم... با یه دخترک احمق ازدواج می‌کنی 00:19:06.480 --> 00:19:07.880 آن‌لیزی؟ - بله - 00:19:07.960 --> 00:19:11.720 پاره کردن اون شورت کار باب بود همونی که مادرت با تنها پس‌اندازش برات خرید 00:19:11.800 --> 00:19:16.600 خودم می‌دونستم اون مردک کوتوله رقت‌انگیز اومد سراغم 00:19:16.680 --> 00:19:20.160 موضوع به سیکلوترون مربوط میشه، درسته؟ 00:19:21.200 --> 00:19:26.360 در واقع بطور تصادفی سر از اسکایبی درآورد 00:19:26.440 --> 00:19:28.100 قرار بود بیارنش اینجا 00:19:28.200 --> 00:19:30.700 فقط اون سیکلوترون لعنتی رو بفرست اینجا 00:19:30.880 --> 00:19:33.800 اونوقت دیگه عصبانی نیستم - !حرفشم نزن - 00:19:49.840 --> 00:19:52.200 یه نفر به پازل دست زده 00:19:55.320 --> 00:19:57.760 کلی ظرف شکسته ریخته کف زمین 00:19:58.640 --> 00:20:01.160 پازل غول‌پیکریه 00:20:01.240 --> 00:20:04.320 پازلی که هیچکس نباید اونو درست کنه 00:20:04.400 --> 00:20:07.880 و اون پازل‌ها از همه خطرناک‌تر هستن 00:20:15.640 --> 00:20:20.540 اگه خیال داری تمام بیمارستان رو ...دنبال قلب برادر بزرگ بگردی 00:20:20.620 --> 00:20:22.640 حسابی خودتو گرفتار می‌کنی... 00:20:28.840 --> 00:20:30.680 تو کروگن هستی، درسته؟ 00:20:31.560 --> 00:20:34.000 اون شب چند نفرو کشتی؟ 00:20:35.360 --> 00:20:36.680 بیست‌ویک نفر؟ 00:20:37.280 --> 00:20:38.600 [بازنشستگان] 00:21:48.400 --> 00:21:53.000 زود باش، نفس بکش حالا فشار بده 00:21:54.120 --> 00:21:56.360 !نه - چرا، داره میاد بیرون - 00:22:17.440 --> 00:22:18.760 هی، هی 00:22:21.480 --> 00:22:23.480 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:22:28.600 --> 00:22:29.920 صبح بخیر 00:22:36.800 --> 00:22:40.280 خوش اومدین بفرمایید تو 00:22:41.000 --> 00:22:42.320 همه اینجا هستن؟ 00:22:44.760 --> 00:22:47.600 یه جرم رخ داده 00:22:48.520 --> 00:22:52.280 !درست زیر دماغ‌مون 00:22:52.360 --> 00:22:58.000 ...باید بهت بگم، پونتوپیدان 00:22:58.080 --> 00:23:01.480 پلیس قراره تحقیق کنه... 00:23:01.560 --> 00:23:04.840 و یه مجازات در نظر می‌گیرن که باعث خوشحالیم میشه 00:23:04.920 --> 00:23:07.240 اما هالمر، پلیس؟ 00:23:08.040 --> 00:23:09.360 چی شده؟ 00:23:09.440 --> 00:23:12.480 مار در آستین پرورش دادیم 00:23:12.560 --> 00:23:18.480 یه دکتر از بخش مغز و اعصاب مرتکب جرم شده 00:23:18.560 --> 00:23:21.640 من سوئدی هستم وظیفه‌شناسم 00:23:22.800 --> 00:23:24.560 با پلیس تماس گرفتم 00:23:29.520 --> 00:23:31.640 بیخیال، هالمر 00:23:31.720 --> 00:23:34.440 اگه یه دکتر از قلمرو ...محاکمه بشه 00:23:35.560 --> 00:23:39.360 مجبوره بعد از یه دوره طبابت فلاکت‌بار در فالستر بازنشسته بشه 00:23:39.440 --> 00:23:43.000 یا شاید در یولاند در ضمن مطبوعات هم دست از سرش برنمی‌دارن 00:23:43.080 --> 00:23:49.640 بالاخره قراره در این کشور خراب‌شده کمی عدالت اجرا بشه، ممنونم 00:23:53.000 --> 00:23:54.320 پلیس 00:23:54.400 --> 00:23:58.840 تحت‌تاثیر قرار گرفتم بالاخره کمی کفایت و کارایی 00:23:58.920 --> 00:24:02.480 ممنون که تشریف آوردین - بله، شما هلمر هستین؟ - 00:24:02.560 --> 00:24:05.480 من هلمر هستم، خوش اومدین من تماس گرفتم 00:24:05.560 --> 00:24:09.960 همونطور که می‌بینین من قربانی هستم مجرم اونجا نشسته 00:24:10.040 --> 00:24:13.520 از اون قضیه خبر ندارم اما باید ماشینتونو جابجا کنین 00:24:13.600 --> 00:24:16.360 شما راننده اون ...ولووی اجاره‌ای هستین 00:24:16.440 --> 00:24:20.560 بله، یه ولوو دارم - ...CY 34 930? 00:24:21.480 --> 00:24:23.720 شما هستین؟ - منظورت چیه؟ - 00:24:23.800 --> 00:24:27.200 شما صاحب اون ولوو هستین؟ - ...بله یه ولوو دارم، اما - 00:24:27.280 --> 00:24:29.000 حراست پارکینگ با ما تماس گرفت 00:24:29.080 --> 00:24:32.720 اون ماشین با وجود اخطار ...بطور غیرقانونی پارک شده 00:24:32.800 --> 00:24:34.720 در ضمن... جای آمبولانس هم پارک شده 00:24:34.800 --> 00:24:37.200 ...متوجه نمیشم 00:24:37.280 --> 00:24:42.080 ما داریم در مورد یه جرم کاملا متفاوت حرف می‌زنیم 00:24:42.160 --> 00:24:45.040 اون یه مجرمه 00:24:45.120 --> 00:24:48.400 همونطور که می‌بینی منو زده 00:24:48.480 --> 00:24:52.160 من چیزی نمی‌بینم صورتحساب بکسل ماشینو براتون میفرستن 00:24:52.240 --> 00:24:54.480 ...اگه جاتون بودم 00:24:54.560 --> 00:24:57.320 به واکنش سریع از جانب پلیس... دل نمی‌بستم 00:24:57.400 --> 00:25:01.520 اگه قرار بود در دعوای ...دکترای بیمارستان دخالت کنیم 00:25:01.600 --> 00:25:04.640 به هیچ کار دیگه‌ای نمی‌رسیدیم... 00:25:04.720 --> 00:25:08.880 شما اولین سوئدیِ پرمدعا نیستین که اینجا دعواش شده 00:25:09.480 --> 00:25:12.760 یادت باشه، من هیچوقت چهره یه سوئدی رو فراموش نمی‌کنم 00:25:12.840 --> 00:25:15.760 کریسمس همگی مبارک - کریسمس مبارک - 00:25:17.000 --> 00:25:21.560 همونطور که گفتم، این یه مورد ناخوشاینده اما غیرعادی نیست 00:25:21.640 --> 00:25:24.960 در این کشور خودمون به مسایل داخلی می‌پردازیم 00:25:25.040 --> 00:25:26.520 داخلی؟ - بله - 00:25:26.600 --> 00:25:30.680 سعی کن از دید بیمارستان و دپارتمان بهش نگاه کنی 00:25:30.760 --> 00:25:32.840 منم دارم همین کارو می‌کنم 00:25:34.200 --> 00:25:36.560 دقیقا دارم همین کارو می‌کنم 00:25:36.640 --> 00:25:40.080 اگه مرده بودم ...اگه کشته شده بودم 00:25:40.160 --> 00:25:43.960 بازم پلیس ازش حمایت می‌کرد؟... 00:25:44.040 --> 00:25:45.560 پس من دیگه نیستم 00:25:47.280 --> 00:25:51.760 اینجا تابحال سابقه نداشته دکترا همدیگه رو بکشن 00:25:51.840 --> 00:25:56.200 اما می‌تونم احساس کنم عصبانی هستی، درسته؟ 00:25:56.280 --> 00:25:59.280 بله...ناور هم عصبانیه 00:26:00.000 --> 00:26:02.720 اما از دست من عصبانی نباش اینو یادت باشه 00:26:02.800 --> 00:26:04.440 و دوباره به کارمون ادامه میدیم 00:26:04.520 --> 00:26:09.760 باید از طریق دادگاه نظامیِ داخلی این خشم رو از بین ببریم 00:26:11.160 --> 00:26:15.440 دادگاه نظامیِ داخلی؟ یعنی چی؟ 00:26:15.520 --> 00:26:20.120 جرائم داخلی مستلزم مجازات داخلی هستن 00:26:20.200 --> 00:26:24.280 جرائم داخلی مستلزم مجازات داخلی هستن 00:26:24.360 --> 00:26:25.880 !خزعبلات دانمارکی 00:26:25.960 --> 00:26:29.320 یکی از مهمترین قوانین نانوشته اینجاست 00:26:29.400 --> 00:26:35.840 و قویا احساس می‌کنم همه با دادگاه نظامیِ داخلی موافق هستن 00:26:35.920 --> 00:26:39.760 همراه با قاضی، هیات منصفه و بقیه چیزا 00:26:39.840 --> 00:26:42.560 درسته، موگ؟ - بله رئیس، مثل همیشه - 00:26:42.640 --> 00:26:45.720 قضات از قبل توسط امریت‌ها انتخاب شدن 00:26:45.800 --> 00:26:47.120 امریت‌ها؟ 00:26:47.200 --> 00:26:51.360 بله، بازنشستگان افتخاری هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:26:51.440 --> 00:26:53.680 همینطور برای ناور 00:27:05.440 --> 00:27:09.400 ...ممنون که با درخواست قانونیِ من 00:27:10.320 --> 00:27:14.240 بدون ادعای متقابل موافقت کردی... خیلی عالیه 00:27:14.920 --> 00:27:17.040 زیاد مطمئن نباش 00:27:17.760 --> 00:27:20.360 تو این کشور هیچی عالی نیست 00:27:22.640 --> 00:27:24.720 یه چیزی رو باید بدونی 00:27:25.680 --> 00:27:28.800 این تازه شروع کاره بدتر از این میشه 00:27:29.720 --> 00:27:31.720 روز بروز بدتر میشه 00:27:43.640 --> 00:27:45.600 چه خبر، پونتوپیدان؟ 00:27:45.680 --> 00:27:48.520 ببخشید، جناب رئیس 00:27:54.880 --> 00:27:57.960 اون نخودها خوبن؟ - آره، خیلی خوبن - 00:27:58.040 --> 00:28:01.680 اونا...متوسط هستن؟ 00:28:01.760 --> 00:28:05.200 در قسمت فریزر یخچال‌های آبمیوه نباید غذا نگهداری بشه 00:28:05.280 --> 00:28:09.880 بطور کلی در بخش جراحی نباید غذای شخصی نگهداری بشه 00:28:09.960 --> 00:28:11.760 ممکنه حشرات موذی رو جذب کنه 00:28:13.280 --> 00:28:15.160 ...صحبت از آبمیوه شد 00:28:16.960 --> 00:28:20.120 !ایده من اینه: رقیق کردن آبمیوه 00:28:22.160 --> 00:28:26.400 حدود 25 درصد در تمام بیمارستان می‌تونه در پول صرفه‌جوییِ زیادی کنه 00:28:26.960 --> 00:28:30.120 وزارت بهداشت کیف میکنه 00:28:30.960 --> 00:28:32.960 نظرت چیه، پونتوپیدان؟ 00:28:33.040 --> 00:28:35.240 بله، چرا که نه؟ 00:28:39.640 --> 00:28:42.600 بله؟ - بازی هنوز زیادی سخته؟ - 00:28:42.680 --> 00:28:44.600 فعلا وقتشو ندارم 00:28:44.680 --> 00:28:47.480 پام درد میکنه مگه حالیت نیست؟ 00:28:47.560 --> 00:28:50.960 و اینقدر به اون پازل لعنتی دست نزن 00:28:52.000 --> 00:28:54.800 قسم می‌خورم که وارد دفتر شما نشدیم 00:28:56.600 --> 00:28:57.920 کارن؟ 00:29:01.200 --> 00:29:02.520 کارن؟ 00:29:04.600 --> 00:29:05.920 ...کارن 00:29:07.680 --> 00:29:09.000 کارن؟ 00:29:11.640 --> 00:29:13.440 تو که نمردی؟ 00:29:14.320 --> 00:29:15.640 آروم 00:29:20.040 --> 00:29:21.480 نه، بودلر 00:29:22.480 --> 00:29:24.960 یه حفره پیدا کردم 00:29:26.480 --> 00:29:28.680 پشت اون یه فضای خالی هست 00:29:30.680 --> 00:29:32.760 یکم گچ نداریم؟ 00:29:32.840 --> 00:29:35.920 ...اگه اونو با گچ پر کنیم 00:29:36.000 --> 00:29:40.400 می‌تونیم بطور تقریبی بفهمیم... قبلا اونجا چی بوده 00:29:40.480 --> 00:29:43.440 مثل کاوش‌هایی که در پمپئی انجام دادن 00:29:44.240 --> 00:29:49.520 احساس می‌کنم هرچی هست به اکسدوس مربوط میشه 00:29:49.600 --> 00:29:52.480 بعد می‌تونیم تمام دیوار رو خراب کنیم 00:29:52.560 --> 00:29:55.280 خانم دروسه هم دیوارها رو خراب کرد 00:29:55.360 --> 00:29:57.200 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:30:14.480 --> 00:30:16.720 منو ببر کنار پنجره 00:30:29.360 --> 00:30:32.120 اما...اونا ما هستیم 00:30:41.320 --> 00:30:47.640 به میان مردم بروید و آنها را مرید و پیرو من کنید 00:31:20.360 --> 00:31:23.400 فرزندت رو دیدم 00:31:23.480 --> 00:31:24.800 برادر کوچک؟ 00:31:25.920 --> 00:31:29.360 حالا اسم خودشو گذاشته برادر بزرگ نمی‌تونی صداشو بشنوی؟ 00:31:32.360 --> 00:31:34.800 نه، چیزی نمی‌شنوم 00:31:34.880 --> 00:31:36.880 با گوشی طبی امتحان کن 00:31:53.600 --> 00:31:56.680 کجاست؟ - همه جا - 00:31:58.480 --> 00:32:01.480 در تمام سنگ‌های قلمرو 00:32:05.200 --> 00:32:07.840 برادر بزرگ غم بزرگی در قلبش داره 00:32:09.240 --> 00:32:11.520 اشک‌های زیادی میریزه 00:32:12.320 --> 00:32:14.880 داره میان اونا غرق میشه 00:32:14.960 --> 00:32:18.800 باید بهش کمک کنیم و قلبشو پیدا کنیم 00:32:22.960 --> 00:32:25.040 یه مادر چیزای زیادی میدونه 00:32:25.120 --> 00:32:27.480 شاید بهتر باشه خوب فکر کنی 00:32:29.520 --> 00:32:32.520 اگه اون موقع بود از کروگن می‌خواستم این کارو بکنه 00:32:34.880 --> 00:32:38.160 می‌دونم کروگن کجاست رفت به اتاق امریت‌ها 00:32:38.240 --> 00:32:42.520 فقط کافیه کلیدشو داشته باشم یه کلید که شبیه یه وزغ کوچکه 00:32:57.680 --> 00:33:00.040 بذاریدش همونجا 00:33:00.120 --> 00:33:01.440 اون گوشه 00:33:14.200 --> 00:33:16.360 !ملاقاتی از جانب تریاکی‌های قلمرو 00:33:18.040 --> 00:33:21.760 خوش اومدین خوش اومدین 00:33:22.760 --> 00:33:27.000 تونستیم بازنشسته‌های افتخاری رو بین دو چرت روزانه‌شون بیاریم اینجا 00:33:35.160 --> 00:33:37.200 خوش اومدین، آقایون 00:33:38.040 --> 00:33:41.320 دادگاه نظامی جلسه رو آغاز میکنه دادگاه نظامی تصمیم می‌گیره 00:33:44.400 --> 00:33:48.480 مطابق معمول ...تحت هدایت قاضی آنتونسن 00:33:48.560 --> 00:33:51.120 مانند مسیح در شام آخر... 00:33:52.320 --> 00:33:55.560 ...من پرتوهای سی رو دیدم 00:33:55.640 --> 00:34:01.000 که در تاریکی... نزدیک دروازه تنهوزر می‌درخشید 00:34:03.080 --> 00:34:07.440 و موگ وظیفه دفاع از ناور رو ...بعهده داره 00:34:07.520 --> 00:34:11.040 که بعنوان متهم... حق داره سکوت اختیار کنه 00:34:11.120 --> 00:34:14.200 و آنا هم نماینده هالمره 00:34:16.760 --> 00:34:19.640 یا بهترین سیگاربرگ‌های دنیا رو ...برات میخرم 00:34:19.720 --> 00:34:22.640 و اونا رو با یه کنیاک درجه یک ...سرو می‌کنم 00:34:22.720 --> 00:34:27.880 یا تمام این بندوبساط و هیات منصفه رو... می‌کنم تو ماتحت پونتوپیدان 00:34:27.960 --> 00:34:29.480 تا ته فرو می‌کنم 00:34:29.560 --> 00:34:32.920 می‌دونم چی میگی، ناور ولی به همشون احتیاج داریم 00:34:33.000 --> 00:34:35.480 ...حالا که وظیفه همگی مشخص شد 00:34:35.560 --> 00:34:41.840 پیشنهاد می‌کنم از این حرفای پیش‌پاافتاده... بگذریم و فورا نتیجه‌گیری کنیم 00:34:41.920 --> 00:34:44.600 خانم سوندسن رو بعنوان شاهد فرامی‌خونم 00:34:48.120 --> 00:34:49.880 ناور این کارو کرد 00:34:50.480 --> 00:34:53.800 بله، هفت هشت شاهد داریم که همگی همینو میگن 00:34:53.880 --> 00:34:56.120 و حتی یه ویدیو هم هست 00:34:56.200 --> 00:34:59.920 اونو براتون فرستادم پس لطفا اونو ببینید 00:35:00.000 --> 00:35:02.880 یا تا آخر عمر باهات مثل خدا رفتار می‌کنم 00:35:02.960 --> 00:35:05.120 یه توتم کوچک با تصویر تو برای خودم حک می‌کنم 00:35:05.200 --> 00:35:07.880 یا همین الان و همین جا یه مشت حواله صورتت می‌کنم 00:35:10.760 --> 00:35:13.360 !اون منو زد 00:35:13.440 --> 00:35:16.000 [جراحی قلب] 00:35:43.400 --> 00:35:45.240 فقط قصد کمک دارم 00:35:45.320 --> 00:35:47.640 مایلم روی یه نکته تاکید کنم 00:35:48.360 --> 00:35:52.840 برای تصمیم در مورد گناهکار نباید عمل موکلم رو به تنهایی در نظر بگیریم 00:35:52.920 --> 00:35:57.480 هالمر مرتکب یه گناه نابخشودنی شده که در ویدیو کاملا مشهوده 00:35:58.520 --> 00:36:01.040 اون از خودش دفاع میکنه این که جرم نیست 00:36:01.120 --> 00:36:04.360 دقیقا با دست از خودش دفاع میکنه 00:36:04.440 --> 00:36:07.000 !مهمترین ابزار یه جراح 00:36:07.560 --> 00:36:12.200 یه جراح ارشد اینجا داشتیم که با دستکش‌های پر از وازلین راه می‌رفت 00:36:12.280 --> 00:36:14.560 اهمیت زیادی به دستهاش می‌داد - پاپا؟ - 00:36:16.240 --> 00:36:19.840 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:36:19.920 --> 00:36:21.280 بذار حرف بزنن 00:36:21.360 --> 00:36:24.360 حالا که معلوم شد ...هالمر اهمیتی به جراحی نمیده 00:36:24.440 --> 00:36:28.440 مسیر پرونده تا حدودی تغییر پیدا میکنه... با تشکر 00:36:30.320 --> 00:36:33.240 ببین...ایناهاش 00:36:38.880 --> 00:36:40.200 جالبه 00:36:41.480 --> 00:36:44.480 هیچ احتیاجی به گچ نداریم 00:36:46.280 --> 00:36:47.600 آره 00:37:15.840 --> 00:37:18.440 بفرما، یه اسکن سه‌بعدی از اون مکان گرفتم 00:37:20.240 --> 00:37:24.640 یه پرینت با سایز بزرگ در دفتر جراحی ازش می‌گیرم 00:37:25.480 --> 00:37:26.800 ممنون 00:37:28.000 --> 00:37:29.760 خیلی خوبه 00:37:35.560 --> 00:37:38.640 اگه مدرک دیگه‌ای ...برای ارائه نداریم 00:37:38.720 --> 00:37:41.560 می‌تونیم از هیات منصفه بخوایم... رای رو صادر کنه 00:37:43.120 --> 00:37:48.520 مایم خودمو بعنوان نماینده هیات منصفه معرفی کنم 00:37:48.600 --> 00:37:52.920 هرکسی مخالفه ...دستشو ببره بالا 00:37:53.000 --> 00:37:54.320 خب 00:37:57.320 --> 00:37:59.760 پس به اتفاق آرا تصویب شد 00:38:00.280 --> 00:38:02.440 در مورد این پرونده هیچ شکی وجود نداره 00:38:02.520 --> 00:38:05.720 ناور بخاطر اعمال خشونت علیه هالمر گناهکاره 00:38:06.560 --> 00:38:08.360 ناور مرد خوبیه 00:38:09.880 --> 00:38:13.080 قطعا گناهکاره 00:38:13.160 --> 00:38:15.040 ...در رابطه با مجازات 00:38:15.120 --> 00:38:19.000 ...من هالمر رو 00:38:19.080 --> 00:38:23.200 به یک ساعت مجازات با تخته‌بند... محکوم می‌کنم 00:38:23.280 --> 00:38:27.480 اما اگه ناور مقصره چرا هلمر باید مجازات بشه؟ 00:38:27.560 --> 00:38:29.800 ...ما در دانمارک 00:38:31.640 --> 00:38:34.040 شیوه‌های خودمونو داریم... 00:38:34.680 --> 00:38:37.520 :اجازه بدین از وسل نقل قول کنم 00:38:40.080 --> 00:38:44.160 یه آهنگر در شهری کوچک مرتکب قتل شد 00:38:44.240 --> 00:38:48.880 و از اونجا که باید تقاصشو ...با زندگی در مقابل زندگی پس میداد 00:38:52.120 --> 00:38:54.920 ...اون آهنگر 00:38:55.640 --> 00:38:57.640 محکوم به مرگ شد... 00:38:57.840 --> 00:38:59.840 ...مردم شهر 00:39:00.520 --> 00:39:02.720 ...رفتن پیش قاضی 00:39:03.640 --> 00:39:05.760 و شروع به التماس کردن... 00:39:06.560 --> 00:39:12.200 بدون آهنگر تمام کار و کاسبی‌های شهر تعطیل میشد 00:39:12.280 --> 00:39:15.300 از طرفی ...دو نانوا داشتن 00:39:15.380 --> 00:39:17.840 اما فقط به یکی از اونا احتیاج بود... 00:39:17.920 --> 00:39:24.880 قاضی یکی از اون خبازها رو به اعدام محکوم کرد 00:39:25.640 --> 00:39:28.300 ...وقتی می‌بردنش پای چوبه دار 00:39:28.720 --> 00:39:31.840 بیچاره همینطور زار میزد... 00:39:32.920 --> 00:39:35.520 ...بهرحال، ناور 00:39:36.080 --> 00:39:39.080 ...تنها کسی در این بیمارستانه 00:39:39.140 --> 00:39:42.640 که تجربه کار... با دستگاه سیکلوترون رو داره 00:39:42.720 --> 00:39:46.480 اگه ریسک اهانت به ناور رو ...بپذیریم 00:39:46.560 --> 00:39:50.040 ممکنه بعد از اون ...به اسکایبی بره 00:39:50.120 --> 00:39:53.880 پس مجبوریم خباز رو ...بجای آهنگر مجازات کنیم 00:39:55.960 --> 00:39:57.280 یعنی هالمر... 00:39:58.440 --> 00:40:01.960 ...پس رای بر این شد که هالمر 00:40:02.040 --> 00:40:06.400 یک ساعت با تخته‌بند تنبیه بشه... 00:40:06.480 --> 00:40:11.120 و همچنین اجازه صحبت با هیچکسی رو نداره 00:40:11.200 --> 00:40:12.720 !ختم جلسه 00:40:14.480 --> 00:40:16.440 مغزم دیگه نمی‌کشه 00:40:21.320 --> 00:40:23.080 !مُرد 00:40:23.160 --> 00:40:24.920 سی‌پی‌آر رو شروع کنم؟ 00:40:25.000 --> 00:40:30.080 اون 20 سال در شیره‌کش‌خونه بیمارستان راحت زندگی کرد 00:40:30.160 --> 00:40:32.240 بهتره بذاریم آرامش داشته باشه 00:40:33.160 --> 00:40:34.800 روحت قرین رحمت، آنتونس 00:40:36.280 --> 00:40:37.840 دادگاه به پایان میرسه 00:40:39.680 --> 00:40:43.320 باید برم سراغ اون نظافتچی 00:40:43.400 --> 00:40:46.600 اسمش اندرسنه پاکت منو برداشت 00:40:46.680 --> 00:40:48.680 وقت این چیزا رو ندارم 00:40:48.760 --> 00:40:53.160 نه نه، اینجا ایستادیم ...آنا هم اینجاست 00:40:53.240 --> 00:40:57.800 با این هیکل زیبا بین ما ایستاده... 00:40:57.880 --> 00:41:01.960 ...اگه بتونم اینو بگم 00:41:02.040 --> 00:41:06.880 همینطور اینجا ایستادی با اون نوک‌های ورقلمبیده 00:41:06.960 --> 00:41:09.640 منظورم نوک ممه‌هاته 00:41:10.320 --> 00:41:14.600 ...البته هیچ منظوری ندارم 00:41:14.680 --> 00:41:17.280 یالا، ببریدش - !خیلی ناز شدی - 00:41:17.360 --> 00:41:20.000 من باید...ولم کنین - آروم باش - 00:41:23.200 --> 00:41:24.880 این چیه، بولدر؟ 00:41:25.440 --> 00:41:28.480 این قالبیه که کاله کمک کرد اونو بسازیم 00:41:37.720 --> 00:41:41.000 اون فرزند بابل ـه - لعنتی، خیلی زشته - 00:41:44.000 --> 00:41:45.560 شیطان رو صدا نزن 00:41:52.480 --> 00:41:55.480 می‌بینی، دادم قالبش رو ساختن 00:41:58.000 --> 00:42:01.640 بیا، همینو می‌خواستی؟ 00:42:01.720 --> 00:42:04.800 گمونم خودشه خوب شد اومدی 00:42:04.880 --> 00:42:06.720 فکر کنم قلب رو پیدا کردم 00:42:06.800 --> 00:42:10.760 !می‌بینم که این آبمیوه رقیق نشده 00:42:12.560 --> 00:42:13.880 حدس میزدم 00:42:13.960 --> 00:42:16.880 این یه آبمیوه 22 درصدیه 00:42:16.960 --> 00:42:21.160 هدف ما اینه که اونو تا 15 درصد کاهش بدیم 00:42:23.720 --> 00:42:26.480 شاید بگین این صرفه‌جویی ...خیلی ناچیزه 00:42:26.560 --> 00:42:31.760 اما اگه به این فکر کنین ...که چقدر آبمیوه در روز مصرف میشه 00:42:33.240 --> 00:42:35.680 ازتون خواستن توی تخت بمونین 00:42:35.760 --> 00:42:39.080 !با من مثل بیمارها رفتار نکن !هرجا دلم بخواد میرم 00:42:40.520 --> 00:42:44.640 ببخشید، کامیلا کجاست؟ تازگی اونو ندیدم 00:42:44.720 --> 00:42:49.560 کامیلا از بیمارستان رفت - اما اون تمام جوابها رو داشت - 00:42:54.440 --> 00:42:58.200 باید به اون قلب یه نگاهی بندازیم - بله - 00:43:01.040 --> 00:43:02.680 اینو بگیر، بولدر 00:43:03.520 --> 00:43:06.040 کاش بتونم بخوابم 00:43:06.800 --> 00:43:10.960 بولدر، میشه کمی از دوران کودکیت تعریف کنی؟ 00:43:12.360 --> 00:43:16.280 من از مناطق حومه میام حداقل اون موقع اینو بهش می‌گفتیم 00:43:18.800 --> 00:43:20.680 ...اونجا باید سخت کار کنی 00:43:20.760 --> 00:43:24.200 چونکه چه خوب چه بد... بخشی از یه چیز بزرگتر هستی 00:43:24.280 --> 00:43:28.480 و اگه بخوام در مورد ...نحوه تولدم برات توضیح بدم 00:43:30.280 --> 00:43:34.520 هیولایی از تبار بابل فرزند ناخلف بابل 00:43:34.600 --> 00:43:37.240 بابل؟ - ...اون مادر فاحشه‌هاست - 00:43:37.320 --> 00:43:39.600 و تمام پلیدی‌های زمین... 00:43:40.160 --> 00:43:43.160 اوه - اوه کافی نیست - 00:43:43.240 --> 00:43:45.400 ...نگاه کردن به بابل 00:43:45.480 --> 00:43:50.040 مثل نگاه کردن به تاریکی‌ایه... که قبل از پیدایش هرچیزی وجود داشت 00:44:00.720 --> 00:44:03.000 قلب رو نشونم بده 00:44:08.360 --> 00:44:09.960 اینجا چه خبره؟ 00:44:10.560 --> 00:44:13.480 دکتر آنتونسن بتازگی مرد، رئیس 00:44:14.480 --> 00:44:15.960 اشتباه می‌کنی 00:44:17.720 --> 00:44:22.040 همین الان گواهیِ فوت رو نوشتم - این مرد هنوز نمرده - 00:44:22.880 --> 00:44:28.500 همه فکر می‌کنن آسایشگاه برای آنتونسن عزیز در روزهای آخرش بهترین مکانه 00:44:28.580 --> 00:44:30.760 اما میدونی چیه؟ 00:44:31.760 --> 00:44:34.640 آنتونسن نتونست به اونجا برسه 00:44:34.720 --> 00:44:38.320 چون در آمبولانسی که به اونجا میبردش فوت کرد 00:44:39.760 --> 00:44:44.800 اینطوری آمار مرگ و میر بیمارستان رو خدشه‌دار نمی‌کنه 00:44:47.040 --> 00:44:48.520 !به کارمون ادامه میدیم 00:44:48.600 --> 00:44:50.800 لطفا بیمار رو منتقل کنین 00:44:50.880 --> 00:44:53.480 ...اگه آمبولانسی در دسترس نیست 00:44:53.560 --> 00:44:56.600 بندازیدش تو یه تاکسی... 00:45:24.000 --> 00:45:27.320 قلب اونجاست اما کلید اصلی جواب نمیده 00:45:31.280 --> 00:45:33.440 به وضوح می‌بینمش 00:45:34.320 --> 00:45:38.400 فکر کنم بزودی اونو با چشمان یه مادر می‌بینی 00:46:00.800 --> 00:46:03.600 باید برای معاینه اون برم داخل 00:46:04.120 --> 00:46:05.440 احتیاج به کمک داریم 00:46:05.520 --> 00:46:09.280 شاید کروگن بتونه با یه دستگاه بهمون کمک کنه 00:46:09.360 --> 00:46:11.000 اگه بتونیم راضیش کنیم 00:46:11.080 --> 00:46:13.600 آرومتر، خودم دارم میام 00:46:13.680 --> 00:46:17.200 می‌خوام یه ملاقات با فرد بازداشتی داشته باشم 00:46:17.280 --> 00:46:18.880 امکان نداره اون تحت بازداشته 00:46:18.960 --> 00:46:23.280 اما هرچی باشه ...من از افراد نزدیک بازداشتی هستم 00:46:23.360 --> 00:46:27.280 و این اجازه رو دارم ...حداقل ده دقیقه قبل از اجرای حکم 00:46:27.360 --> 00:46:28.800 با اون ملاقات کنم... 00:46:29.720 --> 00:46:31.360 باشه، ده دقیقه وقت داری 00:46:32.320 --> 00:46:34.680 اما نه یه ثانیه بیشتر ما همین نزدیکی هستیم 00:46:34.760 --> 00:46:36.080 بله 00:46:40.520 --> 00:46:44.960 ...اون چیزای قشنگی که گفتی 00:46:47.480 --> 00:46:48.880 حقیقت داشت؟ 00:46:51.400 --> 00:46:53.360 !کاملا حقیقت داشت 00:46:55.680 --> 00:46:57.200 !از ته دل گفتم 00:47:00.480 --> 00:47:05.000 چرا یهو حرف زدی؟ قبلا بارها همدیگه رو دیده بودیم 00:47:05.080 --> 00:47:09.480 چی یهو چشمتو گرفت که اونو بزبون آوردی؟ 00:47:10.360 --> 00:47:12.880 منو تحریک می‌کنی 00:47:13.600 --> 00:47:15.680 احساستو بهم بگو 00:47:18.120 --> 00:47:19.800 می‌ترسم بگم 00:47:22.720 --> 00:47:25.240 اگه دستتو بگیرم می‌تونی 00:47:26.280 --> 00:47:31.160 ...نوک سینه‌هات ...نوک سینه‌هات 00:47:31.240 --> 00:47:33.000 اونا چی؟ 00:47:33.080 --> 00:47:36.840 یادم نمیاد قبلا اونا رو اینطور دیده باشم 00:47:37.760 --> 00:47:40.480 برآمدگی و انحنای سینه‌هات 00:47:43.520 --> 00:47:48.600 میدونم هر زنی ...حق اینو داره 00:47:48.680 --> 00:47:53.800 ...تا خودشو در معرض دید قرار بده 00:47:56.800 --> 00:47:58.360 یا اینکه پوشیده باشه... 00:47:59.200 --> 00:48:03.880 دلت می‌خواد با دستات چیکار کنی؟ 00:48:05.600 --> 00:48:07.120 !اونا رو بده من 00:48:08.440 --> 00:48:11.320 سینه‌هاتو به من بده بذار نوک سینه‌هاتو بگیرم 00:48:12.280 --> 00:48:14.000 شب خوش 00:48:14.080 --> 00:48:15.560 سلام، خانم سونسن 00:48:17.240 --> 00:48:19.040 سینه‌هاتو به من بده 00:48:21.160 --> 00:48:23.000 اونا رو به من بده 00:48:25.120 --> 00:48:27.040 این پادزهره 00:48:27.120 --> 00:48:28.680 بیا، جودیت 00:48:28.760 --> 00:48:31.040 اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن 00:48:32.320 --> 00:48:35.360 ...نه، نه، نه - صبر کن - 00:48:35.440 --> 00:48:37.640 یه چیزی برای بازداشتی دارم 00:48:40.280 --> 00:48:41.920 بیا 00:48:42.000 --> 00:48:44.720 من به قوانین پوشش قلمرو عمل میکنم 00:48:44.800 --> 00:48:47.200 برای خودت، زندانی 00:48:53.000 --> 00:48:54.760 راه بیفت - بطریم نیست - 00:48:54.840 --> 00:48:58.080 صبر کنین کار اون احمق بود 00:48:58.160 --> 00:49:00.920 اون احمق بطریِ پدرمو برد 00:49:11.400 --> 00:49:13.400 [بازنشستگان] 00:50:26.440 --> 00:50:27.760 کروگن؟ 00:50:29.960 --> 00:50:31.280 کروگن؟ 00:50:34.000 --> 00:50:36.680 حالا باید از پادزهر استفاده کنی 00:50:36.760 --> 00:50:40.320 باید ببینیم بعد از بیداری چه خلق و خویی داره 00:50:44.440 --> 00:50:46.040 باید بیدارشی 00:50:46.120 --> 00:50:48.000 کمی از این بنوش 00:50:49.560 --> 00:50:52.600 بخور...وگرنه باید از قطره‌چکان استفاده کنیم 00:50:52.680 --> 00:50:55.680 زود باش...آره، خوبه 00:50:57.360 --> 00:50:59.800 آره 00:51:12.960 --> 00:51:15.520 لعنتی، اون زمان بلد بودن چادر درست کنن 00:51:22.680 --> 00:51:25.320 موگ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:19.280 --> 00:52:22.600 تمام اینها کار کروگنه؟ 00:52:22.680 --> 00:52:25.400 از وقتی برق رو قطع کرد ...و 21 نفرو کشت 00:52:25.480 --> 00:52:27.920 هیچکس نمی‌خواد باهاش کار کنه... 00:52:28.680 --> 00:52:33.080 باید یه کسب‌وکار کلاسیک راه می‌انداخت که بتونه به تنهایی اداره بشه 00:52:33.160 --> 00:52:35.560 در چین ...یه زندگیِ موفق و شاد 00:52:35.640 --> 00:52:39.120 شامل تلاش کردن در جوانی میشه... تا بتونی خانواده‌ت رو تامین کنی 00:52:39.880 --> 00:52:44.120 بعد در یه سن معین می‌تونی در یه شیره‌کش‌خونه بازنشسته بشی 00:52:45.080 --> 00:52:48.920 و فقط با نشئگیِ تریاک حال کنی تا وقتی که بمیری 00:52:49.000 --> 00:52:52.440 چرا سرشونو روی اون چیزای سفت میذارن؟ 00:52:52.520 --> 00:52:56.040 اونا بالش‌های مخصوص تریاکی‌هاست که یه محفظه کوچک هم دارن 00:52:56.120 --> 00:52:59.560 برای اینکه لوازم شخصیتو ...بذاری توی اونا 00:53:00.520 --> 00:53:02.280 تا دزدیده نشن... 00:53:02.360 --> 00:53:06.360 وقتی فرد مصرف‌کننده می‌خوابه اونو با بدنش می‌پوشونه 00:53:06.440 --> 00:53:08.240 حتی قفل هم داره 00:53:16.720 --> 00:53:19.120 الان حاضره؟ - بنظر میاد اینطور باشه - 00:53:19.200 --> 00:53:20.520 خوبه 00:53:21.480 --> 00:53:24.080 باید در بخش جراحیِ قلب یه درب رو باز کنیم 00:53:24.160 --> 00:53:28.520 کلید اصلی جواب نمیده خیلی اضطراریه 00:53:31.200 --> 00:53:32.800 ...و این یکی هم 00:53:35.240 --> 00:53:38.200 خیلی جالبه تمام این چیزا رو در ایکیا می‌فروشن 00:53:46.720 --> 00:53:49.360 اون یکی رو امتحان کن 00:54:25.400 --> 00:54:29.440 بنظرم یه چیزی در بطن راست وجود داره 00:54:30.120 --> 00:54:31.680 برای جراحی آماده بشید 00:54:34.880 --> 00:54:36.440 حاضریم - چاقو - 00:54:45.240 --> 00:54:47.640 ساکشن آماده‌ست؟ - آماده‌ست - 00:54:47.720 --> 00:54:49.320 گیره...عجله کنین 00:54:53.000 --> 00:54:56.280 جریان خون چک بشه - جریان خون چک میشه - 00:54:56.360 --> 00:54:59.400 !صبر کنین، یه مشکلی پیش اومده - فشار بیمار داره از دست میره - 00:54:59.480 --> 00:55:02.200 فشار از دست میره - انقباض بطنی - 00:55:03.880 --> 00:55:06.640 ماساژ قلب رو شروع کنین !عجله کنید 00:55:06.720 --> 00:55:08.640 ماساژ قلبی شروع میشه 00:55:09.360 --> 00:55:13.480 ...1-2-3-4-5-6 00:55:17.680 --> 00:55:22.640 ...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19... 00:55:22.720 --> 00:55:26.360 داره خون زیادی از دست میده - ...21, 22, 23, 24... 00:55:26.440 --> 00:55:27.960 !داریم اونو از دست میدیم 00:55:30.640 --> 00:55:34.560 پای مرغ و هویج و گردن خرگوش 00:55:34.640 --> 00:55:38.360 مایه ننگ قلمرو عادات ناپسندی داره 00:55:38.440 --> 00:55:40.960 ...پای مرغ و هویج 00:55:41.040 --> 00:55:44.840 ...از میدان اصلیِ استکهلم 00:55:45.480 --> 00:55:48.800 خون در ناودان‌ها سرازیر میشه... 00:55:50.640 --> 00:55:55.160 کریستین ستمگر به پارتی دعوت شده 00:55:57.600 --> 00:56:00.480 اما کدوم پارتی 00:56:03.160 --> 00:56:07.280 ...روی تخته‌بندهای میدان 00:56:08.840 --> 00:56:12.320 صدها نفر کشته شدن... 00:56:14.040 --> 00:56:17.200 در جنگل صدای مخوفی طنین‌انداز میشه 00:56:18.280 --> 00:56:22.840 غرشی در میان کوه‌ها شنیده میشه 00:56:24.120 --> 00:56:26.120 !جنگ 00:56:27.320 --> 00:56:29.000 !جنگ 00:56:34.720 --> 00:56:37.680 !دانمارکی‌های آشغال 00:56:39.640 --> 00:56:41.120 بازم خودشه 00:56:45.280 --> 00:56:47.320 چیزی در رادار دیده نمیشه 00:57:12.560 --> 00:57:14.080 !ایست قلبی 00:57:19.360 --> 00:57:21.440 حق اولویت فرزند اول 00:57:21.520 --> 00:57:25.200 یک عقیده بسیار قدیمی حتی مربوط به انجیل 00:57:25.280 --> 00:57:29.680 به گفته انجیل ...عیسو حق نخست‌زادگیِ خودش رو 00:57:29.760 --> 00:57:33.840 در ازای یه وعده غذای شوربا... به برادر دوقلوش یعقوب فروخت 00:57:33.920 --> 00:57:37.720 بعدها، یعقوب با کمک ...نقشه‌های زیرکانه مادرش 00:57:37.800 --> 00:57:40.600 پدرش رو فریب داد... و دعای خیر اونو گرفت 00:57:41.160 --> 00:57:45.400 بطور کلی، انجیل برای دسیسه‌ها فقط از زنان استفاده میکنه 00:57:45.920 --> 00:57:50.320 چرا در داستان کوچک خودمون به حق اولویت فرزند اول اشاره کردم؟ 00:57:50.400 --> 00:57:53.920 وقتی در مورد برادر بزرگ و برادر کوچک ...صحبت میشه 00:57:54.000 --> 00:57:55.720 ...خیلی مبهم بنظر میرسه 00:57:55.800 --> 00:57:58.560 چون بدون شک... برادر کوچک اول بدنیا اومده 00:57:58.640 --> 00:58:01.080 اما آیا اهمیتی داره؟ 00:58:01.880 --> 00:58:06.040 فقط می‌تونم از بیننده بخوام ...بدون توجه به این موضوع 00:58:06.120 --> 00:58:08.800 ...شجاعانه سریال رو دنبال کنه 00:58:08.880 --> 00:58:12.240 و تعیین کنه ...آیا جواب‌ها مهمتر از معماها هستن 00:58:12.320 --> 00:58:14.000 یا بالعکس... 00:58:14.080 --> 00:58:15.960 ...و البته آماده باشه 00:58:16.040 --> 00:58:18.560 با یک لارس فون تریه نادم ...که پشت فرمان نشسته 00:58:18.640 --> 00:58:21.000 در انجیل ...دنیا و قلمرو 00:58:21.080 --> 00:58:24.240 با خیر و شر همراه بشه... 00:58:24.264 --> 00:58:28.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.