WEBVTT 00:00:10.760 --> 00:00:17.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:26.760 --> 00:00:28.440 بهش شلیک کن 00:00:29.600 --> 00:00:32.720 !شلیک کن، هلمر !بهش شلیک کن 00:00:33.440 --> 00:00:37.840 وقتی یه مرد هدف‌گیری می‌کنه اما شلیک نمی‌کنه فاقد جذابیت جنسیه 00:00:40.040 --> 00:00:43.160 اگه کارشو تمام نکنی مجبورم خودم خلاصش کنم 00:00:43.240 --> 00:00:48.880 نباید توی همچین کار مهمی ...تمرکزمو بهم بزنی 00:00:48.960 --> 00:00:52.920 چرا، می‌تونم تا ببینم واقعا چجور مردی هستی 00:00:53.000 --> 00:00:54.560 بهش شلیک کن 00:00:54.640 --> 00:00:56.160 ...باشه، پس 00:01:03.320 --> 00:01:08.600 زود باش، اونو بده به من از اینجا به بعدش با من 00:01:10.960 --> 00:01:17.160 !خون دکتر، خون دکتر 00:01:17.240 --> 00:01:20.440 فقط بعنوان حرف آخر - نه، حتی یک کلمه - 00:01:20.520 --> 00:01:25.840 مردان این بیمارستان یک کلمه رو به هزاران کلمه تبدیل می‌کنن 00:01:26.600 --> 00:01:27.920 !خدانگهدار 00:01:29.120 --> 00:01:32.120 لارس فون تریه تقدیم می‌کند 00:01:37.520 --> 00:01:41.280 بیمارستان قلمرو ...بر مردابی باستانی بنا شده است 00:01:41.360 --> 00:01:43.920 جایی که حوضچه‌های... مخصوص شستن لباس در آن قرار داشت 00:01:44.520 --> 00:01:47.140 رخت‌شورها در اینجا ...لباس‌های خود را 00:01:47.220 --> 00:01:51.400 در قسمت‌های کم‌عمق آب... خیس می‌کردند تا برای شستن آماده شوند 00:01:51.480 --> 00:01:56.280 بخار حاصل از لباس‌ها آن مکان را در یک مه دائمی فرو می‌برد 00:01:57.080 --> 00:01:59.880 قرن‌ها بعد بیمارستان در اینجا ساخته شد 00:02:00.800 --> 00:02:05.120 رخت‌شویها جای خود را به پزشکان ...محققین و افراد نابغه کشور 00:02:05.200 --> 00:02:08.640 و پیشرفته‌ترین تکنولوژی دادند... 00:02:10.800 --> 00:02:14.640 برای ارج نهادن به این کار بیمارستان را " قلمرو " نامگذاری کردند 00:02:15.600 --> 00:02:18.120 اکنون قرار بود ...زندگی طرح‌ریزی شود 00:02:18.200 --> 00:02:22.720 تا جهل و خرافات... هرگز خللی به علم وارد نکند 00:02:24.640 --> 00:02:27.280 شاید تکبر و خودبینیِ ...بیش از حد آنان 00:02:27.360 --> 00:02:30.680 و پافشاریِ مداوم ...بر انکار معنویات 00:02:31.520 --> 00:02:35.480 باعث شد... تا سرما و رطوبت بازگردند 00:02:38.000 --> 00:02:41.580 ...نشانه‌های کوچکی از فرسودگی 00:02:41.780 --> 00:02:45.380 در این ساختمان مدرن و مستحکم... پدیدار شده بود 00:02:46.160 --> 00:02:48.320 ...هنوز کسی اطلاعی از این موضوع ندارد 00:02:48.400 --> 00:02:52.640 اما دروازه قلمرو... بار دیگر درحال باز شدن است 00:02:55.040 --> 00:02:59.240 " قلمرو " 00:02:59.740 --> 00:03:03.140 اکسدوس [خروج] 00:03:05.640 --> 00:03:15.640 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:03:54.000 --> 00:03:57.440 قسمت سیزدهم اکسدوس 00:04:13.200 --> 00:04:14.960 !فورا با پلیس تماس بگیرید 00:04:15.040 --> 00:04:17.040 جرائم داخلی مجازات داخلی 00:04:17.120 --> 00:04:22.400 چرا مزخرف میگی؟ !این موضوع جدیه 00:04:22.480 --> 00:04:26.640 که اینطور، پس دیگه جزو قوانین مهم قلمرو نیست؟ 00:04:26.720 --> 00:04:30.320 حسابی گیجم کردی !ببین چطور خیس شدم 00:04:30.400 --> 00:04:32.320 !الان راحت سرما می‌خورم 00:04:35.160 --> 00:04:36.920 یه شوخی بود 00:04:38.880 --> 00:04:42.000 یه شوخی معمولی سوئدی در کریسمس 00:04:47.720 --> 00:04:50.040 ناامیدم کردی، آنا 00:04:50.120 --> 00:04:54.480 همه می‌دونیم پیدا کردن اسلحه تو این کشور ضعیف چقدر سخته 00:04:55.400 --> 00:05:00.400 پس دادگاه داخلی رو خبر کن، لعنتی البته 00:05:01.640 --> 00:05:04.080 پیش خودم چه فکری کردم؟ 00:05:23.240 --> 00:05:25.920 باید فورا بخوابم 00:05:27.600 --> 00:05:31.920 امروز اتفاق میفته - بهتر نیست یه نگاه داخل جعبه بندازیم؟ - 00:05:32.000 --> 00:05:36.520 احساس می‌کنم یه پیام برامون داره - تو هیچی احساس نمی‌کنی - 00:05:36.600 --> 00:05:40.560 تمامش تبلیغاته و ممکنه مهلک باشه 00:05:40.640 --> 00:05:46.840 پر از پیام‌های پنهان هستن تا ما رو وادار به خرید محصولاتشون کنن 00:05:46.920 --> 00:05:50.800 اما اگه قلمرو به جهنم بره فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه 00:05:50.880 --> 00:05:55.760 آن کس که قلمرو را در قلب خود دارد با آب تعمید خواهد داد 00:05:56.480 --> 00:05:58.840 ...اما فرد برگزیده 00:05:58.920 --> 00:06:03.040 با آتش و روح‌القدس... تعمید خواهد داد 00:06:04.080 --> 00:06:07.340 ...و هیچکس لایق دست زدن 00:06:07.460 --> 00:06:10.960 حتی به بند صندل... فرد برگزیده نخواهد بود 00:06:12.640 --> 00:06:14.920 باید غسل تعمید ببینیم؟ 00:06:15.000 --> 00:06:18.920 زیاد علاقه‌ای به این کار ندارم حتی اگه در روستا بدنیا اومده باشم 00:06:19.000 --> 00:06:23.440 باید عجله کنیم باید دوباره با برادر بزرگ حرف بزنیم 00:06:33.680 --> 00:06:38.120 ...من اهل روستا - بس کن، اینقدر از اون روستای لعنتی حرف نزن - 00:06:38.200 --> 00:06:42.000 فقط ساکت بشین تا بتونم صدای قلبشو بشنوم 00:07:52.040 --> 00:07:54.080 نمی‌شنوی؟ 00:07:56.160 --> 00:07:57.840 صدای ضربان 00:07:59.000 --> 00:08:01.160 صدای ضربان قطع شد 00:08:03.000 --> 00:08:04.880 ساکت شد 00:08:06.800 --> 00:08:08.840 چه سکوت ترسناکی 00:08:13.720 --> 00:08:15.240 عادت بدی داره 00:08:15.320 --> 00:08:19.560 39...40 ...پای مرغ و هویج 00:08:19.640 --> 00:08:23.640 کسی که تنبیه میشه عادت بدی داره 00:08:24.440 --> 00:08:28.440 42...43. 00:08:32.280 --> 00:08:35.840 هلمر حسابی کفری شده 00:08:43.440 --> 00:08:46.720 نگاه کنین، بابانوئل - آره، خودشه - 00:08:46.800 --> 00:08:49.320 چیکار می‌کنه؟ - برامون هدیه آورده؟ - 00:08:49.400 --> 00:08:53.680 گم‌شید، یا مسیر زرد رو بطرف کوره آدم‌سوزی دنبال کنین 00:08:54.280 --> 00:08:55.960 چیکار می‌کنه؟ 00:08:58.080 --> 00:08:59.400 !بس کن 00:08:59.480 --> 00:09:03.960 کریسمس مبارک - عالیه، حالا جن و پری هم داریم - 00:09:04.040 --> 00:09:06.120 خب، دوستان 00:09:06.200 --> 00:09:10.400 اسم من بوسه‌ست و سوئدیم - سلام، بوسه - 00:09:12.640 --> 00:09:17.320 بیاید همه باهم به سوئد و کریسمس ادای احترام کنیم 00:09:17.400 --> 00:09:21.080 باهم آواز مخصوص کریسمس رو می‌خونیم 00:09:32.080 --> 00:09:34.400 !مراقب باش - می‌ترسی خیس بشی؟ - 00:09:34.480 --> 00:09:36.560 !این تفنگ آبی نیست 00:10:00.080 --> 00:10:01.640 مرده 00:10:02.680 --> 00:10:04.240 خون دکتر 00:10:15.440 --> 00:10:19.760 برادر بزرگ؟جودیت؟ کجا هستین؟ 00:10:34.280 --> 00:10:36.280 ...جودیت 00:10:50.520 --> 00:10:52.240 برادر بزرگ؟ 00:11:06.720 --> 00:11:09.920 خیلی دیر کردی، کارن 00:11:10.000 --> 00:11:16.720 برادر بزرگ بخاطر مرگ مادرش در اشک‌های خودش غرق شد 00:11:24.080 --> 00:11:29.200 کسی که کلید رو حمل می‌کنه ...حالا نگهبان جدید دروازه‌ست 00:11:29.280 --> 00:11:31.480 و از اون محافظت می‌کنه... 00:11:32.240 --> 00:11:34.560 اما کلید کجاست؟ 00:11:37.200 --> 00:11:39.520 فکر می‌کنی کجاست؟ 00:11:52.320 --> 00:11:55.040 !کریسمس مبارک، کارن 00:11:56.320 --> 00:11:58.560 کریسمس مبارک، کارن 00:12:05.440 --> 00:12:08.840 بولدر، فکر کنم من نگهبان جدید دروازه‌م 00:12:11.440 --> 00:12:16.720 یه کلید دارم و گمونم بدونم چطور ازش استفاده کنم...بیا، بولدر 00:12:33.640 --> 00:12:36.920 این یه نقشه قدیمی از حوضچه‌های مخصوص شستن لباسه 00:12:37.000 --> 00:12:40.160 ببخشید ...نمی‌خواستم بیخبر بیام 00:12:40.240 --> 00:12:44.000 اما بنظرم درست نیست... به وسایل اعضا دست بزنیم 00:12:44.080 --> 00:12:49.480 فقط برای حل مشکلیه که پیش اومده جودیت مرده 00:12:50.760 --> 00:12:54.360 یادم میاد شما دو نفر باهم رابطه داشتین 00:12:54.440 --> 00:12:59.720 جودیت عزیز مُرد؟ - و میشه گفت در دریاچه غرق شد - 00:12:59.800 --> 00:13:02.160 بهتره معطل نکنیم 00:13:03.520 --> 00:13:07.040 فقط یه عکس ازش می‌گیریم بولدر، نگهش دار 00:13:13.520 --> 00:13:15.320 حالا چی، کارن؟ 00:13:19.800 --> 00:13:22.920 من با هیچکس ارتباطی ندارم 00:13:23.000 --> 00:13:25.480 ...ارواح یا خدایان 00:13:27.160 --> 00:13:32.800 خواب‌هایی می‌بینم، اما چیزایی که از اونا بیاد میارم با عقل جور درنمیان 00:13:34.040 --> 00:13:36.600 کاری از دستم برنمیاد 00:13:44.680 --> 00:13:51.040 با اینحال در یه مقطع مجسمه هولگر دانمارکی رو دیدم 00:13:55.600 --> 00:13:57.280 ...دیدم 00:13:57.360 --> 00:13:58.680 نگاه کنین 00:13:59.280 --> 00:14:03.120 چند دریاچه کوچک کنار هم قرار دارن 00:14:04.440 --> 00:14:09.280 بهشون میگن عینک هولگر دانمارکی حتما یه معنایی دارن 00:14:10.920 --> 00:14:13.920 به یه مدیوم ارواح احتیاج دارم 00:14:14.000 --> 00:14:17.080 متاسفانه فقط یه مدیوم ارواح اینجا هست 00:14:17.160 --> 00:14:20.520 دکتر پاروک پشت‌بام ساختمان کار می‌کنه 00:14:47.720 --> 00:14:50.120 !این کار شیطانه 00:15:00.000 --> 00:15:02.640 کارن کوچولو باید عجله کنه 00:15:04.080 --> 00:15:07.660 اما مگه قرار نیست دور درخت کریسمس برقصیم؟ 00:15:08.560 --> 00:15:11.240 وقتی می‌رقصیم که دلیلی براش داشته باشیم 00:15:12.440 --> 00:15:14.800 امیدوارم بزودی دلیلشو پیدا کنیم 00:15:25.240 --> 00:15:26.920 تو دیگه کی هستی؟ 00:15:28.320 --> 00:15:31.280 اون ابزار چندش چیه داری ازش استفاده می‌کنی؟ 00:15:32.240 --> 00:15:35.040 دارم مجرای فاضلاب رو تمیز می‌کنم - صحیح - 00:15:35.120 --> 00:15:38.120 توی این 20 سال کثیفی‌های زیادی جمع شده 00:15:40.480 --> 00:15:42.480 این ابزار یه مار تمیزکننده مجراست 00:15:42.560 --> 00:15:46.440 آشغال رو بنداز بیرون، این شعار منه روز خوبی داشته باشی 00:15:47.240 --> 00:15:49.120 کارمون هنوز تمام نشده 00:15:51.600 --> 00:15:56.160 آشغال‌های زیادی هستن که باید از بین برن 00:16:06.480 --> 00:16:08.280 مزاحم که نیستم؟ 00:16:11.080 --> 00:16:13.960 جسد رو بیرون بردن و همه جا رو تمیز کردن 00:16:14.040 --> 00:16:16.680 کاله اسمشو برای دفن در پلتفرم سلامت ثبت کرد 00:16:18.840 --> 00:16:21.400 با بیسکوئیتت شیر نمی‌خوری؟ 00:16:22.560 --> 00:16:24.680 اینطوری خوشمزه‌تر میشه 00:16:24.760 --> 00:16:26.640 ...همیشه می‌گفتی 00:16:26.720 --> 00:16:30.960 تمام خاطرات کودکی... با یه لیوان شیر همراه میشن 00:16:31.840 --> 00:16:35.040 که ممکن بود پاپا اونو بریزه 00:16:46.480 --> 00:16:48.080 پاپا؟ 00:16:51.400 --> 00:16:54.720 کاش شما مردها می‌تونستین کارهاتون رو به سرانجام برسونین 00:16:54.800 --> 00:16:57.040 میریم خونه در بوراس 00:16:59.080 --> 00:17:03.360 هیچکس بخودش زحمت نداد ...ویدیو رو تا آخر نگاه کنه 00:17:03.440 --> 00:17:07.040 تا ببینه من پاکت رو برداشتم... 00:17:12.360 --> 00:17:15.200 ممنون...کلید ماشینم؟ 00:17:15.280 --> 00:17:18.160 آره، من کلیدتو قرض گرفتم 00:17:18.240 --> 00:17:24.600 ماشینتو در یه جای مناسب در پارکینگ پارک کردم 00:17:25.280 --> 00:17:27.560 گرفتن شناسه پارکینگ خیلی آسونه 00:17:51.960 --> 00:17:55.840 در بخش مدیریت داشتن غذا مجاز نیست 00:17:55.920 --> 00:18:00.400 یهو سروکله یه موش پیدا میشه آره، از کجا معلوم 00:18:00.480 --> 00:18:02.160 می‌خوام استعفا بدم 00:18:02.240 --> 00:18:05.360 ممکنه موش‌های زیادی بریزن اینجا 00:18:05.440 --> 00:18:06.960 یوهو؟ 00:18:07.520 --> 00:18:10.520 صداش شبیه ریگموره 00:18:10.600 --> 00:18:13.160 منظورم ریگمور مورتنسن ـه 00:18:13.240 --> 00:18:17.560 صدا از اتاق زایمان بود اما خیلی به اون شباهت داشت 00:18:17.640 --> 00:18:19.840 همیشه ریگور مورتیس صداش می‌کردیم 00:18:21.440 --> 00:18:25.560 آدم خاصیه بعنوان مثال در عمل جراحیِ مونا 00:18:25.640 --> 00:18:27.440 ...پدرت جراح اصلی بود 00:18:27.520 --> 00:18:30.560 اما این ریگمور بود... که ازش غافل شدن 00:19:02.480 --> 00:19:04.160 ...یوهو 00:19:05.960 --> 00:19:07.520 یوهو؟ 00:19:14.560 --> 00:19:16.000 ...ببخشید 00:19:17.280 --> 00:19:18.920 معذرت می‌خوام 00:19:20.680 --> 00:19:22.680 سرما خوردم 00:19:23.640 --> 00:19:26.080 !سخنرانیِ امسال کریسمس 00:19:27.920 --> 00:19:31.480 برای من یکی از وقایع مهم سال بحساب میاد 00:19:31.560 --> 00:19:34.800 و برای همه ما یه سنت مهمه 00:19:35.400 --> 00:19:41.960 امسال محض شوخی یه نطق-ان نوشتم 00:19:42.040 --> 00:19:46.320 چی؟ - یه نطق-ان - 00:19:48.480 --> 00:19:53.160 یه سخنرانی که تمام کلماتش با «ان» شروع میشه 00:19:56.000 --> 00:19:58.520 نندگی ندای نلندی ناره 00:19:59.600 --> 00:20:01.900 نجازه ندید نندگی نا ندای نلند نحبت کنه 00:20:46.600 --> 00:20:48.440 نگر نوسفند نا ناهو 00:21:16.440 --> 00:21:18.520 اون استاد روان‌شناسی بود 00:21:18.600 --> 00:21:21.200 آدم باحالی بود اما به شدت خسیس 00:21:21.280 --> 00:21:25.240 اگه قرار به معامله باشه بهتره من باهاش صحبت کنم 00:21:25.760 --> 00:21:27.360 هرچی باشه من روستازاده هستم 00:21:35.600 --> 00:21:37.520 تو روح می‌فروشی؟ 00:21:38.280 --> 00:21:41.920 قبل از هرچیز من یه روان‌شناس و دانشمندم 00:21:43.560 --> 00:21:46.560 ارواح زیادی می‌گیری؟ - فعلا بازار کساده - 00:21:46.640 --> 00:21:50.320 ارواح خیلی ترسیدن مثل همیشه فقط سلیمان رو می‌گیرم 00:21:50.400 --> 00:21:53.960 عاشق طعمه‌ست بخاطر همین مدام گیر میفته 00:21:54.040 --> 00:21:57.440 انگار در فیلمی هستیم که فقط یه روح در اون حضور داره 00:22:00.840 --> 00:22:04.360 شرط می‌بندم بازم خودشه همین الان آزادش کردم 00:22:14.240 --> 00:22:16.440 یبار دیگه، سلیمانه 00:22:20.200 --> 00:22:24.120 از کجا بدونم با یه شیشه خالی منو اسکل نمی‌کنی؟ 00:22:24.200 --> 00:22:26.120 نمی‌تونی بفهمی 00:22:26.640 --> 00:22:29.160 اهل معامله هستی یا نه، غربتی؟ 00:22:31.280 --> 00:22:36.560 وقتی وزن شیشه رو کم کنی، 27 گرم روح خالص داری 00:22:37.160 --> 00:22:40.840 وزن متوسط روح 21 گرمه - پس چرا این 27 گرمه؟ - 00:22:40.920 --> 00:22:44.560 چون تمام ایروژل طعمه رو خورده 00:22:45.840 --> 00:22:49.400 یا تا آخر امروز 27 هزار کرون ...برام میاری 00:22:49.480 --> 00:22:53.240 یا همین الان 100 کرون بهم میدی... و روحت رو تحویل می‌گیری 00:22:53.320 --> 00:22:55.360 پس دومی رو انتخاب می‌کنم - حله - 00:23:04.480 --> 00:23:07.440 گوش کن ببین حوصله صحبت کردن داره 00:23:09.640 --> 00:23:11.520 بهتر نیست خودت این کارو بکنی؟ 00:23:11.600 --> 00:23:15.480 اون از دست من دلخوره سالهاست با من حرف نمیزنه 00:23:16.160 --> 00:23:18.880 شاید بخاطر اینکه ...به کمپ کودکان شکننده منتقل شد 00:23:18.960 --> 00:23:21.280 و از نظر ذهنی به بلوغ نرسیده... 00:23:28.200 --> 00:23:31.120 سلام؟ جناب سلیمان؟ 00:23:34.320 --> 00:23:35.800 حرف میزنه؟ 00:23:44.400 --> 00:23:46.560 اونو با 100 کرون خریدم 00:23:47.280 --> 00:23:49.120 بازم سلیمانه 00:23:54.840 --> 00:23:57.880 خالیه، سر کارت گذاشته - نه، نه - 00:23:57.960 --> 00:24:02.440 سلیمان میگه اونی که شیشه رو تکون داد عقلش کمه 00:24:02.520 --> 00:24:04.920 از آقا سلیمان بپرس چیکار باید بکنیم 00:24:09.120 --> 00:24:11.360 بدون خوراکی چیزی نمیگه 00:24:11.440 --> 00:24:13.200 خوراکی؟ - آره - 00:24:14.000 --> 00:24:17.320 ازش بپرس چی می‌خوره - چی می‌خوری؟ - 00:24:18.520 --> 00:24:20.000 ایروژل 00:24:25.480 --> 00:24:27.720 پاروک...رفیق قدیمی 00:24:27.800 --> 00:24:31.000 مشتاق دیدار ...ببین 00:24:32.120 --> 00:24:34.040 یه مشکل کوچولو دارم 00:24:34.800 --> 00:24:36.960 این روح خوب تغذیه نشده 00:24:38.040 --> 00:24:42.920 پیش‌بینیِ اینو می‌کردم برای همین کمی خوراکی برات بسته‌بندی کردم 00:24:43.880 --> 00:24:47.120 بعنوان هدیه؟ - تقریبا، اما 25 هزارتا برات آب می‌خوره - 00:24:48.120 --> 00:24:51.360 کلک قدیمیِ موادفروشا !جنس اول مجانیه 00:24:56.600 --> 00:24:58.160 همش برای خودت 00:24:59.440 --> 00:25:01.240 قیمت خوبی ازش خریدی؟ 00:25:04.160 --> 00:25:07.560 اینم از خوراکی حالا حرف بزن 00:25:08.640 --> 00:25:10.720 فقط با من حرف میزنه 00:25:10.800 --> 00:25:13.400 نمی‌دونیم چیکار کنیم، جناب سلیمان 00:25:15.600 --> 00:25:20.160 میگه باید به پارک بریم جایی که عینک اولگر دانمارکی قرار داره 00:25:20.240 --> 00:25:22.080 دروازه اونجاست 00:25:23.120 --> 00:25:24.440 بریم 00:25:24.520 --> 00:25:27.960 صبر کنین نمی‌تونیم با آسانسور بریم 00:25:28.600 --> 00:25:32.080 چطور مگه؟ - سلیمان از فضای بسته می‌ترسه - 00:25:33.800 --> 00:25:35.560 اما تو یه شیشه زندگی می‌کنه؟ 00:25:36.920 --> 00:25:40.480 باید از پله‌ها بری 00:25:40.560 --> 00:25:42.520 !اما طبقه 16 هستیم 00:25:43.080 --> 00:25:45.040 بیا، خودتو ناراحت نکن 00:25:58.880 --> 00:26:02.080 کارن اعتقاد داره بخاطر همین دچار شک نمیشه 00:26:02.160 --> 00:26:03.480 به خدا؟ 00:26:03.560 --> 00:26:06.720 کارن به خدا اعتقاد داره و دچار شک نمیشه 00:26:06.800 --> 00:26:10.440 اما یادت باشه حتی شک بهتر از هیچیه 00:26:10.520 --> 00:26:13.600 مذهب یه اعتقاده و زیباییش در همینه 00:26:13.680 --> 00:26:16.520 اعتقاد یه باوره نه دانش و معرفت 00:26:17.080 --> 00:26:20.680 متوجه میشی؟ - !باور دارم که متوجه میشم - 00:26:30.080 --> 00:26:31.920 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:26:32.800 --> 00:26:34.960 باهم قرار داشتیم؟ 00:26:35.040 --> 00:26:38.760 من با بیماران صحبت نمی‌کنم بخاطر اصول کاری 00:26:38.840 --> 00:26:41.480 با اینحال تو بخش مهمی از همه چیز هستی 00:26:42.240 --> 00:26:45.960 اگه بگم خیلی به پدرت شباهت داری دروغ گفتم 00:26:46.040 --> 00:26:50.360 اما اگه من بگم شبیه یه خیار چروکیده هستی اصلا دروغ نگفتم 00:27:08.120 --> 00:27:10.840 امکان نداره زنده از اینجا خارج بشی 00:27:11.640 --> 00:27:15.040 تعدادمون خیلی زیاد شده نسبت به شما برتری داریم 00:27:15.120 --> 00:27:17.280 بهتره از دستورم اطاعت کنی 00:27:17.920 --> 00:27:20.080 دستور من اینه: کارن رو بکش 00:27:20.160 --> 00:27:21.960 کارن کیه؟ 00:27:23.640 --> 00:27:27.560 بازتاب من من چپ‌دستم، اون راست‌دست 00:27:28.080 --> 00:27:31.840 من کیفمو رو شونه چپ میندازم اون رو شونه راست 00:27:31.920 --> 00:27:34.000 من کمک‌حال شما هستم 00:27:34.080 --> 00:27:38.920 محض رضای خدا، باید بتونی منو به پارکینگ راهنمایی کنی 00:27:39.000 --> 00:27:42.920 من در...چی؟ - اصلا متوجه حرفات نمیشم - 00:27:43.000 --> 00:27:45.360 منوی کافه تریا رو می‌خوای؟ 00:27:45.440 --> 00:27:48.280 به چیزی حساسیت داری؟ ...آلرژی ممکنه 00:27:48.360 --> 00:27:52.720 !من دنبال کافه تریای لعنتی نیستم 00:27:52.800 --> 00:27:56.360 بگو چی می‌خوای لازم نیست فحش بدی 00:27:56.440 --> 00:28:00.560 !اتفاقا کاملا لازمه ...اگه تو تنها کسی هستی که 00:28:00.640 --> 00:28:07.600 بذار یه چیزی بپرسم، این کمک‌حال من نسخه سوئدی هم داره؟ 00:28:07.680 --> 00:28:09.640 برای تغییر زبان عدد 5 رو فشار بده 00:28:12.480 --> 00:28:16.600 اگه می‌خوای سوئدی صحبت کنی باید در بیمارستان سوئدی استخدام بشی 00:28:17.240 --> 00:28:18.800 !این کار شیطانه 00:28:18.880 --> 00:28:20.600 اونو بزبون آوردی 00:28:23.480 --> 00:28:26.640 من کمک‌حال شما هستم 00:28:27.480 --> 00:28:29.440 !شیطان حکومت می‌کنه 00:28:31.600 --> 00:28:32.920 خدانگهدار 00:28:38.440 --> 00:28:40.240 ...من 00:28:43.520 --> 00:28:48.000 ظاهرا الان به شیطان تعلق دارم 00:28:52.280 --> 00:28:54.360 هیچ تغییری رو حس نمی‌کنم 00:28:55.400 --> 00:28:57.760 یادم رفت سوئدی هستی 00:28:58.440 --> 00:29:00.120 این چیزیه که تمام سوئدی‌ها میگن 00:29:00.200 --> 00:29:03.640 شاید بخاطر اینکه نه خوب هستن نه بد 00:29:04.240 --> 00:29:07.760 امیدوارم نفرین برای یه سوئدی به اندازه کافی قوی باشه 00:29:07.840 --> 00:29:09.880 کارن چه شکلیه؟ 00:29:21.200 --> 00:29:23.680 تو کی هستی؟ - من کارنم - 00:29:26.800 --> 00:29:29.800 و تو کی هستی؟ - من کارنم - 00:29:33.400 --> 00:29:37.000 کدوم یکی تازگی عمل مغز داشته؟ 00:29:37.080 --> 00:29:38.880 من داشتم 00:29:42.080 --> 00:29:43.400 من داشتم 00:29:57.840 --> 00:30:01.680 الو؟ - بپرس پدرشون کیه - 00:30:04.880 --> 00:30:07.320 پدرت کیه؟ 00:30:08.840 --> 00:30:11.560 یه بچه باهوش پدرشو می‌شناسه 00:30:12.480 --> 00:30:14.520 من پدرمو می‌شناسم 00:30:14.600 --> 00:30:16.000 ابلیس 00:30:18.400 --> 00:30:20.640 یه بچه باهوش پدرشو می‌شناسه 00:30:21.520 --> 00:30:24.400 من پدرمو می‌شناسم ابلیس 00:30:40.680 --> 00:30:42.640 ...ای احمق 00:30:43.480 --> 00:30:46.240 بهت گفتم من یه بازتابم 00:30:47.120 --> 00:30:49.480 بهت گفتم من چپ‌دستم 00:30:50.200 --> 00:30:53.320 ...به شانه چپ‌مون شلیک کردی 00:30:53.400 --> 00:30:57.080 ...حالا اون قویتر شد 00:30:57.160 --> 00:31:00.640 چون هنوز می‌تونه... از دست سالمش استفاده کنه 00:31:04.560 --> 00:31:08.120 ما سوئدی‌ها فرق بین چپ و راست رو نمی‌دونیم 00:31:08.800 --> 00:31:11.240 مشکل خاصی برامون پیش نمیاره 00:31:16.600 --> 00:31:19.600 خانم‌ها...خدانگهدار 00:31:27.920 --> 00:31:29.720 بهرحال سعیمون رو می‌کنیم 00:31:32.280 --> 00:31:33.600 توجه کنید 00:31:33.680 --> 00:31:38.960 بخش‌های خاصی از بیمارستان ...راس ساعت 11 00:31:39.040 --> 00:31:43.800 به مدت دو دقیقه... دچار بی‌وزنی خواهند شد 00:32:35.440 --> 00:32:37.640 بازم یه شوخیِ دانمارکی؟ 00:33:22.680 --> 00:33:26.880 بهت که گفتم اون قویتر از من شد 00:33:28.120 --> 00:33:30.160 بیا خونه 00:34:01.400 --> 00:34:03.880 آسیب دیدی؟ - چی؟ نه - 00:34:03.960 --> 00:34:06.200 همین الان یهو بهتر شدم 00:34:06.840 --> 00:34:10.040 هنوز اونجایی؟ بله، ببخشید 00:34:13.480 --> 00:34:17.120 میگه باید دو گودال در پارک حفر کنیم 00:34:17.200 --> 00:34:19.680 جایی که عینک اولگر دانمارکی قرار داشت 00:34:19.760 --> 00:34:23.800 یکی برای ارواح روشنایی یکی برای ارواح تاریکی 00:34:29.880 --> 00:34:32.760 کجا رو باید حفر کنیم؟ - باید همین‌ جاها باشه - 00:34:32.840 --> 00:34:35.520 آره، اما «همین جاها» کفایت می‌کنه؟ 00:34:38.280 --> 00:34:41.720 از آقا سلیمان بپرس چطور باید این کارو بکنیم 00:34:42.360 --> 00:34:45.280 جناب سلیمان؟ چطور این کارو بکنیم؟ 00:34:45.360 --> 00:34:47.160 چیزی نمیگه 00:34:47.240 --> 00:34:49.160 یکم خوراکی بهش بده 00:34:51.320 --> 00:34:53.040 من برگشتم 00:34:53.680 --> 00:34:57.360 فکر می‌کنه زیادی خورده وزنش شده 29 گرم 00:34:58.360 --> 00:35:01.440 از کجا میدونه؟ - از کجا میدونی؟ - 00:35:02.800 --> 00:35:05.960 خودشو با ترازوی حمام وزن کرده 00:35:06.160 --> 00:35:07.460 ترازوی حمام؟ 00:35:07.520 --> 00:35:11.080 توی اون شیشه فسقلی یه ترازوی حمام داره؟ 00:35:13.320 --> 00:35:14.800 صبر کن 00:35:14.880 --> 00:35:17.160 احتیاج به نقشه توی گوشی داری 00:35:17.720 --> 00:35:19.640 تلفنتو بده من 00:35:21.060 --> 00:35:23.400 وقتشه بری 00:35:30.600 --> 00:35:34.120 چرا نمیشه تصویرشو بزرگ کرد؟ - از دستم افتاد - 00:35:34.800 --> 00:35:36.120 جواب نمیده 00:35:37.160 --> 00:35:38.880 چیکار می‌کنین؟ 00:35:39.960 --> 00:35:42.960 می‌خوایم تصویر گوشی رو بزرگ کنیم اما نمیشه 00:35:43.040 --> 00:35:44.480 بذار درستش کنم 00:35:45.000 --> 00:35:48.320 مگه بلدی؟ - آره، کاله برام کلاس خصوصی گذاشته بود - 00:35:52.160 --> 00:35:54.000 بذار ببینم 00:35:57.880 --> 00:35:59.200 بفرما 00:36:02.480 --> 00:36:06.560 واقعا عجیبه گوشی از دستش افتاده بود 00:36:06.640 --> 00:36:08.240 پس حله؟ 00:36:08.880 --> 00:36:12.000 بله، ممنون - درست شد - 00:36:13.520 --> 00:36:17.920 سلیمان میگه فاصله دریاچه‌ها رو تخمین بزنین 00:36:18.440 --> 00:36:22.440 ارواح روشنایی در دریاچه غربی و ارواح تاریکی در دریاچه شرقی 00:36:28.600 --> 00:36:35.160 7..8..9..10..11..12 00:36:35.240 --> 00:36:38.000 13..14 00:36:38.080 --> 00:36:41.280 15..16..17 00:36:42.600 --> 00:36:45.080 اینجا؟ - اولیش اینجاست - 00:36:51.640 --> 00:36:53.640 جلوتر نرو 00:36:56.040 --> 00:37:00.000 پس ارواح روشنایی ...به گودال کنار دریاچه غربی میرن 00:37:00.080 --> 00:37:05.640 و ارواح تاریکی به گودال کنار... دریاچه شرقی میرن، اما جداگانه 00:37:05.720 --> 00:37:07.640 مطمئن شو از هم جدا باشن 00:37:15.080 --> 00:37:17.960 بهتره شروع به کندن کنیم نزدیک نیمه‌شبه 00:37:18.840 --> 00:37:22.600 صبر کنین، داره یه چیزی میگه 00:37:23.200 --> 00:37:27.000 میگه هیچی سر راهتون قرار نداره 00:37:27.080 --> 00:37:30.160 میگه یه چیزی روی زمین افتاده 00:37:32.680 --> 00:37:34.000 !پناه بر خدا 00:37:43.120 --> 00:37:44.560 !نه، نه 00:37:46.720 --> 00:37:48.040 بولدر؟ 00:38:32.040 --> 00:38:34.000 منم باهات میام 00:38:34.080 --> 00:38:36.560 اگر قصد ...لغو پارکینگ خود را دارید 00:38:36.640 --> 00:38:40.000 تمام اعداد اول... از صفر تا هزار را فشار دهید 00:38:46.320 --> 00:38:48.320 ممنون و روز خوبی داشته باشید 00:38:49.240 --> 00:38:52.480 حالا چیکار کنیم؟ اونا همینطور دراز افتادن رو زمین 00:38:54.680 --> 00:38:57.560 سلیمان میگه می‌خواد باهاشون صحبت کنه 00:39:04.920 --> 00:39:09.000 از من خواستن تا یه فرصت به کارن بدم 00:39:09.920 --> 00:39:14.440 یه لطف به سلیمان بدهکارم بخاطر اون زمان در کمپ کودکان شکننده 00:39:14.520 --> 00:39:17.200 عجیبه که همه به اون کمپ رفتن 00:39:17.280 --> 00:39:22.520 با اینحال الان یه معما برات طرح می‌کنم 00:39:23.280 --> 00:39:28.880 اگه بهت بگم شش دروازه ...مشابه قلمرو وجود داره 00:39:28.960 --> 00:39:32.480 و جمعا هفت دروازه ...در سراسر دنیا پراکنده هستن 00:39:33.080 --> 00:39:36.320 دروازه قلمرو شماره چنده؟... 00:39:47.120 --> 00:39:50.920 آنا گرام اسم مستعارم بود زمانی که برای فرستاده نامه نوشتم 00:39:52.960 --> 00:39:56.440 g اگه حرف ...مثل عدد 6 خونده بشه 00:40:00.920 --> 00:40:05.400 ...پس میشه سه در شش 00:40:05.480 --> 00:40:10.200 شش تقسیم بر سه... عدد دروازه رو به ما میده 00:40:11.920 --> 00:40:13.240 شماره دو 00:40:23.440 --> 00:40:25.800 بولدر، باید شروع به کندن کنیم 00:40:46.160 --> 00:40:49.760 سلیمان میگه گودال‌ها خیلی کوچک هستن 00:40:50.520 --> 00:40:55.040 باید تا قبل از نیمه‌شب تمام کنیم ارواح نیمه‌شب کارشونو شروع میکنن 00:41:06.720 --> 00:41:09.720 به اون یارو تو شیشه بگو روشش بدرد خودش میخوره 00:41:11.680 --> 00:41:14.480 سلیمان، چاره‌ای نیست باید از این روش استفاده کنیم 00:41:20.120 --> 00:41:26.200 اگر می‌خواهید آن را سرزمین فرشتگان یا زمین آسمانی بنامید 00:41:26.280 --> 00:41:32.800 زمینی که به ارث بردیم با بیشه‌هایی سرسبز 00:41:32.880 --> 00:41:39.200 رزهای وحشی و هزاران گل رنگارنگ دیگر 00:41:40.080 --> 00:41:46.680 لطفا اجازه دهید زندگی کنند آنها فوق‌العاده هستن 00:41:55.840 --> 00:41:58.240 آب با شادی داره فوران میکنه 00:42:10.840 --> 00:42:15.280 باید سه نفر باشیم وظیفه مسئول ناقوس خطرناک‌تر از همه‌ست 00:42:15.360 --> 00:42:19.240 وقتی کلمات هولگر دانمارکی گفته میشه اون وسط ایستاده 00:42:19.320 --> 00:42:21.480 دو نفر دیگه ارواح رو راهنمایی میکنن 00:42:22.200 --> 00:42:25.920 ارواح روشنایی در دریاچه غربی با نشان صلیب 00:42:26.000 --> 00:42:29.640 ارواح تاریکی در دریاچه شرقی با نشان نیزه سه‌شاخه 00:42:29.720 --> 00:42:34.880 !تماشا کن و یاد بگیر !اکسدوس یک شمشیر دولبه است 00:42:44.480 --> 00:42:47.240 بگو شروع کنن 00:42:52.280 --> 00:42:54.120 انگار خبری نیست 00:43:24.200 --> 00:43:27.880 میگه مسئول ناقوس بدون ناقوس چیکار میکنه؟ 00:43:27.960 --> 00:43:30.080 شما زنده‌ها چقدر احمقید؟ 00:43:33.520 --> 00:43:40.480 سلیمان میگه باید خیلی مراقب اکسدوس باشین 00:43:40.560 --> 00:43:44.880 وقتی شروع بشه دیگه نمیشه جلوشو گرفت 00:43:55.640 --> 00:43:57.480 به چی زل زدی؟ 00:43:58.920 --> 00:44:00.560 تو 00:44:05.960 --> 00:44:09.480 می‌خوام یه بوسه با قیمت 19 هزار کرون بخرم 00:44:12.200 --> 00:44:16.920 از اونجایی که ملاقات وکلامون باهم ...به سود من بود 00:44:17.000 --> 00:44:20.480 الان کمی پول نقد با خودم دارم... 00:44:35.720 --> 00:44:38.440 نمی‌تونم با کسی مثل تو معامله کنم 00:44:49.360 --> 00:44:53.040 سلیمان میگه ...اگه روش انتقال اشتباه باشه 00:44:53.120 --> 00:44:55.240 باید ریسک هجوم تاریکی رو بپذیریم... 00:44:57.240 --> 00:45:00.120 !زود باشین چیزی به نیمه‌شب نمونده 00:45:01.760 --> 00:45:03.080 !حالا 00:45:04.000 --> 00:45:08.400 !تماشا کن و یاد بگیر !اکسدوس یک شمشیر دولبه است 00:45:14.800 --> 00:45:16.120 !داره جواب میده 00:45:34.640 --> 00:45:39.600 !تماشا کن و یاد بگیر !اکسدوس یک شمشیر دولبه است 00:45:42.080 --> 00:45:47.080 !تماشا کن و یاد بگیر !اکسدوس یک شمشیر دولبه است 00:45:48.320 --> 00:45:52.800 !تماشا کن و یاد بگیر !اکسدوس یک شمشیر دولبه است 00:46:44.720 --> 00:46:47.800 همه‌جا داره می‌لرزه خیلی ترسناکه 00:46:49.600 --> 00:46:52.400 کریسمس شد دیگه کاری نداریم 00:47:09.680 --> 00:47:11.240 نگران نباش 00:47:12.080 --> 00:47:14.320 همه چی از کنترل خارج شده 00:48:00.040 --> 00:48:01.520 گرمه 00:48:07.960 --> 00:48:09.280 !مراقب باش 00:48:15.240 --> 00:48:16.800 یه سکه‌ست 00:48:19.280 --> 00:48:20.840 !بندازش 00:48:22.360 --> 00:48:24.920 اینطوری آدما رو جذب می‌کنه 00:48:25.000 --> 00:48:27.760 دوک اعظم اونا رو داغ می‌کنه 00:48:30.920 --> 00:48:32.480 چه خبر؟ 00:48:34.000 --> 00:48:35.960 گوشیت دیگه مشکلی نداره؟ 00:48:44.680 --> 00:48:46.600 اون نشانه‌ها چی هستن؟ 00:48:47.360 --> 00:48:51.520 علایم شیطان هستن یا کدهای جهنم؟ 00:48:53.560 --> 00:48:55.280 وارونه شدن 00:48:57.160 --> 00:49:00.200 اونا حروف وارونه هستن 00:49:00.280 --> 00:49:02.760 تمام نقشه وارونه‌ست 00:49:03.320 --> 00:49:06.280 خب دیگه، کریسمس مبارک 00:49:06.360 --> 00:49:10.760 موگ، چرا وقتی سوار اسکوتری یه عصا بهمراه داری؟ 00:49:11.360 --> 00:49:13.440 و اونم در دست راستت؟ 00:49:15.280 --> 00:49:18.040 موگ، عصا رو با دست چپت بگیر 00:49:18.840 --> 00:49:21.840 همیشه اونو با دست راست می‌گیرم ...اما 00:49:24.840 --> 00:49:30.200 عصا رو دست می‌گیری تا کسی متوجه نشه به استخدام شیطان دراومدی 00:49:31.560 --> 00:49:35.880 همون موقع که گوشی رو درست کردی نقشه رو وارونه کردی 00:49:35.960 --> 00:49:40.640 شرق تبدیل به غرب شد و دریاچه‌ها برعکس شدن 00:49:45.480 --> 00:49:48.840 تو در همون سانحه اتوموبیل کشته شدی 00:49:54.480 --> 00:49:57.160 ...اما خادم شیطان اومد سراغت 00:49:57.240 --> 00:50:00.680 و باهاش معامله کردی... و روحتو فروختی 00:50:04.440 --> 00:50:06.240 بذر پلید بابل 00:50:07.680 --> 00:50:12.880 در تمام ساختمان نفوذ کردن هر لحظه ممکنه آتش بگیرن 00:50:20.880 --> 00:50:24.480 اونا رو یادم رفته بود باید فورا از اینجا خارج بشیم 00:50:45.400 --> 00:50:48.480 ...حالا فقط باد و جریان آب 00:50:50.640 --> 00:50:52.360 ...از سفرت 00:50:54.000 --> 00:50:55.800 خبر دارن... 00:51:06.720 --> 00:51:11.880 هالمر، اگه از اینجا خوشت نمیاد ...می‌تونیم چمدون‌مونو ببندیم 00:51:12.440 --> 00:51:14.080 و بریم... 00:52:00.920 --> 00:52:02.440 کارن 00:52:48.160 --> 00:52:50.200 گمونم حالا می‌تونیم بریم خونه 00:53:04.640 --> 00:53:06.700 بالاخره اومدی، مونا 00:53:06.960 --> 00:53:08.880 گوی رو بیرون بیار 00:53:19.840 --> 00:53:23.800 حالا می‌تونی اونو بشکنی - اما نمی‌خوام این کارو بکنم - 00:53:27.320 --> 00:53:29.120 اونو با خودم میبرم خونه 00:53:45.080 --> 00:53:46.640 !بریم، بولدر 00:53:47.800 --> 00:53:49.440 !پشت سرتو نگاه نکن 00:53:50.040 --> 00:53:51.400 !فرار کن 00:54:01.280 --> 00:54:08.120 از بالای نوک آن درخت سبز نور کریسمس شروع به درخشیدن می‌کند 00:54:08.200 --> 00:54:12.080 ویولن‌زن ...آهنگی شاد بنواز 00:54:40.520 --> 00:54:42.760 تو نباید در ماشین باشی 00:54:44.720 --> 00:54:46.400 چرا، باید باشم 00:54:50.120 --> 00:54:52.200 من فرشته مرگ هستم 00:55:56.800 --> 00:56:01.840 استاد بزرگ به بابل خوش آمدید 00:57:01.364 --> 00:57:13.364 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:13.388 --> 00:57:21.388 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.