WEBVTT

00:07:19.894 --> 00:07:22.704
در طول آخرين جنگ به بويو برده شده بود

00:07:22.822 --> 00:07:24.632
و به نظر ميرسه که عنوانش
بهش برگشته

00:07:24.746 --> 00:07:27.590
اون در حال حاضر به عنئان
نماينده بويو در اينجاست

00:11:56.403 --> 00:11:58.473
خوشامد ميگم

00:11:58.977 --> 00:12:00.979
بفرما بنشين

00:15:20.296 --> 00:15:23.117
فهميدي؟
بانو يئون کجا رفت؟

00:15:23.772 --> 00:15:25.582
اون از قصر خارج شد

00:15:25.699 --> 00:15:27.508
چي؟ کجا؟

00:15:27.624 --> 00:15:30.047
بنظر ميرسه که اون رفته
تا ماهوانگ رو ببينه

00:15:31.159 --> 00:15:34.254
بالسو شاهزاده کجاست؟

00:15:34.575 --> 00:15:36.474
شاهزاده؟چرا؟

00:15:37.246 --> 00:15:40.034
فکر نميکني

00:15:40.921 --> 00:15:43.106
اين آخرين فرصت اينه که اونها
همديگه رو ببينه

00:15:43.221 --> 00:15:45.518
عقلت رو از دست دادي؟
بانو توسط گارد محافظت ميشه

00:15:45.637 --> 00:15:47.163
چطور ميتونه بانو رو ملاقات کنه؟

00:15:47.286 --> 00:15:49.675
و اگه مباشر بفهمه چي؟

00:15:49.801 --> 00:15:51.506
هر اتفاقي بيفته بايد يه راهي پيدا کنيم

00:15:51.623 --> 00:15:54.604
بيا بيخيال شيم
ما ميتونيم به کسي نگيم

00:15:54.726 --> 00:15:55.966
چطور ميتونيم اين کار
رو انجام بديم؟

00:15:56.080 --> 00:15:59.733
جشن فردا برگزار ميشه
بعد از اون بانو يئون به بويو برميگرده

00:16:00.359 --> 00:16:04.921
اين آخرين فرصته که اونها
همديگه رو ببينن

00:17:37.078 --> 00:17:40.810
بهتون نگفته بودم که
يه روز اين کار رو ميکنم؟

00:17:42.165 --> 00:17:46.648
شما خودتون اين کار رو
به اين زيبايي انجام دادين؟

00:17:46.762 --> 00:17:51.154
البته من شبهاي زيادي رو
در کارگاه براي درست کردنش سپري کردم

00:17:51.274 --> 00:17:53.651
چقدر با اون زيبا شدين

00:17:57.690 --> 00:18:02.967
اگه بانو باز هم بفهمه
چه اتفاقي مي افته؟

00:18:03.266 --> 00:18:07.727
پس ميتونم با تو به
يک جاي دور افتاده فرار کنم

00:18:15.732 --> 00:18:19.078
اينجا چه کار ميکنيد؟

00:18:19.686 --> 00:18:21.608
اگه بايد به اين کار ادامه بدي
اون رو برگردون

00:18:21.731 --> 00:18:23.494
زودباش وسايلت رو بردار

00:18:23.616 --> 00:18:26.507
چي ميگيد؟

00:18:26.632 --> 00:18:28.520
ديگه کجا ميخواهيد اون رو بفرستين؟

00:18:28.645 --> 00:18:31.181
پس حداقل سر قولتون بمونيد

00:18:31.305 --> 00:18:34.185
اگه باز هم به ناشناس به اينجا بيايين
و ملکه با خبر بشه

00:18:34.353 --> 00:18:37.721
نه تنها يئون هوا بلکه
من هم توي خطر مي افتم

00:18:38.054 --> 00:18:39.657
به من کمک کنيد

00:18:40.467 --> 00:18:42.515
يا ديگه به اينجا نياين
يا اون رو با خودتون ببريد

00:18:42.635 --> 00:18:44.603
به خودتون بستگي داره

00:18:47.564 --> 00:18:49.008
درسته

00:18:49.126 --> 00:18:53.415
من ديگه به ملاقاتش نميام
پس يئون هوا رو به تو ميسپرم

00:18:55.862 --> 00:18:58.046
نگران من نباشيد سرورم

00:18:58.161 --> 00:19:00.220
کافيه ، کافيه

00:19:00.341 --> 00:19:02.470
زودباش و برو حالا

00:19:02.582 --> 00:19:04.802
ميخواي همينطور نگاه کني؟

00:19:04.918 --> 00:19:06.692
زود باش
سريع ، سريع

00:19:06.816 --> 00:19:07.683
برو

00:19:09.170 --> 00:19:11.014
واقعا

00:19:34.742 --> 00:19:37.096
تير
تير چي شد؟

00:19:37.218 --> 00:19:39.174
حالتون خوبه؟

00:20:44.815 --> 00:20:47.476
چيزي دارين که بهم بگي؟

00:20:52.022 --> 00:20:55.300
بهم بگو
چوبالسو کجاست؟

00:20:56.911 --> 00:21:01.122
اون حالا بايد به ملاقات
ماهوانگ رفته باشه

00:21:02.765 --> 00:21:05.153
ماهوانگ؟چرا؟

00:21:14.022 --> 00:21:18.277
ولي يه شرط داره
اگه ميخواين اون رو ببينيد

00:21:19.953 --> 00:21:24.289
اين بايد آخرين باري باشه که به ملاقات هم ميرين

00:21:24.824 --> 00:21:27.122
موافقين؟

00:21:28.713 --> 00:21:33.470
ما بايد به موقع برگرديم و جشن بايد
بدون نقص برگزار بشه

00:21:33.591 --> 00:21:35.788
موافقيد؟

00:22:03.751 --> 00:22:07.211
شما بايد خيلي سعي کرده باشيد
که به اينجا برسيد

00:22:07.328 --> 00:22:10.548
پس اسم شما مائنگ گوانگه-
مائنگ گوانگ -

00:22:10.665 --> 00:22:13.216
گوانگ
معذرت ميخوام

00:22:13.336 --> 00:22:15.987
بيا اين رو بگير-
بله اين براي شماست-

00:22:16.106 --> 00:22:18.734
ولي گوانگ چه معني داره؟

00:22:18.851 --> 00:22:22.938
خوب
اين زياد مهم نيست درسته؟

00:22:23.459 --> 00:22:28.680
شمشير هاي بويو بهترين هستند

00:23:15.085 --> 00:23:17.257
و يئون؟-
اون داخله-

00:23:17.774 --> 00:23:20.220
کسي سعي کرده که بهش آسيب برسونه
همين حالا به قصر برگردين

00:23:20.340 --> 00:23:20.943
بله

00:23:21.066 --> 00:23:22.851
اين يه دردسره -
چه مشکلي پيش اومده؟-

00:23:22.972 --> 00:23:24.974
ما نميتونيم بانو يئون رو پيدا کنيم

00:23:26.878 --> 00:23:29.289
بريد و همين الان اون رو پيدا کنيد

00:23:40.162 --> 00:23:43.064
سرورم
شما بايد به سرعت برگردين

00:24:28.904 --> 00:24:31.611
همين رو ميخواستين؟

00:27:13.107 --> 00:27:19.046
همونطور که شما عنوان خودتون رو بعد
از اون همه سختي بدست آورديد

00:27:20.904 --> 00:27:24.919
من همين کار رو کردم سرورم

00:27:30.305 --> 00:27:33.331
من يه شاهزاده بويو هستم

00:27:33.449 --> 00:27:38.636
و شما وليعهد گوگوريو شديد

00:27:40.811 --> 00:27:46.022
ما ديگه هرگز اين فرصت رو پيدا نميکنيم
که اينطور همديگه رو ملاقات کنيم

00:27:48.765 --> 00:27:51.791
حتي نميتونيم
اين کا رو انجام بديم

00:27:58.259 --> 00:28:04.106
فکر ميکني اين کمک ميکنه
که آرامش خودم رو بدست بيارم؟

00:28:12.318 --> 00:28:17.255
ترجيح ميدم از من متنفر باشي

00:28:23.015 --> 00:28:28.929
تو به خاطر اينکه رابطمون اينطور
تموم بشه مقصر نيستي

00:28:29.385 --> 00:28:33.174
اين من بودم که شما رو انتخاب کردم

00:28:33.296 --> 00:28:40.794
و به همين دليل هم
تصميم گرفتم که به اين رابطه پايان بدم

00:28:44.213 --> 00:28:48.014
تو بايد من رو فراموش کني

00:28:50.411 --> 00:28:51.866
بانو

00:28:56.975 --> 00:29:02.629
من تمام احساسات و عشق تو
رو تا آخر عمر

00:29:03.750 --> 00:29:08.461
به خاطر ميسپرم

00:29:14.181 --> 00:29:19.370
اميدوارم که عمر طولاني
و موفقي داشته باشي

00:31:26.874 --> 00:31:29.115
ما نميتونيم شاهزاده رو پيدا کنيم

00:31:29.896 --> 00:31:33.004
حالا چي؟
ما الان بايد به جشن بريم

00:31:33.120 --> 00:31:36.180
ولي شما نميتونيد تنها به
اونجا بريد سرورم

00:31:36.302 --> 00:31:38.793
کسي ميدونه که اون کجاست؟

00:31:38.916 --> 00:31:43.842
نه سانگا-
فکرش رو هم نکن-

00:31:44.486 --> 00:31:50.491
اگه قبيله بيريو بفهمه
من شما رو بازخواست ميکنم

00:31:50.878 --> 00:31:54.279
دارين چي ميگين

00:31:55.121 --> 00:32:00.799
از سانگا دستور نداشتين
که حرکات ما رو گزارش کنيد؟

00:32:03.231 --> 00:32:06.826
از اين لحظه
شما از سانگا دستور نميگيرين

00:32:06.945 --> 00:32:08.673
بلکه از من اطاعت ميکنيد

00:32:08.791 --> 00:32:10.872
مفهومه؟

00:32:10.996 --> 00:32:12.430
بله

00:32:12.865 --> 00:32:15.630
اون شاهزاده خانم سريو هست

00:46:25.113 --> 00:46:28.731
ولي مطمئنم که گذشت زمان به
نفع من خواهد بود

00:46:29.082 --> 00:46:33.325
چون مطمئنم يک روز
شما به سمت من مياد

00:46:33.440 --> 00:46:36.775
و من منتظر شما ميمونم

00:51:24.917 --> 00:51:28.296
من اين رو به شاهزاده نميگم

00:51:28.416 --> 00:51:30.966
اگه من رو ببخشيد

00:51:38.659 --> 00:51:40.343
بريم

00:54:04.778 --> 00:54:05.995
سرورم

00:54:10.022 --> 00:54:14.766
مهم نيست که کجا ميرين
ولي من منتظر شما ميمونم

00:54:15.162 --> 00:54:17.358
مهم نيست که اين انتظار چقدر طول بکشه

00:54:17.483 --> 00:54:21.681
قلب منهميشه براي پذيرش
عشق شما آماده است

00:54:22.889 --> 00:54:29.943
پس من منتظر روزي ميمونم
که شما پيش من بخوابيد

00:55:24.240 --> 00:55:27.210
اون نبايد بره؟

00:55:27.324 --> 00:55:29.680
اين ميتونه واقعا آخرين بار باشه

00:55:29.799 --> 00:55:33.327
حتي اگه اون رو ببينه ، چي ميشه؟
فقط بيشتر آزرده ميشه

01:02:35.048 --> 01:02:37.245
ما بزودي به سوي مرز حرکت ميکنيم

01:02:37.367 --> 01:02:39.393
من بايد با سپاهم بمونم

01:02:39.509 --> 01:02:45.231
من فکر ميکنم شما اين موضوع رو
بهانه کردين تا از شاهزاده خانوم دور باشين

01:02:47.778 --> 01:02:50.667
درست ميگي

01:02:51.999 --> 01:02:57.426
شما ميتونيد فکر کنيد اين
تمرينات رو انجام ميدم تا بانو يئون رو فراموش کنم

01:02:58.401 --> 01:03:03.567
يا اينکه قصر رو ترک کردم
تا از همسرم فرار کنم

01:08:39.780 --> 01:08:41.828
اين چيه؟

01:08:41.943 --> 01:08:46.584
فکر ميکنيد مخفي کردنش
چيزي رو حل ميکنه؟

01:08:46.699 --> 01:08:50.921
حتي اگه جاي دوري هم باشيد
من کنارتون هستم

01:08:51.040 --> 01:08:54.648
پس بايد برگردين

01:08:54.767 --> 01:08:58.795
چطور ميتونم تو رو اينجا
بذارم و برگردم؟

01:08:58.912 --> 01:09:03.792
من نميتونم فراموش و ترکت کنم

01:09:06.277 --> 01:09:09.042
من ميخوام کنارم بموني

01:09:10.147 --> 01:09:11.775
هيچکس

01:09:12.898 --> 01:09:17.971
نميتونه جلوي منو بگيره