WEBVTT

00:00:11.017 --> 00:00:12.735
عاليجناب

00:02:11.759 --> 00:02:14.979
فرمان يه پادشاهه

00:02:22.526 --> 00:02:26.860
حتي اگه در بدترين و دردناکترين لحظه ها

00:02:27.947 --> 00:02:31.348
شما رو در نقاب پادشاهي محبوس کنه؟

00:02:33.960 --> 00:02:41.960
حتي اگه آرزوهاي کمرنگ هم
نتونه مسير يه حاکم رو روشن کنه؟

00:05:00.845 --> 00:05:06.899
عاليجناب ميخواد قدرتي که خدايان
بهش دادن رو به مردم اثبات کنه

00:05:07.324 --> 00:05:10.225
اگه اين آخرين خواسته عاليجنابه

00:05:10.550 --> 00:05:15.068
چطور ميتونم باهاش مخالفت کنم ؟

00:05:45.056 --> 00:05:47.707
و به عاليجناب کمک ميکنن

00:05:48.945 --> 00:05:54.669
آخرين سفرش به آسمانها رو طي کنه

00:06:15.908 --> 00:06:17.069
نونيم

00:11:04.316 --> 00:11:10.299
عاليجناب
عاليجناب

00:11:24.631 --> 00:11:28.841
عاليجناب

00:12:26.799 --> 00:12:30.212
ديدي؟ خدايان هنوز ميدونن
چطور به فرد منتخبشون پاداش بدن

00:39:10.093 --> 00:39:13.188
عاليجناب

00:39:14.001 --> 00:39:17.618
عاليجناب

00:39:34.590 --> 00:39:36.776
عاليجناب

00:39:39.676 --> 00:39:41.223
عاليجناب

00:39:44.656 --> 00:39:46.067
عاليجناب

00:39:46.190 --> 00:39:48.034
عاليجناب

00:39:58.123 --> 00:40:01.309
عاليجناب
عاليجناب

00:40:19.615 --> 00:40:20.855
پدر

00:41:56.889 --> 00:41:59.472
عاليجناب

00:46:57.292 --> 00:47:00.718
و داري ميگي که دوجين
هنوز هم اون رو ميخواد؟

00:47:00.837 --> 00:47:01.760
بله

00:47:04.843 --> 00:47:08.609
يئون بچه موه يول رو بار داره

00:47:08.733 --> 00:47:13.351
اما دوجين حقيقت رو پنهان ميکنه؟

00:55:12.522 --> 00:55:17.620
خداي بزرگ جنگ

00:55:17.622 --> 00:55:19.777
بذاريد خدايان از تعهد موه يول
فرمانرواي گوگوريو مطلع بشن

00:55:19.800 --> 00:55:25.046
من ، موه يول ، پادشاهي ميشم

00:55:25.164 --> 00:55:28.008
که به فرمان خدايان که به من
واگذار ميشه احترام ميگذارم

00:55:28.124 --> 00:55:32.049
پيروزي هاي شاه قبلي
رو گرامي ميدونم

00:55:32.168 --> 00:55:35.775
و مردم مون رو از داشتن
چنين کشوري سربلند ميکنم

00:56:25.779 --> 00:56:28.579
عميقا تبريک ميگم
عاليجناب

00:56:29.904 --> 00:56:32.395
تبريک ميگم

00:56:34.793 --> 00:56:37.262
عاليجناب تبريک ميگم

00:56:37.383 --> 00:56:39.919
عاليجناب تبريک ميگم

00:57:00.388 --> 00:57:05.690
حالا بالاخره
حداقل براي يک بار براي هميشه

00:57:05.815 --> 00:57:10.264
روزهاي افتخار ماهوانگ شروع شده

00:57:11.347 --> 00:57:14.259
منظورت روزهاي افتخار عاليجنابه

00:57:14.638 --> 00:57:17.529
اي آدم بيشعور
مگه عاليجناب پشت من نيست؟

00:57:17.652 --> 00:57:21.350
با از دست رفتن قبيله بيريو از قدرت
ديگه کي ميتونه جلوي من رو بگيره؟

00:57:21.475 --> 00:57:24.500
تبريک ميگم رئيس

00:57:24.618 --> 00:57:26.711
درسته ، درسته ، صبر کن

00:57:27.521 --> 00:57:30.717
من وقتي براي تلف کردن ندارم

00:57:30.838 --> 00:57:35.093
چيزي که اين کشور و عاليجناب
به اون احتياج داره ماهوانگه

00:57:35.698 --> 00:57:37.918
بريم
بريم

01:02:02.307 --> 01:02:06.925
چکار ميتونم بکنم؟ وزير شدن
چيزيه که باعث خنده من شده

01:02:07.762 --> 01:02:10.925
ميدوني من از کجا اومدم

01:02:11.044 --> 01:02:15.504
کسي که مثل وحشي ها تو بازار جلبان
زندگي ميکرد ، حالا وزير شده؟

01:02:15.620 --> 01:02:17.224
ميتوني باور کني؟

01:02:17.350 --> 01:02:20.137
دارم فکر ميکنم که فردي مثل تو
چطور ميتونه به ارتش دستور بده؟

01:02:20.255 --> 01:02:22.587
خدمتکار هاي دربار
من خودم ميتونستم بفهمم

01:02:22.709 --> 01:02:25.428
من حالا وزير بالسو هستم

01:02:26.023 --> 01:02:27.159
وزير مارو

01:02:28.241 --> 01:02:30.789
من ديگه از خدمتکارها خواهش نميکنم

01:02:30.914 --> 01:02:32.997
مطمئنم که اين کار رو نميکني

01:02:33.114 --> 01:02:36.139
هي
دوباره چي گفتي؟

01:02:36.258 --> 01:02:37.394
وزير مارو

01:02:38.553 --> 01:02:39.577
وزير بالسو

01:02:40.301 --> 01:02:43.271
تبريک -
اوه -

01:03:49.470 --> 01:03:54.523
ولي بنظر ميرسه که اون حامله است

01:04:29.514 --> 01:04:31.298
حقيقت داره؟

01:04:31.421 --> 01:04:33.831
من خودم شنيدم

01:05:23.656 --> 01:05:25.898
براي تو نوشيدني ميريزم

01:05:29.334 --> 01:05:30.347
بفرما

01:05:30.466 --> 01:05:32.252
نه عاليجناب

01:05:32.377 --> 01:05:33.764
بگيرش

01:05:36.572 --> 01:05:38.244
عاليجناب

01:05:44.916 --> 01:05:46.532
تونستي

01:06:15.119 --> 01:06:16.576
عاليجناب

01:06:16.965 --> 01:06:19.492
...وقتشه که فراموش -
ميدونم -

01:08:58.889 --> 01:08:59.868
هودونگ

01:08:59.989 --> 01:09:02.812
اون واقعا بچه عاليجنابه؟

01:09:02.936 --> 01:09:06.543
به سرعت رشد کن . چيزهاي زيادي هست
که ميخوام با تو قسمت کنم

01:09:06.661 --> 01:09:08.116
داري به بويو ميري؟