WEBVTT

00:00:15.139 --> 00:00:16.915
من اونا رو همراهي ميکنم

00:00:20.932 --> 00:00:22.718
راجع به اون چي کار ميکني؟

00:00:25.034 --> 00:00:29.268
من خبر دارم که يئون بچه
عاليجناب رو بارداره

00:00:35.643 --> 00:00:38.771
ميخواي به عاليجناب اطلاع بدي؟

00:00:42.165 --> 00:00:44.519
من به تو دستور ميدم

00:00:44.951 --> 00:00:48.921
نه اين يه درخواسته

00:00:49.582 --> 00:00:51.481
راجع بهش سکوت کن

00:00:53.725 --> 00:00:58.221
دونستن اون موضوع چه سودي براش داره؟

00:00:59.616 --> 00:01:02.496
فقط مانع کارش ميشه

00:01:02.614 --> 00:01:04.651
پس سکوت کن

00:01:06.193 --> 00:01:07.445
بله

00:01:07.571 --> 00:01:11.178
منم همينطور فکر ميکنم عاليجناب

00:01:12.633 --> 00:01:14.762
اطاعت ميکنم

00:01:15.496 --> 00:01:18.236
بهت اعتماد ميکنم

00:01:19.198 --> 00:01:22.647
اما اگه عاليجناب چيزي بفهمه

00:01:22.767 --> 00:01:25.281
هرگز نميبخشمت

00:02:11.575 --> 00:02:13.577
من برات نوشيدني ميريزم

00:02:17.232 --> 00:02:18.232
حالا

00:02:18.356 --> 00:02:19.972
نه عاليجناب

00:02:20.090 --> 00:02:21.763
اينو بگير

00:02:58.402 --> 00:03:00.120
عاليجناب

00:03:00.239 --> 00:03:02.672
...الان وقتشه که اونو -
ميدونم -

00:14:52.272 --> 00:14:54.365
حمله

00:15:33.656 --> 00:15:35.704
شاهزاده هودونگ

00:15:37.544 --> 00:15:39.729
هودونگ

00:15:48.448 --> 00:15:52.190
اوه شما اينجايين

00:15:52.310 --> 00:15:54.426
بياييد بريم

00:16:39.613 --> 00:16:42.733
ميتونيد بريد
بله

00:16:56.143 --> 00:16:58.555
سرد نيست؟

00:17:02.194 --> 00:17:06.791
من آرزو ميکنم ميتونستم کاري
کنم چرخ زمان سريع تر بچرخه

00:17:07.121 --> 00:17:10.194
تو بايد به سرعت مرد جواني بشي

00:17:10.313 --> 00:17:14.069
چيز هاي زياديه که ميخوام
باهات شريک بشم

00:18:22.106 --> 00:18:28.988
من براي تو هودونگ هديه اي دارم
که در تشريفات بهتون ميدم

00:21:14.704 --> 00:21:19.039
در زماني که دوجين داشت قدرتش رو
بيشتر ميکرد داشتيد چکار ميکرديد؟

00:21:19.157 --> 00:21:22.127
من قطعا ديگه اين کوتاهيي ذو تحمل نميکنم

00:21:22.879 --> 00:21:24.505
چه منظوري داريد؟

00:21:24.621 --> 00:21:26.875
فقط صبر کنيد و ببينيد

00:21:31.347 --> 00:21:35.068
من دستوراتم رو طبق
خواسته شما صادر کردم

00:21:35.192 --> 00:21:39.038
ولي درباريان با
اين مخالفت نميکنن؟

00:21:39.160 --> 00:21:44.132
براي بوجود آوردن ثبات داخلي که
بهمون اجازه ميده به گوگوريو حمله کنيم

00:21:44.248 --> 00:21:48.800
ضروريه که تمام قدرت تصميم گيري
روي عاليجناب متمرکز بشه

00:21:49.094 --> 00:21:51.700
اين ميتونه طوفانهاي
خيانت و ناسازگاري رو براه بندازه

00:21:51.813 --> 00:21:54.407
اگه من شاهد چنين پيشرفتي باشم

00:21:54.533 --> 00:21:57.526
به سرعت هر مشکلي رو ريشه کن ميکنم

00:21:57.645 --> 00:21:59.820
شکي نداشته باشيد

00:22:00.231 --> 00:22:05.990
طي دوسال گذشته با هر ذره از
کشور گشايي هايي که موه يول انجام ميداد

00:22:06.105 --> 00:22:11.158
خنجر ترس هم بهمون اندازه بيشتر
در روحم فرو ميرفت

00:22:11.925 --> 00:22:14.667
قبل از اينکه شمشير ديوانگي هاي
اون مارو نشونه بگيره

00:22:14.785 --> 00:22:17.855
من بايد به گوگوريو حمله کنم

00:35:23.628 --> 00:35:25.267
عاليجناب

00:35:25.717 --> 00:35:27.014
چطور بنظر مياد؟

00:35:27.138 --> 00:35:30.129
اين لباسهاي سلطنتي برازنده
عاليجناب خواهد بود؟

00:42:08.648 --> 00:42:14.428
من نميدونم که آدم پستي مثل من ميتونه
جرات کنه که به شما احساسي داشته باشه يا نه

00:42:14.803 --> 00:42:18.034
ولي بعنوان مجازاتي براي من

00:42:19.630 --> 00:42:24.386
شما قلب من رو تا آخر عمر
در اختيار خواهيد داشت

00:44:44.408 --> 00:44:49.062
اون دو سال گذشته رو منتظر شما بوده

00:44:49.570 --> 00:44:53.291
لطفا امشب از اين فداکاري اون
قدرداني کنيد

00:44:57.516 --> 00:44:58.641
بريد

00:45:33.974 --> 00:45:35.236
عاليجناب

00:46:22.078 --> 00:46:27.607
من سعي کردم خودم رو قانع کنم
که اين بخاطر جلوگيري از رنجش بيشتر شماست

00:46:28.902 --> 00:46:33.080
ولي ميدونم رنجش شما غير قابل جبرانه

00:46:35.208 --> 00:46:37.188
من رو ببخشيد

00:46:40.474 --> 00:46:41.600
عاليجناب

00:47:14.834 --> 00:47:22.836
شما سرماي زمستان سرزمينهاي شمالي
رو هر شب در ميدان جنگ گذروندين

00:47:25.520 --> 00:47:28.137
ولي اينجا بدون شما

00:47:30.062 --> 00:47:34.988
تمام شب هاي من در سرما
و تنهايي گذشت

00:52:25.358 --> 00:52:28.555
من نميتونم شما رو
براي مدتي ببينم

00:52:28.669 --> 00:52:30.946
مشکلي پيش اومده؟

00:52:35.170 --> 00:52:39.482
حالا براي عمل به روياي قديمي خودم

00:52:39.607 --> 00:52:42.212
وقتشه که اولين قدم رو برداريم

00:54:36.492 --> 00:54:39.407
اون بچه احتمالا مال عاليجنابه

00:54:39.527 --> 00:54:41.575
اون شاهزاده گوگوريوست

00:54:42.697 --> 00:54:46.453
ما نميتونيم پسر عاليجناب
رو پيش دوجين بگذاريم

00:54:48.293 --> 00:54:49.966
بيايد اونها رو قبل از
بازگشت نجات بديم

00:54:50.090 --> 00:54:53.127
اي ديوانه
بله

00:54:53.246 --> 00:54:56.932
در موردش فکر کن
ما چهار نفر ميخوايم

00:54:57.052 --> 00:54:59.238
اون رو فراري بديم
اگه اشتباهي بکنيم

00:54:59.354 --> 00:55:01.186
ديگه فرصت از بين ميره

00:55:01.303 --> 00:55:02.818
من از مرگ نميترسم

00:55:02.939 --> 00:55:08.434
من هم نميترسم

00:55:08.809 --> 00:55:14.146
ولي نميخوام توي
خاک بيگانه بميرم

00:57:34.504 --> 00:57:37.461
فرمانده مارو
تصميم عاقلانه اي بود

00:57:37.579 --> 00:57:39.320
حقيقتا عاقلانه

00:57:39.437 --> 00:57:44.262
اگه به عاليجناب در اون مورد بگي
فقط باعث رنجش اون ميشي

00:57:44.382 --> 00:57:45.976
عاقل باش

00:57:48.751 --> 00:57:50.843
چيزي که گفت درسته

00:57:50.959 --> 00:57:54.269
الان زمان مناسبي براي
اين کار نيست

00:58:21.970 --> 00:58:25.520
شاهزاده يئون واقعا
بچه عاليجناب رو حامله بود؟

00:58:25.636 --> 00:58:26.740
بله

00:58:38.929 --> 00:58:41.079
ملکه هم ميدونه؟

00:58:41.199 --> 00:58:42.450
بله

00:58:43.261 --> 00:58:46.379
اون احتمالا نميدونه
که شاهزاده متولد شده

00:58:46.502 --> 00:58:49.369
ولي ميدونه که
بانو يئون اون بچه رو حامله بوده

00:58:49.489 --> 00:58:54.416
اون به ما دستور داده
که به عاليجناب نگيم

00:58:58.557 --> 00:59:00.674
الان چکار ميتونيم بکنيم؟

01:05:29.573 --> 01:05:32.611
داريد ميگيد

01:05:34.503 --> 01:05:38.098
بانو يئون تحت
مراقبت دوجينه

01:05:42.541 --> 01:05:45.181
و پسرم

01:05:46.263 --> 01:05:48.698
داره تو قلمرو بويو بزرگ ميشه؟

01:05:48.816 --> 01:05:50.409
بله عاليجناب

01:07:25.463 --> 01:07:28.103
رابطه شما قبلا از بين رفته

01:07:28.663 --> 01:07:35.399
بخاطر اين بود بانو يئون
اين کار رو بدون اطلاع شما انجام داد

01:07:37.627 --> 01:07:40.415
نميتونم با اطمينان قضاوت کنم

01:07:40.530 --> 01:07:45.740
ولي بانو يئون حتما اين
کار رو براي خوشحالي شما انجام داده