WEBVTT

00:00:14.642 --> 00:00:19.408
وقتي شاهزاده خانم
در جلبان ناپديد شد

00:00:20.847 --> 00:00:24.057
اون بايد بچه شما رو حامله بوده باشه

00:00:26.956 --> 00:00:31.689
در آخرين سفرمون به بويو
ما حتي اون رو هم ديديم

00:00:32.929 --> 00:00:35.342
اون خيلي شبيه شماست

00:00:38.389 --> 00:00:41.597
داريد ميگيد

00:00:43.222 --> 00:00:46.328
بانو يئون تحت مراقبت دوجين قرار داره

00:00:51.341 --> 00:00:54.241
و پسرم هم

00:00:54.797 --> 00:00:57.345
داره در قلمرو بويو بزرگ ميشه؟

00:00:57.470 --> 00:00:59.461
بله عاليجناب

00:01:44.478 --> 00:01:46.674
من رو ببخشيد

00:02:02.613 --> 00:02:05.252
چرا بهم نگفتيد؟

00:02:05.588 --> 00:02:07.852
با وجود اينکه ميدونستين

00:02:07.969 --> 00:02:10.440
چرا اين راز رو نگه داشتيد؟

00:02:11.615 --> 00:02:14.540
من نميتونستم بذارم اين
مسئله شما رو ناراحت کنه

00:02:16.936 --> 00:02:21.795
پسرم داره در سرزمين بيگانه
بزرگ ميشه

00:02:21.915 --> 00:02:23.189
ولي

00:02:24.217 --> 00:02:26.184
من چيزي ازش نميدونستم

00:02:26.307 --> 00:02:29.481
...بانو يئون و بچه اش-
حتي اگه زمان به عقب برگرده-

00:02:29.909 --> 00:02:32.504
من همين تصميم رو ميگيرم

00:02:33.831 --> 00:02:36.664
وابستگي شما با بانو
از بين رفته

00:02:37.042 --> 00:02:43.845
بانو چون اين رو ميدونست
اين کار بدون اينکه به شما بگه انجام داد

00:02:45.951 --> 00:02:48.702
جرات نميکنم در اين
مورد با اطمينان قضاوت کنم

00:02:48.829 --> 00:02:53.824
ولي بانو يئون حتما آرزوي
خوشحالي شما رو داره

00:03:58.368 --> 00:04:02.874
بانو يئون واقعا
بچه عاليجناب رو داشته؟

00:04:02.992 --> 00:04:04.039
بله

00:04:06.537 --> 00:04:12.032
پس دليل اينکه فرمانده به بويو
رفت براي همراهي اون ها بود؟

00:04:12.619 --> 00:04:13.940
درسته

00:07:03.292 --> 00:07:04.453
چه اتففاقي افتاد؟

00:07:04.576 --> 00:07:06.782
اون برگشته

00:07:10.496 --> 00:07:11.997
من بايد عاليجناب رو ملاقات کنم

00:08:22.875 --> 00:08:25.367
من رئيس قبيله ميونگ جين رو ملاقات
ميکنم پس بهش خبر بديد

00:08:25.489 --> 00:08:26.238
بله

00:14:49.955 --> 00:14:51.470
چطور پيش رفت؟

00:14:51.593 --> 00:14:53.676
من برنامه سفر شاهزاده خانم
رو فهميدم

00:14:54.725 --> 00:14:57.605
يه نقشه دارم
ميتونيد اين کار رو به من واگذار کنيد

00:14:57.722 --> 00:15:00.075
من به هر قيمتي که شده
اون رو پيش شما ميارم

00:15:17.439 --> 00:15:20.773
نگران من نباشيد
و مراقب بيمار ها باشيد

00:15:35.489 --> 00:15:37.867
حالتون خوبه؟

00:15:49.600 --> 00:15:53.333
مباشر ميخواد شما رو ببينه

00:16:06.943 --> 00:16:08.820
من بايد بيمار هاي زيادي رو ببينم

00:16:08.935 --> 00:16:11.096
پس برو و يه نوشيدني بخور

00:16:14.253 --> 00:16:17.267
بسيار خوب
بگيرش

00:16:22.910 --> 00:16:24.115
بريم

00:16:43.362 --> 00:16:45.841
قربان
بانو رو همراهي کنيد

00:17:34.218 --> 00:17:40.021
ما قبلا پسر شما رو ديديم

00:18:15.579 --> 00:18:22.234
ولي ما نميتونيم اجازه بديم
که شاهزاده در خاک بيگانه بزرگ بشه

00:18:25.183 --> 00:18:33.183
يک روز شاه دائي سو ميفهمه که
شاه موه يول پدر واقعي اين پسره

00:18:34.926 --> 00:18:41.696
اگه در بويو بمونيد
براي پادشاه يه بار سنگين ميشين

00:18:43.136 --> 00:18:45.297
ما شنيديم که بزودي
در اينجا مراسمي تشريفاتي برگزار ميشه

00:18:45.423 --> 00:18:47.711
پريشاني زيادي براي آماده سازي اون مراسم
در پايتخت وجود داره

00:18:47.828 --> 00:18:50.091
پس ميتونيم راهي براي فرار پيدا کنيم

00:18:50.213 --> 00:18:53.546
ما راهي براي فرار از بويو
پيدا ميکنيم

00:18:53.661 --> 00:18:58.770
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
با شاهزاده تا پنج روز آينده اينجا رو ترک کنيد

00:22:45.628 --> 00:22:49.110
ما بايد راهي براي
فرار از بويو پيدا کنيم

00:22:49.236 --> 00:22:54.254
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
با شاهزاده تا پنج روز آينده اينجا رو ترک کنيد

00:22:56.594 --> 00:22:58.051
سرورم

00:23:01.441 --> 00:23:03.013
موضوع چيه؟

00:23:03.133 --> 00:23:06.751
عاليجناب دنبال شما و سرورم ميگرده

00:23:24.364 --> 00:23:26.958
بياين داخل

00:23:27.075 --> 00:23:28.247
هودونگ

00:23:28.370 --> 00:23:31.293
حالتون چطوره؟

00:23:32.978 --> 00:23:35.448
اين کار سختي نيست؟

00:23:35.565 --> 00:23:37.930
چطور اينقدر سريع بزرگ ميشي؟

00:23:38.047 --> 00:23:41.951
اون از دفعه آخري که ديدمش
خيلي بزرگتر شده

00:23:43.149 --> 00:23:44.218
هودونگ

00:23:44.845 --> 00:23:47.452
نظرت در مورد زندگي با من
در اين قصر چيه؟

00:23:47.568 --> 00:23:49.808
مادرت هميشه براي درمان
بيمار هايش بيرون از اينجا بود

00:23:49.932 --> 00:23:53.266
و من هرگز وقتي براي
بازي کردن با تو نداشتم

00:23:54.069 --> 00:23:57.857
وقتي ميبينم که اينقدر آسوده خاطره
بايد از اين حال راضي باشه

00:23:59.250 --> 00:24:03.666
همسرت قلعه نامسو در
گوگوريو رو شکست داده

00:24:03.784 --> 00:24:06.458
ميدونستي؟

00:24:07.007 --> 00:24:08.897
بله شنيده بودم

00:24:09.020 --> 00:24:10.932
تبريک ميگم عاليجناب

00:24:11.048 --> 00:24:14.609
از وقتي که به بويو برگشتي
و هودونگ رو به دنيا آوردي

00:24:14.734 --> 00:24:17.156
فقط اتفاقت خوش يمن برامون مي افته

00:24:17.278 --> 00:24:20.556
پسرم
تو برام شانسي به همراه آوردي

00:24:27.270 --> 00:24:30.285
قلعه نامسو فقط شروع کاره

00:24:30.405 --> 00:24:36.286
اين فقط سکوي جهش ما
براي حمله به گوگوريوست

00:24:36.500 --> 00:24:39.232
اگه دشمنانمون رو شکست بديم

00:24:39.352 --> 00:24:42.515
من پادشاهي رو به دوجين واگذار ميکنم

00:24:43.881 --> 00:24:46.213
اگه دوجين شاه بشه

00:24:46.839 --> 00:24:49.455
تو هم ملکه خواهي شد

00:24:49.573 --> 00:24:51.917
و هودونگ هم وليعهد ميشه

00:24:52.036 --> 00:24:55.438
پس امنيت شما
هم زياد ميشه

00:24:56.232 --> 00:24:58.586
کسي اون بيرونه؟

00:25:00.230 --> 00:25:01.368
بله عاليجناب

00:25:01.689 --> 00:25:03.852
چند جنگجو ماهر رو از گارد
سلطنتي انتخاب کن

00:25:03.978 --> 00:25:08.403
و براي مراقبت از اقامتگاه
دوجين بفرست

00:25:08.520 --> 00:25:10.591
انجام ميشه قربان

00:29:09.415 --> 00:29:13.431
به نظر ميرسه اونها نميتونن
اين کار رو بکنن

00:29:15.509 --> 00:29:19.719
هنوز زماني تا طلوع آفتاب
مونده

00:29:20.376 --> 00:29:24.619
ما بايد به اقامتگاه بانو
يئون بريم

00:30:07.101 --> 00:30:09.218
کجا ميريد؟

00:30:22.338 --> 00:30:24.340
بانو رو به داخل همراهي کنيد-
بله-

00:33:46.131 --> 00:33:48.430
خوبه

00:33:48.732 --> 00:33:50.928
حالا ديگه تموم شد

00:33:51.054 --> 00:33:52.852
برادر

00:33:55.289 --> 00:33:58.270
دهنت رو ببند

00:35:54.016 --> 00:35:58.749
من پيش تو ميمونم

00:35:58.864 --> 00:36:01.971
فقط هودونگ رو براي
اونها بفرست

00:36:53.645 --> 00:36:55.579
بهت التماس ميکنم

00:36:56.186 --> 00:36:58.530
...حداقل هودونگ رو

00:36:59.082 --> 00:37:01.243
بلند شو

00:37:06.026 --> 00:37:08.129
گفتم بلند شو

00:37:08.627 --> 00:37:09.913
التماس ميکنم

00:37:10.025 --> 00:37:12.392
بذار هودونگ-
هودونگ-

00:37:13.057 --> 00:37:15.878
اون پيش من بزرگ ميشه

00:37:16.782 --> 00:37:20.207
ديگه پيش من اين
مهملات رو نگو

00:37:20.324 --> 00:37:22.190
برادر

00:37:37.919 --> 00:37:39.466
به من جواب بده

00:37:41.904 --> 00:37:45.114
پدر هودونگ کيه؟

00:37:48.405 --> 00:37:52.295
گفتم پدر اون کيه؟

00:37:56.817 --> 00:37:59.865
هودونگ پسر منه

00:38:01.249 --> 00:38:05.846
اون پسر رو من
با دستاي خودم بزرگ ميکنم

00:38:45.688 --> 00:38:47.006
عاليجناب

00:48:49.701 --> 00:48:50.837
عاليجناب

00:48:56.551 --> 00:48:58.712
نميتونيد بريد

00:48:58.837 --> 00:49:02.910
اين نقشه شاه دائي سو
براي کشتن شماست

00:59:25.616 --> 00:59:28.985
و براي شاه گوگوريو آرزوي زندگي طولاني
همراه با شادکامي داشته باشيم

00:59:45.662 --> 00:59:51.771
و چيزي هست که بايد به همه
اعلام کنم

01:08:36.258 --> 01:08:38.817
شاه دائي سو ميخواد
با شما مذاکره کنه

01:08:38.938 --> 01:08:41.589
خواسته اون اينه که
يه جنگ ديگه رو شروع کنه

01:08:41.714 --> 01:08:44.842
اگه تمام سرزمين هايي رو که در سرزمينهاي شمالي
بدست آورديد و رودخانه تيازي

01:08:44.990 --> 01:08:49.734
و قلعه تائي سان رو رها کني
من سربازهام رو از قلعه نامسو بيرون ميبرم

01:08:49.851 --> 01:08:51.478
من پيشنهاد شما رو رد ميکنم

01:08:52.110 --> 01:08:55.851
من بلافاصله به گوگوريو حمله ميکنم
پس آماده بشيد

01:08:55.969 --> 01:08:58.825
شما ميخواين با يوبو
و چوبالسو چه کار کنيد؟

01:08:58.949 --> 01:09:01.589
نگران نباشيد
من يه نقشه دارم

01:09:01.708 --> 01:09:05.895
به نظر ميرسه اونها خودکشي کردن
تا سربار پادشاهشون نباشن

01:09:06.014 --> 01:09:09.736
در طول شب يوبو و چوبالسو
خودکشي کردن

01:09:09.852 --> 01:09:12.651
و بويو و گوگوريو ديگه نميتونن
جلوي جنگ رو بگيرن

01:09:12.772 --> 01:09:14.991
و همه اين رو ميدونن

01:09:15.106 --> 01:09:18.666
من رو براي اين دردسر ببخشيد-
من اين کار رو خواهم کرد-

01:09:18.788 --> 01:09:22.474
اينکه بتونم براي کشورم خدمتي کرده باشم
باعث خوشحالي منه

01:09:22.588 --> 01:09:23.784
موضوع چيه؟

01:09:23.909 --> 01:09:26.094
خدمتکار سرورم
منتظر موافقت شماست

01:09:26.099 --> 01:09:28.398
تا شاهزاده خانم و شاهزاده هودونگ
رو همراهي کنه

01:09:28.520 --> 01:09:29.600
همين حالا اون رو پيدا کنيد

01:09:29.721 --> 01:09:31.780
حتي اگه به همه سربازهاي پايتخت احتياج داريد
اين کار رو انجام بديد

01:09:31.897 --> 01:09:33.011
شما بايد اون رو پيدا کنيد