WEBVTT 00:00:11.024 --> 00:00:31.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.048 --> 00:00:51.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:54.090 --> 00:02:00.150 [زن پادشاه ] 00:02:00.150 --> 00:02:03.140 [قسمت اول ] 00:02:26.100 --> 00:02:27.590 ظرفای تو اینجاس 00:02:27.590 --> 00:02:28.580 اها ٰ باشه ٰ ممنون 00:02:28.580 --> 00:02:30.490 - ممنون -از غذاتون لذت ببرین 00:02:35.130 --> 00:02:38.620 استاد .یه چیزی هست که من نمی فهممش 00:02:38.620 --> 00:02:43.270 [جین که از ایالت وویی] مبارز گه نی از مردای ایالت چینه،پس چرا داره میره ؟ 00:02:43.270 --> 00:02:45.660 [گانگسان یو , فرمانذه ی کل قوای ایالت وویی] 00:02:45.660 --> 00:02:51.250 .ایالت چین فعلی الان مثله یه حیوون دیوونه اس 00:02:51.250 --> 00:02:58.470 از زمانی که سو چن توی اتحاد شش ایالت ده سال پیش شکست خورد ٰ ،بین ایالت ها یه کینه مونده . 00:02:58.470 --> 00:03:03.760 .حتی تا امروز هم ٰ چین بزرگ با بقیه ی ایالت ها با خصومت برخورد می کنه 00:03:03.760 --> 00:03:10.550 .و اینکه ، لو بٌو وویی، فرمانده ی سیاسی چین،یه مرد حیله گر و بامهارته 00:03:10.550 --> 00:03:16.400 .اون به شاه ژوو انگ از چین کمک کرد تا بین لرد شین لینگ و شاه انشی تفرقه بندازه 00:03:16.400 --> 00:03:19.680 هدفش این بود که ایالت وویی رو ضعیف کنه 00:03:19.680 --> 00:03:26.850 .بعد ، اون شاه ژوو انگ رو مجبور کرد که پسر همسر ژائو (یینگ ژنگ ) رو به عنوان ولیعهد معرفی کنه 00:03:26.850 --> 00:03:30.730 اون از همین استفاده کرد تا از وزرا ببره 00:03:30.730 --> 00:03:34.440 .بنابراین میتونست قدرت سیاسیشو گسترش بده 00:03:36.520 --> 00:03:39.730 من فکر می کنم مبارز گه 00:03:39.730 --> 00:03:45.840 دوست نداره توی ایالتی که همچین مردی توش زندگی میکنه ، بمونه 00:03:45.840 --> 00:03:48.580 پس به این که ایالتش رو ول کنه و به چین بر راضی شده 00:03:49.740 --> 00:03:54.590 پدر بزرگ شما یک بار گفت ایالت (وویی )،برای مخالفت با نظام اتحاد راسی 00:03:54.590 --> 00:03:59.780 .به ناچار به چین پیوست . و اینکه وویی به طور باورنکردنی پیروز شد و مارو تحت کنترل خودش دراورد 00:03:59.780 --> 00:04:04.800 به از اون شاه چین سرورمون رو مجبور کرد که 00:04:04.800 --> 00:04:10.120 توی یهوانگ زندگی کنه 00:04:11.360 --> 00:04:14.100 تاریخ ما 00:04:14.100 --> 00:04:17.480 با غم و اندوه عجین شده 00:04:17.480 --> 00:04:20.260 .هدف واقعیه لو بٌو ووی متحد کردن سرزمینه 00:04:20.260 --> 00:04:23.930 جنگ بین ایالت ها هیچ وقت تموم نمیشه . زندگی مردم و تابعین شاه به یه مو بنده 00:04:23.930 --> 00:04:28.960 .اگر شش ایالت متحد نشن ،میترسم که یه خرابی به بار بیاد 00:04:31.060 --> 00:04:33.860 ارشد،تو هیچی از مردا کم نداری 00:04:33.860 --> 00:04:36.500 .اطلاعاتت درباره قصر فوق العاده اس 00:04:36.500 --> 00:04:37.760 البته 00:04:37.760 --> 00:04:42.870 .اگه یه زن نبودم ٰ حتما راه شمارو ادامه میدادم پدر بزرگ و توی قصر کار می کردم 00:04:46.960 --> 00:04:49.440 .بجنبین و بخورین ٰ ما باید فردا سفرمون رو ادامه بدیم 00:04:49.440 --> 00:04:50.630 باشه 00:04:50.630 --> 00:04:52.060 اینجا 00:05:04.140 --> 00:05:07.300 [زمین شکاری در کوه های غربی ایالت چین] 00:05:23.390 --> 00:05:24.740 سرورم 00:05:34.710 --> 00:05:35.840 !ببرینش 00:05:35.840 --> 00:05:37.960 - سربازا -صبرکنین 00:05:39.020 --> 00:05:41.200 [یینگ ژنگ.شاه چین] 00:05:42.620 --> 00:05:44.720 سرورم ، لطفا منصرف شید 00:05:44.720 --> 00:05:47.820 .سرورم از اینکه تمرکزشون موقع شکار بهم بخوره متنفرن [لی ژانگ،پیشکار] 00:05:47.820 --> 00:05:48.720 چی میخوای؟ 00:05:48.720 --> 00:05:50.250 یه قانون توی زمین شکاری کوه های غربی هست [زیردست فداکار لائو ٰیی ژو] 00:05:50.250 --> 00:05:54.510 .بدون در نظر گرفتن اینکه کی این جا شکار میکنه ،هر شکاری باید به مرزبان چانگ شین تحویل داده بشه 00:05:54.510 --> 00:06:01.030 ?چرندهٰ سرورم شخصا این گوزن رو شکار کردن . مرزبان چانگ شین مقامش بالاتر از ایشونه؟ 00:06:02.890 --> 00:06:06.230 چطور جرئت میکنی سرورمون رو ناراحت کنی؟ فورا برای بخشش التماس کن 00:06:06.230 --> 00:06:10.920 من فقط دارم قانونو اجرا می کنم اصلا قصد ناراحت کردن سرورم رو نداشتم 00:06:10.920 --> 00:06:14.360 .قوانین زمین شکاری زیر نظر ملکه دوواگره 00:06:16.360 --> 00:06:18.500 سرورم باید تصمیم نهایی رو بگیرن 00:06:30.400 --> 00:06:33.600 سرگرمی من شکاره 00:06:33.600 --> 00:06:36.300 ولی اون منبع شادیم نیست 00:06:38.000 --> 00:06:42.000 چون قانون اینه پس منم این گوزن رو هدیه میدم 00:06:42.000 --> 00:06:44.100 به چانگ شین 00:06:45.800 --> 00:06:47.600 - لی ژانگ - بله سروروم 00:06:47.600 --> 00:06:49.400 برگردیم به قصر 00:06:50.600 --> 00:06:52.200 مامان 00:06:55.600 --> 00:06:57.200 مامان 00:06:59.400 --> 00:07:01.000 وایسا 00:07:22.200 --> 00:07:23.000 گه نی 00:07:23.000 --> 00:07:25.200 مامان ، من میترسم 00:07:26.200 --> 00:07:29.300 شما منتظرین که من جونتونو بگیرم 00:07:29.300 --> 00:07:31.200 بجنبین و ازسرراهم برین کنار 00:07:32.800 --> 00:07:36.400 شما باید مبارز گه نی باشین 00:07:37.800 --> 00:07:39.800 من گانگسان لی ام 00:07:39.800 --> 00:07:43.200 پدر بزگ من گانگسان یو فرمانده ی کل قوا ی ایالت وویی از پویانگه 00:07:43.200 --> 00:07:45.700 اون دستور داد که منو ارشدم این مسافت رو بیایم 00:07:45.700 --> 00:07:48.600 تا شمارو ببینیم مبارز بزرگ 00:07:52.200 --> 00:07:56.800 مبارز بزرگ من توی محل اقامت ووی نامه ای که شما نوشته بودین رو دیدم 00:07:56.800 --> 00:07:59.200 و رفتنتون از چین رو فهمیدم 00:07:59.200 --> 00:08:01.400 بنابراین ، با عجله اومدم اینجا 00:08:01.400 --> 00:08:04.000 تا شخصا بهتون بگم که 00:08:04.000 --> 00:08:07.800 من امیدوارم که شما به شش ایالت کمک کنید 00:08:09.200 --> 00:08:11.400 اه ٰ این دیگه زیاده از اغراقه 00:08:11.400 --> 00:08:13.800 من فقط یه ادم عادیم 00:08:13.800 --> 00:08:16.700 چطور میتونم به شش ایالت کمک کنم؟ 00:08:19.200 --> 00:08:21.600 وقتی حرف شش ایالت میاد،بزرگ و کوچیک معنی نداره 00:08:21.600 --> 00:08:24.000 وقتی چین به یه شهر حمله کنه اون وقت فرقی بین ایالتا نیست 00:08:24.000 --> 00:08:26.700 ما هممون میردونیم که شما یکی از مردای چین اید 00:08:26.700 --> 00:08:30.000 ولی با ارمان های حکومت چین موافق نیستید ، شما توی هنر های رزمی زبانزدید 00:08:30.000 --> 00:08:32.200 شما بهترین شمشیرباز زمینید 00:08:32.200 --> 00:08:35.500 مبارز گه نی اگه شما هم به ما برای مخالفت با چین بپیوندید 00:08:35.500 --> 00:08:37.300 شما میدتونید وجدان مردمو بیدار کنید 00:08:37.300 --> 00:08:39.300 بهترین شمیشیر زن روی زمین؟ 00:08:39.300 --> 00:08:42.200 این فقط یه شایعه توی ناحیه ی جیانگو هه . ارزش گفتن نداره 00:08:42.200 --> 00:08:44.200 اقا ی گونگسون 00:08:44.200 --> 00:08:46.600 از اونجایی که اینجا توی یئنانگ افتخار اشنایی باشما رو داشتم 00:08:46.600 --> 00:08:49.000 اگه بتونین جلوی رفتنم از شهرو بگیرین 00:08:49.000 --> 00:08:51.300 مایلم که بهتون گوش بدم 00:08:51.300 --> 00:08:55.400 اگر نه ٰ لطفا برید 00:11:11.200 --> 00:11:12.300 بیا 00:11:42.400 --> 00:11:44.200 سلام مادر 00:11:44.200 --> 00:11:47.100 من ، چنگ ژیائو به ملکه مادر سلام عرض می کنم 00:11:48.200 --> 00:11:52.800 خدمتکارا چرا اعلام نکردین سرورم میان اینجا؟ 00:11:52.800 --> 00:11:55.200 من بهشون اجازه ندادم که اومدنمو اعلام کنن 00:11:58.000 --> 00:12:00.200 من امروز سرم درد میکنه 00:12:00.200 --> 00:12:04.200 همین الان داشتم از لائویی میخواستم که سرم رو ماساژبده 00:12:04.200 --> 00:12:06.500 بله سرورم همین طوره 00:12:08.400 --> 00:12:13.000 چی شمارو به اینجا کشونده سرورم؟ 00:12:13.000 --> 00:12:16.600 مادر ، همه چیز برای جشن تاج گذاری اماده شده 00:12:16.600 --> 00:12:19.400 .من امروز به شهر یانگ میرم 00:12:19.400 --> 00:12:22.200 چنگ ژیائو باهام میاد 00:12:22.200 --> 00:12:24.000 این عالیه 00:12:24.000 --> 00:12:26.400 سروروم مدت زیادی رو برای این جشن تاج گذاری شاهانه در بزرگسالی منتظر موندن 00:12:26.400 --> 00:12:28.700 من جدا براتون خوشحالم 00:12:28.700 --> 00:12:31.600 ,یه همچین اتفاق خوشایندی در کنار برادرتون که تماشا میکنه 00:12:31.600 --> 00:12:35.300 شاه قبلی حتما خرسند میشن 00:12:42.000 --> 00:12:46.700 دیدن مرزبان توی این وضعیت منو یاد یه چیزی میندازه 00:12:48.000 --> 00:12:50.800 قبلتر که من توی منطقه شکاری کوه های غربی بودم 00:12:50.800 --> 00:12:52.800 یه گوزنو زدم 00:12:52.800 --> 00:12:56.600 فقط اون موقع فهمیدم که نه تنها ارابه های سلطنتی ، اسب ها 00:12:56.600 --> 00:12:59.400 حتی زمین شکار 00:12:59.400 --> 00:13:02.700 همشون رو مرزبان اداره میکنه 00:13:05.600 --> 00:13:08.300 مرزبان چانگ شیل مراقب و با دقته 00:13:08.300 --> 00:13:10.800 سرورم معمولا با کارهای حکومتی مشغولید 00:13:10.800 --> 00:13:14.020 من بهش دستور دادم که به این چیزهای کوچیک رسیدگی کنه 00:13:14.020 --> 00:13:17.070 تابار مسئولیت شما کمتر بشه 00:13:17.070 --> 00:13:21.880 اگه سرورم اون گوزن رو دوست دارن ،کسی رو دنبالش میفرستم تا برش گردونن 00:13:23.600 --> 00:13:25.600 نیازی نیست 00:13:25.600 --> 00:13:30.000 .گوزنه خوشگله. مادر شما معمولا اینجا توی قصر چانگ یانک نمیاین 00:13:30.000 --> 00:13:32.200 این خیلی کم پیش میاد که شما برگردین 00:13:32.200 --> 00:13:36.000 من این گوزنو به شما تقدیم میکنم ماد رتا صمیمیتمو بهتون نشون بدم 00:13:36.000 --> 00:13:38.300 سرورم برای هدیه سپاس گذارم 00:13:55.400 --> 00:13:57.200 - استاد - پدر بزرگ 00:13:59.800 --> 00:14:02.300 - استاد - پدر بزرگ 00:14:03.210 --> 00:14:04.470 استاد 00:14:07.400 --> 00:14:09.800 بهترین شمشیر زن دنیا واقعا لقب برازنده ایه 00:14:09.800 --> 00:14:14.600 من گانگسان یو امروز شکستمو میپذیرم 00:14:14.600 --> 00:14:17.600 من هیچ وقت خودمو قاطی سیاست های قصر نمی کنم 00:14:17.600 --> 00:14:20.000 ولی حالا که امروز شمارو اینجا دیدم 00:14:20.000 --> 00:14:22.600 یه چیزی رو باید بهتون بگم 00:14:22.600 --> 00:14:27.600 .وقتی که چین رو ترک کردم ژنرال منگ یو رو دیدم که دست های سرباز رو بیرون شهر مستقر کرده بود 00:14:27.600 --> 00:14:30.000 ایالت وی خیلی وقته تحت کنترل وویی بزرگه 00:14:30.000 --> 00:14:33.400 ,اگر ایالت چین قلمرو اش رو به زور تا شرق گسترش داده 00:14:33.400 --> 00:14:35.000 شاه وویی برای محافظت ار خودش باید 00:14:35.000 --> 00:14:39.200 پویانگ رو عوضش بده 00:14:40.800 --> 00:14:45.100 امیدوارم در اینده همدیگه رو ببینیم 00:14:56.400 --> 00:14:58.200 پویانگ تو خطره 00:14:59.000 --> 00:15:01.000 بدون هیچ خود کنترلی ،جدا که شرم اوره 00:15:01.000 --> 00:15:03.600 .نمیتونم هیچ کلمه ای برای توصیف پستی اون دوتا بیارم 00:15:03.600 --> 00:15:07.600 برادر ، چرا برای همچین ادم پایین رتبه ای خودتونو عصبانی میکنید؟ 00:15:07.600 --> 00:15:10.400 .لائو ای یع ادم پست و دون از شهر شمالیه 00:15:10.400 --> 00:15:14.800 چون غیرمنتظره توجه هارو جلب کرده،خودبین و مغرور شده 00:15:14.800 --> 00:15:17.200 ,مردم میگن مقام لائوای واقعی نیست 00:15:17.200 --> 00:15:19.400 و واقعا از کارگذار های حکومتی نیست 00:15:19.400 --> 00:15:22.000 میگن مادر فقط قیافه ی خوبشو دوست داره 00:15:22.000 --> 00:15:25.400 و باهم رابطه ی عاشقانه دارن . باور می کنی؟ 00:15:25.400 --> 00:15:28.000 حالا اگر درست باشه که چی ؟ 00:15:28.000 --> 00:15:29.400 اگه ما لائو ای رو تبه سزاش برسونیم 00:15:29.400 --> 00:15:33.700 و حرفش بپیچه . این فقط شهرت ملکه مادر رو لکه دار میکنه 00:15:36.200 --> 00:15:39.400 مادر کی به شهرتش اهمیت داده ؟ 00:15:45.800 --> 00:15:50.000 .برادر ، مهم ترین چیز الان اینه که ،پیگیر نخست و زیر و کارهاش باشیم 00:15:50.000 --> 00:15:53.400 نگران وضعیت قصر داخلی نباش 00:15:54.800 --> 00:15:58.100 .نخست وزیر و مادر همدیگه رو مهار می کنن 00:15:59.200 --> 00:16:04.600 اگه یکی بخواد شاه رو ضعیف کنه باید از حرمسرا شروع کنه 00:16:07.200 --> 00:16:08.800 درود بر سرورم 00:16:08.800 --> 00:16:13.500 سرورم کاری رو که ازم خواسته بودید با اون گوزن شمالی که شکار کرده بودید انجام دادم 00:16:14.800 --> 00:16:16.800 خوبه 00:17:02.800 --> 00:17:05.000 استاد ، ارشد جوان 00:17:05.000 --> 00:17:08.200 من خیلی وقته اینجا منتظر شما سه تام [هان شن از ایالت وویی] 00:17:08.200 --> 00:17:11.000 اولش نگران بودم که شما به ارتش چین برخورده باشین 00:17:11.000 --> 00:17:14.200 ارشد /ع اوضاع توی پویانگ چطوره ؟ 00:17:14.200 --> 00:17:17.700 بیا ، بذارین داخل حرف بزنیم 00:17:19.800 --> 00:17:21.700 مهمان ها ، لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:17:23.400 --> 00:17:27.000 .طبق چیزی که من میدونم ارتش چین چند مایل بیرون شهر پویانگ اطراق کردن 00:17:27.000 --> 00:17:30.400 اونا احتمالا ارایش دست های سربازشونو توی شب مشخص می کنن 00:17:32.800 --> 00:17:36.600 .ارتش چین مدت ده سالی هست علیه ارتش وی نجنگیده 00:17:36.600 --> 00:17:40.800 .حالا که اینجان حتما مجهز اومدن 00:17:40.800 --> 00:17:44.400 اونا میخوان با یه حمله پویانگ رو بگیرن 00:17:44.400 --> 00:17:48.000 و من گروهان دفاعی رو رهبری میکنم 00:17:48.000 --> 00:17:50.000 و سعی می کنم که از شهر محافظت کنم 00:17:50.000 --> 00:17:51.600 شن ار ، جنگ ار 00:17:51.600 --> 00:17:55.000 شما دوتا از دروازه های شرقی و غربی شهر محافظت کنید 00:17:55.000 --> 00:17:57.600 شما باید به مردم کمک کنید که بتونن امن از شهر خارج شن 00:17:57.600 --> 00:18:01.200 نذارین جنگ به مردم بی گناه لطمه بزنه 00:18:01.200 --> 00:18:03.000 - بله -بله 00:18:03.000 --> 00:18:05.800 پدر بزرگ ، من چیکار کنم؟ 00:18:05.800 --> 00:18:11.300 جنگ ار ، فردا شهر پراز هرج و مرج میشه 00:18:13.000 --> 00:18:15.800 از لی ار خوب مراقبت کن 00:18:18.800 --> 00:18:21.000 دستورتونو اجرا می کنم 00:18:21.000 --> 00:18:22.800 این عادلانه نیست پدر بزرگ 00:18:22.800 --> 00:18:27.000 چرا شماها همه یه وظیفه برای انجام دادن دارید ولی من باید یه گوشه بیکار بمونم؟ 00:18:27.000 --> 00:18:29.400 پدربزرگ با اینکه من یه دخترم 00:18:29.400 --> 00:18:32.400 ولی منم ذوست دارم که از شهر و خونه ام محافظت کنم 00:18:32.400 --> 00:18:35.400 ارشد اول و ارشدجینگ به مردم کمک می کنن که از شهر خارج شن 00:18:35.400 --> 00:18:37.000 منم میتونم همینکارو بکنم 00:18:37.000 --> 00:18:38.800 لی ار 00:18:38.800 --> 00:18:41.000 من واقعا اراده ات رو برای 00:18:41.000 --> 00:18:43.300 کمک به ضعیفا و مردم تحسین می کنم 00:18:43.300 --> 00:18:46.200 اما در حال حاضر ارتش چین واقعا قوی ان 00:18:46.200 --> 00:18:50.000 خطری که داره پویانگ رو تهدید می کنه اصلا مسخره نیس 00:18:50.000 --> 00:18:53.800 تو تنها باز مانده ی خانواده ی گانگسانگی 00:18:53.800 --> 00:18:57.000 من میترسم که وقتی برای محافظت ار بقیه نگرانی 00:18:57.000 --> 00:19:01.200 امنیت خودتو به خطر بندازی 00:19:01.200 --> 00:19:04.600 قبل تر ، پدر و مادرم جونشونو دادن تا ار من محافظت کنن 00:19:04.600 --> 00:19:08.800 حالا هم شما خودتونو برای نجات من قربانی می کنین ، این تنها راهیه که 00:19:08.800 --> 00:19:12.600 برای خانواده ی گانگ سان باقی مونده تا از نسلشون حفاظت کنن؟ 00:19:12.600 --> 00:19:15.200 ایالتمون توی خطره 00:19:15.200 --> 00:19:17.600 من میخوام که از خونه ام محافظت کنم 00:19:17.600 --> 00:19:20.600 واقعا اینقد مهمه که یه مبارز شریف باشم؟ 00:19:20.600 --> 00:19:23.000 حتی اگر خانواده ی گانگسانگ پر از قهرمان باشه 00:19:23.000 --> 00:19:26.400 کلی موفقیت به دست بیاره ، چا فایده ای داره اگر من تنها کسی باشم که از این خانواده باقی میمونه؟ 00:19:26.400 --> 00:19:29.100 ارشد جوان ، لطفا دیگه ادامه ندین 00:19:33.800 --> 00:19:37.200 .مرزبان چانگ شین یه دستور سلطنتی از شخص ملکه مادر برای به حرکت دراوردن ارتش داره 00:19:37.200 --> 00:19:39.200 صبح 00:19:39.200 --> 00:19:41.800 شهر یانگ پذیرای مراسم تاج گذاریه 00:19:41.800 --> 00:19:44.200 تا سرورم تاج شاهانه رو به سر بذارن 00:19:44.200 --> 00:19:47.800 من یه خبری شنیدم که 00:19:47.800 --> 00:19:50.500 به سرورم سوء قصد شده 00:19:51.600 --> 00:19:55.400 در حال حاظر ، شخصی که توی شهره یانگه 00:19:55.400 --> 00:19:57.400 شاه تقلبیه 00:19:58.800 --> 00:20:01.600 گروهان ، دستور منو اجرا کنید 00:20:01.600 --> 00:20:05.600 من نشان تحرک ارتش سلطنتی چین رو دارم 00:20:05.600 --> 00:20:08.000 این قطعا واقعیه 00:20:08.000 --> 00:20:11.600 این فرمان شخص ملکه ی مادره 00:20:11.600 --> 00:20:14.600 دنبال من به شهر یانگ بیاین 00:20:14.600 --> 00:20:16.600 تا شاه تقلبی رو برکنار کنیم 00:20:16.600 --> 00:20:19.200 و انتقام سرورمون رو بگیریم 00:20:19.200 --> 00:20:21.300 حمله!!!!! 00:21:04.300 --> 00:21:09.200 .عرض احترام به نیاکان پایان یافت . مراسم تاج گذاری برسر اعلیحضرترشروع می شود 00:21:51.600 --> 00:21:54.200 درسال 241 قبل از میلاد 00:21:54.200 --> 00:21:59.600 ژنرال منگ وو از چین دسته ی سربازانی که به پویانگ حمله کردند روی رهبری کرد 00:23:07.700 --> 00:23:09.500 تبریک می گم سرورم 00:23:11.300 --> 00:23:16.900 تبریک می گیم سرورم 00:23:22.200 --> 00:23:25.300 - بلند شید - متشکریم ؛ سرورم 00:23:28.600 --> 00:23:30.600 سرورم 00:23:30.600 --> 00:23:35.800 .سرورم ، ژنرال منگ وارد پویانگ شد ، اون اینو به عنوان هدیه ای برای تاج گذاریتون می دونه 00:23:42.200 --> 00:23:44.400 !باد ، جنگل، اتش ،کوه 00:23:48.600 --> 00:23:51.800 استاد ، اینا 4 استاد حرفه ای هنرهای رزمی ارتش چین ان 00:23:51.800 --> 00:23:55.600 .شن ار من جلوی اون 4تا رو میگیرم 00:23:55.600 --> 00:23:58.600 تو از مردم محافظت کن و فورا از اینجا برین 00:23:58.600 --> 00:24:02.600 - استاد ، ولی... - دلیل اوردن رو تموم کن و کاری که بهت میگمو انجام بده 00:24:03.920 --> 00:24:06.520 از امنیت مردم محافظت کنید 00:24:07.800 --> 00:24:09.300 برین 00:24:14.570 --> 00:24:16.600 هیچکی نباید بمونه 00:24:16.600 --> 00:24:18.200 حمله 00:24:21.800 --> 00:24:23.100 اه ، نه 00:24:37.000 --> 00:24:40.300 سرورم ، باید خبری رو بهتون عرض کنم 00:24:42.400 --> 00:24:45.800 .سرورم این سرباز از بیرون شهر اومده و با خودش پیامی اورده من پیام رو خوندم 00:24:45.800 --> 00:24:47.000 بگو 00:24:47.000 --> 00:24:50.700 ,مرزبان چانگ شین اعلام کرده که شاهی که توی شهر یانگه قلابیه 00:24:50.700 --> 00:24:53.200 ملکه مادر یه پرنس دیگه رو توی شیان یان به عنوان ولیعهد معرفی کرده. 00:24:53.200 --> 00:24:55.800 اون تا الان سربازاشو برای حمله به شهر یانگ مستقر کرده 00:24:55.800 --> 00:24:58.600 تا شاه تقلب رو نابود کنه و خط خونی خاندان سلطنتی رو درست کنه 00:24:58.600 --> 00:25:02.600 چطور جرئت می کنیك سرورم اینجا هستن ؛ چطور جرئت می کنی با همچین چرندیاتی باعث انحراف افکار عمومی بی؟ 00:25:02.600 --> 00:25:04.400 ?موقعیت دقیق ارتش شورشی ها کجاست؟ 00:25:04.400 --> 00:25:06.600 .قبل از سپیده دم اونا به شهر می رسیدن 00:25:06.600 --> 00:25:10.200 اون حتی نشلن به جنبش در اوردن ارتش رو که مال ملکه مادره داره 00:25:10.200 --> 00:25:12.600 چرنده ؛ ملکه ب مادر هیچ ارتباطی با ارتش نداره 00:25:12.600 --> 00:25:15.800 چطور میتونسته نشان به جنبش دراوردن ارتش رو داشته باشه؟ 00:25:15.800 --> 00:25:17.200 سربازاااااااا 00:25:18.600 --> 00:25:21.000 لینگ چی ، برو نشان یشم سبز ملکه ی مادر رو بیار 00:25:21.000 --> 00:25:22.400 بدش به من 00:25:22.400 --> 00:25:24.800 نه تو نمیتونی لائو ای 00:25:24.800 --> 00:25:26.800 لائو ای تو نمیتونی اینجوری با من رفتار کنی 00:25:26.800 --> 00:25:30.600 ژنگ ار پسرمه ، چزور میتونی علیه اش شورش کنی؟ 00:25:30.600 --> 00:25:33.200 اگه من اونو نکشم 00:25:33.200 --> 00:25:35.700 اون منو می کشه 00:25:39.600 --> 00:25:44.000 در هر حال ، ملکه ی مادر مدت زیادیه که توی شهر یانگ زندگی می کنه و زمین های پایتخت قدیمی اساسا خشک و صحرایی بودن 00:25:44.000 --> 00:25:48.000 .برای تامین امنیت ملکه ،من نشان ورود رو به طور موقت بهشون دادم 00:25:48.000 --> 00:25:51.700 .پیش بینی شو هم نمی کردم که امروز به اینصورت توسط یک رذل مکار ازش استفاده بشه 00:26:00.200 --> 00:26:02.800 رذل؟ 00:26:02.800 --> 00:26:05.600 ?خود تو نبودی که اونو به ملکه ی مادر پیشنهاد دادی؟ 00:26:06.600 --> 00:26:08.800 - لی ژانگ - اینجا 00:26:08.800 --> 00:26:12.000 - اسب هارو اماده کنید - بله 00:26:12.000 --> 00:26:14.800 من ، چنگ جیائو ؛ سرورم رو همراهی می کنم تا دشمنارو بگیرن 00:26:18.900 --> 00:26:21.200 من باید لائو ای رو بادست های خودم بکشم 00:26:21.200 --> 00:26:22.800 مرگ پشیمونی نداره 00:26:22.800 --> 00:26:24.200 پیروزی برای اعلیحضرت 00:26:24.200 --> 00:26:31.200 پیروزی برای اعلیحضرت 00:26:58.000 --> 00:26:59.700 برو 00:26:59.700 --> 00:27:01.400 زود باش ، بذار بریم 00:27:01.400 --> 00:27:03.000 زود باش ، بحنب 00:27:03.000 --> 00:27:04.400 حمللله 00:27:56.070 --> 00:27:57.450 ارشد 00:28:06.410 --> 00:28:09.740 پدربزگ گفت اینجا ملاقاتش کنیم؟ 00:28:11.700 --> 00:28:15.100 میخوام بدونم الان درچه حالیه 00:28:15.100 --> 00:28:17.800 تونسته سالم از شهر بیاد بیرون؟ 00:28:19.800 --> 00:28:22.000 توی جنگ در شهر پویانگ 00:28:22.000 --> 00:28:24.400 اگه شهر بمونه ، منم میمونم 00:28:24.400 --> 00:28:27.500 اگه شهر بمیره ،منم میمیرم 00:28:34.600 --> 00:28:38.100 ارشد ،جوابمو بده 00:28:41.800 --> 00:28:46.200 استاد.............نمی یاد 00:28:52.770 --> 00:28:54.470 چی گفتی ؟ 00:28:56.400 --> 00:29:00.000 استاد گفت که تا اخرین لحظه از شهر پویانگ حفاظت می کنه 00:29:00.000 --> 00:29:02.800 اون نمیخواست که تو هم باهاش بمیری 00:29:03.510 --> 00:29:05.820 پس به من گفت که تو رو از اونجا بیرون بیارم 00:29:13.250 --> 00:29:15.520 برای چی بهم نگفتی ؟ 00:29:16.960 --> 00:29:19.970 برای چی در مورد پدر بزرگ بهم دروغ گفتی ؟ 00:29:22.200 --> 00:29:24.800 ارشد جوان ، نههه 00:29:25.800 --> 00:29:27.400 برو کنار 00:29:30.020 --> 00:29:31.680 برو کناررر 00:29:33.000 --> 00:29:40.000 تر جمه و زیرنویس : شگوفه ی گیلاس 00:30:39.400 --> 00:30:41.000 پدر بزرگ 00:30:41.000 --> 00:30:42.800 پدربزرگ 00:30:42.800 --> 00:30:44.400 استاد 00:30:57.000 --> 00:30:58.800 استاد 00:30:58.800 --> 00:31:00.600 - پدربزرگ - استاد 00:31:00.600 --> 00:31:03.400 - پدربزرگ -استاد 00:31:03.400 --> 00:31:05.700 لی ار ، برای چی تو هنوز اینجایی ؟ 00:31:05.700 --> 00:31:07.300 پدربزرگ 00:31:09.200 --> 00:31:13.600 من واقعا بی مصرفم که نتونستم بهتون کمکی بکنم 00:31:13.600 --> 00:31:15.100 جینگ ار 00:31:17.400 --> 00:31:20.000 اگه بتونی از لی ار مراقبت کنی 00:31:20.000 --> 00:31:22.000 همین کافیه 00:31:22.000 --> 00:31:23.600 پدربزرگ ،بمون 00:31:23.600 --> 00:31:27.000 من برات یه طبیب پیدا می کنم 00:31:27.000 --> 00:31:30.800 لازم نیست ، کار من دیگه تمومه 00:31:31.700 --> 00:31:36.500 لی ار، می بینی 00:31:36.500 --> 00:31:43.000 تو این دنیا مردم حاضرن برای به دست اوردن قدرت بجنگن و بمیرن 00:31:43.800 --> 00:31:46.800 حرفامو به یادت نگه دار 00:31:46.800 --> 00:31:49.500 برای مردم زندگی نکن 00:31:49.500 --> 00:31:52.800 برای خودت زندگی کن 00:31:55.800 --> 00:31:57.400 پدربزرگ 00:31:57.400 --> 00:31:58.800 استاد 00:31:59.600 --> 00:32:02.800 مراقب لی ار باش 00:32:03.800 --> 00:32:05.260 پدربزرگ 00:32:11.400 --> 00:32:13.300 پدربزرگ 00:32:13.300 --> 00:32:14.500 استاد 00:32:15.300 --> 00:32:18.000 -پدربزرگ - استاد 00:32:18.000 --> 00:32:19.500 استاد 00:32:21.400 --> 00:32:25.100 - پدربزرگ ، منو تنها نذار - استاد 00:32:43.600 --> 00:32:46.400 یینگ ژنگ و چینگ جیائو شخصا سربازا رو هدایت کردن 00:32:46.400 --> 00:32:48.400 و از قبل کمین کرده بوذن 00:32:48.400 --> 00:32:53.200 اونا شورشی هارو شکست دادن و لائو ای تونست فرار کنه 00:32:55.800 --> 00:32:58.000 ارتش لائو ای کاملا نابود شد 00:32:58.000 --> 00:33:01.400 هرکسی که جای لائو ای رو بگه میتونه جون خودشو نجات بده 00:33:04.000 --> 00:33:05.400 حمله 00:33:05.400 --> 00:33:08.000 حمله 00:34:09.800 --> 00:34:14.000 از دستورم پیروی کنید : دنبال لائو ای بگردین 00:34:31.600 --> 00:34:33.500 مادر 00:34:33.500 --> 00:34:37.400 ژنگ ار ، لائو ای منم فریب داده 00:34:37.400 --> 00:34:40.600 من هیچوقت بهش اون نشانو ندادم 00:34:40.600 --> 00:34:42.800 باید بهم اعتماد کنی 00:34:42.800 --> 00:34:44.800 تو بهش مقام دادی 00:34:44.800 --> 00:34:49.400 قدرت بهش دادی ، حتی خودت رو در اختیارش گذاشتی 00:34:49.400 --> 00:34:52.400 به عنوان شاه ایالت چین 00:34:52.400 --> 00:34:54.800 یه کارگذار ناچیز حکومتمو تهدید کرد 00:34:54.800 --> 00:34:57.800 مایه خنده ی مردمم قرار گرفتم 00:34:57.800 --> 00:35:03.200 اینا همش به خاطر فریب لائو ای بوده ؟ 00:35:05.600 --> 00:35:08.800 ژنگ ار تو نمی فهمی 00:35:09.800 --> 00:35:12.600 من فقط یه زنم 00:35:14.200 --> 00:35:18.000 من اصلا به جنگ و سیاست اهمیتی نمیدم 00:35:18.000 --> 00:35:21.200 فقط چون برات مهم نیست باید هرکاری دلت خواست بکنی؟ 00:35:26.600 --> 00:35:29.900 تو نمی فهمی 00:35:29.900 --> 00:35:32.300 من چقدر از درون اذیت شدم 00:35:34.140 --> 00:35:38.940 تو نمی فهمی که من چقدر تنهام 00:35:46.900 --> 00:35:49.200 سرورم 00:35:49.200 --> 00:35:50.700 بٌو وی 00:35:56.000 --> 00:35:57.500 بٌو وی 00:36:00.800 --> 00:36:05.000 سرورم ، درسته که تقصیر ملکه ی مادر بوده که فریب اون ناچیز رو خورده 00:36:05.000 --> 00:36:08.800 اما اون هنوزم مادرتونه و 10ماه شمارو حمله کرده 00:36:08.800 --> 00:36:12.400 حتی اگه همچین کاری هم کرده باشن اما هنوز عشق مادریشون برای شما تغییری نکره 00:36:12.400 --> 00:36:14.800 لطفا بهش اسون بگیرین 00:36:19.400 --> 00:36:21.200 نخست وزیر لو 00:36:22.400 --> 00:36:25.000 من شما رو به عنوان عمو خطاب می کردم 00:36:25.000 --> 00:36:28.600 همین باعث شد که لائو ای اعلام کنه که شما پدر واقعیه منید 00:36:28.600 --> 00:36:31.400 علاوه بر شاه قبلی 00:36:31.400 --> 00:36:34.000 وقتی حرف محبت پدری میشه 00:36:34.000 --> 00:36:36.400 من کلی پدر دارم 00:36:37.500 --> 00:36:39.400 ژنگ ار ، تو نمی تونی نخست وزیر رو بکشی 00:36:39.400 --> 00:36:43.200 - اون اون .. - ساکت 00:36:51.800 --> 00:36:54.200 ملکه ی مادر به ارتش سلطنتی دستور دادن که با شورشی ها همکاری کنن 00:36:54.200 --> 00:36:56.300 اون لیاقت عنوان ،مادر کشور بودنو داره 00:36:56.300 --> 00:36:58.800 اون فورا به یانگ ببرید 00:36:58.800 --> 00:37:00.900 تا تحت مراقبت سربازا قرار بگیره 00:37:02.100 --> 00:37:07.200 ژنگ ار اینجوری با من رفتار نکن 00:37:07.200 --> 00:37:11.000 ژنگ ار ، بٌو ووی ، نجاتم بدین 00:37:37.950 --> 00:37:40.150 زندگی کردن توی این دنیا 00:37:44.400 --> 00:37:46.200 واقعا باعث تنهاییه 00:37:48.800 --> 00:37:51.200 جنگ توی این دنیا هیچوقت تموم نمیشه 00:37:54.400 --> 00:37:57.700 چطور یه دختری من ، بدون مهارت و استعدادی 00:38:01.530 --> 00:38:04.740 میتونه کاری برای مردم این دنیا انجام بده ؟ 00:39:36.000 --> 00:39:38.200 - بجنب - بجنب و بکشم بالا 00:39:38.200 --> 00:39:40.800 - باشه - ارشد ، محکم تر بکش 00:39:40.800 --> 00:39:43.600 بجنب و منو بکش بالا 00:39:43.600 --> 00:39:45.600 دستتو ول نکن 00:39:45.600 --> 00:39:48.000 محکم تر بکش 00:39:49.500 --> 00:39:51.900 محکم تر بکش 00:39:57.290 --> 00:39:59.890 ای وای ، زخمی شدی 00:40:07.420 --> 00:40:10.400 [بچگی های گونگسون لیi] 00:40:13.990 --> 00:40:17.000 [بچگی های یینگ ژنگ] 00:40:17.000 --> 00:40:23.000 ♫ Who is still in the domain of someone's heart? ♫ 00:40:26.300 --> 00:40:29.600 سرنوشت بوده که ما سه تا اینجا زیر نور ماه کنار هم جمع شیم 00:40:29.600 --> 00:40:33.000 من ارزو می کنم که ما سه تا همیشه امن و سالم باشیم و برای همیشه باهم دوست بمونیم 00:40:33.000 --> 00:40:37.500 من ارزو می کنم که دنیا پر از صلح بشه و دیگه هیچ جنگی پیش نیاد 00:40:39.200 --> 00:40:43.000 من ارزو می کنم هرچه زودتر مهارتم توی هنر های رزمی عالی بشه و توی شمشیر زنی پیشرفت کنم [بچگی های جین گه] 00:40:43.000 --> 00:40:48.400 >فقط اینطوریه که میتونم مثله استادم بشم و مردمو از شر ادم بد راحت کنم 00:40:48.400 --> 00:40:52.000 من ارزو می کنم که یه ادمی بشم که مردم ازش میترسن 00:40:52.000 --> 00:40:57.300 اینطوری ؛ میتونم از اونایی که میخوام مراقبت کنم 00:41:05.000 --> 00:41:08.800 سرورم ،همه ی وزرا الان به قصر رفتن و توی تالار منتظرن ، شما باید هرچه سریعتر به تالار برین 00:41:09.620 --> 00:41:11.000 بریم 00:41:14.800 --> 00:41:17.400 چین واقعا اعمال وحشیانه ای انجام میده 00:41:17.400 --> 00:41:19.600 این خوب نیست که بین شش ایالت صلح باشه؟ 00:41:19.600 --> 00:41:23.100 برای چی باید بجنگیم و وحشت رو توی دل مردم بریزیم؟ 00:41:24.200 --> 00:41:25.700 ارباب جوا ژائو 00:41:25.700 --> 00:41:30.400 الان بهترین موقعیته که شش ایالت باهم متحد شن و باهم همکاری کنن تا علیه چین ظالم شورش کنن 00:41:30.400 --> 00:41:32.000 هی ، بیاین در این باره حرف نزنیم 00:41:32.000 --> 00:41:35.100 دیدن دوتا برادر که مثله من فکر کنن موقعیتی نیست که همیشه پیش بیاد 00:41:35.100 --> 00:41:37.200 امشب ، اونقدر می نوشیم که از حال بریم 00:41:37.200 --> 00:41:39.200 بیاین بنوشیم تا از حال بریم 00:41:45.000 --> 00:41:47.900 بالاخره گرفتمت 00:41:51.800 --> 00:41:54.000 تو یه قدمم نباید ازم دور شی 00:41:55.000 --> 00:41:57.800 حتی کمتر از یه روزم نمیشه 00:42:05.400 --> 00:42:06.600 تو چرا اینجایی؟ 00:42:06.600 --> 00:42:10.000 تو....منم میخواستم همینو بپرسم 00:42:10.000 --> 00:42:12.400 این اتاق منه 00:42:12.400 --> 00:42:15.700 - اینجا اتاقته؟ - اره 00:42:18.600 --> 00:42:22.900 اه ؛ به نظر میرسه من شاه ، دیروز حسابی مست کردمو اتاق رو اشتباهی اومدم .(یادداشت مترجم: درواقع از کلمه گئوا رن استفاده کرد توی تلفظش که کلمه ایه که شاهان در صحبت هاشون در قصر و تالار سلطنتی برای لفظ مست شدن استفاده می کنن که معادل فارسی نداره) 00:42:23.950 --> 00:42:25.780 شاه؟ ( گئو رن ؟) 00:42:27.420 --> 00:42:30.800 به سرورم تعظیم می کنم 00:42:31.800 --> 00:42:34.400 ممنونم نخست وزیر 00:42:34.400 --> 00:42:37.400 تو این سفر طولانی رو از چانگ شین به اینجا اومدی 00:42:37.400 --> 00:42:39.800 ولی نمایش امروز 00:42:39.800 --> 00:42:42.300 جدا هیجان انگیز بود 00:42:42.300 --> 00:42:45.300 خیلی ازش خوشم اومد 00:42:45.324 --> 00:43:05.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.000 --> 00:43:26.400 ♫با ای نکه با یه کهکشان بینمونه از هم جدا شدیم ♫ 00:43:26.400 --> 00:43:30.400 ♫ من هزارسال هم که شده منتظر همین میمونم. ♫ 00:43:30.400 --> 00:43:33.800 ♫ بین رشته کوه ها و تند باد های سهمگین من فقز به زیبایی تو زل میزنم, ♫ 00:43:33.800 --> 00:43:37.800 ♫ با ستاره ها و ماهی که واسطمونه ♫ 00:43:37.800 --> 00:43:41.400 ♫ فاصله ی بین اسمون و دریا خیلی نیست ♫ 00:43:41.400 --> 00:43:44.800 ♫ شبای تیره تموم میشن ♫ 00:43:44.800 --> 00:43:47.100 ♫ عشقم بیرون دروازه های شهر زندانیه. ♫ 00:43:47.100 --> 00:43:51.800 ♫ من دردمندانه منتظر اینم که عشقم برگرده ♫ 00:43:51.800 --> 00:43:56.400 ♫ من اونقدر صبرکرئم که زمان و مکان داغون شدن و کوه ها و دریا ها خاکستر شدن ♫ 00:43:56.400 --> 00:43:59.000 ♫ و صورتم چروک افتاده. ♫ 00:43:59.000 --> 00:44:06.400 ♫ من عشق ورزیدم و و به اینکه این دنیا رو تازه کنم ادامه میدم ♫ 00:44:06.400 --> 00:44:11.000 ♫ من این پیچ و تابای زیاد و شادی و غم رو میفهمم ♫ 00:44:11.000 --> 00:44:14.300 ♫ من تو مرگ و زندگی دنبالت می کنم 00:44:14.300 --> 00:44:22.100 ♫ ما بین زمینن و بهشت در حال سفریم ، ومن ازادانه باهات پرواز می کنم ♫ 00:44:36.800 --> 00:44:40.200 ♫ اشتیاق برای با تو بودن هتر از جدافتادنه ♫ 00:44:40.200 --> 00:44:44.400 ♫ تو تنها نقطه ی ضعفمی ♫ 00:44:44.400 --> 00:44:47.500 ♫ من مشتاقانه بهت خیره میشم و اشکام مثل شهاب سنگ میریزن. ♫ 00:44:47.500 --> 00:44:51.600 ♫من ابرو هامو توی اینه ارایش می کنم ♫ 00:44:51.600 --> 00:44:55.200 ♫ اگه فقط بتونم با ارامش توی قلبت یه جایی داشته باشم, ♫ 00:44:55.200 --> 00:44:58.400 ♫از باد و بارون نمیترسم ♫ 00:44:58.400 --> 00:45:05.600 ♫ مشکلات این دنیای مادی به اسونیه اب خوردن میشه ♫ 00:45:05.600 --> 00:45:10.200 ♫ حتی اگه بدنم خرده خرده بشه و روحم به خاکستر تبدیل بشه ♫ 00:45:10.200 --> 00:45:13.300 ♫ من هیچ وقت ازعشق واقعی دست نمی کشم ♫ 00:45:13.300 --> 00:45:20.400 ♫.من عشق بعد از ظهر های مه الود و صبحای ابری رو میدونم ولی فقط اغوش تورو میخوام ♫ 00:45:20.400 --> 00:45:24.800 ♫ من این پیچ و تابای زیاد و شادی و غم رو میفهمم ♫ 00:45:24.800 --> 00:45:28.200 ♫ من تو مرگ و زندگی دنبالت می کنم ♫ 00:45:28.200 --> 00:45:36.000 ♫ ما بین بهشت و زمین در حال سفریم و من باهات پرواز می کنم ♫