WEBVTT 00:00:04.976 --> 00:00:24.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.000 --> 00:00:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.000 --> 00:02:00.400 {زن شاه} 00:02:00.400 --> 00:02:03.000 قسمت سوم 00:02:11.400 --> 00:02:13.100 ارشد 00:02:23.600 --> 00:02:25.200 ارشد 00:02:34.200 --> 00:02:36.200 ارشد 00:02:36.200 --> 00:02:39.500 ♫ شب یکم سرده و ماه پیداست. ♫ 00:02:39.500 --> 00:02:43.000 ♫ من وارد یه جنگ اتفاقی میشم 00:02:43.000 --> 00:02:49.200 ♫ گل ها با باد پرواز می کنن ♫ 00:02:49.200 --> 00:02:50.800 این چیه ؟ 00:02:50.800 --> 00:02:53.200 اینو مادرم برام گذاشته 00:02:53.200 --> 00:02:56.600 ♫ وقتی توی تخت خوابم نمیبره بهش فکر می کنم. ♫ 00:02:56.600 --> 00:03:03.400 ♫ قطره های بارون مثل اشک پشت پنجره میخورن ♫ 00:03:03.400 --> 00:03:06.800 ♫ گذشته مثل یه رویا به نظر میاد♫ 00:03:06.800 --> 00:03:10.000 ♫ فقز یه منظره ی خالی ♫ 00:03:10.000 --> 00:03:14.800 ♫ شاخه های گندم دور نگرانی ها پیچیده ان ♫ 00:03:14.800 --> 00:03:16.400 خواهر کوچیکه مواظب باش 00:03:16.400 --> 00:03:20.300 - زود باش , زود باشو بکشم بالا - ارشد, بیشتر بکش 00:03:20.300 --> 00:03:23.600 ♫ سرنوشت کوتاهه ولی عشق بلنده. ♫ 00:03:23.600 --> 00:03:30.400 ♫ کی میتونه به طرف اون بره ؟ ♫ 00:03:30.400 --> 00:03:33.800 ♫ نمیشه قطعش کرد , هرچی سعی کنی براش دلیل بیاری بدتر میشه ♫ 00:03:33.800 --> 00:03:37.200 ♫قلبم راحت نیست. ♫ 00:03:37.200 --> 00:03:43.200 ♫ عشق و تنفر یه چرخه ی بی پایانن , قلبم راحت نیست ♫ 00:03:43.200 --> 00:03:48.000 ♫ سرنوشتی که توی زندگی گذشته نوشته شده بود توی این زندگی عوض میشه ♫ 00:03:48.000 --> 00:03:52.200 لی ار , این تویی نه ؟ 00:03:52.200 --> 00:03:55.400 لی ار واقعا خودتی ؟ 00:03:55.400 --> 00:03:57.100 ارشد 00:03:58.400 --> 00:04:01.000 واقعا خودتی ؟ 00:04:01.000 --> 00:04:03.700 ارشد , کجایی ؟ 00:04:06.990 --> 00:04:10.650 نگران نباش , من اینجام 00:04:12.400 --> 00:04:14.800 من همیشه همینجا بودم 00:04:14.800 --> 00:04:17.200 راحت باشو خودتو اذیت نکن 00:04:18.200 --> 00:04:22.100 ♫ سرنوشتی که توی زندگی قبلی نوشته شده بود ♫ 00:04:22.100 --> 00:04:25.800 ♫ توی این زندگی عوض میشه. ♫ 00:04:25.800 --> 00:04:32.600 ♫ زمان بی مهابا میگذره , توان فراموشی ندارم نمیتونم بذارم بره ♫ 00:04:32.600 --> 00:04:36.000 ♫ نمیشه رهاش کرد هرچی سعی کنی بدتر میشه ♫ 00:04:36.000 --> 00:04:38.800 ♫ چیزی که نمیتونی ازش جداشی اونیه که توی قبلت پیچیده. ♫ 00:04:38.800 --> 00:04:41.700 - بدش بهم -بله 00:04:45.400 --> 00:04:49.200 ♫ سرنوشتی که توی زندگی قبلی نوشته شده ♫ 00:04:49.200 --> 00:04:53.000 ♫ توی این زندگی عوض میشه ♫ 00:04:53.000 --> 00:04:59.700 ♫ زمان بی مهابا می گذره و فراموش کردنش ممکن نیست ؛ عشق تموم نمیشه ♫ 00:05:08.200 --> 00:05:09.780 نخست وزیر 00:05:11.540 --> 00:05:14.710 نخست ویر شما هنوز به خاطر شور لائو ای نگرانی ؟ [سیکانگ ما] 00:05:15.600 --> 00:05:19.200 قبل تر برای اینکه درخواست ملکه رو مبنی 00:05:19.200 --> 00:05:22.200 بر فرستادن یه مردبه قصرش برای سرگرمی اجرا کنم من 00:05:22.200 --> 00:05:26.100 لائو ای رو بهشون پیشنهاد دادم 00:05:27.600 --> 00:05:29.200 بیا جلو 00:05:37.000 --> 00:05:41.900 میتونی روی این میز وایسو برام برقصی؟ 00:06:12.990 --> 00:06:16.560 من فقط فکر میکردم لائو ای یه رقاص خیابونیه 00:06:16.600 --> 00:06:19.000 اون به عنوان یه خواجه ی قلابی وارد قصر شد و ترفیع مقام گرفت 00:06:19.000 --> 00:06:21.600 اون به طور منطقی باید میترسید ... 00:06:21.600 --> 00:06:24.000 کی فکرشو می کرد یه روزی برسه که اون اینقدر پست و بی چشم و رو بشه؟ 00:06:24.000 --> 00:06:26.800 بعد از اینکه اون همه سلطه جویی و زیاده خواهی , نمیدونست بالاخره یک نفر پیدا میشه که جلوشو بگیره؟ 00:06:26.800 --> 00:06:30.000 من خیلی به امور سیاسی مشغول بودم و اجازه دادم که ملکه ی مادر توی این زمینه زیاده روی کنن 00:06:30.000 --> 00:06:34.400 اینجوری شد که ماجرا به شورش ختم شد 00:06:34.400 --> 00:06:37.200 ملکه ی مادر و لائو ای مدت زیادی توی شهر یانگ زندگی می کردن 00:06:37.200 --> 00:06:40.700 مراقبشون بودن کار سختی براتون بوده 00:06:41.800 --> 00:06:44.000 اون زن احمق , بانو ژائو 00:06:44.000 --> 00:06:47.000 پیدا کردن یه مرد برای سرگرمیش و جبران کمبود هاش کار خوبی بود 00:06:47.000 --> 00:06:51.200 ولی حالا من با مقامم , اینجا توی چین باید تقاصشو پس بدم 00:06:51.200 --> 00:06:54.800 نخست وزیر , برنامه ی بعدیمون چیه؟ 00:07:03.600 --> 00:07:05.030 مبارز لو 00:07:12.000 --> 00:07:13.200 بیدار شدی 00:07:13.200 --> 00:07:16.000 اقا برای اینکه زخمامو درمان کردین ممنونم 00:07:16.000 --> 00:07:18.400 بعد از یه روز استراحت کردن فکر می کنم خیلی بهترم 00:07:18.400 --> 00:07:20.200 من نمیدونم چطوری میتونم لطفتونو جبران کنم 00:07:21.230 --> 00:07:24.200 خوبه پس 00:07:24.200 --> 00:07:27.200 یادمه گونسون یو یه نوه ی دختری داشت 00:07:27.200 --> 00:07:29.900 حالش خوبه ؟ 00:07:30.740 --> 00:07:33.340 راستش هف منو اون از سفر کردن... 00:07:33.400 --> 00:07:35.600 دیدن شما بود 00:07:35.600 --> 00:07:39.200 به یه دلایلی اون ادمای شرور افتادن دنبالمون 00:07:39.230 --> 00:07:41.800 انگار اونا دنبال بانو لی ان 00:07:41.800 --> 00:07:45.200 برای اینکه بتونم از خواهر کوچیک ذهنشونو منحرف کنم , اونارو اوردم بیرون شهر 00:07:45.200 --> 00:07:48.600 خواهر کوچیک باید هنوز توی شهر منتظرم باشه 00:07:48.600 --> 00:07:51.600 میدونستی اونایی که دنبالت بودن 00:07:51.600 --> 00:07:53.800 از گروه دان دینگ بودن ؟ 00:07:53.800 --> 00:07:56.200 - گروه داندینگ - بله 00:07:59.000 --> 00:08:02.800 ,نکنه درباره اون گروه بدنام شیائو یانگ حرف میزنین 00:08:02.800 --> 00:08:05.000 که به زور از همه ی ایالتا نیرو می گیرن ؟ 00:08:05.000 --> 00:08:07.200 قطعا خودشون بودن 00:08:07.200 --> 00:08:10.300 ولی من هیچ وقت نشنیدم که استاد ارتباطی با گروه دانگدین داشته باشه 00:08:10.300 --> 00:08:11.600 برای چی اونا دنبال خواهر کوچیکن ؟ 00:08:11.600 --> 00:08:14.600 خبر مرگ گونگسویو که برای ایالتش جونشو فدا کرد 00:08:14.600 --> 00:08:16.800 قطعا تو کل جیانگهو پخش شده 00:08:16.800 --> 00:08:18.800 شیائو یانگ احتمالا دنبال ... 00:08:18.800 --> 00:08:21.300 پیدا کردن تکنیک افسانه ای شمشیربازیه 00:08:21.300 --> 00:08:25.300 واسه همین مرداشو دنبال شما دوتا فرستاده 00:08:26.400 --> 00:08:28.800 تکنیک شمشیر بازی هئولو؟ 00:08:28.800 --> 00:08:32.300 میتونه این همون چیزی باشه که استاد درباره اش بهم گفته بوده ؟ 00:08:36.940 --> 00:08:41.570 ,من الان پنجاه هزارتا سرباز برای خنثی کردن توطئه ی ارتش شورشی های شاندانگ و ارتش ایالت يائو که علیه چین 00:08:41.600 --> 00:08:44.800 ساخت و پاخت کرده بودن فرستادم 00:08:44.800 --> 00:08:50.800 .البته درکنارش به پرنس چانگ این هم اطلاع دادم که پنجاه هزارتا سرباز دیگه هم برای پشتیبانی بفرسته 00:08:52.400 --> 00:08:54.000 نخست وزیر 00:08:54.000 --> 00:08:57.200 اگه نیروی دفاعی چانگ جیان رو اینقدر زیاد کنیم 00:08:57.200 --> 00:08:59.800 این به بقیه دشمنامون یه فرصت خوب نمیده؟ 00:08:59.900 --> 00:09:03.600 این دقیقا همون تله ایه که میخوایم بذاریم 00:09:03.600 --> 00:09:07.300 اینطوری میتونیم وفاداری پرنس چانگ این رو ازمایش کنیم 00:09:09.120 --> 00:09:13.800 میتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا بفهمیم ادمایی که اطراف اعلیحضرتن بهش وفادارن یانه 00:09:13.800 --> 00:09:17.600 این یه شانس خوب برای پایدار کردن قدرت ایالت چین و حکومته 00:09:18.600 --> 00:09:23.000 من میخوام چنگ جیائو رو جانشینم اعلام کنم [ده سال پیش ] 00:09:23.900 --> 00:09:29.000 نخست وزیر برو و تمهیدات لازم رو انجام بده و از مهر سلطنتیم برای اعتبار دادن بهشون استفاده کن 00:09:29.000 --> 00:09:33.500 ژنگ ار پسر بزرگ شماست سرورم , درستش اینه که اون سلطنتتونو به ارث ببره 00:09:34.400 --> 00:09:36.400 ملکه ی مادر هئو یانگ و من قبلا در این باره بحث کردیم 00:09:36.400 --> 00:09:39.600 تا سرورم رو راضی کنیم که پرنس ژنگ ار رو به ولیعهدی انتخاب کنن 00:09:39.600 --> 00:09:41.200 توی.... 00:09:42.800 --> 00:09:47.200 لو بوو وی ......تو... 00:09:47.200 --> 00:09:52.000 اگه به خاطر من و حمایتم نبود , شما سرورم با اون ضعف هایی که توی هاندان داشتین... 00:09:52.000 --> 00:09:55.500 چطور میتونستین پادشاه چین بشید؟ 00:10:04.110 --> 00:10:07.800 من برنامه ریختم که اول به پرنس چانگ ان بگم 00:10:07.800 --> 00:10:10.100 اگه اون هنوزم درکناره اعلیحضرت باشه 00:10:10.100 --> 00:10:14.000 این نقشه امون جواب نمیده 00:10:17.200 --> 00:10:19.500 متوجهم 00:11:16.000 --> 00:11:19.000 تو خوبی؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.600 خانم سان... 00:11:27.930 --> 00:11:30.570 من بهترم 00:11:33.790 --> 00:11:36.180 - ارباب جوان ژائو... -تو... 00:11:37.200 --> 00:11:39.700 ارباب جوان ژائو شما میتونید دیگه برید 00:11:39.700 --> 00:11:42.200 اگه تو جلوی اون خنجر رو نمی گرفتی 00:11:42.200 --> 00:11:44.600 من یه به طور جدی زخمی می شدم 00:11:46.200 --> 00:11:49.000 من از پدر بزرگم هنرهای رزمی رو از کوچیکی یاد گرفتم 00:11:49.000 --> 00:11:54.000 پدر بزرگم بهم میگفت اگه هنر رزمی ای که ما یاد می گیریم 00:11:54.000 --> 00:11:57.800 نتونه جون مردم رو نجات بده , یادگرفتنش هیچ سودی نداره 00:11:59.990 --> 00:12:04.620 ارباب جوان ژائو از این که من یه زنم خیلی تعجب کردین؟ 00:12:05.800 --> 00:12:07.600 میخوام یه چیزیو ازت بپرسم 126 واقعا اسمت خانم سانه؟ 00:12:11.400 --> 00:12:16.200 نه , اسم واقعیم گونگسون لیه 00:12:16.200 --> 00:12:17.800 اسم من گونگسون لیه 00:12:17.800 --> 00:12:21.200 اینم ارشدم جین که اس 00:12:23.500 --> 00:12:26.800 منو ببخشید , برای اینکه راحتتر سفر کنم... 00:12:26.800 --> 00:12:31.100 مثل مردا لباس پوشیدم و گولتون زدم . 00:12:38.930 --> 00:12:40.600 ارباب جوان ژائو 00:12:40.600 --> 00:12:45.300 من شنیدم که تب خانم سان قطع شده , من خیلی خوشحالم 00:12:47.200 --> 00:12:49.600 من , گونسون لی , مراتب احترامو به اعلیحضرت نشون میدم 00:12:49.600 --> 00:12:53.100 - سرورم , احترام منو بپذیرید - اه ؛ لطفا بلندشید ...لطفا .. من... 00:13:01.800 --> 00:13:04.400 من از خانواده گونگسون از شهر پویانگم 00:13:04.400 --> 00:13:08.000 پدربزرگ من , گونگسون یو , فرماندهی کل قوای پویانگ بود 00:13:08.000 --> 00:13:10.400 قبلا , اون به شما کمک کرده بود 00:13:10.400 --> 00:13:15.400 سرورم هنوز اونو به یاد دارن ؟ 00:13:15.400 --> 00:13:17.600 اقای گونگسون یو .... 00:13:17.600 --> 00:13:20.300 ا , تو نوه اشی؟ 00:13:20.300 --> 00:13:22.000 بله , همینطوره 00:13:23.000 --> 00:13:25.600 - ارباب جوان ژائو لطفا بلند شین - سپاس گذارم سرورم 00:13:25.600 --> 00:13:27.400 خانم , لطفا بلند شین 00:13:27.400 --> 00:13:29.100 سپاس گذارم سرورم 00:13:30.300 --> 00:13:33.000 من مطمئنم تو با ایشون شا... 00:13:33.000 --> 00:13:34.900 ارباب جوان ژائو 00:13:37.400 --> 00:13:40.500 من از شایئوانگ برای تجارت اومدم 00:13:40.500 --> 00:13:43.600 قبلا سرورمو میشناختین ؟ 00:13:44.700 --> 00:13:47.800 اه , بله , چیزه ...ما از قبل همو میشناسیم 00:13:49.600 --> 00:13:52.800 حالا که حرف از اقای گونگسون یو شد 00:13:52.800 --> 00:13:55.100 میخوام بدونم حالش چطوره؟ 00:13:56.400 --> 00:14:01.400 سرورم این اواخر , ارتش چین به پویانگ حمله کرد 00:14:01.400 --> 00:14:05.000 و پدر بزرگم برای دفاع از شهر و اینکه مردم رو در امنیت از شهر خارج کنه 00:14:05.000 --> 00:14:09.200 تا لحظه ی اخر باهاشون جنگید 00:14:09.200 --> 00:14:12.000 اون برای کشورمون خودشو فدا کرد 00:14:14.000 --> 00:14:18.000 چی ؟پویانگ اشغال شده ؟ 00:14:18.000 --> 00:14:19.400 درسته 00:14:20.200 --> 00:14:23.200 سرورم اطلاعی از این موضوع نداشتن ؟ 00:14:27.000 --> 00:14:29.200 از وقتی که شاه کینگ به عمارت یهوانگ اومده 00:14:29.200 --> 00:14:32.000 همه ی حرکاتش توسط شاه چین کنترل میشه 00:14:32.000 --> 00:14:35.800 اون از دنیا و مردمش دور افتاده و بی خبره 00:14:40.900 --> 00:14:43.000 اگر ایشون از مردم دور افتاده و ممنوع الملاقاته 00:14:43.000 --> 00:14:47.700 پس شما چططور منو به اینجا اوردین تا زخم هامو درمان کنین , ارباب جوان ؟ 00:14:47.700 --> 00:14:51.400 - اه, درواقع من.... - ارتش چین ظالم و بی رحمه 00:14:51.400 --> 00:14:57.000 من خوبم , فقط میترسم که باعث دردسر سرورم و ارباب جوان بشم 00:14:57.000 --> 00:15:01.600 ارتش چین به ایالتا مختلف با بیر حمی حمله می کنه و جنگ تموم نمیشه , وحشت همه ی مردمو گرفته 00:15:01.600 --> 00:15:06.000 در واقع کشورمن اشغال شده و خانواده ای هم ندارم , من خونه ای برای برگشتن بهش ندارم 00:15:06.000 --> 00:15:08.800 ولی از بچگی تا به حال هنرهای رزمی رو تمرین کردم 00:15:08.800 --> 00:15:12.500 من تمام عمرمو صرف نابودی ارتش چین می کنم 00:15:12.500 --> 00:15:14.200 نگران نباشین سرورم 00:15:14.200 --> 00:15:17.800 من و ارشدم , به عنوان مردم ووی 00:15:17.800 --> 00:15:19.800 تا اخرین قطره ی خونمون از کشورمون دفاع می کنیم 00:15:19.800 --> 00:15:23.000 اه , این چیزا رو اینجا نگو... 00:15:25.800 --> 00:15:28.800 معذرت میخوام سرورم ...فکر نمی کردم دوباره ببینمتون 00:15:28.800 --> 00:15:31.200 برای همین الان هیجان زده ام 00:15:31.200 --> 00:15:35.600 لطفا منو بخاطر بی ملاحظگیم ببخشید 00:15:35.600 --> 00:15:38.800 ارباب جوان , من باید چیزی رو به عرضتون برسونم 00:15:53.120 --> 00:15:55.800 خانم جوان , لطفا استراحت کنید 00:15:55.800 --> 00:15:57.900 سپاس گذارم سرورم 00:16:01.000 --> 00:16:04.600 نخست وزیر اعلام کرده که شاندان شورش کرده 00:16:04.600 --> 00:16:09.000 ارتش ژائو مخفیانه بهشون کمک می کرده اونا از پرنس چانک این خواستن که به عنوان فرمانده ی سپاه به جنگ بره 00:16:09.000 --> 00:16:11.600 ملکه ی مادر بزرگ فرمان رو صادر کرده 00:16:11.600 --> 00:16:15.800 لو بوو ی از عمد موقعی که توی قصر نیستم مشکل درست کرده 00:16:15.800 --> 00:16:19.400 چنگ جیائو نرو 00:16:19.400 --> 00:16:23.200 ملکه ی مادر بزرگ هیچ وقت از من خوششون نمیومده اگه امتناع کنم 00:16:23.200 --> 00:16:26.800 واقعا عصبانی میشه 00:16:28.000 --> 00:16:30.000 نخست وزیر خیلی مکاره 00:16:30.000 --> 00:16:32.600 قبلتر من از لائو ای استفاده کردم و تهدیدش کردم 00:16:32.600 --> 00:16:35.000 نمیدونم ایندفعه 00:16:35.000 --> 00:16:38.900 با این کاراش چه نقشه ای داره 00:16:39.900 --> 00:16:43.600 مهم نیست , نقه اش چیه من نمیخوام تورو تحت فشار بزارم برادر 00:16:43.600 --> 00:16:47.400 تازه نخست وزیر به یه ووانگ و ژنرال هم دستور داده تا کنار من باشن 00:16:47.400 --> 00:16:51.000 لطفا خودتونو نگران نکنین سرورم 00:16:51.000 --> 00:16:55.400 سرورم من فکر می کنم شما باید با پرنس چانگ این به شیان یانگ برگردین 00:16:55.400 --> 00:16:58.000 تا از مشکلات بعدی جلوگیری کنین. 00:17:00.200 --> 00:17:03.400 وقتی جوون بودم , زندگین توی ایالت ژائو جهنم بود 00:17:03.400 --> 00:17:05.400 شبی که تنهایی فرار کردم 00:17:05.400 --> 00:17:08.300 تقریبا توی دستای ارتش ژائو مرده بودم 00:17:09.370 --> 00:17:11.970 کسی که اون شب نجاتم داد.. 00:17:13.800 --> 00:17:16.400 خانم گونگسون لی بود 00:17:17.300 --> 00:17:22.000 ما تونستیم یه بار دیگه هم دیگه ارو رو ببینیم و اون یه بار دیگه هم جون منو نجات داد 00:17:22.000 --> 00:17:24.400 من واقعا یه سری دلایل خودخواهانه دارم که 00:17:24.400 --> 00:17:27.000 نمی خوام اون اینجا رهاش کنم 00:17:32.400 --> 00:17:35.400 برادر بزرگ , چطوره که اول من به ارتش بپیوندم ؟ 00:17:35.400 --> 00:17:38.200 شما میتونی یه چند روز بیشتر کنار خانم گونگسون باشی 00:17:38.200 --> 00:17:40.800 من مطمئنا سالم برمیگردم 00:17:40.800 --> 00:17:43.500 لطفا نگران نباشین سرورم 00:18:07.300 --> 00:18:11.700 از اینکه مراقبم بودین ممنون , امروز خیلی حالم بهتره 00:18:11.700 --> 00:18:16.000 من هیچوقت فکر نمی کردم یه دختر عامی مثل من بتونه 00:18:16.000 --> 00:18:19.000 با شاه سرزمین مادریم ملاقات کنه 00:18:19.000 --> 00:18:22.000 اینا همش به خاطر شماست ارباب جوان 00:18:22.000 --> 00:18:24.200 این دیگه اغراقه , خانم گونگسون 00:18:24.200 --> 00:18:28.800 لایق این همه تشکر نیستم 00:18:35.600 --> 00:18:38.400 بعد از گذروندن چند روز باهاش 00:18:38.400 --> 00:18:41.400 فکر می کنم هنوز ازدواج نکرده 00:18:42.500 --> 00:18:45.400 اگه عمیقا از چین اینقدر متنفر نبود 00:18:45.400 --> 00:18:47.800 میخواستم از این فرصت استفاده کنمو 00:18:47.800 --> 00:18:52.500 احساسات چند ساله امو بهش اعتراف کنم 00:18:55.760 --> 00:18:57.960 من سرم شلوغه, 00:18:58.000 --> 00:19:00.400 مجبورم الان برم 00:19:00.400 --> 00:19:03.500 خانم گونگسون , به خودتون استراحت بدین و روی درمان زخمتون تمر کز کنین 00:19:10.300 --> 00:19:14.500 اوضاع این روزا بهم ریخته , اگه ارتش چین دوباره براتون مشکلی درست کرد , از این نشان استفاد کنین 00:19:14.500 --> 00:19:18.700 این میتونه ازتون محافظ کنه 00:19:21.000 --> 00:19:24.400 این خیلی ارزشمنده , نمیتونم قبولش کنم 00:19:24.400 --> 00:19:26.800 خانم گونگسون , تو زندگیتو برای من ریسک کردی 00:19:26.800 --> 00:19:31.500 این هدیه ارزشش از زندگی من بیشتره؟ 00:19:38.300 --> 00:19:39.600 باشه پس 00:19:39.600 --> 00:19:44.500 حالا که اصرار می کنین قبولش می کنم 00:19:54.100 --> 00:19:58.400 خانم گونگسون منو نجات داده خوب ازش مراقبت کنین 00:19:58.400 --> 00:20:02.800 نگران نباشین سرورم , دیدن ی هنفر از کشور ه خودم توی این قصر غریب 00:20:02.800 --> 00:20:05.300 باعث شادی و افتخارمه 00:20:05.300 --> 00:20:10.300 من به خوبی ازشون مراقبت می کنم 00:20:12.900 --> 00:20:17.000 سرورم , من شنیدم که خانم گونگسون مستقیم به چین وارتش شما توهین کرد 00:20:17.000 --> 00:20:20.800 با گفتن همین چیزای ناخوشایدی از ایشون, شما اصلا ناراحت نشدین 00:20:20.800 --> 00:20:23.600 و برای تنبیه کردنش کسی رو نفرستادین 00:20:23.600 --> 00:20:25.800 این باعث میشه که من یه حدس قوی بزنم که 00:20:25.800 --> 00:20:29.900 ارتباط سرورم و خانم گونگسون عادی نیست 00:20:32.300 --> 00:20:35.200 وقتی یکی از زیر دستام توی لویانگ برای کاری رفته بود 00:20:35.200 --> 00:20:39.300 دیده بود که یه نقاشی این نقاشی رو میفروخته و اون م خریده اتش 00:20:39.300 --> 00:20:42.800 ممکنه به خاطر این باشه که خانم گونگسون حتی توی لباس مردونه هم 00:20:42.800 --> 00:20:44.650 فوق العاده زیباس 00:20:44.650 --> 00:20:48.800 و به خاطر همین هم اون نقاش ازش یه تصویر کشیده 00:21:05.700 --> 00:21:10.400 خانم گونگسون با وقار و با مهارته و وارث خانواده گونگسونه 00:21:10.400 --> 00:21:12.600 من این نقاشی رو به شماهدیه میدم سرورم 00:21:12.600 --> 00:21:14.900 لطفا قبولش کنین 00:21:17.200 --> 00:21:20.400 داری ازمایشم می کنی 00:21:20.400 --> 00:21:23.600 اگه قبولش نکنم 00:21:25.200 --> 00:21:28.800 اونو می کشی نه ؟ 00:21:28.800 --> 00:21:31.100 جرئتشو ندارم 00:21:39.400 --> 00:21:42.200 اینکه زنده بمونه یا نه 00:21:42.200 --> 00:21:44.700 به خودش مربوطه 00:22:20.340 --> 00:22:25.620 گونگسون لی , من دوباره دنبالت میام 00:22:34.600 --> 00:22:36.000 رییس 00:22:36.000 --> 00:22:38.200 منو دوستم چند روز پیش اینجا بودیم 00:22:38.200 --> 00:22:40.400 اون یه مرد جوونه که یکم از من کوتاه تره 00:22:40.400 --> 00:22:43.400 یکمم لاغره, ندیدینش؟ 00:22:44.400 --> 00:22:47.000 من تور و یادم میاد 00:22:47.000 --> 00:22:51.800 ولی دوستتو ندیدم 261 00:22:51,800 --> 00:22:55,000ر ییس , خوب فکر کنین , مطمئنین نیومده اینجا ؟ 00:22:55.000 --> 00:22:58.200 مطمئنم , من حافظه ام خیلی خوبه 00:22:58.200 --> 00:23:02.400 من همه ی مهمونای این چند روزه ام رو یادمه 00:23:02.400 --> 00:23:05.900 باشه پس , ممنون 00:23:35.500 --> 00:23:39.000 رشته کوه های تای در دست چپت, رشته کوه های هوشان در دست راستت و فریادی که بهشت رو میلرزونه 00:23:39.000 --> 00:23:42.400 "در کنار جنوب از شمال نگه داری کن ... از صلح محافظت کن, 00:23:43.200 --> 00:23:44.600 این چیه ؟ 00:23:44.600 --> 00:23:46.200 استاد شفاف توضیحش نداد 00:23:46.200 --> 00:23:49.000 ولی حدس میزنم جای راهنمای تکنیک شمشیرزنی افسانه ای باشه 00:23:49.000 --> 00:23:50.600 کتا راهنمای شمشیر زنی ؟ 00:23:54.000 --> 00:23:58.600 قبل اینکه استاد این تیکه پارچه رو بهم بده , گفت به دیدن استاد بزرگ رفته 00:23:58.600 --> 00:24:01.400 اگه پدربزرگ واقعا با استاد بزرگ ملاقات کرده باشه 00:24:01.400 --> 00:24:04.100 و اون اینو بهش داده باشه 00:24:05.000 --> 00:24:08.410 ما متونیم باهاش انتقام پدربزرگو بگیریم 00:24:09.590 --> 00:24:13.900 این واقعا خوبه که بتونیم انتقامشو بگیریم 00:24:29.000 --> 00:24:30.800 لطفا بیاین تو 00:24:33.740 --> 00:24:36.420 احترامممو بپذیرین سرورم 00:24:36.420 --> 00:24:38.000 نمیخواد رسوماتو به جا بیاری 00:24:38.000 --> 00:24:40.600 خانم گونگسون شما هنوز تو این ساعت از شب نخوابیدین ؟ 00:24:40.600 --> 00:24:43.200 به کسی فکر می کنین؟ 00:24:44.500 --> 00:24:48.000 درباره ی ارشدت فکر می کردی نه ؟ 00:24:48.000 --> 00:24:51.600 من چند روزی از ارشدم جدا شدم 00:24:51.600 --> 00:24:54.800 نمیدونم الان کجاس 00:24:54.800 --> 00:24:56.900 یا اینکه جاش امنه یانه 00:24:59.330 --> 00:25:02.340 مبارز جین , لطفا بیاین تو 00:25:03.600 --> 00:25:06.200 - جونیور - ارشد 00:25:06.200 --> 00:25:07.700 چرا اینجایی؟ 00:25:07.700 --> 00:25:11.600 امروز , مبارز جین به اقامتگاه من اومد تا ازت خبر بگیره 00:25:11.600 --> 00:25:14.800 من بهش گفتم که تواینجایی 00:25:14.800 --> 00:25:19.000 شما دوتا مدتیه همو ندیدین , همینطورم مبارز جین خسته ی راهه 00:25:19.000 --> 00:25:22.400 به خدمتکارا میگم براتون غدا اماده کنن 00:25:22.400 --> 00:25:25.000 بعدا بیاین دور هم جمع شیم و باهم گپ بزنیم 00:25:25.000 --> 00:25:27.500 - سپاس گذارم سرورم - سپاس گذارم سرورم 00:25:30.800 --> 00:25:32.600 بعد از اینکه یه مدته ندیدمت 00:25:32.600 --> 00:25:35.500 پادشاه ووی به عنوان مهمون ویژه اش ازت پذیراییی می کنه ؟ 00:25:35.500 --> 00:25:40.800 اینا همش به خاطر ارباب جوان ژائو هه که سرورم به خوبی ازمون پذیرایی می کنه 00:25:40.800 --> 00:25:42.500 ارباب جوان ژائو؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.600 ول تو چطور ارشد ؟ 00:25:45.600 --> 00:25:49.300 این چند روز گذشته توی لویانگ منتظرم بودی ؟ 00:25:49.300 --> 00:25:53.200 متاسفم , نگرانت کردم 00:25:53.200 --> 00:25:56.020 اشکالی نداره, همین که میبینم الان سالمی 00:25:56.020 --> 00:25:58.100 خودش خیلی خوبه 00:25:59.800 --> 00:26:02.300 از سروم شنیدم زخمی شدی 00:26:02.300 --> 00:26:04.500 چی شده بوده ؟ 00:26:07.040 --> 00:26:09.400 الان خوبم 00:26:09.400 --> 00:26:12.330 بعد از چند روز استراحت الان دیگه کاملا خوبم 00:26:13.230 --> 00:26:14.940 خوبه پس 00:26:23.200 --> 00:26:28.100 خوبه , من بالاخره پیدات کردم و تو هم که سالمی 00:26:28.100 --> 00:26:31.000 اگه اتفاق بدی برات افتاده بود ... 00:26:31.000 --> 00:26:33.600 من خودمو نمی بخشیدم 00:26:33.600 --> 00:26:36.700 احمق نباش , این حرفا چیه که میزنی .. 00:26:38.500 --> 00:26:42.800 تا وقتی که بتونم تو رو سالم ببینم 00:26:42.800 --> 00:26:45.000 حتی اگر هزار بارم بمیرم بازم پشیمون نیستم 00:27:03.000 --> 00:27:04.500 سرورم 00:27:11.100 --> 00:27:14.800 سرورم دیروقته , کتاب خوندن فقط با سو سوی شمع 00:27:14.800 --> 00:27:17.200 چشماتونو اذیت می کنه 00:27:18.200 --> 00:27:20.000 نمیخواد نگران باشی 00:27:20.000 --> 00:27:23.600 بعد اینکه این یکی رو خوندم میرم بخوابم 00:27:23.600 --> 00:27:24.600 بله سرورم 00:27:24.600 --> 00:27:27.100 [ژائو گو از ایالت چین] 00:27:28.100 --> 00:27:30.400 من درباره ی یه چیزی نگرانم 00:27:30.400 --> 00:27:33.400 سرورم مایلن که بشنون ؟ 00:27:33.400 --> 00:27:34.600 بگو 00:27:34.600 --> 00:27:40.200 ,اینکه نخست وزیر پرنس چانگ این رو با ارتش به جنگ فرستاده... 00:27:40.200 --> 00:27:44.800 به نظرم جور در نمیاد 00:27:49.600 --> 00:27:51.800 برای چی اینطوری فکر می کنی ژائو گو ؟ 00:27:51.800 --> 00:27:53.400 سرورم 00:27:53.400 --> 00:27:58.800 پرنس چانگ ان قدرتش زیاد شده و کم کم داره هدف های واقعیشو نشون میده 00:27:58.800 --> 00:28:02.200 اگرچه توی شورش های اخیر شما 00:28:02.200 --> 00:28:05.000 شما نخست وزیرو سخت مجازات نکردین ... 00:28:05.000 --> 00:28:08.400 اما میترسم که نخست وزیر لو 00:28:08.400 --> 00:28:10.200 از پرنس چانگ این استفاده کنه تا یه شور... 00:28:10.200 --> 00:28:11.900 خفه شو 00:28:13.300 --> 00:28:17.400 منو پرنس چانگ این باهم برادریم ,ما باهم توی مرگ و زندگی شریک بودیم 00:28:17.400 --> 00:28:20.200 کهم نیست نخست وزیر لو چیکار می کنه 00:28:20.200 --> 00:28:23.800 - چنگ جیائو هیچ وقت به من خیانت نمی کنه - بله سرورم 00:28:23.800 --> 00:28:28.900 من فقط یه حدس احمقانه زدم , سرورم منو عفو کنن 00:28:31.000 --> 00:28:35.200 امیدوارم چنگ جیان صدمه نبینه و با پیروزی 00:28:35.200 --> 00:28:37.500 از این جنگ برگرده 00:28:51.400 --> 00:28:54.000 [کمپ ارتش چینگ جیان] 00:28:54.000 --> 00:28:55.500 خبر... 00:28:56.800 --> 00:28:59.200 فرمانده , یه پیام رسون از ارتش ژائو میخواد که شمارو ملاقات کنه 00:28:59.200 --> 00:29:02.200 اون میگه مه پرنس جیا اونو فرستاده و اصرار داره که شمارو ببینه 00:29:02.200 --> 00:29:05.200 - بذارین بیاد تو - بله 00:29:23.800 --> 00:29:25.900 کی هستی ؟ 00:29:26.800 --> 00:29:31.000 ولیعهد ژائو جیا به من دستور دادن که مطلبی رو به عرضتون برسونم 00:29:33.600 --> 00:29:35.960 لزفا ببینیدش 00:29:59.400 --> 00:30:02.000 من چینگ جین رو به عنوان جانشینم معرفی می کنم 00:30:02.000 --> 00:30:05.400 ژنگ ار پسر من نیست 00:30:12.000 --> 00:30:14.700 [محل اقامت ولیعهد ژائو ....ژائو جیا] 00:30:16.230 --> 00:30:18.390 ولیعهد 00:30:23.200 --> 00:30:25.100 پرنس پانگ ان , شما میدونی 00:30:25.100 --> 00:30:27.800 مرگ خانم ژو 00:30:27.800 --> 00:30:30.000 یه حادثه ی ساده نبوده ؟ 00:30:30.000 --> 00:30:31.800 مادر ؟ 00:30:31.800 --> 00:30:36.600 داری می گی مادرم به خاطر یه حادثه ی معمولی نمرده ؟ 00:30:38.200 --> 00:30:42.800 یعنی هیچ وقت بهش شک نبردین ؟ 00:30:42.800 --> 00:30:46.400 در گذشته , شاه پیشین فقط به خانم ژو توجه داشت 00:30:46.400 --> 00:30:48.790 و اون یه پسر داشت که شمایید و وارث تخت و تاج بود 00:30:48.790 --> 00:30:51.000 بانو کاملا هشیار بودن 00:30:51.840 --> 00:30:54.640 چطوری میشده که اتفاقی توی اب افتاده باشن ؟ 00:31:10.400 --> 00:31:12.300 [اقامت گاه نخست وزیر] 00:31:14.300 --> 00:31:18.200 از ولیعهد جیا برای رسوندن نامه ی خونیه نوشته شده ی شاه قبلی و تحریک پرنس چانگ این برای شورش 00:31:18.200 --> 00:31:21.800 - از طرف من تشکر کن - بله 00:31:22.800 --> 00:31:26.200 توی این موفقیت این مورد , تا زمانی که من مقاممو دارم 00:31:26.200 --> 00:31:28.900 میتونم برای سه سال امنیت ایالت ژائو رو تضمین کنم 00:31:30.400 --> 00:31:32.000 سپاس گذارم , نخست وزیر 00:31:32.000 --> 00:31:33.970 نخست وزیر تو واقعا خوب میتونی اینده رو ببینی 00:31:33.970 --> 00:31:37.800 من واقعا تحسینت می کنم 00:31:41.000 --> 00:31:43.400 برای چند روز گشته من واقعا خوش شانس بودم که مورد الطاف سرورم قرار گرفتم 00:31:43.400 --> 00:31:47.000 امروز منو ارشدم از اینجا میریم 00:31:47.000 --> 00:31:50.600 سرورم من ازتون یک سوال داشتم 00:31:50.600 --> 00:31:54.600 چند روز پیش وقتی برای ملاقاتتون اومدم , سرباز نگهبان گفت که 00:31:54.600 --> 00:31:59.600 محل اقامتتون کاملا تحت نظره پادشاه چینه وبدون اجازه ی اون کسی حق ورود و خروج نداره ؛ 00:31:59.600 --> 00:32:01.600 میخواستم بدونم وقتی چنین قوانین سفت و سختی وجود داره 00:32:01.600 --> 00:32:06.000 ارباب جوان ژائو چطور تونستن چواهر کوچیک رو به اقامتگاه شما بیارن و درمان کنن؟ 00:32:06.000 --> 00:32:10.200 من و ارباب جوان ژائو اصلا بهم ربطی نداریم , من فقط چند روز پیش اتفاقی اونو ملاقات کردم 00:32:10.200 --> 00:32:15.100 من فقط نگرانم که نکنه بخاطر من براش مشکلی پیش بیاد 00:32:17.900 --> 00:32:19.800 اه این, نمیخواد در این باره نگران باشید 00:32:19.800 --> 00:32:23.900 ارباب جوان ژائو و چین.....اه مهم نیست 00:32:27.200 --> 00:32:28.800 خوبه پس 00:32:28.800 --> 00:32:33.400 منو ارشدم ازتون خداحافظی می کنیم 00:32:46.600 --> 00:32:49.000 تقدیر زنی که شاه چین دوست دار 00:32:49.000 --> 00:32:52.400 همین الان نوشته شده 00:32:52.400 --> 00:32:55.240 خبر 00:32:59.150 --> 00:33:01.960 سرورم , سرباز پیام رسون تازه رسیده 00:33:09.400 --> 00:33:11.800 - بخونش - بله 00:33:30.400 --> 00:33:32.400 سرورم 00:33:32.400 --> 00:33:36.000 این نامه رو پرنس چانگ این نوشته 00:33:36.000 --> 00:33:39.300 مشکلش چیه ؟ برای چی نمیخونیش؟ 00:33:42.980 --> 00:33:44.450 سرورم... 00:33:45.600 --> 00:33:47.800 - بهت گفتم بخونش - سرورم... 00:33:47.800 --> 00:33:50.100 جرئت می کنی سرپیچی کنی؟؟؟؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.400 بله 00:33:59.000 --> 00:34:00.600 "پرنس چانگ این چین جیائو 00:34:00.600 --> 00:34:03.400 این رو به شهروندای عالم اعلام می کنه 00:34:03.400 --> 00:34:06.000 وقتی حکومت از شاه قبلی به بعدی تحویل داده میشه , کسی که مناسبه باید مورد احترام قرار بگیره 00:34:06.000 --> 00:34:08.400 کار زشت ِ نابود کردن خط خون اجدادی چیزیه که به مدت زیادی برنامه ریزی شده بوده 00:34:08.400 --> 00:34:11.800 مرزبان ون شین , لو بووی , فرمانده یانگ دی 00:34:11.800 --> 00:34:14.400 اونقدر خوش شانس بود که بتونه با الطاف شاه به مقام وزیری برسه 00:34:14.400 --> 00:34:16.800 اون نه تنها سعی نکرد که این لطف رو جبران کنه بلکه سعی کرد که شیان یانگو هم بدزده 00:34:16.800 --> 00:34:19.000 کارهای شیزانی اون نباید بی جواب بمونه 00:34:21.740 --> 00:34:25.600 شاه فعلی پسر واقعی شاه قبلی نیست 00:34:25.600 --> 00:34:28.500 اون پسر لو بوو یه 00:34:30.800 --> 00:34:34.200 لو بوو وی بعد از اینکه فهمید اون پسرشه سعی کرد که شاه قبلی رو گیج کنه 00:34:34.200 --> 00:34:36.400 کسی که خانم ژائو به دنیا اورده 00:34:38.100 --> 00:34:40.000 از خون شاه قبلی نیست 00:34:40.000 --> 00:34:41.700 کافیه 00:34:43.200 --> 00:34:44.000 سرورم 00:34:45.400 --> 00:34:47.000 سرورم 00:34:47.000 --> 00:34:51.800 من همه چیزمو برای چین قربانی کردمو حالا دیگه هیچکس بهم وفادار نمونده 00:34:51.800 --> 00:34:56.600 من هیچ وقت فکرشو هم نمی کردم که روزی برسه که پرنس چانگ این اینطوری خطابم کنه 00:34:56.600 --> 00:35:00.000 برای اینکه مشخص بشه که سرورم , وارث حقیق اند من حاضرم مجازاتو بپذیرم 00:35:00.000 --> 00:35:02.400 من ازش پشیمون نمیشم 00:35:04.800 --> 00:35:07.800 اینا همش چرنده , ساخته و پرداخته ی ذهن مخالفان منه 00:35:07.800 --> 00:35:12.000 پرنس چانگ این حتما توسط کسی تحریک شده تا شورش کنه 00:35:12.000 --> 00:35:15.400 سرورم شما باید با دقت بررسیش کنین 418 00:35:31,000 --> 00:35:35,200شاهی که الان تو قصره واقعیه ؟ درحقیقت لو به طور مخقیانه به یینگ تبدیل شده 00:35:35.200 --> 00:35:40.200 اون دوست داره که به پدر دوم شناخته بشه ولی در نهایت به عنوان نخست ویر حکومتو غصب می کنه 00:35:40.200 --> 00:35:44.800 کشور در خطره و خدایان خشمگینند 00:35:50.700 --> 00:35:54.500 فورا زره و شمشیرمو اماده کنین , شخصا به میدون جنگ میرم 00:35:54.500 --> 00:35:59.200 سرورم پرنس چانگ این توی مهارت های رزمی قوی نیست 00:35:59.200 --> 00:36:04.000 کافیه فقط یه ژنرال رو به میدون بفرستین و منتظر خبرش باشین 00:36:04.000 --> 00:36:07.200 پرنس چانگ ان به من خیلی نزدیک بود 00:36:07.200 --> 00:36:11.000 باید کسی پشت این ماجرا که امروز اتفاق افتاده باشه 00:36:11.000 --> 00:36:15.600 من باید رودر رو پرنس چانگ این رو ببینم و باهاش صحبت کنم وگرنه نمیتونم اینجا راحت بشینم 00:36:15.600 --> 00:36:20.200 نامه اش کاملا همه چیز رو مشخص می کنه سرورم اون دیگه شمارو به عنوان برادرش نمیدونه 00:36:20.200 --> 00:36:22.500 اگه شخصا بخواین ارتش رو هدایت کنین ممکنه سلامتیتون اسیب ببینه 00:36:22.500 --> 00:36:24.300 کافیه 00:36:27.100 --> 00:36:28.800 دیگه لزومی به بحث کردن نیست 00:36:28.800 --> 00:36:31.800 سربازا ما به زودی حرکت می کنیم 00:36:45.100 --> 00:36:48.400 در گذشته وزیر تو ان گو 00:36:48.400 --> 00:36:51.400 اجداد ژائو دو رو فریب داد 00:36:51.400 --> 00:36:54.400 نتیجه اش قتل عام کل خاندان ژائو بود 00:36:54.400 --> 00:36:56.600 تنها کسی که زنده موند 00:36:56.600 --> 00:37:00.600 ژائو ووهه 00:37:00.600 --> 00:37:04.900 این وضع خیلی شبیه وضعیت اقای یینگ نیست؟ 00:37:04.900 --> 00:37:07.600 اگه به خاطر ژائو وو نبوده که این دشنام ها و این بار سنگینو تحمل کرده 00:37:07.600 --> 00:37:11.000 و تونست که خط خون خانواده ی ژائو رو نگه داره 00:37:11.000 --> 00:37:14.800 جدایی جین به سه خانواده لازم نبود 00:37:14.800 --> 00:37:17.400 و لازم نبود که ایالت ژائو خودشو نشون بده 00:37:17.400 --> 00:37:19.600 اینده ی چین 00:37:19.600 --> 00:37:23.400 چه یینگ باشه چه لو 00:37:23.400 --> 00:37:27.000 همش به توی تنها وابسته اس 00:37:27.000 --> 00:37:28.500 خبببر 00:37:31.500 --> 00:37:36.200 اقا, سرورم شخصا اومدن و یه نامه فرستادن 00:37:36.200 --> 00:37:39.200 اون گفت که شما باید خودتون این نامه رو بخونین 00:37:52.300 --> 00:37:54.400 برادر کوچک من چانگ ان 00:37:54.400 --> 00:37:58.500 'همونطور که این شعر معروف میگه که :برادر بزرگتر اکارینا مینوازه و برادر کوچکتر با فلوت بامبو اهنگ میزنه (یادداشت مترجم: اکارینا نوعی ساز مثل نی هست که صدای گوش نوازی داره و ازسازهای باستانی و سنتی چینی به شمار میره) 00:37:58.500 --> 00:38:01.600 برادرا توی این دنیا مثل فلوت بامبو و اکارینا ان 00:38:01.600 --> 00:38:04.400 منو برادر کوچیک هم قبلا همینطور بودیم 00:38:04.400 --> 00:38:07.400 من نمیدونم چرا برادر کوچیک باید شورش کنه 00:38:07.400 --> 00:38:12.400 اگه یه سوتفاهمه یا حتی چیزی اشتباه پیش رفته میتونه درست بشه 00:38:12.400 --> 00:38:14.600 امیدوارم برادر کوچیک بیاد و منو ببینه 00:38:14.600 --> 00:38:18.000 من منتظرم 00:38:18.000 --> 00:38:21.000 برادر تو , یینگ ژنگ 00:39:10.800 --> 00:39:12.400 سرورم 00:39:29.200 --> 00:39:30.600 چیه ؟ 00:39:32.800 --> 00:39:35.800 تو حتی دیگه نمیتونی خودتو مجبور کنی که 00:39:35.800 --> 00:39:38.700 برادر صدام بزنی ؟ 00:39:43.130 --> 00:39:45.570 اگه من رهات کردم 00:39:46.310 --> 00:39:50.540 ادامه بده و بگو , اینجوری باهام رفتار نکن 00:39:52.600 --> 00:39:56.300 من هرچی که بخوای رو میتونم بهت بدم 00:39:56.300 --> 00:39:58.900 سر هر کی رو که بخوای 00:39:59.930 --> 00:40:03.220 شخصا خودم بهت میدمش 00:40:04.600 --> 00:40:07.100 تو منو ول نکردی برادر 00:40:16.600 --> 00:40:18.600 این وصیته پدره؟ 00:40:18.600 --> 00:40:20.700 چی فکر می کنی؟ 00:40:23.600 --> 00:40:27.800 اخرین وصیتم : چانگ جیائو جانشین منه , یینگ ژنگ پسر من نیست 00:40:28.800 --> 00:40:31.200 این مطمئنا دستخط پدره 00:40:33.150 --> 00:40:36.530 تو به همچین چرندیاتی اعتقاد داری؟ 00:40:37.800 --> 00:40:42.600 داری درباره ی تولد زود هنگامت میگی 00:40:42.600 --> 00:40:45.800 یا اینکه مرگ مادر من تصادفی نبوده؟ 00:40:45.800 --> 00:40:47.900 چی گفتی ؟ 00:40:49.000 --> 00:40:53.800 مرگ بانو ژو تصادفی نبوده 00:40:53.800 --> 00:40:56.600 شاه ژوانگ بانو ژو رو مورد توجه قرار میداد 00:40:56.600 --> 00:40:59.200 <و با به ارث رسیدن حکوم به پرنس همه چی 00:40:59.200 --> 00:41:03.800 خوب پیش میرفت , چزور میتونسته توی اب غرق بشه ؟ 00:41:03.800 --> 00:41:06.600 - مادرررر - برادر 00:41:06.600 --> 00:41:08.600 - برادررر - مادرر 00:41:08.600 --> 00:41:10.500 برادر کوچیک 00:41:12.000 --> 00:41:13.400 مادرر 00:41:14.400 --> 00:41:16.600 برادر , گریه کردنو بس کن 00:41:16.600 --> 00:41:19.200 همه ی ادما می میرن 00:41:19.200 --> 00:41:22.200 اگه مادرتو از دست دادی ولی هنوزم منو داری 00:41:22.200 --> 00:41:23.500 مادررر 00:41:24.600 --> 00:41:26.600 من خوب ازت مراقبت می کنم 00:41:26.600 --> 00:41:30.200 اگه اینطوری باشی من نگران میشم میفهمی ؟ 00:41:30.200 --> 00:41:33.400 - مادر - گریه کردنو بس کن 00:41:34.700 --> 00:41:37.600 مادرمن خیلی مهربون و بی گناه بود 00:41:37.600 --> 00:41:43.000 لو بو ویی چیزایی به مادر م گفت که اون باور کرد 00:41:43.000 --> 00:41:47.800 اگه پدر به من لطف کنه و تو رو ولیعهد نکنه 00:41:47.800 --> 00:41:52.600 باعث میشه پدر شرایط سختی داشته باشه و زیر دستاش مسخره اش کنن 00:41:52.600 --> 00:41:56.400 برادر توحتی خودتم گفتی که پدر منودوست داشت 00:41:56.400 --> 00:41:59.600 ولی اون تاج و تختو به تو سپرد برای همینم باهاش راحت نبودی 00:41:59.600 --> 00:42:04.600 از همون اول تاریخ , این یه چیز عادی بین خاندان سلطنتیه که برای تاج و تخت باهم بجنگن 00:42:04.600 --> 00:42:08.600 ولی برادر تو همه ی این سالا منو به خوبی کنار خودت نگه داشتی ... 00:42:08.600 --> 00:42:11.800 احتمالا به خاطر این نبوده که میترسیدی شورش کنم؟ 00:42:11.800 --> 00:42:13.200 نه 00:42:13.200 --> 00:42:16.400 پس , چین و تاج و تختو به من بده 00:42:34.200 --> 00:42:37.600 من یکبار یه رویا داشتم 00:42:37.600 --> 00:42:41.800 من میخواستم که همه چیز این جهان برا ی من باشه 00:42:41.800 --> 00:42:44.800 نه تنها مردم .. 00:42:44.800 --> 00:42:50.000 من حتی بهشت و جهان زیرین رو هم میخوام 00:42:51.600 --> 00:42:56.100 من, ،فقـــــــــــــــــــــــــــــــــــط من ... 00:42:58.600 --> 00:43:01.400 وارث حقیقیم 00:43:08.610 --> 00:43:10.970 برای این رویا 00:43:12.190 --> 00:43:14.310 مهم نیس کی باشه 00:43:15.600 --> 00:43:17.900 من هیچ وقت پس نمی کشم 00:43:19.400 --> 00:43:22.300 و حکومت چین رو به کسی نمیسپارم 00:43:24.200 --> 00:43:28.200 پس , سرنوشتمون این بوده که توی میدون جنگ اخرین دیدارمونو داشته باشیم 00:43:28.200 --> 00:43:33.400 فقط یکیمون میتونه زنده بمونه 00:43:33.400 --> 00:43:35.700 ارتش من , فرمانمو اجرا کنین 00:43:35.724 --> 00:43:55.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:15.000 --> 00:44:18.600 ♫ با اینکه با یه کهکشان بینمونه از هم جدا شدیم , ♫ 00:44:18.600 --> 00:44:22.400 ♫ من هزارسال هم که شده منتظر همین میمونم ♫ 00:44:22.400 --> 00:44:25.600 ♫ بین رشته کوه ها و تند باد های سهمگین من فقز به زیبایی تو زل میزنم ♫ 00:44:25.600 --> 00:44:29.600 ♫با ستاره ها و ماهی که واسطمونه ♫ 00:44:29.600 --> 00:44:33.400 ♫ فاصله ی بین اسمون و دریا خیلی نیست ♫ 00:44:33.400 --> 00:44:36.600 ♫شبای تیره تموم میشن ♫ 00:44:36.600 --> 00:44:39.000 ♫ عشقم بیرون دروازه های شهر زندانیه. ♫ 00:44:39.000 --> 00:44:43.800 ♫ من دردمندانه منتظر اینم که عشقم برگرده ♫ 00:44:43.800 --> 00:44:48.400 ♫ من اونقدر صبرکردم که زمان و مکان داغون شدن و کوه ها و دریا ها خاکستر شدن 00:44:48.400 --> 00:44:51.000 ♫ و صورتم چروک افتاده. ♫ 00:44:51.000 --> 00:44:58.400 ♫ من عشق ورزیدم و و به اینکه این دنیا رو تازه کنم ادامه میدم ♫ 00:44:58.400 --> 00:45:03.000 ♫من این پیچ و تابای زیاد و شادی و غم رو میفهمم ♫ 00:45:03.000 --> 00:45:06.400 ♫من تو مرگ و زندگی دنبالت می کنم ♫ 00:45:06.400 --> 00:45:13.600 ♫ ما بین زمینن و بهشت در حال سفریم ، ومن ازادانه باهات پرواز می کنم. ♫ 00:45:28.730 --> 00:45:32.190 ♫ شتیاق برای با تو بودن هتر از جدافتادنه♫ 00:45:32.200 --> 00:45:36.300 ♫ تو تنها نقطه ی ضعفمی ♫ 00:45:36.300 --> 00:45:39.600 ♫ من مشتاقانه بهت خیره میشم و اشکام مثل شهاب سنگ میریزن. ♫ 00:45:39.600 --> 00:45:43.600 ♫من ابرو هامو توی اینه ارایش می کنم ♫ 00:45:43.600 --> 00:45:47.200 ♫ اگه فقط بتونم با ارامش توی قلبت یه جایی داشته باشم, ♫ 00:45:47.200 --> 00:45:50.400 ♫از باد و بارون نمیترسم ♫ 00:45:50.400 --> 00:45:57.800 ♫ مشکلات این دنیای مادی به اسونیه اب خوردن میشه ♫ 00:45:57.800 --> 00:46:02.000 ♫ حتی اگه بدنم خرده خرده بشه و روحم به خاکستر تبدیل بشه ♫ 00:46:02.000 --> 00:46:05.400 ♫ من هیچ وقت ازعشق واقعی دست نمی کشم ♫ 538 00:46:05,400 --> 00:46:12,400♫.من عشق بعد از ظهر های مه الود و صبحای ابری رو میدونم ولی فقط اغوش تورو میخوام ♫ 00:46:12.400 --> 00:46:16.800 ♫ من این پیچ و تابای زیاد و شادی و غم رو میفهمم ♫ 00:46:16.800 --> 00:46:20.000 ♫ من تو مرگ و زندگی دنبالت می کنم ♫ 00:46:20.000 --> 00:46:28.600 ♫ ما بین بهشت و زمین در حال سفریم و من باهات پرواز می کنم ♫