WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:00.400 《 زن پادشاه 》 00:02:00.400 --> 00:02:02.600 《 قسمت یازدهم 》 00:02:06.600 --> 00:02:09.000 اون روز که ازتون خواستم استادم بشید قبول نکردید 00:02:09.000 --> 00:02:13.100 حالا امروز اومدید که بهم بخندید. چه جنگجوی نجیبی واقعا 00:02:13.100 --> 00:02:16.500 جنگجو جینگ تکنیک شمشیرزنی استادت گونگ سون یو 00:02:16.500 --> 00:02:18.800 و من کاملا مثله همن 00:02:18.800 --> 00:02:23.200 اگه داری دنبال یه استاد میگردی چرا انقدر راه دوری میری؟ 00:02:23.200 --> 00:02:24.900 اما استادم اون... 00:02:25.700 --> 00:02:27.600 فکر می کنی که استادت 00:02:27.600 --> 00:02:31.400 موقع مبارزه خیلی نرم و دل رحم بود 00:02:31.400 --> 00:02:35.200 بخاطر همین تو ، به طرز اجرای هنرای رزمیش شک داری؟ 00:02:37.800 --> 00:02:40.800 پس واقعا تو استادت رو نشناختی 00:02:40.800 --> 00:02:45.100 می دونی قبلا توی قلمروی جیانگو استادت رو چی صدا میزدن؟ 00:02:46.200 --> 00:02:48.500 اون هیچوقت بهم نگفتش 00:02:49.300 --> 00:02:52.400 چون دوست نداشت درباره گذشته حرف بزنه 00:02:52.400 --> 00:02:55.400 اونموقع که استادت تو قلمروی جیانگو بودش 00:02:55.400 --> 00:02:57.200 مردم اونو سایه خون صدا می کردن 00:02:58.000 --> 00:03:01.400 وقتی که دست بکار میشد از در و دیوار خون می ریختش 00:03:01.400 --> 00:03:05.800 چیز ترسناکتر و حیرت انگیزترش اینه که هیچوقت هیچکس نمی دید که چطور اینکارو می کرد 00:03:05.800 --> 00:03:09.000 اون فقط یه ردی از سرخی خون به جا میذاشت 00:03:09.000 --> 00:03:11.800 اونموقع وقتی مردم جیانگو شنیدن که اون مثل گل به همه جا خون می پاشه 00:03:11.800 --> 00:03:15.500 و هیچ سایه ای از زیر دستش در نمیره همه از ترس به خودشون لرزیدن 00:03:16.500 --> 00:03:21.200 بیست سال پیش جونگ شمشیرباز سیزده ساله کسی که تو ایالت وی خیلی پرآوازه بود بخاطر تجاوز به یه زن 00:03:21.200 --> 00:03:25.400 توسط استادت توی یه شب نابود شد 00:03:25.400 --> 00:03:27.800 و افراد مستبد و ظالمی که کوه تونگ از ایالت یان بودن 00:03:27.800 --> 00:03:31.400 کلا توی اقامتگاهشون شصت و دو نفر مرد قوی وجود داشت 00:03:31.400 --> 00:03:36.400 که توی یه جنگ همشون توسط شمشیرزنی هلوو ی گونگ سون یو شکست خوردن 00:03:38.200 --> 00:03:42.200 چی شده؟ ترسیدی که حرفمو باور کنی؟ 00:03:42.200 --> 00:03:44.200 همه اینا واقعیه؟ 00:03:44.200 --> 00:03:47.500 من هیچوقت به کسی دروغ نمی گم 00:03:48.550 --> 00:03:50.140 اما.... 00:03:51.300 --> 00:03:54.800 اما استاد من....اون هیچوقت اینکار رو نمی کرد 00:03:54.800 --> 00:03:56.800 بعد از اینکه استادت به میانسالی رسید 00:03:56.800 --> 00:04:01.200 فهمید که تکنیک شمشیرزنی هلوو خیلی قویه بخاطر همین دیگه ازش استفاده نکرد 00:04:01.200 --> 00:04:04.000 و هیچوقتم درباره اتفاقاتی که افتادش حرف نزد 00:04:04.000 --> 00:04:08.400 اون خودشو فدای ترویج و یاددادن اصول شمشیرزنی به بقیه کرد 00:04:08.400 --> 00:04:12.800 الان که ایالت چین ستمگری و ظالم بودن رو شروع کرده 00:04:12.800 --> 00:04:17.400 لازمه که ما تکنیک شمشیرزنی هلوو رو دوباره زنده کنیم 00:04:21.000 --> 00:04:25.600 انگل بودن رو تمومش کن. بزار یه نصیحتی بهت کنم 00:04:25.600 --> 00:04:29.600 چه تو بتونی که بعدا خواهر کوچیکترت رو پیدا کنی یا نتونی، کاری که الان باید بکنی اینه که 00:04:29.600 --> 00:04:33.600 خودتو آروم کنی و کتاب راهنمای شمشیرزنی استاد رو پیدا کنی 00:04:33.600 --> 00:04:36.500 تنها در اینصورته که استادت ازت نا امید نمیشه 00:04:36.500 --> 00:04:39.000 این راه از راهی که تو پیش گرفتی 00:04:39.000 --> 00:04:42.400 که هرروز مثل یه آدم احمق باشی بهتره 00:05:22.600 --> 00:05:24.600 تقریبا اومده بیرون 00:05:25.400 --> 00:05:27.800 بیشتر زور بزن نترس! 00:05:27.800 --> 00:05:30.200 بیشتر زور بزن! بیشتر 00:05:30.200 --> 00:05:32.800 نترس 00:05:32.800 --> 00:05:34.700 بیشتر زور بزن یکم دیگه 00:05:35.800 --> 00:05:37.400 یکم دیگه 00:05:41.400 --> 00:05:44.800 نترس بیشتر زور بزن 00:05:46.400 --> 00:05:49.500 داره میادش یکم دیگه بیشتر زور بزن 00:05:51.200 --> 00:05:52.900 یکم دیگه بیشتر 00:05:55.000 --> 00:06:00.400 علیحضرت چرا شما برنمی گردید تا یکم استراحت کنید. نصف شب شدش 00:06:01.600 --> 00:06:06.000 وقتی صیغه لی بچش به دنیا اومد فوراً صداتون می کنم 00:06:06.000 --> 00:06:10.800 لازم نیست همینجا منتظر می مونم 00:06:10.800 --> 00:06:12.400 داره میاد 00:06:13.200 --> 00:06:15.200 خوبه خوبه 00:06:15.200 --> 00:06:17.900 همین الانشم واسه سالهای زیادی منتظرش بودم 00:06:19.200 --> 00:06:21.400 این که چیزی نیست 00:06:28.200 --> 00:06:30.800 سرورم فارغ شدن 00:06:44.900 --> 00:06:48.400 تبریک می گم سرورم ایشون یه شاهزاده به دنیا اوردن 00:06:48.400 --> 00:06:52.400 بچه کاملا سالمه مادرش هم حالش خوبه 00:06:53.400 --> 00:06:57.200 سرورم بزارید بیارم تا ببینیدش؟ 00:06:58.070 --> 00:06:59.820 نمی خواد 00:07:00.900 --> 00:07:03.900 فهمیدم. پس من شاهزاده رو میبرم بیرون 00:07:12.200 --> 00:07:14.200 صیغه لی خیلی سختی کشیدید 00:07:16.980 --> 00:07:19.100 سرورم 00:07:25.050 --> 00:07:26.920 دورود بر علیحضرت 00:07:30.790 --> 00:07:32.180 ممنون 00:07:33.200 --> 00:07:35.700 که گذاشتی این بچه رو به دنیا بیارم 00:07:36.450 --> 00:07:40.890 همه میگن مادر شدن باعث میشه از سرِ شوق گریه کنی 00:07:42.200 --> 00:07:44.800 من خیلی خوب اینو درکش کردم 00:07:46.200 --> 00:07:48.010 سرورم، صیغه لی 00:07:48.010 --> 00:07:51.600 پسره خیلی خوشگلیه تبریک میگم 00:07:51.600 --> 00:07:55.300 میشه بپرسم واسش اسم انتخاب کردید؟ اسمش چیه؟ 00:07:59.400 --> 00:08:04.360 آخرین روزای زمستونه و ابرا دارن میان و سپیده دم داره سر میرسه 00:08:06.000 --> 00:08:09.400 بیا اسمشو تین مینگ ( سپیده دم ) بزاریم 00:08:09.400 --> 00:08:11.000 تین مینگ؟ 00:08:11.000 --> 00:08:14.400 تین مینگ؟ چه اسم قشنگی 00:08:14.400 --> 00:08:19.000 اون ظرافت و زیبایی شما و روحیه ی قهرمانانه ی علیحضرت رو داره 00:08:26.100 --> 00:08:31.000 چینگ، تین مینگ رو بیار ببینمش 00:08:31.000 --> 00:08:33.900 -چشم صیغه لی -لازم نیست 00:08:37.200 --> 00:08:38.800 از اینجا برو 00:08:38.800 --> 00:08:41.100 چشم سرورم 00:08:58.430 --> 00:09:01.650 صیغه لی بدنت بخاطر فارغ شدن خستس 00:09:02.670 --> 00:09:05.720 بزار فعلا دایه ها مراقبش باشن 00:09:07.080 --> 00:09:08.900 تو می خوای... 00:09:10.010 --> 00:09:12.490 می خوای تین مینگ رو ازم بگیری؟ 00:09:15.230 --> 00:09:17.910 وقتی یکم حالت بهتر بشه 00:09:18.820 --> 00:09:21.870 میزارم هرروز ببینیش 00:09:28.030 --> 00:09:30.260 خوب استراحت کن 00:09:55.800 --> 00:10:00.000 تین مینگ نمی تونم از دستت بدم 00:10:01.000 --> 00:10:03.800 تو باید خوب بزرگ بشی 00:10:03.800 --> 00:10:07.000 اگه اتفاقی واست بیوفته 00:10:07.000 --> 00:10:09.700 من دیگه نمی تونم زنده بمونم 00:10:12.000 --> 00:10:13.400 -لی جونگ -بله 00:10:13.400 --> 00:10:16.600 به یائو جیا دستور بده که اون قابله و طبیب سلطنتی و بقیه افرادی که به فارغ شدن صیغه لی کمک کردن 00:10:16.600 --> 00:10:19.200 باید برای جلوگیری از بروز هر مشکلی تو آینده نابود بشن 00:10:19.200 --> 00:10:23.700 علیحضرت دارن اینکار رو برای صیغه لی می کنن؟ نگرانید که یه وقت هویت شاهزاده فاش بشه؟ 00:10:26.200 --> 00:10:29.800 باید دلیل دستوراتم رو بهت توضیح بدم؟ 00:10:29.800 --> 00:10:33.600 از حدم خارج شدم لطفا منو ببخشید الان میرم همه چیز رو درستش می کنم 00:10:50.600 --> 00:10:55.200 لی جی واقعا پسر زاییده؟ 00:10:55.200 --> 00:10:58.000 اون در آینده بی باک تر نمیشه؟ 00:10:58.000 --> 00:11:03.000 حتی اگه بی باکترم بشه نمی تونه موقعیت شما رو ازتون بگیره 00:11:03.000 --> 00:11:08.000 برای انتخاب ولیعهد شاهزاده فوسو تو الویته نه پسر اون 00:11:08.000 --> 00:11:12.400 از قدیم بودن پادشاهایی که به یکی از بچه هاشون علاقه خاصی داشتن و به این موضوع کوچیکتر یا بزرگتر بودن اهمیتی ندادن 00:11:12.400 --> 00:11:16.000 وقتی زمانش برسه اون جادوگر دوباره علیحضرت رو جادوش می کنه تا کاری که می خواد رو انجام بده 00:11:16.000 --> 00:11:19.700 سخته که تضمین کنیم که علیحضرت اصلا وزیرای دربار رو آدم حساب کنه و نظرشون رو در اینباره بپرسه 00:11:21.600 --> 00:11:25.400 فکر اینکه الان اون زن خوشحاله هم آزارم میده 00:11:25.400 --> 00:11:27.300 بانو آروم باشید 00:11:33.100 --> 00:11:37.000 خبر خوبیه که صیغه لی تونست سالم و سلامت بچشو به دنیا بیاره 00:11:37.000 --> 00:11:39.980 هرچند که یه نفر الان باید حسابی عصبانی باشه 00:11:39.980 --> 00:11:42.400 و از عصبانیت صورتش قرمز شده باشه 00:11:42.400 --> 00:11:45.500 بانو احتمالا دارید درباره بانو چو حرف می زنید 00:11:45.500 --> 00:11:48.200 اون یه شاهزاده خودسر ایالت چوِ 00:11:48.200 --> 00:11:50.400 و اینکه ملکه مادر بزرگ هم حمایتش میکنه 00:11:50.400 --> 00:11:53.800 باعث شده که واسه سمت ملکه نقشه بکشه 00:11:53.800 --> 00:11:58.800 اما کی می دونست که اون درواقع به لی جی شخصی که موردعلاقه پادشاهِ می بازه 00:11:58.800 --> 00:12:02.200 و اون با تولد یه شاهزاده یه قدم ازش جلو میزنه 00:12:02.200 --> 00:12:05.500 حالا تو بگو اون چطور می تونه چنین چیزی رو قبول کنه؟ 00:12:05.500 --> 00:12:08.600 بانو چو نمی تونه صیغه لی رو مقصر بدونه 00:12:08.600 --> 00:12:12.100 اون که واسه اینکار نقشه ای نداشته 00:12:13.700 --> 00:12:15.700 اگه اون مثل تو فکر می کرد 00:12:15.700 --> 00:12:19.400 هرروز انقدر دردسر درست نمی کرد 00:12:19.400 --> 00:12:23.000 بزار منتظر بمونیم و ببینیم. اون خیلی زود 00:12:23.000 --> 00:12:26.000 واسه ناله و شکایت میره قصره هوایانگ 00:12:26.000 --> 00:12:31.300 اما...اینکه صیغه لی یه شاهزاده به دنیا اورده که باعث خوشحالیه 00:12:31.300 --> 00:12:33.700 حتی اگه ملکه مادر بزرگ، هوایانگ، 00:12:33.700 --> 00:12:37.400 بخوادم نمی تونه واسه عصبانیت بانو چو کمکی بکنه؟ 00:12:37.400 --> 00:12:41.800 به علاوه صیغه لی هنوز باید بخاطر فارغ شدنش استراحت کنه 00:12:41.800 --> 00:12:45.200 اونا نمی تونن بهش خیلی سخت بگیرن 00:12:45.200 --> 00:12:50.000 شیائو لی واقعا خیلی ساده ای 00:12:50.000 --> 00:12:53.400 گرچه من تو قصر بزرگ نشدم 00:12:53.400 --> 00:12:55.600 اما تو اون مدتی که تو هاندان بودم 00:12:55.600 --> 00:13:00.000 مادرم دوست داشت که از بقیه همسرای پادشاه کم نیاره 00:13:00.000 --> 00:13:04.400 بخاطر همین درباره مسائل حرمسرا خیلی اطلاعات دارم 00:13:04.400 --> 00:13:06.600 بانو منظورتون اینه که..‌. 00:13:07.400 --> 00:13:11.500 تو نبایدم متوجه روشایی که تو حرمسرا به کار میبرن باشی 00:13:11.500 --> 00:13:14.200 وقتی یه مانع مسیرت رو سد می کنه 00:13:14.200 --> 00:13:19.000 باید راه دیگه ای وجود داشته باشه تا به زندگیت ادامه بدی 00:13:19.000 --> 00:13:21.300 و مجبور به مردن نشی 00:13:22.400 --> 00:13:26.900 نه. من نمی تونم قبولش کنم 00:13:27.730 --> 00:13:32.650 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه من از خواب و خوراک می افتم 00:13:33.800 --> 00:13:35.600 بانو کجا دارید میرید؟ 00:13:35.600 --> 00:13:37.800 زودتر یه کالسکه آماده کنید می خوام برم ملکه مادر بزرگ رو ببینم 00:13:37.800 --> 00:13:42.300 میرید قصر هوانگ؟ ولی هوا داره کم کم تاریک میشه 00:13:43.200 --> 00:13:45.200 من هرجایی که بخوام برم میرم 00:13:45.200 --> 00:13:48.000 فهمیدم. دستورتون رو اجرا می کنم 00:13:48.000 --> 00:13:51.100 یه نفر کالسکه رو آماده کنه 00:14:42.420 --> 00:14:43.680 تو کی هستی؟ 00:14:46.000 --> 00:14:48.000 یه آدم کش اینجاس یه ادم کش اومده اینجا 00:14:48.000 --> 00:14:50.200 خواهر کوچیکتر منم 00:14:50.200 --> 00:14:51.600 برادر ارشد 00:14:51.600 --> 00:14:52.800 زود باشید یه قاتل اینجاس 00:14:52.800 --> 00:14:55.700 برادر ارشد زودباش قایم شو زودباش زودباش 00:14:59.400 --> 00:15:01.400 صیغه لی چی شده؟ 00:15:01.400 --> 00:15:03.400 چی اتفاقی افتاده؟ 00:15:05.400 --> 00:15:09.200 صیغه لی قاتل کجاست؟ 00:15:09.200 --> 00:15:11.400 هیچ قاتلی اینجا نیست 00:15:11.400 --> 00:15:15.300 سایه ی یه گربه رو دیدم ترسیدم 00:15:15.300 --> 00:15:19.300 یه گربه؟ چطور گربه وارد قصر شده؟ 00:15:20.100 --> 00:15:22.800 سایه ی گربه روی تین مینگ افتادش 00:15:22.800 --> 00:15:27.600 اتاق تاریک بود. نتونستم واضح ببینم چیه. شاید بخاطر اینه که خیلی خستمه 00:15:27.600 --> 00:15:29.800 باعث ترس همه شدم واقعا متاسفم 00:15:29.800 --> 00:15:33.000 صیغه لی خودتون نترسیدید؟ 00:15:33.000 --> 00:15:34.700 من خوبم جینگ 00:15:35.700 --> 00:15:38.000 بچه داره گریه می کنه. همه برید بیرون 00:15:38.000 --> 00:15:39.600 بله 00:15:39.600 --> 00:15:44.700 من بیرون منتظر می مونم. اگه چیزی خواستید صدام کنید 00:15:57.600 --> 00:16:00.100 پسر خوبی باش. گریه نکن. گریه نکن 00:16:02.340 --> 00:16:05.020 برادر ارشد بیا بیرون 00:16:14.630 --> 00:16:17.030 این تخم شیطون پادشاه چینه 00:16:23.600 --> 00:16:25.200 برادر ارشد 00:16:27.360 --> 00:16:30.040 این پسر منو برادر بزرگتره 00:16:31.800 --> 00:16:33.270 چی؟ 00:16:35.400 --> 00:16:37.600 این پسر تو و برادر کوچیکتره؟ 00:16:46.000 --> 00:16:50.900 خواهر می خواستم یکم باهات حرف بزنم 00:16:52.540 --> 00:16:57.870 از بچگی تو و منو و برادر کوچیکتر باهم هنرای رزمی رو آموزش دیدیم 00:16:59.400 --> 00:17:03.100 هرچند که تو این دوران ناراحتی و پریشونی همه دارن میمیرن 00:17:04.200 --> 00:17:07.600 یادگرفتن چطور جنگیدن با تو و برادر 00:17:07.600 --> 00:17:13.100 باعث شد من بهتر خودمو بشناسم و بیشترشرمنده نشم 00:17:17.200 --> 00:17:23.300 می ترسم که اگه تا فردا منتظر بمونم تا باهات حرف بزنم دیگه فرصتش رو پیدا نکنم 00:17:26.400 --> 00:17:27.700 خواهر کوچیکتر 00:17:28.800 --> 00:17:31.600 راستش من.... 00:17:31.600 --> 00:17:35.500 برادر ارشد چرا یهویی انقدر بدبین شدی؟ 00:17:38.200 --> 00:17:42.200 حتی با اینکه ارتش چین داره به مرزهامون فشار میاره 00:17:42.200 --> 00:17:44.200 و آینده پویانگ مثل اینکه تو خطره 00:17:44.200 --> 00:17:48.400 اما منو و تو مثل بقیه مردم نیستیم تو این زمان ناراحتی 00:17:48.400 --> 00:17:51.800 ما باید واسه خودمون ارزش قائل بشیم و به مردمی نیاز دارن کمک کنیم 00:17:51.800 --> 00:17:55.400 تازه مگه نگفته بودی که بهم ماهی گیری رو یاد میدی؟ 00:17:55.400 --> 00:17:59.400 شنیدن این حرفای ناراحت کننده باعث میشه قلبم درد بگیره 00:18:04.150 --> 00:18:06.840 من نباید انقدر روحیه تو تضعیف کنم 00:18:08.200 --> 00:18:10.000 کار بدی کردم 00:18:10.000 --> 00:18:13.600 تو برادر ارشد منی هیچوقت کار بدی نمی کنی 00:18:13.600 --> 00:18:15.200 برادر ارشد 00:18:25.400 --> 00:18:29.200 برادر کوچیکتر می دونه که وارد قصر شدی؟ 00:18:30.200 --> 00:18:31.600 اون... 00:18:34.410 --> 00:18:36.440 داستانش مفصله 00:18:37.790 --> 00:18:40.970 برادر ارشد واسه چی اومدی اینجا؟ 00:18:43.800 --> 00:18:47.600 من تو جنگ پویانگ خیلی شدید زخمی شده بودم 00:19:09.800 --> 00:19:13.700 بعد از اینکه شهر رو ترک کردم نتونستم پیداتون کنم. چندماه طول کشید تا حالم خوب بشه 00:19:13.700 --> 00:19:17.800 یادم بود که استاد به جنگجو لوگوجیان اشاره کرده بود 00:19:17.800 --> 00:19:22.800 بخاطر همین به ایالت وی رفتم اونجا دیدم که تو اعلامیه ای عکس تورو زدن به دیوار به عنوان مجرم 00:19:24.940 --> 00:19:29.000 همه جا دنبالت گشتم ولی نتونستم پیدات کنم 00:19:29.000 --> 00:19:33.600 بعد از چندماه استاد لو رو دیدم 00:19:33.600 --> 00:19:37.700 گفتش که هردوتون قبلا از اونجا رفتین. بهرحال یهویی اون اطلاعیه ها ناپدید شدن 00:19:37.700 --> 00:19:41.400 نگران بودم که نکنه یه وقت تورو گرفته باشنت و به شیان یانگ اورده باشن 00:19:42.400 --> 00:19:45.600 چجوریش مهم نبود من باید قایمکی وارد قصر چین میشدم 00:19:45.600 --> 00:19:48.500 تا از امنیتت مطمئن بشم 00:19:50.200 --> 00:19:52.400 در اصل می خواستم که وارد قصر چین بشم و نجاتت بدم 00:19:52.400 --> 00:19:55.000 اما قصر چین پر از نگهبانه 00:19:55.000 --> 00:19:59.100 حتی اگه واردش هم میشدم نمی تونستم تورو ببرم ازش بیرون 00:20:00.300 --> 00:20:01.980 بعد از سبک سنگین کردن 00:20:02.000 --> 00:20:06.000 جزء نگهبانای قصر شدم 00:20:06.000 --> 00:20:09.600 اما نگهبانای تازه وارد قصر فقط می تونن بیرون قصر نگهبانی بدن 00:20:09.600 --> 00:20:13.800 تا الان که بالاخره موفق شدم وارد قصر بشم 00:20:17.500 --> 00:20:21.600 بیرون قصر متوجه شدم که 00:20:21.600 --> 00:20:25.800 صیغه جدید یینگ جینگ تویی 00:20:32.350 --> 00:20:36.950 برادر ارشد تو خیلی برای من تو دردسر افتادی 00:20:38.300 --> 00:20:42.600 درمقابل سختی هایی که تو کشیدی اینا برای من چیزی نیستن 00:20:42.600 --> 00:20:44.600 علیحضرت اینجان 00:20:46.000 --> 00:20:49.460 برادر ارشد زودباش قایم شو زودباش 00:20:59.200 --> 00:21:03.900 شنیدم که یه قاتل وارد اتاقت شده بخاطر همین اومدم اینجا یه نگاه بندازم 00:21:03.900 --> 00:21:08.000 چندلحظه پیش به نگهبانا گفتم که فقط یه گربه بودش 00:21:08.000 --> 00:21:09.900 فقط یه گربه بودش؟ 00:21:18.700 --> 00:21:23.900 پس چرا انقدر ناراحت به نظر میرسی؟ 00:21:28.390 --> 00:21:30.470 دلتنگ کشورمم 00:21:43.580 --> 00:21:46.110 اینجا خونه تواِ 00:22:38.200 --> 00:22:42.600 دیروقته برو استراحت کن 00:23:12.900 --> 00:23:16.000 [سال دویست و سی و هفت قبل از میلاد] 00:23:16.000 --> 00:23:19.800 [ پادشاه جائو، جائو یان، وارد چین شد ] 00:23:19.800 --> 00:23:23.700 [ پادشاه چین جنگ یه مهمونی براش ترتیب داد ] 00:23:36.000 --> 00:23:38.600 به علیحضرت احترام میزارم 00:23:41.500 --> 00:23:43.600 در حال حاضر چین قدرتمند ترین کشور دنیاست 00:23:43.600 --> 00:23:47.400 دیدن شما خوش شانسیِ بزرگیه واسه کشور جائو 00:23:47.400 --> 00:23:51.600 من یه سری وسایل چوبیِ مخصوصِ یان جائو و ابریشم زیبای چینگ جائو رو براتون اوردم 00:23:51.600 --> 00:23:54.300 امیدوارم که شما قبولشون کنید 00:23:56.850 --> 00:24:01.000 ایالت جائو ارتش قدرتمندی داره و ایالت های هان و وی هم که بهتون کمکم می کنن 00:24:01.000 --> 00:24:06.000 شماهم کشور قدرتمندی دارید. شما خیلی متواضعید 00:24:06.000 --> 00:24:09.200 سرورم شما خیلی لطف دارید 00:24:12.600 --> 00:24:14.450 امروز بعد از غروب 00:24:14.450 --> 00:24:18.300 ترتیب یه جشن توی قصر رو دادم. و یکم وسایل پذیرایی براتون آماده کردم 00:24:18.300 --> 00:24:22.200 نگران اینم که نکنه یه وقت باب سلیقه ی پادشاه جائو نباشه 00:24:22.200 --> 00:24:26.200 این...علیحضرت شما دارید با من مثل یه مهمون مهم رفتار می کنید 00:24:26.200 --> 00:24:28.700 این یکم باعث میشه معذب بشم 00:24:31.640 --> 00:24:34.560 شنیدم که پادشاه جائو ماهی نمک سود شده دوست دارن 00:24:35.400 --> 00:24:36.800 حیف که 00:24:37.700 --> 00:24:42.300 کنار کشور چین ما دریایی نیستش. خیلی سخته که بشه این رو برای شما حاضر کرد 00:24:43.770 --> 00:24:48.320 الان چین داره ازم درخواست حمله به یان رو میکنه؟ 00:24:53.000 --> 00:24:56.600 سرورم مطمئنا شما حدس زدید که من به چی فکر می کردم 00:24:56.600 --> 00:25:00.100 درباره حمله به یان افرادم مانع من میشن 00:25:00.100 --> 00:25:04.400 ازم می خوان که با چهار ایالت دیگه متحد بشم و با چین قدرتمند مقابله کنم 00:25:04.400 --> 00:25:07.800 اما من فکر می کنم که این اتحاد مزخرفه 00:25:07.800 --> 00:25:11.000 این فقط هدر دادن سربازا و ژنرالاس 00:25:16.800 --> 00:25:21.000 حالا که ایالت یان انقدر ظالمه 00:25:21.000 --> 00:25:23.600 من می تونم که به جائو کمک کنم تا خودشو مطرح کنه 00:25:26.600 --> 00:25:30.200 این...سفر واقعا منو به خواستم رسوند 00:25:30.200 --> 00:25:32.500 و وقتمو هدر نداد 00:25:33.390 --> 00:25:36.070 ممنونم سرورم 00:26:39.600 --> 00:26:44.400 صیغه لی یکم آرومتر راه برید. تازه حالتون بهتر شده. بدنتون هنوز خیلی ضعیفه 00:26:44.400 --> 00:26:47.700 اگه همه چیز مثل قبلا بود هیچوقت اصلا به خودم زحمت اومدن نمی دادم 00:26:47.700 --> 00:26:51.700 اما بخاطر تین مینگ باید اینکارو کنم 00:26:52.600 --> 00:26:55.200 طبیب سلطنتی همیشه بهتون میگه که خودتونو خسته نکنید 00:26:55.200 --> 00:26:57.200 با این حال باز شما اومدید به تالار بزرگ تا تو جشن شرکت کنید 00:26:57.200 --> 00:27:00.700 علیحضرت هم بهتون دستور دادن که مراقب خودتو باشید 00:27:00.700 --> 00:27:05.500 آرومتر. اگه اتفاقی براتون بیوفته ما باید چی کار کنیم 00:27:10.500 --> 00:27:12.400 آروم 00:27:25.800 --> 00:27:31.500 برای ملکه مادر بزرگ آرزوی سلامتی طولانی داریم 00:27:31.500 --> 00:27:33.600 همتون برید پایین و پاداشتونو دریافت کنید 00:27:33.600 --> 00:27:36.300 ممنون ملکه مادر بزرگ 00:27:46.000 --> 00:27:48.800 درود بر ملکه مادر بزرگ 00:27:48.800 --> 00:27:51.800 من دیر رسیدم امیدوارم ببخشیدم 00:27:51.800 --> 00:27:56.200 صیغه لی تازه فارغ شدی برات راحت نیست که این اطراف بچرخی 00:27:56.200 --> 00:27:58.600 بخاطر این سرزنشت نمی کنم 00:27:58.600 --> 00:28:03.700 صیغه لی بعد از زایمانت هنوز ضعیفی. واقعیتش من نباید ازت می خواستم که به جشن سلطنتی بیای 00:28:03.700 --> 00:28:08.700 اما همه همسرا و صیغه ها می خواستن خودشون شخصا بهت تبریک بگن 00:28:08.700 --> 00:28:11.400 اگه دعوتت نمی کردم 00:28:11.400 --> 00:28:14.400 منو خیلی بی ملاحظه نشون میداد 00:28:14.400 --> 00:28:20.200 طبیب سلطنتی بهم دستور داده که تاجایی که می تونم بیرون قصرم نرم و استراحت کنم 00:28:20.200 --> 00:28:23.800 بخاطر همین نمی تونستم بیام دیدن بانوها و ملکه مادر بزرگ 00:28:23.800 --> 00:28:28.000 بخاطر اینکه آدابِ معاشرت رو رعایت نکردم امیدوارم که ببخشینم 00:28:37.300 --> 00:28:40.000 صیغه لی تو خیلی جدیش گرفتی 00:28:40.000 --> 00:28:45.100 تا وقتی که شاهزاده حالش خوب باشه ما همه خیالمون راحته 00:28:46.200 --> 00:28:51.600 لازمه که بخاطر این شایستگی و به دنیا اوردن یه شاهزاده بهت تبریک بگین 00:28:52.600 --> 00:28:56.600 اما مهم نیست که چقدر من روزا رو بشمارم 00:28:56.600 --> 00:28:59.800 بازم هرچی حساب می کنم می بینم به محض ورودت به قصر باردار شدی 00:28:59.800 --> 00:29:04.400 مثل اینکه شاهزاده پیش از موعد به دنیا اومدن 00:29:08.920 --> 00:29:13.390 از قدیم تو قصر سلطنتی بودن شاهزاده هایی که زود به دنیا اومدن 00:29:13.400 --> 00:29:19.600 صیغه لی جوونن و برای اولین باره که به قصر چین اومدن مطمئنا اینجا راحت نیستن 00:29:19.600 --> 00:29:23.600 اگه این باعث زایمان زودرسش شده باشه جای تعجب نیست 00:29:23.600 --> 00:29:25.600 اینطور نیست؟ 00:29:29.270 --> 00:29:32.390 این شاهزاده بودن که روز تولدشون رو انتخاب کردن 00:29:32.400 --> 00:29:34.800 این واقعا به من بستگی نداشت 00:29:34.800 --> 00:29:41.600 اما از اونجایی که صیغه لی اولین باره که اینجا به قصر چین اومدن باید بدونن که یه سری قوانین تو قصر حکمفرماست که باید رعایتش کنن 00:29:41.600 --> 00:29:45.400 حالا که تو اندرونی قصر هنوز هیچ ملکه ای نیستش یکم تو تعلیم دادن آداب بهت غفلت شده 00:29:45.400 --> 00:29:48.800 بخاطر همین به عنوان رئیس شش قصر 00:29:48.800 --> 00:29:52.700 چاره ندارم جزء اینکه خودم اینکار رو برعهده بگیرم 00:29:55.000 --> 00:29:59.800 خدمتکارا کتاب مقدس رو بیارید 00:30:21.100 --> 00:30:25.200 صیغه لی تو از یه خانواده معمولی اومدی و هنرای رزمی رو از وقتی بچه بودی یاد گرفتی 00:30:25.200 --> 00:30:29.800 تو با دخترای خانواده های سلطنتی و نجیب زاده فرق داری. متوجهم 00:30:29.800 --> 00:30:34.000 اما الان که برای خانواده سلطنتیِ چین یه شاهزاده اوردی 00:30:34.000 --> 00:30:37.400 باید تبدیل به یه مادر سلطنتیِ نمونه تو دنیا بشی 00:30:37.400 --> 00:30:41.600 پس از الان به بعد باید قوانین درست رو تمرین کنی 00:30:41.600 --> 00:30:45.000 و توانایی اینو پیدا کنی که اونا رو به شاهزاده یاد بدی 00:30:46.000 --> 00:30:52.000 شعر مدارک آداب و رسوم و آهنگ 00:30:52.000 --> 00:30:55.300 تاریخچه بهار و پاییز امیدوارم که بتونی همشون رو مطالعه کنی 00:30:55.300 --> 00:30:59.600 این درخواست زیادی که نیست درسته؟ 00:31:08.200 --> 00:31:12.800 اینا مقالات کلاسیکن که آمادشون کردم یکم نیاز به تعمیر دارن 00:31:12.800 --> 00:31:16.200 لازمه که دوباره رونویسی بشن 00:31:16.200 --> 00:31:20.800 من فکر می کنم این فرصت خوبیه برات تا هم بخونی و هم بنویسیشون 00:31:20.800 --> 00:31:23.100 بازنویسیِ همه اینا 00:31:24.340 --> 00:31:29.710 باید برات مشکل باشه 00:31:49.100 --> 00:31:53.200 ای وای به نظر قلم واسه نوشتن نداریم 00:31:53.200 --> 00:31:54.800 شانگ یی 00:32:05.600 --> 00:32:07.000 صیغه لی 00:32:08.000 --> 00:32:11.000 این قلم خیلی تیزه 00:32:11.000 --> 00:32:14.800 مراقب باش موقع نوشتن دستت رو نبره 00:33:12.500 --> 00:33:15.300 پادشاه اینجان 00:33:23.130 --> 00:33:24.590 سرورم 00:33:26.800 --> 00:33:28.000 صیغه لی کجاست؟ 00:33:28.000 --> 00:33:33.400 سرورم ایشون بعد از عصرونه ی دیروز برای جشن به قصر ملکه مادر رفتن 00:33:33.400 --> 00:33:35.000 و هنوز برنگشتن 00:33:35.000 --> 00:33:36.700 چی گفتی؟ 00:33:39.000 --> 00:33:40.800 -جائو گائو -بله 00:33:40.800 --> 00:33:44.800 لی جونگ رو صدا کن دارم میرم قصر هوانگ 00:33:44.800 --> 00:33:46.500 چشم 00:33:54.000 --> 00:33:59.000 صیغه لی خیلی خسته شدید. چطوره اول کمی استراحت کنید؟ 00:33:59.000 --> 00:34:03.600 حالم خوبه جینگ قبل از استراحت می خوام اینا رو تموم کنم 00:34:08.200 --> 00:34:10.000 صیغه لی 00:34:10.000 --> 00:34:13.200 نگاه کن دستت کبود شدش 00:34:14.390 --> 00:34:17.560 درود بر ملکه مادر بزرگ 00:34:19.400 --> 00:34:22.800 صیغه لی تو خیلی کند می نویسی 00:34:22.800 --> 00:34:26.000 حتی ملکه مادر نمی تونن ببیننش. شما دوتا تو اینجا فقط علاف چرخیدید 00:34:26.000 --> 00:34:28.000 اینطور نیست 00:34:29.200 --> 00:34:34.000 ملکه مادر اونا دستورات شما رو انجام ندادن. این خلاف قوانین قصره 00:34:34.000 --> 00:34:36.400 سیلی بزنش 00:34:36.400 --> 00:34:37.900 چشم 00:34:40.400 --> 00:34:41.390 دستتو بکش کنار 00:34:41.390 --> 00:34:43.200 اگه این چیزیه که می خوای منو بزن. با جینگ کاری نداشته باش 00:34:44.000 --> 00:34:46.900 -تمومش کن -صیغه لی 00:34:57.700 --> 00:35:02.200 سرورم مگه قرار نبود امروز برید دربار؟ 00:35:02.200 --> 00:35:04.400 ملکه مادر بزرگ نگران نباش 00:35:04.400 --> 00:35:09.100 مهم نیست که چقدر همسرامو دوست داشته باشم من امور دولتی رو بخاطرشون ول نمی کنم 00:35:10.600 --> 00:35:15.200 نمی دونم که فکر می کنید که صیغه لی چه اشتباهی مرتکب شده 00:35:15.200 --> 00:35:17.800 که شما بطور ویژه ای دارید تنبیه ش می کنید و بهش درس میدید؟ 00:35:17.800 --> 00:35:23.000 سرورم شما خیلی جدیش گرفتید من فقط چندتا از کتب مقدس رو دادم بهش تا از روش رونویسی کنه 00:35:23.000 --> 00:35:26.600 و مقاله های کلاسیک رو کمی بررسی کنه 00:35:31.200 --> 00:35:36.600 می تونم همسرم رو بردارم ببرم با خودم؟ 00:35:36.600 --> 00:35:38.800 لطفا هرکاری دوست دارید کنید 00:35:43.600 --> 00:35:45.800 بیا برگردیم به قصرت 00:35:45.800 --> 00:35:49.300 بزارید کمکتون کنم 00:35:50.600 --> 00:35:54.800 آروم آروم 00:35:56.000 --> 00:35:58.800 -صیغه لی حالتون خوبه؟صیغه لی -لی 00:35:58.800 --> 00:36:00.700 صیغه لی 00:36:16.000 --> 00:36:20.900 ملکه مادر بزرگ برای این موضوع چه نقشه ای دارید؟ 00:36:20.900 --> 00:36:25.200 امروز من فقط یکم از قدرتم رو به اون دختر کوچولو نشون دادم 00:36:25.200 --> 00:36:27.900 این داستان هنوز سره درازی داره 00:36:31.000 --> 00:36:34.800 ملکه مادر اینبار واقعا صیغه لی رو شکنجه ی بدی کردش 00:36:34.800 --> 00:36:39.200 همتون قیافه ی صیغه لی رو دیدید وقتی نگاهش به اون همه طومار افتاد؟ 00:36:39.200 --> 00:36:41.800 آتیش داشت از چشماش میزد بیرون ( خیلی عصبانی شده بود ) 00:36:41.800 --> 00:36:45.200 درسته ولی من هیچوقت فکرشو نمی کردم که 00:36:45.200 --> 00:36:47.800 ملکه ی مادر بزرگ که معمولا متین و لطیفه 00:36:47.800 --> 00:36:52.300 از یه روشی مثل کپی کردن مقالات برای مقابله با صیغه لی استفاده کنه 00:36:54.400 --> 00:36:57.200 میگم بخاطر همه این چیزا صیغه لی مارو مقصر ندونه یه وقت؟ 00:36:57.200 --> 00:37:02.400 از وقتی که وارد قصر شدش جایگاه خودش رو نمی دونست 00:37:02.400 --> 00:37:06.800 به عنوان رئیس شش قصر ملکه بزرگ باید یه همچین درسی بهش می داد 00:37:06.800 --> 00:37:09.500 خواهر درست میگم؟ 00:37:11.600 --> 00:37:15.000 صیغه لی واقعا خیلی گستاخ بود 00:37:15.000 --> 00:37:19.200 حدود خودشو نمی دونست اگه زودتر کنترل نمیشد 00:37:19.200 --> 00:37:22.400 دیگه هیچ قانونی تو حرمسرا رو رعایت نمی کرد 00:37:22.400 --> 00:37:26.200 بنابراین لازم بود که با همفکری ملکه مادر بزرگ 00:37:26.200 --> 00:37:28.700 قوانین حرمسرا به اجرا دربیاد 00:37:35.600 --> 00:37:41.800 اینبار با توجه که تازه فارغ شده ما ملاحظه اش رو کردیم 00:37:41.800 --> 00:37:47.000 فقط یکمی دستشو تکون داد و یه چیزایی نوشتش 00:37:49.200 --> 00:37:51.500 بانو مین اینجان 00:37:56.200 --> 00:37:58.400 امیدوارم که بانو مین همیشه سلامت باشن 00:38:00.400 --> 00:38:04.200 یه مهمون کم پیدا. چرا به قصر من اومدی؟ 00:38:04.200 --> 00:38:06.800 من که دعوتت نکردم 00:38:06.800 --> 00:38:10.800 یه کم تو قصر سرو صدا بودش 00:38:10.800 --> 00:38:14.800 که خیلی آزتر دهنده بودن بخاطر همین رفتم بیرون یکم قدم بزنم 00:38:14.800 --> 00:38:19.600 می دونی که اگه موش ( آدمای پست ) های زیادی تو قصر زندگی کنن 00:38:19.600 --> 00:38:22.600 باعث همچین آشوبی میشن 00:38:22.600 --> 00:38:28.200 مین دای فکر نکن که من متوجهش نمیشم که داری بهم کنایه میزنی 00:38:28.200 --> 00:38:29.800 تو واقعا بی ادبی 00:38:29.800 --> 00:38:33.600 تو اینجا برات چای یا صندلی آماده نشده 00:38:33.600 --> 00:38:35.600 زودباش برگرد 00:38:36.800 --> 00:38:38.900 لازم نیست نگران باشی 00:38:38.900 --> 00:38:42.400 من فقط اومدم کمی قدم بزنم 00:38:42.400 --> 00:38:45.200 واقعا برنامه ای نداشتم که اینجا چای بخورم 00:38:45.200 --> 00:38:50.200 فقط اینکه هان جانگشی و صیغه جینگ 00:38:51.700 --> 00:38:54.800 شماها خیلی رقت انگیزید 00:38:54.800 --> 00:39:00.600 به این فکر کنید که چرا وارد قصر شدید. اگه نتونید که برای علیحضرت یکی دوتا بچه بیارید 00:39:01.700 --> 00:39:06.400 می ترسم که شما فقط بتونید خواهر چو رو تو گفتن چیزای شیطانی درباره دیگران 00:39:06.400 --> 00:39:09.400 تو این اتاق همراهی کنید تا وقتی که پیر بشید 00:39:22.280 --> 00:39:27.520 مین دای تو هیچوقت نباید این حرفا رو به زبون بیاری 00:39:28.950 --> 00:39:31.830 توهم موردعلاقه علیحضرتی؟ 00:39:33.600 --> 00:39:38.600 من موردعلاقه ش نیستم ولی واقعا برام مهم نیست 00:39:38.600 --> 00:39:42.100 من فقط بخاطر مسائل سیاسی سرزمین مادریم 00:39:42.100 --> 00:39:44.700 ازدواج کردم و به شیان یانگ اومدم 00:39:45.600 --> 00:39:50.000 برخلاف تو که به عنوان شاهزاده چو 00:39:50.000 --> 00:39:53.400 امید خیلی از مردم هستی 00:39:53.400 --> 00:39:58.100 و باید همش درحال نقشه کشیدن برای پدرت و فامیلات باشی 00:39:59.210 --> 00:40:03.190 و حالام که یه شخص نورد علاقه مثل همسر لی پیدا شده 00:40:03.200 --> 00:40:08.600 خواهر مهم نیست که چطور به این قضیه نگاه کنید بازم براتون ناخوشاینده درسته؟ 00:40:08.600 --> 00:40:10.000 تو..‌. 00:40:10.740 --> 00:40:12.080 باشه 00:40:12.900 --> 00:40:16.800 خواهرای عزیزم به ادامه چای خوردنتون برسید 00:40:16.800 --> 00:40:20.500 من باید برم صیغه لی رو ببینم 00:40:24.900 --> 00:40:26.400 اوه راستی 00:40:26.400 --> 00:40:32.600 من شنیدم که علیحضرت خودشون شخصا صیغه لی رو از قصر هوانگ بیرون اوردن 00:40:35.700 --> 00:40:39.800 کدوم همسر سلطنتی مورد لطف و مرحمت علیحضرت قرار گرفته 00:40:39.800 --> 00:40:43.600 هنوزهم شماها نمی تونید متوجهش بشید؟ 00:41:05.200 --> 00:41:08.000 من واقعا عصبانیم 00:41:08.000 --> 00:41:09.800 بانو آروم باشید 00:41:09.800 --> 00:41:14.600 از الان به بعد هرکسی اجازه بده که مین دای وارد قصر من بشه 00:41:14.600 --> 00:41:17.300 گردنشو میزنم 00:41:18.200 --> 00:41:20.000 بانو آروم باشید 00:41:22.200 --> 00:41:27.000 بانو گونگ سون از وی صیغه لی بخاطر به دنیا اوردن شاهزاده 00:41:27.000 --> 00:41:31.800 و بخاطر مادر و باهوش بودنشون بطور ویژه ای به بانو، سطح بالاتر از همسران سلطنتی ارتقاء می یابند 00:41:31.800 --> 00:41:34.000 نظرم عوض شدش 00:41:35.200 --> 00:41:38.100 تین مینگ رو کنار خودم نگه می دارم 00:41:42.000 --> 00:41:44.000 چرا اینکارو می کنی؟ 00:41:50.000 --> 00:41:52.800 مهم نیست که از این بابت خوشحالی یا نه 00:41:52.800 --> 00:41:55.000 تو همسر سلطنتی من هستی 00:41:56.000 --> 00:41:58.700 من نمی زارم که کسی اذیتت کنه 00:41:59.980 --> 00:42:03.070 حتی نمیزارم یه تار مو هم ازت کم بشه 00:42:06.400 --> 00:42:11.400 پس بزار من به ولیعهد قبلی شاهزاده جیا کمک کنم 00:42:16.200 --> 00:42:21.000 بانو از اونجایی که شما به مسائل کشور ما جائو توجه نشون میدید 00:42:21.000 --> 00:42:25.400 مایلم که از این به بعد به شما خدمت کنم 00:42:25.400 --> 00:42:28.600 چیزی هست که بخواید براتون انجامش بدم؟ 00:42:28.600 --> 00:42:31.800 لطفا فقط دستورشو بدید 00:42:46.400 --> 00:42:49.600 بانو بدبخت شدیم شاهزاده تین مینگ گم شده 00:42:49.600 --> 00:42:54.400 از اندرونی قصر خیلی محافظت میشه با این حال بازم شما شاهزاده رو گمش کردید؟ 00:42:54.400 --> 00:42:58.000 شما خدمتکارا اگه صادقانه اعتراف نکنید 00:43:01.970 --> 00:43:21.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.