WEBVTT 00:00:08.316 --> 00:00:28.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.340 --> 00:02:03.010 《 قسمت سیزدهم 》 00:02:03.960 --> 00:02:08.830 من محافظای زیادی رو گذاشتم تو اندرونی قصر با این حال بازم شما شاهزاده رو از دست دادید 00:02:08.830 --> 00:02:12.540 شما خدمتکارا اگه راستشو نگید 00:02:12.540 --> 00:02:14.250 همتونو اعدام می کنم 00:02:14.250 --> 00:02:18.640 سرورم ما رو ببخشید بهمون رحم کنید 00:02:18.640 --> 00:02:21.500 ما هنوز حقیقت پشت دزدیده شدن تین مینگ رو نفهمیدیم 00:02:21.500 --> 00:02:24.370 اگه مجرم واقعا قصدش دزدی بوده باشه 00:02:24.370 --> 00:02:28.940 ما با بازجویی کردن این خدمتکارا واسش وقت نمی خریم تا فرار کنه؟ 00:02:28.940 --> 00:02:31.800 سرورم ببخشید که اینو میگم ولی بانو لی درست می گن 00:02:31.800 --> 00:02:35.450 پیدا کردن شاهزاده تین مینگ مهمتره. درضمن 00:02:35.450 --> 00:02:39.390 یه قاتل دیشب به اتاق شما اومده این نشون دهنده اینه که من وظیفمو درست انجام ندادم و گیرش ننداختم 00:02:39.390 --> 00:02:42.900 ممکنه که دزد شاهزاده تین مینگ همون قاتلِ باشه؟ 00:02:43.920 --> 00:02:45.760 -لی جونگ -بله 00:02:45.760 --> 00:02:49.920 سریع کل افراد رو بفرست تا کل قصر شیان یانگ رو بگردن 00:02:49.920 --> 00:02:52.780 تا شاهزاده پیدا نشه 00:02:53.460 --> 00:02:59.930 هیچکس حق نداره قصر رو ترک کنه 00:02:59.930 --> 00:03:01.560 چشم 00:03:06.590 --> 00:03:11.080 و شماها، برید گوشه به گوشه قصر رو بگردید 00:03:11.750 --> 00:03:17.220 اگه نتونید چیزی پیدا کنید مطمئن باشید که جون تک تکتون رو می گیرم 00:03:17.220 --> 00:03:22.610 اطاعت میشه علیحضرت رحم کنید 00:03:26.370 --> 00:03:29.200 -منم میرم بگردم -لی 00:03:29.200 --> 00:03:33.780 بچم گم شده چطور می تونم اینجا دست رو دست بزارم و منتظر بشم تا بقیه پیداش کنن؟ 00:03:34.730 --> 00:03:39.830 باشه پس جائو گائو رو همراهت می فرستم. فقط داخل قصر رو بگرد 00:03:45.840 --> 00:03:49.410 شاهزاده تین مینگ گم شده و کل اندرونی قصر بهم ریخته 00:03:49.410 --> 00:03:55.500 علیحضرت هم دستور داده تا دروازه های قصر رو ببندن. هرکس وارد یا خارج قصر بشه باید توسط ارتش هوبن ازش بازجویی بشه 00:03:55.500 --> 00:03:59.630 درحال حاضر بانو لی خیلی ترسیده 00:03:59.630 --> 00:04:02.150 خیلی گریه زاری می کنه 00:04:02.150 --> 00:04:06.630 حتی فکر می کنه که شاهزاده رو از قصر بیرون بردن و فروختنش 00:04:06.630 --> 00:04:10.790 اون حتی خودش دست به کار شده و داره همه جای قصر رو می گرده 00:04:12.200 --> 00:04:14.390 اونوقت علیحضرت چی گفتن؟ 00:04:14.390 --> 00:04:18.210 علیحضرت؟ علیحضرت اولش می خواست از همه افراد باز جویی کنه 00:04:18.210 --> 00:04:21.050 می خواست که دایه و همه خدمتکارا رو تنبیه کنه 00:04:21.050 --> 00:04:24.770 اما شنیدم که بانو لی طرفشونو گرفته 00:04:24.770 --> 00:04:29.440 و گفته که دنبال شاهزاده گشتن در الویته بخاطر همین این مسئله به تاخیر افتاده فعلا 00:04:30.930 --> 00:04:34.440 همسر لی واقعا خیلی مکاره 00:04:34.440 --> 00:04:37.010 پسرش الان گم شده 00:04:37.010 --> 00:04:41.320 اما اون هنوزم تو قلب مردم واسه خودش جا باز کردن رو ول نمی کنه 00:04:41.320 --> 00:04:45.110 ازش همین انتظارم میشه داشت. اگه شاهزاده دیگه پیداش نشه 00:04:45.110 --> 00:04:48.970 مطمئنا موقعیت بانو لی تو قلب علیحضرت مثل قبل نمی مونه 00:04:48.970 --> 00:04:52.530 اگه قلب خدمه و همراهاشو بدست نیاره 00:04:52.530 --> 00:04:57.340 که وضعیتش تو قصر غیرقابل تحمل میشه 00:04:58.410 --> 00:05:02.460 ازوقتی که بانو لی اومده به قصر مغرور و گستاخ بوده 00:05:02.460 --> 00:05:08.180 اون به عشقی که علیحضرت بهش داره تکیه کرده و هیچ اهمیتی به شما و ملکه مادر نمیده 00:05:08.180 --> 00:05:12.580 این موقعیت یه درسی بهش میده 00:05:12.580 --> 00:05:18.420 بانو اینبار با فرستادن ملازم جونگ چانگ به بیرون حرکت واقعا درخشانی کردید 00:05:19.380 --> 00:05:23.940 البته. هی راستی 00:05:23.940 --> 00:05:27.980 مسئله بین منو ملازم جونگ چانگ یه رازه 00:05:27.980 --> 00:05:32.800 تو این قصر کلی خاله زنک هستش تو نباید تو اینجا بهش اشاره کنی مراقب دهنت باش 00:05:32.800 --> 00:05:35.250 چشم بانو 00:05:40.920 --> 00:05:43.160 درود بر بانو چو 00:05:43.160 --> 00:05:47.760 این سوپ وارث رو ملکه مادر بزرگ چند روز پیش فرستادن 00:05:47.760 --> 00:05:51.610 گفتن که این مخصوصا برای شما به وسیله ی طبیب سلطنتی درست شده 00:05:51.610 --> 00:05:54.110 بانو می خواین یکم ازش رو بچشید؟ 00:05:54.110 --> 00:05:57.830 من به شما دستوری ندادم با این حال شما بازم آمادش کردید 00:05:57.830 --> 00:06:00.100 البته 00:06:17.000 --> 00:06:20.060 -خیلی تلخه نمی خوامش -بانو 00:06:20.060 --> 00:06:24.620 برای اوردن یه وارث شما باید بخوریدش مهم نیست که چقدر تلخه 00:06:36.690 --> 00:06:42.570 بانو لی....خواهش می کنم وایستید 00:06:46.120 --> 00:06:49.920 بانو لطفا بخاطر بی ادبیم منو ببخشید 00:06:49.920 --> 00:06:52.430 الان آفتاب غروب میکنه 00:06:52.430 --> 00:06:55.850 کل قصرم که گشتیم 00:06:55.850 --> 00:06:58.860 فقط همین مکان رو ما دوبار گشتیم 00:06:58.860 --> 00:07:03.410 مطمئنید که شاهزاده تین مینگ هنوز تو قصرن؟ 00:07:04.480 --> 00:07:08.930 ارباب اینی که میگید خیلی نامناسبه همش بخاطر اینه که شما بچه ای ندارید 00:07:08.930 --> 00:07:13.220 می تونید بفهمید که بانوی ما چقدر واسه از دست دادن بچه شون نگرانن؟ 00:07:13.220 --> 00:07:17.370 شما بانو چینگ مراقب چیزی که میگید باشید 00:07:17.370 --> 00:07:21.780 چیه؟ خودت چون یه بچه داری می تونی حس ایشونو درک کنی؟ 00:07:21.780 --> 00:07:24.250 -من...تو... -باشه دیگه دعوا نکنید 00:07:24.250 --> 00:07:28.970 ملازم جونگ چانگ می بینم که پاتون درد میکنه و واستون مشکل درست کرده 00:07:28.970 --> 00:07:32.310 برگرد برو قصر استراحت کن. برام مشکلی نداره که خودم تنهای اینجاهارو بگردم 00:07:32.310 --> 00:07:38.250 چطور می تونم اجازه چنین کاری رو بدم؟ علیحضرت مخصوصا بهم سپردن که شما رو همراهی کنم 00:07:38.250 --> 00:07:43.090 شما که واقعا منو همراهی نمی کنی پس چرا باید واسه خودم دردسر درست کنم؟ 00:07:47.600 --> 00:07:52.150 ارباب نگران نباش من درباره این موضوع به علیحضرت چیزی نمی گم 00:07:52.150 --> 00:07:57.590 بانو مواظب چیزی که می گی باش. منظور من این نبود 00:07:57.590 --> 00:08:03.110 پس...هرجا که برید دنبالتون میام تا ارادتمو نشونتون بدم 00:08:03.110 --> 00:08:05.360 بانو دیگه تو دردسر نیستید 00:08:05.360 --> 00:08:08.750 -چینگ بیا بریم اون جلو رو نگاه کنیم -چشم 00:08:12.370 --> 00:08:17.310 فقط نگاه کن. مهم نیست هرچقدرم که بگردی همشون بی فایدس 00:08:27.150 --> 00:08:30.530 هان شن چرا اینجایی؟ 00:08:30.530 --> 00:08:33.170 تونستم یکم از کارم بزنم تا بیکار بشم و کمی استراحت کنم 00:08:33.170 --> 00:08:37.010 استراحت؟هنوز وقت داری که استراحت کنی؟ 00:08:37.010 --> 00:08:41.580 می دونی دیشب یه قاتل یواشکی اومده تو قصر؟ 00:08:41.580 --> 00:08:42.630 جدی؟ 00:08:42.630 --> 00:08:47.810 کل نگهبانا تو آماده باشن. کل قصر رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 00:08:47.810 --> 00:08:51.830 درسته کل شب رو عذاب کشیدیم واقعا خیلی خسته ایم 00:08:51.830 --> 00:08:54.380 فقط تو اینجا استراحت کردی 00:08:55.110 --> 00:08:58.570 -پیشکار لی اینجان -ارباب لی؟ زودباش 00:09:05.770 --> 00:09:09.800 پیشکار این آخرین اتاق استراحت اینجا تو قصره 00:09:09.800 --> 00:09:11.240 باشه 00:09:34.870 --> 00:09:40.230 همه به فرمان من چهار زانو بشینید و کف دستتونو بزارید زمین 00:10:40.340 --> 00:10:42.480 اسمت چیه؟ 00:10:44.580 --> 00:10:45.840 هان شن 00:10:45.840 --> 00:10:49.910 هان شن؟ چند وقته که تو قصری؟ 00:10:50.570 --> 00:10:52.980 به اطلاع ارباب میرسونم که تقریبا یه سال شده 00:10:54.040 --> 00:11:00.090 تو خیلی قوی و سالمی. بد نیست 00:11:06.650 --> 00:11:11.380 من یه ساختمونِ بدنی قوی ای دارم. مطمئنا برای حفاظت از قصر چین بهترین تلاشمو می کنم. 00:11:11.380 --> 00:11:14.590 نمیزارم که شما رو تو این قصر خطری تهدید کنه 00:11:15.740 --> 00:11:17.500 خیلی خوبه 00:11:19.180 --> 00:11:20.790 شما همتون سخت تلاش می کنید 00:11:20.790 --> 00:11:23.750 امشب برای شام غذای بیشتری بهشون بدید 00:11:25.670 --> 00:11:27.320 بریم 00:12:00.400 --> 00:12:02.410 برادر بزرگتر جینگ 00:12:05.470 --> 00:12:08.710 بچه ما به دنیا اومده 00:12:09.970 --> 00:12:12.110 اسمش تین مینگه 00:12:14.170 --> 00:12:19.920 اون برفی که هیچوقت ذوب نمی شد حالا از بین رفته. ابرها کنار رفتن و آسمون روشنتر شده 00:12:27.180 --> 00:12:32.970 اما...من بچمونو از دست دادم 00:12:49.040 --> 00:12:53.960 تین مینگ تو کجایی؟ 00:12:53.960 --> 00:12:56.070 دلم برات تنگ شده 00:13:02.000 --> 00:13:07.530 همش تقصیر منه. نتونستم به خوبی ازت مراقبت کنم 00:13:41.320 --> 00:13:45.610 بانو شامتون حاضره یکم بخورید 00:13:47.140 --> 00:13:52.200 ببرشون اشتهایی واسه خوردنشون ندارم 00:13:53.850 --> 00:13:56.850 بانو من نگرانتونم 00:13:56.850 --> 00:14:01.670 از ناهار به اینور چیزی نخوردید. حفظ سلامتیتون مهمه 00:14:03.390 --> 00:14:10.340 چینگ تموم روز رو همراه من بودی الان برو یکم استراحت کن 00:14:10.340 --> 00:14:12.720 خسته نیستم 00:14:18.660 --> 00:14:24.080 باشه پس من از آشپزخونه می خوام فردا براتون چیزی باب میلتون درست کنن 00:14:24.080 --> 00:14:27.970 اگه چیزی لازم داشتین صدام کنید 00:14:29.070 --> 00:14:31.210 من میرم بیرون 00:14:43.870 --> 00:14:46.290 هیچکس تو اتاق نیست 00:14:54.480 --> 00:14:56.220 خواهر کوچیکتر 00:14:58.100 --> 00:15:01.280 تازه وقتی پیشکار اطراف قصر رو بررسی میکرد 00:15:01.280 --> 00:15:05.970 فهمیدم تین مینگ گم شده. الان حالت خوبه؟ 00:15:05.970 --> 00:15:10.380 فقط کمتر از یه روز گذشته ولی تو خیلی افتاده شدی 00:15:13.710 --> 00:15:16.910 چطور تونستن تین مینگ رو بگیرن؟ 00:15:21.110 --> 00:15:24.570 تین مینگ فرنیشو خیلی غلیظ می خوره 00:15:25.770 --> 00:15:29.060 قبل از خواب باید شیر بخوره 00:15:29.740 --> 00:15:32.800 وگرنه گریه اش تمومی نداره 00:15:35.300 --> 00:15:42.170 تین مینگ هنوز یه بچس. کی از دلش اومده یه همچین کاره خبیثانه ای باهاش کنه؟ 00:15:44.670 --> 00:15:47.270 تمام روزهایی که اینجا بودم فکر می کردم 00:15:48.500 --> 00:15:54.470 تا زمانی که با هیچکدوم از آدمای قصر کاری نداشته باشم 00:15:54.470 --> 00:15:58.210 و پا رو دمشون نذارم اونام باهام کاری ندارن 00:15:58.210 --> 00:16:03.750 تین مینگ به خوبی بزرگ میشه و منو تینگ مین تو آرامش می تونیم زندگیمونو کنیم 00:16:07.110 --> 00:16:09.220 اما الان.... 00:16:12.940 --> 00:16:16.250 تو این قصر خطر و خباثت سرم اومدش 00:16:19.190 --> 00:16:23.140 خواهر انقدر خودتو سرزنش نکن 00:16:28.980 --> 00:16:32.610 برادر ارشد چت شده؟ 00:16:32.610 --> 00:16:36.310 هیچی نیست فقط یه زخم جزئیه 00:16:38.080 --> 00:16:40.140 چطوری زخمی شدی؟ 00:16:43.210 --> 00:16:49.550 ممکنه که...تو اون قاتلی هستی که یواشکی رفته بود اتاق پادشاه درسته؟ 00:16:50.970 --> 00:16:55.380 شکستم خوردم ولی هیچ سرنخی از خودم جا نزاشتم 00:16:55.380 --> 00:16:59.210 چطور تونستی خودتو تو همچین خطری بندازی؟ چی میشه اگه... 00:16:59.210 --> 00:17:03.650 اگه موفق میشدم تو و تین مینگ دیگه آزاد میشدید 00:17:06.170 --> 00:17:08.280 برادر ارشد‌... 00:17:09.470 --> 00:17:12.690 قصر چین به این آسونیایی که تو فکر می کنی نیست 00:17:12.690 --> 00:17:16.710 -رفتار یینگ جنگ درواقع با من..‌. -خواهر 00:17:18.920 --> 00:17:23.660 می خوای واسه همیشه اینجا زندانی شی؟ نمی خوای همه چی دوباره مثل قبل شه 00:17:23.660 --> 00:17:29.140 آزادانه هرجا که خواستی بری؟ و هرکاری که خواستی انجام بدی؟ 00:17:30.640 --> 00:17:36.130 چیزی که الان مهمه پیدا کردنه تین مینگه 00:17:36.130 --> 00:17:41.080 تو این قصر پر از دعوا و جنگه همه دنبال موقعیت و قدرتن 00:17:41.080 --> 00:17:46.200 تین مینگ هم که یه شاهزادس و مطمئنا یکی از موردای منتخب برای سمت ولیعهده 00:17:47.070 --> 00:17:53.560 ممکنه که تبدیل به هدف تیر یه نفر بشه. من قبلا بهش توجه نکرده بودم 00:17:54.900 --> 00:17:59.450 مهم نیست که مجرم کیه هدف اونا 00:17:59.450 --> 00:18:04.520 اینه که اول تین مینگ رو ازت بگیرن بعدشم بهت حمله کنن تا سمتت رو تو قصر بگیرن 00:18:04.520 --> 00:18:07.920 این مجرمه مطمئنا خیلی بهمون نزدیکه 00:18:11.320 --> 00:18:16.370 راستش امروز که ملازم جونگ چانگ منو تو گشتن قصر همراهی می کرد 00:18:16.370 --> 00:18:20.750 یکم مشکوک بودش 00:18:21.440 --> 00:18:25.250 ملازم جونگ چانگ جائو گائو؟ منظورت چیه؟ 00:18:26.310 --> 00:18:30.220 امروز اون منو تو گشتن قصر همراهی می کرد 00:18:30.220 --> 00:18:35.710 جوری رفتار می کرد که انگار مطمئنه تین مینگ داخل قصر نیستش 00:18:35.710 --> 00:18:39.890 انگار می دونست که تین مینگ کجاست 00:18:39.890 --> 00:18:45.830 یا شایدم من پیش از حد دارم واکنش نشون میدم چون خیلی نگران تین مینگم 00:18:45.830 --> 00:18:50.440 اگه اون کسی باشه که تین مینگ رو دزدیده اونوقت از این کار چه سودی می بره؟ 00:18:59.340 --> 00:19:04.410 مهم نیست چی پیش میاد من بهترین تلاشم رو می کنم تا تین مینگ رو پیداش کنم 00:19:04.410 --> 00:19:09.010 برادر ارشد من نمی خوام بیشتر از این تو رو وارد این مسائل کنم 00:19:09.010 --> 00:19:10.830 به علاوه زخمت.... 00:19:10.830 --> 00:19:13.390 من اومدم تو قصر چین فقط بخاطر تو 00:19:14.380 --> 00:19:20.740 چطور می تونم نسبت به دردت بی تفاوت باشم؟ نگران نباش مراقبم 00:19:29.110 --> 00:19:32.710 در حال حاضر گروه بزرگی از ارتش هوبن و نگهبانای سلطنتی 00:19:32.710 --> 00:19:36.500 دارن به شدت دنبال شاهزاده تین مینگ می گردن 00:19:38.070 --> 00:19:43.370 علیحضرت هنوز خیلی جونن باید بیشتر تلاش کنن تا بچه و نوه بیارن 00:19:43.370 --> 00:19:48.840 چند روز پیش اون فقط یه شاهزاده ی کوچولو رو از دست دادش که حتی موقعیت سلطنتی هم نداشت 00:19:48.840 --> 00:19:52.210 چند روز دیگه که بگذره کلا فراموشش میکنه 00:19:52.210 --> 00:19:57.660 درسته‌. الان فقط دارن دایه ها و همه خدمتکارای قصر رو خسته می کنن 00:19:57.660 --> 00:20:04.370 روُ چی کار می کنه؟ الان که کل قصر بی نظم و آشفته اس باید پاشو از این قضایا بکشه بیرون 00:20:04.370 --> 00:20:09.510 بانو چو درحال حاضر تو قصرشون دارن استراحت می کنن نگران نباشید ملکه مادر 00:20:09.510 --> 00:20:12.420 روُ معمولا خیلی بی طاقته 00:20:12.420 --> 00:20:16.130 این مسئله ممکنه خیلی بزرگ و مهم بشه یا شایدم نشه. اون نباید خودشو قاطی این مسئله کنه 00:20:16.130 --> 00:20:18.990 تا دیگه دراینباره نگران نشم 00:20:19.760 --> 00:20:22.430 بانو دارین کجا میرین؟ 00:20:22.430 --> 00:20:25.870 دارم میرم دوباره دنبال تین مینگ بگردم. می خوام ببینم که اون مجرما 00:20:25.870 --> 00:20:30.340 هنوزم بی خیالن و انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 00:20:34.750 --> 00:20:37.360 چرا بانو چو تشریف اوردن اتاق من؟ 00:20:37.360 --> 00:20:41.400 خواهر کوچیکتر جوری باهام حرف میزنی که انگار من غریبم. ما هردومون داریم تو قصر جائودو زندگی می کنیم 00:20:41.400 --> 00:20:47.120 شنیدم که شاهزاده تین مینگ رو گمش کردی بخاطر همین مخصوصا اومدم تا بهت یه سر بزنم 00:20:48.250 --> 00:20:53.250 حالاکه شما ناامیدی و تنهایی منو دیدید راضی شدید؟ 00:20:54.930 --> 00:21:00.470 می دونم که تو بخاطر اینکه از یه خانواده جنگجو اومدی اینطور رک و بی پرده حرف می زنی 00:21:00.470 --> 00:21:02.950 بخاطر همین از دستت عصبانی نمیشم 00:21:02.950 --> 00:21:06.320 اما می خوام بهت یه نصیحتی کنم 00:21:06.320 --> 00:21:09.330 اگه می خوای برای مدت زیادی تو این قصر بمونی 00:21:09.330 --> 00:21:14.450 باید خودتو کنترل کنی چون کسی مثل تو که چنین زبون تیزی داره می تونه باعث رنجش مردم بشه 00:21:19.230 --> 00:21:23.060 درسته که منم از علیحضرت هیچ بچه ای ندارم 00:21:23.060 --> 00:21:27.000 اما از وقتی که بانو جنگ مرده 00:21:27.000 --> 00:21:31.290 من مسئولیت نگهداری از فوسو رو به عهده گرفتن 00:21:32.130 --> 00:21:35.350 شاهزاده فوسو خیلی باهوش و عاقله 00:21:35.350 --> 00:21:38.660 اون خیلی باعث خوشحالی من میشه 00:21:41.430 --> 00:21:46.210 فکر اینکه یه روز ممکنه یه اتفاق بدی واسه فوسو بیوفته 00:21:46.210 --> 00:21:50.140 مطمئنا منو هم خیلی مضطرب و بی تاب می کنه 00:21:50.140 --> 00:21:55.170 بخاطر همین من می تونم حال الانتو خیلی خوب درک کنم 00:21:59.530 --> 00:22:04.390 امروز اومدم اینجا تا فقط بهت چندتا نصیحت کنم 00:22:04.390 --> 00:22:10.000 بهرحال من تو یه خانواده سلطنتی تو چو به دنیا اومدم. از تو بیشتر راجع به این چیزا می دونم 00:22:10.610 --> 00:22:16.680 تو این حرمسرای سلطنتی کلی همسر و صیغه و شاهزاده برای علیحضرت وجود داره 00:22:16.680 --> 00:22:21.000 شاهزاده تین مینگ هنوز یه بچس. مهم نیست که علیحضرت چقدر دوستش دارن 00:22:21.000 --> 00:22:25.370 اون هنوز خیلی تو دل علیحضرت جا باز نکرده 00:22:25.370 --> 00:22:29.290 درسته که علیحضرت الان خیلی مضطرب به نظر میرسن 00:22:29.290 --> 00:22:32.950 ولی یه ماه دیگه چی؟ دوماه دیگه چطور؟ 00:22:33.610 --> 00:22:39.340 اگه اونموقع هم مثل الان هر دو سه روز یه بار برای علیحضرت مشکل درست کنی 00:22:39.340 --> 00:22:45.020 می ترسم که فقط باعث بیزاری علیحضرت بشی 00:22:46.650 --> 00:22:52.090 این چیزی نیست که شما می خواید؟ 00:22:52.090 --> 00:22:57.950 هی خواهر کوچیکتر اینو نگو. تو این حرمسرا تو تنها همسر سلطنتی نیستی 00:22:57.950 --> 00:23:03.360 ما خواهرها تو اینجا باهم همکاری می کنیم و به علیحضرت خدمت می کنیم تا نگرانی هاش از بین بره 00:23:03.360 --> 00:23:06.900 این چیزیه که من واقعا می خوام 00:23:09.840 --> 00:23:12.400 من فکر می کنم بانو چو منتظر و امیدوارن 00:23:12.400 --> 00:23:16.180 که در آینده همه مثل احمق ها مطیع و رام ایشون بشن 00:23:16.180 --> 00:23:22.410 اگه شما اومدید اینجا تا منو متقاعد کنید باید بهتون بگم که از این کار دست بردارید 00:23:23.880 --> 00:23:27.710 چون منو شما کلا راهمون از هم جداست 00:23:28.840 --> 00:23:32.740 باشه پس من اومدم اینجا 00:23:32.740 --> 00:23:37.230 تا راهی که می خوای توش قدم بزاری رو نشونت بدم 00:23:39.920 --> 00:23:42.460 بانو لی خیلی دنبال پسرش تو اطراف قصر می گرده 00:23:42.460 --> 00:23:47.610 و ملازم جونگ چانگ هم اون هرجا میره دنبالش میره و خیلی مراقبشه 00:23:47.610 --> 00:23:53.220 روُ خیلی خوب درساشو یاد گرفته. باید از پدرش ممنون باشیم که اونو آماده کرده 00:23:53.220 --> 00:23:55.360 تا از پس هرچیزی بربیاد 00:23:55.360 --> 00:23:56.950 درسته 00:23:57.670 --> 00:24:00.690 اون سوپه وارث که بهت گفته بودم بدی به خدمتکاراش چی شد؟ 00:24:00.690 --> 00:24:03.540 قبلا بهشون دادم. شانگ یی مستخدمش 00:24:03.540 --> 00:24:07.660 خیلی زرنگه فوری از بقیه خواسته تا براش درستش کنن 00:24:10.270 --> 00:24:15.080 همسران و صیغه های سلطنتی هنوز وابسته ی بچه هاشونن 00:24:15.080 --> 00:24:18.830 اگه بچه داشته باشن پس قدرت هم دارن 00:24:20.610 --> 00:24:25.760 بزرگترین پشیمونی من تو زندگیم اینه که 00:24:25.760 --> 00:24:28.980 نتونستم برای پادشاه فقید بچه ای بیارم 00:24:28.980 --> 00:24:32.660 ملکه بزرگ حتی با اینکه پسری هم از خودتون ندارید 00:24:32.660 --> 00:24:36.650 تا حالا تونستین شش قصر رو خودتون کنترل کنید 00:24:36.650 --> 00:24:44.060 من دیگه سنی ازم گذشته دیگه پیر شدم. تو این دنیا 00:24:44.060 --> 00:24:50.110 دیگه لوبو وی و زی چوِ دیگه ای وجود نداره 00:24:50.870 --> 00:24:55.160 اگه مردمم تو چو بخوان در آرامش زندگی کنن تو این دنیای پر هرج و مرج 00:24:55.820 --> 00:24:59.480 این فقط به اراده آسمونها بستگی داره 00:25:07.920 --> 00:25:13.200 از اونجایی که شما مخصوصا امروز اومدین اینجا پس من بهتون یه نصیحتی می کنم 00:25:13.200 --> 00:25:17.070 بخاطر اینکه شما همین الانشم تبدیل به مادر خونده فوسو شدید 00:25:17.070 --> 00:25:20.570 پس دیگه علیحضرت رو به زحمت نندازین تا یه بچه دیگه بیارین 00:25:26.260 --> 00:25:29.080 منظورت از این حرف چیه؟ 00:25:30.180 --> 00:25:32.370 حالا که دنیا بخاطر جنگ تو هرج و مرجه 00:25:32.370 --> 00:25:36.610 فقط بخاطر آسودگی مروم و ثبات خانواده سلطنتی 00:25:36.610 --> 00:25:41.040 پادشاه های مختلفی تو کشور های مختلف برای خودشون یه ولیعهد انتخاب می کنن حتی با اینکه اونا هنوز به سن قانونی نرسیده باشن 00:25:41.040 --> 00:25:44.650 این باعث میشه که اگه اتفاقی برای پادشاه افتاد تخت سلطنت خالی نمونه 00:25:44.650 --> 00:25:47.550 و این روی امور دولتی تاثیر میزاره 00:25:47.550 --> 00:25:50.240 شاهزاده فوسو پسر بزرگتر هستن 00:25:50.240 --> 00:25:53.660 اون خیلی عاقل و باهوشه طوری که می تونه علاقه علیحضرت رو بدست بیاره 00:25:53.660 --> 00:25:57.100 اگه تو این چند سال آینده هیچ مشکلی به وجود نیاد 00:25:57.100 --> 00:26:01.070 علیحضرت ممکنه فوسو رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنن 00:26:02.410 --> 00:26:08.630 اونوقت این چه ربطی به بچه اوردن یا نیاوردن من داره؟ 00:26:10.040 --> 00:26:15.400 اگه فوسو واقعا ولیعهد بشه پس شما باید خیلی محکم طرفش رو بگیرید و ولش نکنید 00:26:15.400 --> 00:26:22.110 شما نباید بزارید که کسی بهشون نزدیک بشه ولی بهرحال شما مادر واقعیش نیستید 00:26:22.110 --> 00:26:28.870 درحال حاضر فوسو خیلی مطیعِ اما بعد از چند سال کنترلش برای شما خیلی سخت میشه 00:26:28.870 --> 00:26:34.620 و ما نمی تونیم که تضمین کنیم که اون هنوزم با شما با احترام رفتار کنه و ازتون اطاعت کنه 00:26:35.750 --> 00:26:38.390 خب که چی؟ 00:26:38.390 --> 00:26:44.220 با شخصیت قوی ای که شما دارید مطمئنا نمی تونید چنین چیزی رو تحمل کنید 00:26:44.220 --> 00:26:48.940 اونموقع اگه پسر خودتون رو داشته باشید دنبال راهی می گردید که 00:26:48.940 --> 00:26:51.260 علیحضرت ولیعهدشون رو تغییر بدن 00:26:51.260 --> 00:26:57.280 حتی اگه استراتژیتون خیلی هوشمندانه باشه و علیحضرت رو قانع کنه تا ولیعهدشون رو تغییر بدن 00:26:57.280 --> 00:27:02.810 اولین کاری که علیحضرت وقتی پسرتون بزرگ بشه ممکنه انجام بده 00:27:03.550 --> 00:27:06.570 اینه که شما رو بکشه 00:27:10.470 --> 00:27:15.380 چی گفتی؟ جرات کردی که بهم توهین کنی؟ 00:27:18.500 --> 00:27:21.700 بعد از اینکه شیان یانگ دیروز بسته شد ارتش هوبن وظیفه ی گارد رو برعهده گرفتش 00:27:21.700 --> 00:27:24.550 مهم نیست که کی وارد یا خارج میشه همه مورد بازرسی قرار میگیرن 00:27:24.550 --> 00:27:28.180 اما هنوز نتونستیم از مجرم سرنخی گیر بیاریم. علیحضرت 00:27:28.180 --> 00:27:31.230 شاید شاهزاده داخل قصره نیستن 00:27:32.490 --> 00:27:37.470 شاید خیلی قبلتر از اینکه دایه اش متوجه بشه شاهزاده گم شده بوده 00:27:38.780 --> 00:27:41.880 سریع برید خونه های مختلف و بازار های شیان یانگ رو چک کنید 00:27:41.880 --> 00:27:44.580 چشم الان میرم انجامش میدم 00:27:49.890 --> 00:27:52.330 شانگ یی بیا برگردیم به قصرمون 00:27:52.330 --> 00:27:54.570 بانو چو 00:27:59.510 --> 00:28:04.250 من بهتون توهین نکردم فقط دارم حقیقت رو میگم 00:28:04.920 --> 00:28:10.320 از زمونای قدیم تا حالا چند مادر تو حکمرانی پسرشون دخالت کردن؟ 00:28:10.320 --> 00:28:13.250 به علاوه برای شروع یه همچین چیزی شما شاهزاده چو هم هستین 00:28:13.250 --> 00:28:19.130 شما خانواده بزرگ سلطنتی چو رو برای پشتیبانی دارین. مطمئنا علیحضرت هم در مقابلتون وایمیستن 00:28:20.050 --> 00:28:24.980 علاوه براین وقتی یه شاهزاده با خون چو ولیعهد بشه 00:28:24.980 --> 00:28:29.420 چندتا از فامیلاشو وارد چین خواهد کرد؟ 00:28:29.420 --> 00:28:32.830 و چقدر قدرت خانواده یینگ رو تهدید خواهد کرد؟ 00:28:34.970 --> 00:28:40.110 اما...وقتی که بانو چو بمیرن 00:28:41.450 --> 00:28:44.760 این خطر از بین میره 00:28:48.450 --> 00:28:52.820 بخاطر همینه که من می گم اگه بانو چو به فوسو اهمیت میدن 00:28:52.820 --> 00:28:56.120 پس فقط روی خوب بزرگ کردن فوسو تمرکز کنن 00:28:56.120 --> 00:29:00.590 اگه رابطه بین شما دوتا خوب پیش بره وقتی فوسو به تاج و تخت برسه 00:29:00.590 --> 00:29:04.150 اون باهاتون به عنوان ملکه ی چین با احترام رفتار خواهد کرد 00:29:04.150 --> 00:29:07.800 البته که اگه رابطه شما خوب پیش نره 00:29:07.800 --> 00:29:13.310 اونموقع نمی تونم حدس بزنم که از زندگی پر قدرت و موقعیت شریفی که دارید لذت خواهید برد یا نه 00:29:13.310 --> 00:29:17.730 بانو مهم نیست که کی همسر موردعلاقه علیحضرته 00:29:17.730 --> 00:29:23.310 چیزی که به ما میرسه فقط طلا و جواهرات و لباس های شیکِ 00:29:24.520 --> 00:29:29.120 دلیل اینکه دارم این حرفا رو بهتون میزنم بخاطر اینه که خیلی واضح می خوام بهتون بگم که 00:29:29.120 --> 00:29:34.210 که من اصلا به سمت ملکه تو این حرمسرای سلطنتی علاقه ای ندارم 00:29:34.210 --> 00:29:39.400 چیزی که دلم نمی خوام اینه که تین مینگ وارد این جنگ ولیعهد شدن نشه 00:29:39.400 --> 00:29:43.580 من فقط دلم می خواد اون تو امنیت و سلامت بزرگ بشه 00:29:45.700 --> 00:29:52.650 واقعا به این اهمیتی نمی دم که علیحضرت منو دوست داره یا ازم متنفره 00:29:55.510 --> 00:29:58.730 پس وقتت رو اینجا پیش من هدر نده 00:30:15.630 --> 00:30:20.330 بانو چو واقعا خیلی بد ذاته می دونه که شما الان خیلی ناراحتید 00:30:20.330 --> 00:30:26.200 با این حال از فوسو برای ناراحت تر کردنتون استفاده کرد. واقعا خیلی زیاده روی می کنه 00:30:27.210 --> 00:30:30.780 بانو چو بی دلیل نیومدش اتاق من 00:30:31.570 --> 00:30:34.210 اون قطعا یه نقشه ای داره 00:30:36.300 --> 00:30:41.530 تنها توجیهی که میشه برای رفتارش داشت اینه که 00:30:41.530 --> 00:30:45.920 اومده بود ببینه تا نقشه ای که کشیده چطور داره پیش میره 00:30:46.870 --> 00:30:52.330 به علاوه اون شخصیت وحشی و مغروری هم داره 00:30:52.330 --> 00:30:56.900 اگه میدید که چیزی داره اشتباه پیش میره نمی تونست که 00:30:56.900 --> 00:30:59.260 مخفی کنه که چقدر از کارش خوشحاله 00:31:00.070 --> 00:31:06.570 چیزایی که می گید منطقیه ولی همه اینا حاصل نتیجه گیری خودتونه 00:31:06.570 --> 00:31:11.050 و ما هم مدرکی نداریم که ثابت کنه این کار اون بوده 00:31:11.050 --> 00:31:16.200 تازه ملکه مادر هوایانگ هم همیشه پشتشه 00:31:16.200 --> 00:31:22.040 نگرانم که اگه بگید تقصیره اونه مشکله دیگه ای واستون درست کنه 00:31:23.970 --> 00:31:27.330 بانو چو هیچ بچه ای نداره 00:31:27.330 --> 00:31:33.760 اون عمدا جلوی من به فوسو اشاره کرد که این خودش ثابت میکنه که اون داره حسودی میکنه 00:31:33.760 --> 00:31:36.370 به اینکه من تین مینگ رو دارم داره حسادت میکنه 00:31:37.690 --> 00:31:42.820 یا شایدم از خودش متنفره که بچه ای نداره 00:31:42.820 --> 00:31:48.820 بخاطر همین داره از تین مینگ استفاده میکنه تا عصبانیتشو خالی کنه 00:31:48.820 --> 00:31:52.640 خدای من اگه این درست باشه که.... 00:31:52.640 --> 00:31:56.070 اون خیلی رذله 00:31:56.070 --> 00:32:02.210 الان فقط دلم می خواد بدونم کسی که تین مینگ رو دزدیده به خوبی ازش مراقبت میکنه 00:32:03.100 --> 00:32:05.310 یا اینکه اون الان.... 00:32:05.310 --> 00:32:08.370 بانو از این فکرا نکن 00:32:08.370 --> 00:32:14.580 خدا حواسش به شاهزاده تینگ مینمون هست اون مطمئنا چیزیش نمیشه 00:32:24.210 --> 00:32:27.940 ارباب این چند روزه اذیتتون کردم 00:32:29.310 --> 00:32:32.510 الان برنامت چیه؟ 00:32:33.810 --> 00:32:37.560 چه برنامه ای می تونم داشته باشم؟ 00:32:38.220 --> 00:32:41.410 دور دنیا سرگردون باشم و فقط آروم آروم به جلو حرکت کنم 00:32:41.410 --> 00:32:45.280 اگه برنامت اینه پس چرا انقدر اصرار داری که از اینجا بری؟ 00:32:46.630 --> 00:32:50.020 شنیدم که جنگجو گونگ سون یه شعر بهت داده درباره اون کتاب راهنمای فن شمشیرزنی 00:32:50.020 --> 00:32:53.480 نمی خوای اینطوری بی خیال اون شعر بشی که نه؟ 00:32:55.070 --> 00:32:59.570 استاد بهم اونو داد تا بتونم باهاش از خواهر کوچیکتر محافظت کنم 00:33:03.160 --> 00:33:08.020 درحال حاضر واسه پیدا کردنش باید چه انگیزه ای داشته باشم؟ 00:33:08.020 --> 00:33:12.050 جنگجو جینگ می دونم که الان حالت زیاد خوب نیست 00:33:12.050 --> 00:33:15.320 نظرت چیه که بری این اطراف یکم بچرخی؟ 00:33:15.320 --> 00:33:19.390 یه نگاه به دنیای بیرون بندازی مطمئنا حالت بهتر از الان میشه 00:33:20.100 --> 00:33:23.380 برادر انقدر واسه رفتن عجله نداشته باش بزار اول پدرم برگرده 00:33:23.380 --> 00:33:26.690 تا من یه جوری راضیش کنم و همراهت به این سفر بیام 00:33:27.890 --> 00:33:31.180 نمی خواد خودم تنهایی میرم مشکلی نیست 00:33:32.520 --> 00:33:35.050 -برادر جینگ -خیلی خب 00:33:35.050 --> 00:33:40.870 ارباب تیان لان بیاید ازهم خداحافظی کنیم 00:33:59.390 --> 00:34:02.820 بانو لی اینجان 00:34:07.120 --> 00:34:09.480 لی براچی اومدی؟ 00:34:09.480 --> 00:34:12.220 می خوام یه چیز بهت بگم 00:34:14.430 --> 00:34:16.510 خصوصی می خوام باهات حرف بزنم 00:34:18.200 --> 00:34:20.470 همتون برید بیرون 00:34:21.510 --> 00:34:24.560 -چشم -چشم از حضورتون مرخص میشم 00:34:29.830 --> 00:34:32.590 حالا می تونی بگی؟ 00:34:32.590 --> 00:34:40.100 تو این چند روز داشتم فکر می کردم کیه که هرکاری می کنه تا نزاره تین مینگ تو قصر بمونه؟ 00:34:40.100 --> 00:34:44.880 بعد از فکر کردن خیلی زیاد به این نتیجه رسیدم که اون شخص تویی 00:34:44.880 --> 00:34:48.000 تو بودی که کسی رو فرستادی تا تین مینگ رو بدزده 00:34:52.660 --> 00:34:55.780 می دونم که خیلی دلت واسه تین مینگ تنگ شده 00:34:55.780 --> 00:34:57.260 بخاطر همین داری به این مزخرفات فکر می کنی 00:34:57.260 --> 00:35:01.270 اشتباه می کنم؟ چه دلیلی داره که بخوای تین مینگ رو تو قصر نگهداری؟ 00:35:01.270 --> 00:35:04.840 -تو پدرش نی... -بخاطر همین به من مشکوکی؟ 00:35:06.690 --> 00:35:09.710 فکر می کنی که من یه همچین کار بی رحمانه ای انجام میدم؟ 00:35:13.050 --> 00:35:16.640 کشتن دوتا برادر کوچیکت جلو چشمای مادرت 00:35:16.640 --> 00:35:18.870 به اندازه کافی بی رحمانه نیست؟ 00:35:34.380 --> 00:35:35.920 درسته 00:35:37.320 --> 00:35:39.860 تین مینگ پسر من نیست 00:35:40.450 --> 00:35:43.460 اما این به این معنی نیست که من بخوام بکشمش 00:35:45.120 --> 00:35:48.320 این کارای پست رو انجام بدم و مخفی کاری کنم 00:35:48.320 --> 00:35:52.190 تا بتونم زنی رو که حتی مستقیما بهم نگاه نمی کنه رو بدست بیارم 00:35:54.980 --> 00:35:59.910 تو خودت خوب گذشته منو می دونی. تا حالا 00:36:00.460 --> 00:36:02.940 یه همچین رفتاری داشتم؟ 00:36:04.570 --> 00:36:06.190 باشه 00:36:08.280 --> 00:36:11.820 حتی اگه تو تین مینگ رو ندزدیده باشی 00:36:12.450 --> 00:36:16.810 اما اون آدم ربا باید هنوز توی قصر باشه 00:36:16.810 --> 00:36:21.860 من فقط نمی فهمم اگه یه نفر انقدر از من متنفره 00:36:21.860 --> 00:36:24.230 چرا پس فقط با خودم روبرو نشدن؟ 00:36:24.230 --> 00:36:27.010 چرا به یه بچه کوچیک حمله کردن؟ 00:36:28.640 --> 00:36:31.280 بخاطر اینکه تین مینگ تو قصر به دنیا اومده 00:36:31.280 --> 00:36:34.390 پس باید با این سرنوشت روبرو بشه 00:36:35.390 --> 00:36:40.160 جنگیدن به خاطر تاج و تخت، توطئه و نقشه، رقابت برای بدست اوردن قدرت 00:36:44.250 --> 00:36:45.920 لی 00:36:46.670 --> 00:36:49.650 من امید ندارم که اعتمادتو بدست بیارم 00:36:49.650 --> 00:36:55.220 اما باید اینو بدونی که اگه کسی باشه که بتونه از شما دوتا تو این قصر محافظت کنه 00:36:55.810 --> 00:36:58.190 فقط منم 00:37:06.390 --> 00:37:08.470 شیا جائو 00:37:08.470 --> 00:37:13.050 چند روز پیش بعد از غروب دیگه ندیدمت. کجا رفته بودی؟ 00:37:13.050 --> 00:37:18.070 -چرا می پرسی؟ -ممکنه که باز از کار جیم زده باشی تا بخوابی؟ 00:37:18.800 --> 00:37:20.630 همچین کاری نکردم 00:37:20.630 --> 00:37:24.480 -اگه بخوای می تونم بهت بگم کجا بودم -باشه 00:37:24.480 --> 00:37:27.920 یه جایی تو پشت باغ هست که خیلی آرومه 00:37:27.920 --> 00:37:31.500 و همینطورم قصر جنوبی خیلی ساکته 00:37:32.020 --> 00:37:34.720 اما بهتره که تو نری قصر جنوبی 00:37:34.720 --> 00:37:38.220 -چرا؟ -مثل اینکه تو قصر جنوبی یه روح هستش 00:37:38.220 --> 00:37:40.270 یه روح؟ 00:37:40.270 --> 00:37:43.320 چه روحی؟ این همون قصر جنوبی نیست که بی استفاده و سرده؟ 00:37:43.320 --> 00:37:45.920 این چیزیه که بقیه می گن 00:37:45.920 --> 00:37:50.360 اما من احساس کردم تو شب صدای گریه بچه میادش از اونجا 00:37:50.360 --> 00:37:53.500 -ترسناک نیستش؟ -واقعا اینجوریه؟ 00:37:59.460 --> 00:38:01.700 سرورم لطفا صبر کنید 00:38:01.700 --> 00:38:06.230 یه سرباز ناچیز چطور جرات می کنی جلوی علیحضرت رو بی اجازه بگیری 00:38:06.230 --> 00:38:08.720 نمی دونی که طبق قوانین قصر مجازات میشی؟ 00:38:08.720 --> 00:38:11.190 یه موضوع مهم هست که باید به علیحضرت گزارشش کنم 00:38:11.190 --> 00:38:12.500 چیه؟ 00:38:12.500 --> 00:38:15.150 درباره گم شدن شاهزاده تین مینگه 00:38:15.150 --> 00:38:16.600 زود باش بگو 00:38:17.340 --> 00:38:21.070 سرورم من محافظ اندرونی قصرم. اسمم هانه 00:38:21.070 --> 00:38:25.130 من شنیدم که یه نگهبانی به اسم لیاجائو می گفت که تصادفا از قصر جنوبی رد میشده 00:38:25.130 --> 00:38:27.490 که صدای گریه ی یه بچه رو شنیده 00:38:29.640 --> 00:38:34.490 چیزی مشخص نیست ولی من از علیحضرت می خوام که برای از بین بردن شک و شبه قصر جنوبی رو بگردن 00:38:34.490 --> 00:38:40.280 مزخرفه یه نگهبانی مثل تو از علیحضرت می خواد که قصر جنوبی رو بگرده؟ 00:38:40.280 --> 00:38:42.100 تو خیلی نترسی 00:38:42.100 --> 00:38:48.030 سرورم لطفا عاقلانه تصمیم بگیرید. فریب اینو نخورید 00:38:49.780 --> 00:38:51.460 نگهبان هان 00:38:53.050 --> 00:38:57.670 طبق گفته هات پس ازم می خوای که قصر جنوبی رو بگردم؟ 00:38:58.260 --> 00:39:03.520 نمی ترسی که اگه تو قصر جنوبی شاهزاده رو پیدا نکنیم مجازاتت کنم؟ 00:39:04.430 --> 00:39:08.510 گم شدن شاهزاده مسئله کوچیکی نیست این وظیفه منه که از قصر محافظت کنم 00:39:08.510 --> 00:39:11.500 بدون در نظر گرفتن مرگ یا زندگیم من بهترین تلاشم رو برای انجام وظیفه می کنم 00:39:11.500 --> 00:39:16.060 اگه تو اونجا یه سرنخی باشه من ترجیح میدم از این فرصت به هر قیمتی استفاده کنم 00:39:16.060 --> 00:39:20.150 اگه حرفای امروزم مزخرف بود 00:39:20.150 --> 00:39:22.940 آماده ام که بخاطرشون مجازات شم 00:39:41.550 --> 00:39:44.540 [ قصر جنوبی ] 00:39:45.480 --> 00:39:47.930 بچه خوبی باش 00:39:47.930 --> 00:39:50.590 گریه نکن پسر خوبی باش 00:39:50.590 --> 00:39:54.450 تین مینگ تین مینگ 00:39:55.790 --> 00:39:57.420 تین مینگ 00:39:58.620 --> 00:40:00.660 من نباید.... 00:40:00.660 --> 00:40:04.980 ملکه مادر شاهزاده رو برش گردون به بانو لی 00:40:04.980 --> 00:40:06.880 این... 00:40:07.980 --> 00:40:10.100 پس این واسه تواِ؟ 00:40:11.310 --> 00:40:13.880 بیا بیا بیا 00:40:15.010 --> 00:40:19.450 مامان اینجاس تین مینگ گریه نکن عزیزم 00:40:19.450 --> 00:40:21.170 جنگ 00:40:21.880 --> 00:40:24.360 خیلی وقته نیومدی دیدنم 00:40:24.360 --> 00:40:28.370 ملکه مادر می دونی که یه شاهزاده رو مخفیانه دزدیدی؟ 00:40:28.370 --> 00:40:30.070 یه شاهزاده؟ 00:40:30.620 --> 00:40:33.970 شیانگ جیا نگفتش که اون یه شاهزادس اون گفتش که یه خدمتکار اونو بیرون قصر به دنیا اورده 00:40:33.970 --> 00:40:37.100 مضحکه هیچ بچه غریبه ای تو قصر وجود نداره 00:40:37.100 --> 00:40:40.010 تو خیلی وقته که تو قصر زندگی کردی اینو نمی دونی؟ 00:40:40.010 --> 00:40:44.490 سرورم ملکه مادر خیلی وقته که تو قصر جنوبین ایشون شاهزاده رو نمی شناسن 00:40:44.490 --> 00:40:49.740 اون فقط به حرفای خدمتکارا گوش کرده معتقدم که اون هیچ منظوری از اینکار نداشته 00:40:49.740 --> 00:40:52.880 سرزنشش نکنید سرورم 00:40:52.880 --> 00:40:54.290 ولش کن 00:40:54.900 --> 00:40:57.280 حالا که تین مینگ پیدا شده 00:40:58.700 --> 00:41:01.020 یه نفر حتما باید اینو هماهنگ کرده باشه 00:41:02.340 --> 00:41:05.310 من کاملا راجع بهش تحقیق می کنم 00:41:11.300 --> 00:41:13.180 همینطورم شماها 00:41:15.030 --> 00:41:17.430 منتظر یه تنبیه باشید 00:41:41.780 --> 00:41:43.370 لی 00:41:45.750 --> 00:41:51.340 الان برای اولین بار تو تین مینگ رو پسرمن دونستی 00:41:52.910 --> 00:41:54.920 خیلی خوشحالم 00:41:56.610 --> 00:41:58.220 نگهبان هان 00:42:01.650 --> 00:42:05.520 چطور زخمی شدی؟ 00:42:06.400 --> 00:42:08.470 -برادر ارشد -خواهر کوچیکتر 00:42:08.470 --> 00:42:12.460 برادر ارشد شنیدم که از پادشاه درخواست مرخصی کردی تا بری به شهرت 00:42:12.460 --> 00:42:16.530 من دربارش احساس بدی پیدا کردم چون شما که قبلا خانواده ای نداشتید 00:42:16.530 --> 00:42:18.990 کدوم شهر منظورتونه؟ 00:42:18.990 --> 00:42:22.220 من درخواست مرخصی کردم تا قصر رو ترک کنم 00:42:22.220 --> 00:42:25.130 یه نامه فرستادم به ارباب تیان گونگ 00:42:25.130 --> 00:42:28.430 خواهر می خوام از اینجا ببرمت بیرون 00:42:29.080 --> 00:42:32.600 وقتی نمونده چرا تین مینگ رو نزاریم فعلا اینجا بمونه؟ 00:42:32.600 --> 00:42:36.980 تو می خوای تین مینگ رو ول کنم برم؟ من نمی تونم نمیام 00:42:36.980 --> 00:42:40.350 خواهر اگه لفتش بدی ممکنه که نتونیم حتی فرار کنیم 00:42:40.350 --> 00:42:43.830 باور کن خودم بعدا میارمش بیرون 00:42:48.410 --> 00:42:52.440 لی جونگ؟ علیحضرت هم...؟ 00:43:00.590 --> 00:43:20.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.