WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:21.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.034 --> 00:00:41.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.900 --> 00:02:00.600 《 زن پادشاه 》 00:02:00.600 --> 00:02:03.200 《 قسمت شانزدهم 》 00:02:04.000 --> 00:02:07.000 نظرتون درباره این چیه؟ خیلی کم پیش میاد که ما اینطوری دور هم جمع بشیم 00:02:07.000 --> 00:02:10.800 برادر جینگ و خواهر لی چرا شما دوتا مبارزه نمی کنید؟ 00:02:11.700 --> 00:02:16.000 خواهر لان می خوای منو خجالت زده کنی؟ 00:02:16.000 --> 00:02:19.800 تو این سالها من چه فرصتی می تونستم بدست بیارم تا از شمشیر استفاده کنم؟ 00:02:19.800 --> 00:02:22.000 من کاملا فراموشش کردم 00:02:23.000 --> 00:02:24.600 خواهر نگران نباش 00:02:24.600 --> 00:02:28.800 بزار از تکنیک شمشیرزنی ای که خودمون اختراع کردیم استفاده کنیم جاهایی رو که فراموش کردی من یادت می ندازم 00:02:29.700 --> 00:02:34.000 برادر جینگ تو الان خیلی از خواهر لی قوی تر شدی 00:02:34.000 --> 00:02:37.800 چطوره که چشماتو ببندی؟ 00:02:37.800 --> 00:02:41.600 چطوری؟ اینجوری که من به برادر زور میگم 00:02:41.600 --> 00:02:45.000 چطوره که منم چشمامو ببندم 00:02:45.000 --> 00:02:49.100 باشه از این شال برای بستن چشمات استفاده کن 00:02:50.200 --> 00:02:55.300 وقتی این شال ابریشمی رو دیدم یاد گذشته ها افتادم 00:03:11.300 --> 00:03:16.400 هواهر کوچیکتر فقط وقتی تو رفتی فهمیدم که 00:03:16.400 --> 00:03:20.700 چرا تو یه بار گفتی امیدواری که از دست همه فرار گنی و قایم بشی 00:03:20.700 --> 00:03:22.900 و قلمروی جیانگو رو فراموشش کنی 00:03:24.800 --> 00:03:29.800 تو این زمان بهم ریخته و آشفته ما نمی تونیم فقط برا خودمون زندگی کنیم 00:03:29.800 --> 00:03:34.200 برادر امیدوارم که آیندتو خراب نکنی 00:03:34.200 --> 00:03:38.400 برام مهم نیست که کتاب راهنمای شمشیرزنی رو پیدا کنم یانه 00:03:38.400 --> 00:03:44.800 چون اونا به اندازه تو برام مهم نیستن 00:03:46.200 --> 00:03:54.100 برادر بزرگتر منو تو دیگه جینگ و لیِ گذشته نیستیم 00:04:05.800 --> 00:04:06.800 خواهر لی 00:05:02.200 --> 00:05:09.400 بانو چینگ من حتی یک کلمه از حرفاتو باور نمی کنم 00:05:09.400 --> 00:05:15.800 ارباب من...حرفام همش حقیقت داره 00:05:16.700 --> 00:05:19.200 من هیچ فایده ای براتون ندارم 00:05:19.200 --> 00:05:21.200 اوه پس تو هیچ فایده ای نداری؟ 00:05:21.200 --> 00:05:25.400 باشه پس امروز من یه کاری می کنم که فایده ای داشته باشی. افراد 00:05:25.400 --> 00:05:30.000 -ارباب نکن خواهش می کنم ازم بگذر -شروع کنید 00:05:30.000 --> 00:05:31.800 من بی گناهم 00:05:31.800 --> 00:05:34.800 بانو مین رسیدن 00:05:34.800 --> 00:05:36.800 دارین چی کار می کنین؟ 00:05:38.710 --> 00:05:42.770 بانو مین چرا شما اومدین اینجا؟ 00:05:43.800 --> 00:05:48.800 ملازم جونگ چانگ، یونگ شیانگ هنوز جزئی از قصره چینه 00:05:48.800 --> 00:05:53.800 من که از قصر چین فرار نکردم درسته؟ 00:05:54.800 --> 00:05:56.100 بله 00:05:57.000 --> 00:06:00.600 تو داری خدمتکارای اندرونی قصر رو شکنجه می کنی؟ 00:06:00.600 --> 00:06:02.800 این... 00:06:02.800 --> 00:06:06.600 افراد بانو چینگ رو بیارید پایین 00:06:06.600 --> 00:06:09.000 -بجنبید بیارینش پایین -چشم 00:06:09.000 --> 00:06:10.600 بیاریدش پایین 00:06:11.600 --> 00:06:14.200 پادشاه به من دستور دادن 00:06:14.200 --> 00:06:17.400 تا راجع به فرار بانو لی از قصر تحقیق کنم 00:06:18.600 --> 00:06:20.400 تحقیق؟ 00:06:20.400 --> 00:06:25.200 من احساس می کنم تو بیشتر داری زندانی ها رو شکنجشون می کنی 00:06:28.840 --> 00:06:33.960 بانو چینگ دهنش خیلی قرصه بخاطر همین من چاره دیگه ای نداشتم 00:06:34.000 --> 00:06:39.600 -مجبور شدم اینکارو کنم -جائو گائو این مسئله هنوز مشخص نشده 00:06:39.600 --> 00:06:43.800 اگه سریع از این شکنجه های سنگین استفاده کنی 00:06:43.800 --> 00:06:47.700 و اگه بانو لی توسط بقیه دزدیه شده باشه 00:06:47.700 --> 00:06:52.500 وقتی پادشاه برگردن 00:06:52.500 --> 00:06:56.400 نمی ترسی که پادشاه تنبیهت کنه؟ 00:06:56.400 --> 00:06:58.000 این... 00:06:58.000 --> 00:07:00.600 پادشاه تو راه برگشته 00:07:00.600 --> 00:07:06.000 اگه نمی خوای وظیفه ی موردعلاقت تو این موضوع رو از دست بدی 00:07:06.000 --> 00:07:10.200 فکر می کنم بهتره همینجا تمومش کنی 00:07:11.800 --> 00:07:13.000 چشم 00:07:14.390 --> 00:07:17.610 خیلی خب همتون می تونید برید 00:07:19.170 --> 00:07:22.220 -از حضورتون مرخص میشم -چشم 00:07:29.000 --> 00:07:31.600 -چینگ -بانو مین 00:07:31.600 --> 00:07:35.600 ممنون که نجاتم دادید 00:07:35.600 --> 00:07:40.200 چینگ پادشاه داره بر می گرده 00:07:40.200 --> 00:07:44.200 اگه بانو لی پیداش نشه 00:07:44.200 --> 00:07:49.100 می ترسم بازم تو عذاب بکشی 00:07:50.600 --> 00:07:56.400 بانو مین من واقعا چیزی نمی دونم 00:07:56.400 --> 00:07:59.900 من واقعا نمی دونم بانو کجان 00:08:05.930 --> 00:08:07.470 چینگ 00:08:13.200 --> 00:08:15.400 برادر ارشد بیا اینجا 00:08:19.000 --> 00:08:20.800 چه خبر شده؟ 00:08:30.120 --> 00:08:34.180 شنیدن لوبو وی خودکشی کرده 00:08:35.450 --> 00:08:37.240 واقعا؟ 00:08:38.400 --> 00:08:42.000 این نباید اشتباه باشه چون خبرش خیلی سریع همه جا پخش شده 00:08:42.000 --> 00:08:45.400 لائویانگ بهم ریخته 00:08:46.200 --> 00:08:50.000 اونا می ترسن که پادشاه چین اینو از چشم اونا ببینه و همشونو تنبیه کنه 00:08:50.000 --> 00:08:52.700 خیلی از مردم دارن از لائویانگ فرار می کنن 00:08:54.000 --> 00:08:58.600 لو بو وی خیلی قدرتمند و ثروتمنده همه ایالت ها واسه داشتنش می جنگیدن 00:08:58.600 --> 00:09:01.200 چرا پس مرگ رو انتخاب کرد؟ 00:09:02.300 --> 00:09:04.400 من از لائویانگ شنیدم 00:09:04.400 --> 00:09:09.000 مثل اینکه پادشاه چین یه دستور مخفی بهش داده که بره ایالت شو 00:09:09.000 --> 00:09:12.800 بعدش اون همه امیدش رو از دست داده و خودکشی کرده 00:09:12.800 --> 00:09:18.400 من فکر می کنم که شراب سمی هم باید توسط خوده پادشاه چین بهش داده شده باشه 00:09:18.400 --> 00:09:21.000 پادشاه چین خیلی ظالمه 00:09:21.000 --> 00:09:25.200 مهم نیست که لو بو وی چقدر جاه طلب بودش ولی اون خدمات صمیمانه ای واسه چین انجام دادش 00:09:25.200 --> 00:09:29.400 اگه اونجور که میگی کشته شده باشه...خیلی ناراحت کنندس 00:09:29.400 --> 00:09:33.800 آره منم راجع بهش شنیدم پادشاه چین با دشمناش به طور ویژه ای ظالمه 00:09:33.800 --> 00:09:36.700 واسه اون پیر ، ضعیف، زن یا بچه فرقی نداره باهمشون ظالمانه رفتار می کنه 00:09:37.800 --> 00:09:39.300 خواهر کوچیکتر 00:09:40.800 --> 00:09:43.900 چی شده؟ چرا تو چیزی نمی گی؟ 00:09:46.200 --> 00:09:50.200 اونطور که من یینگ جنگ رو شناختم می تونم بگم اون یه همچین آدمی نیست 00:09:50.200 --> 00:09:54.600 حتی اگه بخاطر پدر و مادرش هم تو دردسر افتاده باشه 00:09:54.600 --> 00:09:57.400 لوبو وی هنوزم پدر خونیه اونه 00:09:57.400 --> 00:10:01.900 یینگ جنگ هنوزم واسش احترام قائله 00:10:04.600 --> 00:10:08.400 مثل اینکه شایعه ها واقعیت داره..... 00:10:08.400 --> 00:10:11.000 لو بو وی واقعا.... 00:10:13.900 --> 00:10:18.400 حتی اگه هم اینطور باشه بازم این حقیقت داره که یینگ جنگ برادرای خودش رو کشته 00:10:18.400 --> 00:10:22.800 برای کسی که برادراشو میکشه، کشتن پدرش زیادم سخت نیست 00:10:22.800 --> 00:10:28.200 اون برادراش واقعا بچه های نا مشروع همسر جائو و خواجه لائو آی بودن 00:10:28.200 --> 00:10:32.000 اونا خیلی به یینگ جنگ نزدیک نبودن 00:10:33.100 --> 00:10:37.000 فقط اینکه...یینگ جنگ از وقتی بچه بوده توسط ملکه مادر جائو و لو بو وی کنترل می شده 00:10:37.000 --> 00:10:40.800 ملکه مادر هوایانگ هم یه شخص خیلی فریبکاریه 00:10:40.800 --> 00:10:44.800 یینگ جنگ هیچوقت کسی رو نداشته که به درستی بزرگش کنه 00:10:44.800 --> 00:10:47.700 همچنین اون کسی رو نزدیکش نداره که بهش اعتماد کنه 00:10:51.800 --> 00:10:57.200 الان می بینم که تو بیشتر از یه ساله که کنار یینگ جنگ بودی 00:10:57.200 --> 00:10:59.500 و خیلی زیاد درکش می کنی 00:11:11.900 --> 00:11:16.500 برادر، خواهر فقط داره چیزایی که تو قصر شاهدشون بوده رو به ما میگه 00:11:16.500 --> 00:11:21.800 شایعه هاز زیادی وجود داره که خیلی توشون اغراق شده 00:11:24.400 --> 00:11:28.400 مهم نیست چه اتفاقی می افته دیگه لو بو وی نمی تونه برگرده به ایالت چین 00:11:28.400 --> 00:11:32.600 این واسه صلح شش ایالت بد نیست 00:11:32.600 --> 00:11:33.900 درسته؟ 00:11:35.000 --> 00:11:40.000 من خیلی حرف زدم. اگه شما دوست نداشتید چیزایی که من گفتم رو بشنوید 00:11:40.000 --> 00:11:43.000 جوری رفتار کنید که انگار هیچ کدومشو نشنیدید 00:11:43.000 --> 00:11:46.800 در اصل هممون اومدیم اینجا که یه غذای خوب بخوریم 00:11:46.800 --> 00:11:50.800 من حالتونو خراب کردم. واقعا متاسفم 00:11:50.800 --> 00:11:55.300 نه خواهر بزرگتر لی اینجوری فکر نکن. تو دوست نداری از غذاهای خوشمزه اینجا بخوری؟ 00:11:55.300 --> 00:11:57.700 یکم بیشتر بخور. بیا 00:11:59.000 --> 00:12:01.200 ممنون خواهر کوچیکتر گا لان 00:12:08.200 --> 00:12:11.600 کی محافظ اتاق بانو لی بوده؟ 00:12:11.600 --> 00:12:13.600 من بودم 00:12:13.600 --> 00:12:17.400 بیا. شمشیر رو برش دار 00:12:17.400 --> 00:12:20.000 اطاعت میشه 00:12:39.770 --> 00:12:41.920 چرا داری میدیش به من؟ 00:12:42.700 --> 00:12:47.200 من می خوام از این شمشیر استفاده کنی و جون خودتو بگیری 00:12:48.820 --> 00:12:50.490 من... 00:12:51.600 --> 00:12:56.200 من...سرورم از جون من بگذرید. عفو کنید 00:12:56.200 --> 00:13:01.300 من می خوام هفت نسلتو اعدام کنم 00:13:05.400 --> 00:13:07.400 سرورم 00:13:07.400 --> 00:13:09.500 خودتو بکش 00:13:31.800 --> 00:13:36.300 این شخص نه تنها وظیفش تو محافظت از بانو لی رو انجام نداد 00:13:36.300 --> 00:13:41.800 اون حتی از انجام دستور من هم خودداری کرد. کل خانوادشو بکشید 00:13:41.800 --> 00:13:43.200 گم و گورش کنید 00:13:43.980 --> 00:13:46.210 -افراد -بله 00:13:59.800 --> 00:14:01.200 جائو گائو 00:14:03.000 --> 00:14:05.000 بله 00:14:05.000 --> 00:14:07.300 شمشیر رو بردار 00:14:14.400 --> 00:14:16.400 سرورم از جون من بگذرید 00:14:16.400 --> 00:14:20.000 من از جرمی که مرتکب شدم خبر دارم. من بخاطر 00:14:20.000 --> 00:14:24.200 مسئله بانو لی گذاشتم افراد قصر حرمسرا رو بگردن 00:14:24.200 --> 00:14:28.700 و خدمتکارارو شکنجه کردم ولی سرنخی پیدا نکردم 00:14:28.700 --> 00:14:31.800 سرورم لطفا باور کنید 00:14:31.800 --> 00:14:35.600 قلب من و تمام بدنم دارن از نگرانی می سوزن 00:14:35.600 --> 00:14:40.000 اگه با مردن من بانو لی برمی گرده، من حاضر چندین بار بمیرم 00:14:40.000 --> 00:14:42.600 این مزخرفات و تمومش کن شمشیر رو بردار 00:15:02.000 --> 00:15:06.600 سرورم منو ببخشید که دخالت می کنم. ملازم جونگ چانگ رئیس امور داخلیِ اندرونیِ قصره 00:15:06.600 --> 00:15:09.600 تو این چند روز من اینجا نبودم و اون تنها بوده 00:15:09.600 --> 00:15:13.800 اگه بخاطر این مسئله اعدامش کنید، احتمالا پیدا کردن همسر لی سختتر میشه 00:15:48.000 --> 00:15:52.400 چیزی که لی جونگ میگه منطقیه من امروز از جونت می گذرم 00:15:52.400 --> 00:15:56.300 اگه نتونی بانو لی رو پیدا کنی باید سرتو بدی به من 00:15:58.400 --> 00:16:00.800 ممنون سرورم که بهم رحم کردید 00:16:00.800 --> 00:16:05.800 من سریعا دستورتونو انجام میدم و همسر لی رو سالم برمی گردونم 00:16:21.200 --> 00:16:23.200 خواهر کوچیکتر لان 00:16:24.400 --> 00:16:25.800 خواهر بزرگتر لی 00:16:25.800 --> 00:16:29.700 چرا اینجایی؟ همراه برادر جینگ نیستی؟ 00:16:29.700 --> 00:16:34.000 بخاطر اینکه خیلی وقته ندیدمت می خوام یکم باهات حرف بزنم 00:16:34.000 --> 00:16:37.400 اون دوتا خیلی تند راه میرن. چند ثانیه که سرتو برگردونی سریع غیبشون میزنه 00:16:37.400 --> 00:16:40.700 بهتره که این تفاوتشونو قبول کنی تا اینکه ردشون کنی 00:16:42.300 --> 00:16:48.400 تو همه این سالها تو همراه جنگجو گا سفر کردی و خیلی از قهرمانارو دیدی 00:16:48.400 --> 00:16:52.500 نمی دونم که کدوم قهرمان جوونی قلبتو دزدیده 00:16:57.400 --> 00:17:00.800 چرا یهویی داری درباره همچین چیزی سوال می کنی؟ 00:17:01.700 --> 00:17:06.000 همونطور که میگن وقتی یه زن یا مردی باهمدیگه بزرگ میشن بهتره که باهم ازدواج کنن، یه خواهر بزرگتر هم مثل یه مادره 00:17:06.000 --> 00:17:09.800 به عنوان خواهر بزرگترت طبیعیه که بهت اهمیت بدم 00:17:15.600 --> 00:17:19.900 من...نمی خوام با کسی ازدواج کنم 00:17:21.500 --> 00:17:25.000 تو هنوز خیلی جوونی چطوریه که نمی خوای با کسی ازدواج کنی؟ 00:17:25.000 --> 00:17:29.800 ممکنه که از قبل یه نفر تو قلبت بوده باشه؟ 00:17:32.200 --> 00:17:33.500 من... 00:17:37.200 --> 00:17:40.600 لان اگه چیزی واسه گفتن داری، هیچ اشکالی نداره اگه به زبونش بیاری 00:17:40.600 --> 00:17:45.800 من همیشه به عنوان خواهر نزدیکم ازت محافظت می کنم. امیدوارم که بتونی همیشه خوشحال و خوشبخت باشی 00:17:51.000 --> 00:17:53.620 گرچه یه نفر رو تو قلبم دارم 00:17:53.620 --> 00:17:57.470 ولی این مهم نیستش چون من تو قلبش نیستم 00:17:58.300 --> 00:18:00.400 فقط اینکه بتونم کنارش باشم 00:18:00.400 --> 00:18:04.600 حواسم بهش باشه و در مقابل سختی ها ازش مراقبت کنم برام کافیه 00:18:05.400 --> 00:18:09.800 چون می دونم که اون تصمیم گرفته کسه دیگه ای رو تو زندگیش داشته باشه 00:18:09.800 --> 00:18:16.100 پس فقط براش آرزوی خوشبختی و خوشحالی می کنم. همین منو راضی می کنه 00:18:17.700 --> 00:18:20.000 چرا انقدر احمقی؟ 00:18:20.000 --> 00:18:25.500 وقتی تو وارد قصر چین شدی تا از برادر ارشد جینگ محافظت کنی، اینم خیلی کار احمقانه ای بود 00:18:27.000 --> 00:18:30.900 من می فهمم. واقعا 00:18:38.400 --> 00:18:40.500 یه خرگوش 00:18:41.510 --> 00:18:47.370 لان نگران نباش تو برادر جینگ رو خیلی دوست داری. من نمی زارم که تمام عمرت منتظر بمونی 00:18:52.800 --> 00:18:58.800 برادر کوچیکتر مردم همیشه حواسشون به خواهر هستش اون نمی تونه آزادانه و راحت حرف بزنه 00:18:58.800 --> 00:19:04.000 اون دیروز یه چیزی گفتش خیلی جدیش نگیر 00:19:05.100 --> 00:19:09.200 من فقط فکر می کنم که اون مثل قبل نیست 00:19:09.200 --> 00:19:11.100 اون مثل قبل خوشحال نیست 00:19:11.100 --> 00:19:14.400 انگار داره یه چیزی رو ازم پنهون میکنه 00:19:14.400 --> 00:19:17.600 نمی دونم. هرچند اون برگشته 00:19:17.600 --> 00:19:20.300 ولی من حس خوبی ندارم 00:19:21.400 --> 00:19:26.600 لی بیشتر از یه ساله که تو قصر بوده. خیلی اتفاقا براش افتاده معلومه که اون مثل قبل نیست 00:19:26.600 --> 00:19:30.200 فقط واسه اینکه یه سال تو قصر بوده کینه پویانگ رو فراموش کرده؟ 00:19:30.200 --> 00:19:34.700 یه سال کنار یینگ جنگ مونده اونوقت دیگه اونو یه تهدید نمی دونه؟ 00:19:34.700 --> 00:19:37.000 نمی دونم چطور ممکنه 00:19:41.200 --> 00:19:43.600 لی سختی های خودش رو کشیده 00:19:43.600 --> 00:19:47.100 متعقدم که وقتی وقتش برسه بهت میگه 00:19:48.100 --> 00:19:49.900 چه سختی هایی کشیده؟ 00:19:50.800 --> 00:19:52.400 برادر ارشد جینگ. برادر ارشد هان 00:19:52.400 --> 00:19:56.000 نگاه کنید من بالاخره یه خرگوش گرفتم 00:19:56.000 --> 00:19:59.600 نه تنها هنرای رزمیت خوبه بلکه شکار کردنت هم عالیه 00:19:59.600 --> 00:20:01.300 واقعا؟ 00:20:02.310 --> 00:20:05.090 داره دیر میشه بیا یه جا پیدا کنیم تا آتیش درست کنیم 00:20:05.100 --> 00:20:08.300 باشه بیاید بریم 00:20:12.000 --> 00:20:16.200 آشغال! احمق ها! یه روز کامل گذشته هنوز پیدا نشده 00:20:16.200 --> 00:20:21.400 سرورم امروز غروب ژنرال منگ هزار نفر رو برده تا پونصد کیلومتر بین مرزما و وی رو بگردن 00:20:21.400 --> 00:20:24.800 پونصد تا سرباز هم دارن بیرون شیان یانگ رو می گردن 00:20:24.800 --> 00:20:27.900 وقتی اطلاعاتی بدست اوردیم سریع یه نفر رو می فرستم تا بهتون گزارش کنه 00:20:38.530 --> 00:20:40.400 باور نمی کنم 00:20:41.300 --> 00:20:44.420 بانو لی یه مادره، کدوم مادری بچش رو ول می کنه با امون خدا 00:20:45.600 --> 00:20:50.200 اون سختی های زیادی رو اینجا تو قصر تحمل کردش. حتی یه لحظه هم اینجا رو ترک نکرد 00:20:50.200 --> 00:20:56.000 بخاطر تین مینگ. این غیرممکنه که اینجوری اینجا رو ترک کنه 00:20:57.400 --> 00:21:01.100 مگه اینکه یه نفر دزدیده باشدش 00:21:02.000 --> 00:21:07.000 اگه خودش اینجا رو ترک کرده باشه، اون باید عمدا 00:21:07.000 --> 00:21:09.600 تین مینگ رو با خودش نبرده باشه 00:21:09.600 --> 00:21:12.000 -لی جونگ -بله 00:21:12.000 --> 00:21:15.800 یه نفر رو بزار مدام حواسش به دایه و شاهزاده باشه 00:21:15.800 --> 00:21:19.300 هرکسی وارد یا خارج بشه باید مورد بازجویی قرار بگیره -چشم 00:21:22.000 --> 00:21:24.400 از قصر چین خیلی سخت محافظت میشه 00:21:25.580 --> 00:21:29.890 باور نمی کنم که تنهایی از اینجا رفته باشه 00:21:31.000 --> 00:21:35.600 اگه می تونست تنهایی بره یه سال پیش می رفت 00:21:35.600 --> 00:21:41.300 سرورم منظورتون اینه که...یه نفر مخفیانه تا بیرون همراهیشون کرده؟ 00:21:43.210 --> 00:21:49.070 آره و این شخص باید یه نفر از قصر بوده باشه 00:22:06.700 --> 00:22:11.200 خیلی خوبه که همه دوباره باهمیم، این قشنگترین چیز تو این دنیاس 00:22:11.200 --> 00:22:13.300 ما خوش شانسیم که تونستیم بدستش بیاریم 00:22:14.700 --> 00:22:19.700 خواهر لان اون روزی که پیمان خواهری بستیم رو یادته؟ 00:22:19.700 --> 00:22:21.400 البته که یادمه 00:22:21.400 --> 00:22:25.600 اون اولین باری بود که من یه خواهر پیدا کردم کسی که از من بزرگتر بود ولی خیلی شبیه من بود 00:22:25.600 --> 00:22:27.700 من خیلی خوش شانس بودم 00:22:27.700 --> 00:22:32.200 منم همینطور. من با برادرام بزرگ شدم 00:22:32.200 --> 00:22:35.400 و بالاخره یه خواهر بامزه و باهوش مثل تو پیدا کردم 00:22:35.400 --> 00:22:37.800 منم خودمو خیلی خوش شانس میدونم 00:22:45.970 --> 00:22:50.810 خواهر کوچیکتر تو نباید منو فراموش کنی 00:22:50.810 --> 00:22:56.250 درباره چی حرف میزنی؟ ما دیگه هیچوقت از هم جدا نمی شیم حتی اگه بخوامم نمی تونم فراموشت کنم 00:22:57.110 --> 00:22:59.160 آره 00:23:00.480 --> 00:23:05.060 تا وقتی که دلمون برا هم تنگ شد و به آسمون نگاه کردیم 00:23:05.060 --> 00:23:08.000 و به یه ماه زل زدیم 00:23:08.000 --> 00:23:12.940 باور دارم که ماه می تونه تموم دلتنگی هامون رفع کنه 00:23:21.390 --> 00:23:25.350 راستی قبلا یه خبرایی بهم رسیده 00:23:25.350 --> 00:23:29.180 تموم سربازای شیان یانگ دارن همه جا رو جستجو می کنن 00:23:29.180 --> 00:23:33.210 این یعنی اینجا زیاد از ارتش دور نیستش 00:23:33.210 --> 00:23:35.930 سرباز خیلی زود میرسن اینجا 00:23:35.930 --> 00:23:38.130 باید هرچه زودتر از اینجا بریم 00:23:38.130 --> 00:23:40.020 آره 00:23:41.390 --> 00:23:45.520 اگه اینطوره بیاید تو کوهستان تاهون قایم شیم 00:23:45.520 --> 00:23:48.280 پدرم یه خونه کوچیک تو اونجا داره 00:23:48.280 --> 00:23:51.010 شاید خیلی کوچیک باشه ولی واسه تمرین فوق العادس 00:23:51.010 --> 00:23:53.490 تو این موقع کوهستان تاهون خیلی خوشگله 00:23:53.490 --> 00:23:55.310 منم می تونم حیوونای وحشی رو شکار کنم براتون 00:23:55.310 --> 00:23:57.560 نظرتون چیه؟ 00:23:59.300 --> 00:24:01.040 این ایده خیلی خوبیه 00:24:01.040 --> 00:24:04.840 می تونیم از منابع تو کوهستان استفاده کنیم 00:24:04.840 --> 00:24:07.530 لازم نیست که دیگه از اونجا بیایم بیرون 00:24:07.530 --> 00:24:11.410 حتی اگه ارتش چین توانایی های زیادی هم داشته باشه بازم نمی تونن مارو پیدا کنن 00:24:11.410 --> 00:24:14.610 می تونیم از دردسر دوری کنیم و تمرین کنیم 00:24:14.610 --> 00:24:16.560 به نظر عالیه 00:24:16.560 --> 00:24:18.800 خواهر کوچیکتر تو چی فکر می کنی؟ 00:24:29.830 --> 00:24:32.040 من نمیام 00:24:33.730 --> 00:24:38.500 اگه خواهر کوچیکتر از اونجا خوشش نمیاد می تونیم بریم جای دیگه 00:24:38.500 --> 00:24:40.770 لی درباره اش چه فکری می کنی؟ 00:24:42.780 --> 00:24:44.830 من می خوام برگردم شیان یانگ 00:24:44.830 --> 00:24:49.240 چی؟ تو بالاخره تونستی از اونجا بیای بیرون چرا می خوای بازم برگردی؟ 00:24:49.240 --> 00:24:53.550 لی ما کلی تلاش کردیم تا دوباره باهم باشیم 00:24:53.550 --> 00:24:56.280 و تو می گی که می خوای برگردی؟ 00:25:00.330 --> 00:25:04.040 یه چیزی هست که من بهت نگفتم 00:25:08.630 --> 00:25:11.610 یینگ جنگ و من یه بچه داریم 00:25:11.610 --> 00:25:14.400 -خواهر کوچیکتر.... -برادر ارشد 00:25:18.790 --> 00:25:21.340 چی داری می گی؟ 00:25:22.510 --> 00:25:26.160 اسم پسرم تین مینگه 00:25:26.160 --> 00:25:31.040 به عنوان مادرش من باید برگردم قصر چین 00:25:33.700 --> 00:25:37.730 متاسفم که همه اینارو ازت پنهون کردم 00:25:38.880 --> 00:25:43.960 یینگ جنگ‌‌‌‌....یینگ جنگ به تو... 00:25:46.190 --> 00:25:48.440 می خوام بکشمش! می خوام برم بکشمش 00:25:48.440 --> 00:25:51.480 تو نمی تونی اونو بکشیش اون پدر پسرمنه 00:25:51.480 --> 00:25:53.610 یه بچه نمی تونه بدون پدر باشه 00:25:53.610 --> 00:25:56.260 پس تو الان زن یینگ جنگی 00:25:56.260 --> 00:25:58.720 و همیشه می خوای طرفشو بگیری؟ 00:25:58.720 --> 00:26:03.770 تعجبی نداره که تو همش از اون حرف میزنی ،طرفش رو میگیری و ازش دفاع می کنی 00:26:03.770 --> 00:26:08.000 تو کینه عمیقمون و محافظت از قلمرو رو که استاد بهمون سپرده رو یادت رفته؟ 00:26:08.000 --> 00:26:12.200 من یادم نرفته. من هیچ کدوم از خواسته های پدربزرگ رو یادم نرفته 00:26:12.200 --> 00:26:14.300 فقط اینکه... 00:26:15.980 --> 00:26:18.120 فقط اینکه من نمی تونم اینکارو کنم 00:26:18.120 --> 00:26:22.040 من نمی تونم خواسته های پدربزرگ رو برآورده کنم 00:26:22.040 --> 00:26:25.270 برو گمشو برو گمشو 00:26:25.270 --> 00:26:27.860 برادر ارشد جینگ 00:26:32.900 --> 00:26:35.210 مراقب خودتون باشد 00:26:39.300 --> 00:26:44.570 خواهر لی خواهر لی 00:26:44.570 --> 00:26:49.300 -برادر آروم باش -خواهر لی نرو 00:26:49.300 --> 00:26:53.250 خواهر لی 00:26:54.680 --> 00:26:58.800 خواهر لی چرا باید برگردی به قصر چین؟ 00:26:58.800 --> 00:27:04.640 برای بچم برای برادر ارشد من نمی تونم نرم 00:27:04.640 --> 00:27:10.390 من نمی فهمم حتی اگه اون بچه پادشاه چین باشه ما می تونیم بیاریمش بیرون 00:27:10.390 --> 00:27:13.870 برادر جینگ تموم تلاشش رو می کنه و منم کمکش می کنم تا بیارتش بیرون 00:27:13.870 --> 00:27:18.520 لان تو سرنوشت خودتو داری و منم واسه خودمو 00:27:18.520 --> 00:27:24.050 یادت باشه مهم نیست که کجا هستیم، ما هردومون به یه ماه زل میزنیم 00:27:24.050 --> 00:27:26.360 اینطور نیست؟ 00:27:28.640 --> 00:27:30.830 من نمیزارم بری خواهر لی 00:27:30.830 --> 00:27:33.810 اگه چیزی اذیتت می کنه به من بگو می تونم کمکت کنم حلش کنی 00:27:33.810 --> 00:27:36.640 به ما بگو مشکلت چیه؟ 00:27:36.640 --> 00:27:39.050 لان من دارم میرم 00:27:39.050 --> 00:27:43.350 کاری که گفتمو ادامه بده و شجاع باش زیاد نگران نباش 00:27:43.350 --> 00:27:46.310 من واسه همیشه برات آرزوی خوشحالی می کنم 00:27:46.310 --> 00:27:48.700 بهم قول بده باشه؟ 00:27:59.140 --> 00:28:01.660 خواهر ارشد 00:28:02.910 --> 00:28:08.050 برادر ارشد جینگ برادر ارشد جینگ، خواهر لی واقعا رفت بجنب برو دنبالش 00:28:08.050 --> 00:28:10.940 بجنب 00:28:11.870 --> 00:28:16.600 پس تو از قبل می دونستی که اون یه بچه از پادشاه چین داره 00:28:18.460 --> 00:28:21.050 برادر کوچیکتر اونطور که تو فکر می کنی نیست 00:28:21.050 --> 00:28:24.160 پس چه فکری کنم من؟ 00:28:26.570 --> 00:28:29.370 بهم بگو چیه؟ 00:28:30.460 --> 00:28:32.960 من... 00:28:32.960 --> 00:28:38.330 تو هم منو فریب دادی...باعث شدی الکی مشتاق و امیدوار بشم... 00:28:38.330 --> 00:28:43.960 امید و اشتیاقمو بهم برگردون! تمام این مدت داشتی فریبم می دادی 00:28:43.960 --> 00:28:48.640 برادر کوچیکتر اول یکم آروم باش من میرم خواهر کوچیکتر رو پیدا کنم 00:29:10.800 --> 00:29:13.070 خواهر کوچیکتر 00:29:20.740 --> 00:29:22.800 خواهر کوچیکتر 00:29:30.860 --> 00:29:32.750 چرا فریبش دادی؟ 00:29:33.580 --> 00:29:39.320 در حقیقت وقتی من قصر رو ترک کردم تصمیم داشتم که برگردم 00:29:39.320 --> 00:29:41.720 چی؟ 00:29:41.720 --> 00:29:47.280 اگه الان فرار کنیم یینگ جنگ مطمئنا تمام زمین و آسمون رو می گرده واسه پیدا کردنمون 00:29:47.280 --> 00:29:51.520 با قدرتی که چین الان داره انجام اینکار واسمون یه چالش نیستش 00:29:52.690 --> 00:29:55.590 اما بچم تین مینگ... 00:29:55.590 --> 00:30:00.590 اون باید بقیه عمرش رو انزوا بگذرونه 00:30:01.940 --> 00:30:04.730 اینجور زندگی ای 00:30:04.730 --> 00:30:10.110 واسه یه بچه بی گناه خیلی بی رحمانس 00:30:13.560 --> 00:30:16.320 تو هنوزم نگران آینده ای 00:30:17.350 --> 00:30:22.660 پس... قصد داری واسه همیشه اینو از برادر کوچیکتر پنهون کنی؟ 00:30:22.660 --> 00:30:25.330 تین مینگ پسر اونه 00:30:25.330 --> 00:30:30.500 با توجه به شخصیتی که برادر ارشد داره، اگه بدونه که پسرش تو قصر چینه 00:30:30.500 --> 00:30:33.760 سخت تلاش می کنه تا نجاتش بده حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه 00:30:33.760 --> 00:30:37.920 منو تو هردومون می دونیم که وارد شدن یه غریبه به قصر چین چقدر خطرناکه 00:30:37.920 --> 00:30:43.130 به علاوه بیرون اوردن یه بچه، ولی اگه ما جلوشو بگیریم 00:30:44.980 --> 00:30:47.720 نمی تونه هیچوقت پسرشو ببینه 00:30:48.830 --> 00:30:51.980 اینجوری زندگی کردن بهتر از مردن نیست؟ 00:30:55.770 --> 00:31:02.780 اما الان اون دچار سوءتفاهم شده تو تنهایی باید این همه درد رو تحمل کنی 00:31:06.420 --> 00:31:13.090 یه نفر درد رو تحمل کنه بهتر از اینه که با بقیه به اشتراکش بزاره 00:31:20.900 --> 00:31:25.970 برادر ارشد بعد از اینکه من قصر رو ترک کردم 00:31:27.110 --> 00:31:29.750 یه چیزی رو متوجه شدم 00:31:29.750 --> 00:31:31.820 چی رو؟ 00:31:33.120 --> 00:31:39.270 لان...اون برادر جینگ رو خیلی دوست داره 00:31:42.160 --> 00:31:46.710 لان از وقتی بچه بوده همراه جنگجو گا نای به همه جا سفر کرده 00:31:46.710 --> 00:31:51.720 اون شخصیت خیلی بزرگوار و خوبی داره 00:31:51.720 --> 00:31:55.460 اگه بتونه همراه برادر جینگ باشه 00:31:55.460 --> 00:31:59.830 اون می تونه کمکش کنه که استاد تکنیک شمشیرزنی بشه 00:31:59.830 --> 00:32:03.030 این چیز خوبی نیست؟ 00:32:04.490 --> 00:32:08.920 و برادر ارشد جینگ الان می تونه آرزوی پدربزرگ رو برآورده کنه 00:32:08.920 --> 00:32:11.550 اگه چیزی از وجود تین مینگ بدونه 00:32:11.550 --> 00:32:16.260 این تنها اونو نگران و ضعیفش می کنه 00:32:17.070 --> 00:32:19.060 برادر ارشد 00:32:20.460 --> 00:32:26.440 بهم قول بده هیچوقت نمیزاری برادر جینگ حقیقت رو بفهمه 00:32:31.780 --> 00:32:37.040 خواهر من فکر کردم اوردنت بیرون قصر چیز خوبیه 00:32:37.040 --> 00:32:39.970 فکر نمی کردم که باعث بشه بیشتر عذاب بکشی 00:32:47.030 --> 00:32:51.720 قبل از اینکه تو بگی من می دونستم که لان برادر جینگ رو دوستش داره 00:32:51.720 --> 00:32:54.310 اما من فکر کردم.... 00:32:57.370 --> 00:33:00.380 من فکر کردم این سرنوشته بعضی آدماس 00:33:01.610 --> 00:33:08.320 که متاسفانه کسی رو دوست داشته باشن، حتی اگه این دوست داشتن متقابل نباشه 00:33:10.740 --> 00:33:15.630 این کافیه که فقط بتونی کنار اون آدم بمونی 00:33:28.540 --> 00:33:33.870 اگه کسی از حرمسرا کمک کرده باشه که بانو لی از قصر بره بیرون 00:33:33.870 --> 00:33:38.270 اون شخص هم الان بیرونه قصره 00:33:38.270 --> 00:33:40.130 - منگ پیر -بله 00:33:40.130 --> 00:33:46.270 برو تحقیق کن که کی از اندرونی قصر تو این چند روز غیبت داشته 00:33:46.270 --> 00:33:48.130 چشم ارباب 00:33:48.130 --> 00:33:51.050 راستی شیائو بای 00:33:51.050 --> 00:33:54.800 برو درباره سربازای پیشکار و محافظای سلطنتی تحقیق کن 00:33:54.800 --> 00:33:57.130 فهمیدم 00:33:57.130 --> 00:34:01.160 بانو لی قبل نقشه خوب ما رو خراب کرده 00:34:01.160 --> 00:34:06.800 ما از این فرصت استفاده می کنیم تا درس عبرتی بهش بدیم 00:34:06.800 --> 00:34:09.560 بیاید بریم 00:34:49.610 --> 00:34:52.640 خواهر کوچیکتر ، خواهر کوچیکتر 00:35:02.760 --> 00:35:05.400 من تنهایی برمی گردم قصر 00:35:05.400 --> 00:35:08.020 باور دارم که یینگ جنگ بهم آسیبی نمی رسونه 00:35:08.020 --> 00:35:11.650 برادر ارشد لطفا هیچوقت برنگرد قصر 00:35:11.650 --> 00:35:16.980 اگه از طرف من مراقب برادر جینگ باشی 00:35:16.980 --> 00:35:24.060 من راضیم. دلتنگم نشو -لی 00:36:08.910 --> 00:36:16.150 کی فکرشو می کرد که مرزبان ون شین به این راحتی از بین بره 00:36:16.150 --> 00:36:21.560 چوی من بهش موقعیت لینگ یین رو پیشنهاد دادش ولی اون حتی بهش فکرم نکرد 00:36:21.560 --> 00:36:27.120 انا حتی یه حکم نوشته شده از علیحضرت باعث شد اون خودکشی کنه 00:36:27.120 --> 00:36:34.380 من واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:36:34.380 --> 00:36:40.050 علیحضرت اعلام کرده که هرکسی که ارتباطی با مرزبان ون شین داشته، باید چین رو ترک کنه 00:36:40.050 --> 00:36:45.110 مرزبان ون شین به اون آدما لطف و محبت زیادی داشته و اونا رو تبدیل به نجیب زاده کرده و بهشون موقعیت خوبی داده 00:36:45.110 --> 00:36:49.700 اما الان اونا همشون ترسیدن و نگرانن و فکر می کنن که نمی تونن جون سالم از این قضیه به در ببرن 00:36:51.050 --> 00:36:56.510 مثل اینکه تموم ارتباطاتی که لو بو وی در طول عمرش ساخته بود از بین رفته 00:36:56.510 --> 00:37:02.000 چیزی که مهمه اینه که ما الان باید یه ارتباطه نزدیک دیگه با کسی از دربار سلطنتی چین درست کنیم 00:37:02.000 --> 00:37:06.550 تا بتونیم مصلحت چومون رو نگه داریم 00:37:06.550 --> 00:37:12.220 وزیر جناح چپ چانگ پین جون چطوره؟ 00:37:12.220 --> 00:37:18.260 من یادمه که اون از خانواده می و شیونگ از چو متولد شده، پسر پادشاه فقید؟ 00:37:18.260 --> 00:37:20.600 چانگ پین جون؟ 00:37:20.600 --> 00:37:25.110 اون تو چین به دنیا اومده و بزرگ شده 00:37:25.110 --> 00:37:30.020 گرچه اون پسر پادشاه چوِ ولی اصلا هیچ رابطه ای با چو نداره 00:37:30.020 --> 00:37:33.360 بعد از اینکه برای سالهای زیادیه که اومدم چین 00:37:33.360 --> 00:37:37.650 اون هیچوقت هیچ خبر و داستانی از چو ازم نپرسیده 00:37:37.650 --> 00:37:41.780 اون کسی نیست که ما باید بکشونیمش طرف خودمون 00:37:44.130 --> 00:37:49.380 اوه درسته اونی که تازه منصوب شده تینگوی لی سی چطوره؟ 00:37:49.380 --> 00:37:53.740 من دیدم که چطور از چو دفاع می کنه 00:37:54.770 --> 00:37:56.230 لی سی؟ 00:37:56.230 --> 00:37:59.540 لی سی قبلا مستخدمِ مرزبان ون شین بوده 00:37:59.540 --> 00:38:03.780 وقتی علیحضرت قبل از اخراج وزیر رفته بوده خونش مهمونی ، اون اعتماد علیحضرت رو بدست اورده 00:38:03.780 --> 00:38:08.870 حالا که دیگه مرزبان ون شین نمی تونه برگرده ، بزار از این لی سی استفاده کنیم 00:38:08.870 --> 00:38:11.420 فهمیدم اول کسی رو می فرستم که چکش کنه 00:38:11.420 --> 00:38:13.500 باشه 00:38:23.070 --> 00:38:27.310 بهم بگو باهات چی کار کرده 00:38:27.310 --> 00:38:29.780 اون باهام بد رفتار نکردش 00:38:29.780 --> 00:38:31.720 بانو لی مورد علاقه علیحضرته 00:38:31.720 --> 00:38:35.050 امشب بازم علیحضرت اومده به قصر بانو لی 00:38:35.740 --> 00:38:37.270 من می خوام برگردم شیان یانگ 00:38:37.270 --> 00:38:41.680 ما هرکاری کردیم تا تورو نجات بدیم اونوقت تو می خوای برگردی؟ 00:38:41.680 --> 00:38:44.890 یینگ جنگ و من یه بچه داریم 00:38:44.890 --> 00:38:47.520 من می خوام بکشمش می خوام برم بکشمش 00:38:47.520 --> 00:38:51.540 تو نمی تونی اونو بکشی اون پدره پسرمه. یه بچه بدون پدر نمیشه 00:38:51.540 --> 00:38:53.890 پس تو الان زن یینگ جنگی 00:38:53.890 --> 00:38:56.900 تو همش داری به اون فکر می کنی مگه نه؟ 00:39:16.100 --> 00:39:23.180 برادر جینگ می دونم که گفتن هیچ چیز نمی تونه آرومت کنه 00:39:24.120 --> 00:39:28.330 اما من احساس می کنم خواهر لی با برگشتن به قصر خودشو قربانی کرد 00:39:28.330 --> 00:39:32.130 و اون تمام این سختی هارو به دوش کشید تا از اونجا بیاد بیرون و مارو ببینه 00:39:32.130 --> 00:39:36.950 اون مطمئنا یه مشکلاتی داشت که نمی تونست به ما بگه 00:39:40.020 --> 00:39:44.160 مهم نیست که چه مشکلاتی داشت، این چیزا مهم نیستن 00:39:45.510 --> 00:39:51.350 اون منو انتخاب نکرد اون برگشتن پیش پادشاه چین رو انتخاب کردش 00:39:52.530 --> 00:39:57.100 فقط این تصمیمش برای من کافیه 00:39:58.720 --> 00:40:00.920 برادر هان 00:40:12.130 --> 00:40:14.100 برادر کوچیکتر 00:40:17.190 --> 00:40:19.140 برادر جینگ 00:40:20.540 --> 00:40:22.810 چرا هنوز اینجایی؟ 00:40:25.710 --> 00:40:28.150 لی ازم خواست مراقب تو باشم 00:40:28.920 --> 00:40:33.430 من بچه نیستم نیازی به مراقبت تو ندارم 00:40:36.900 --> 00:40:38.820 برادر... 00:40:40.740 --> 00:40:45.660 مهم نیست که تو چه فکری می کنی هرکاری که لی کردش به صلاح تو بود 00:40:45.660 --> 00:40:47.470 باور نمی کنم 00:40:47.470 --> 00:40:52.870 اگه اون واقعا اونطور که تو میگی بود، و هرکاری که می کرد واسه خاطر خوبی من بود 00:40:52.870 --> 00:40:55.610 پس چرا بهم راستش رو نگفت؟ 00:40:55.610 --> 00:40:59.950 می تونه بخاطر این باشه که اون پادشاه چین رو انتخاب کرده و به اون بیشتر از من اعتماد داره؟ 00:41:00.720 --> 00:41:04.220 اون نمی دونه من چجور آدمی هستم؟ 00:41:09.870 --> 00:41:13.580 برادر تو برای بیشتر از یه ساله که وارد قصر شدی 00:41:13.580 --> 00:41:17.520 ممکنه که فقط بخاطر محافظت از خواهر بوده باشه؟ 00:41:18.710 --> 00:41:20.620 منظورت چیه؟ 00:41:21.870 --> 00:41:24.100 گزارش اوردم 00:41:25.860 --> 00:41:27.560 به اطلاع علیحضرت میرسونم که بانو ای برگشتن 00:41:27.560 --> 00:41:29.670 -نزدیکتر نیا -هی... 00:41:29.670 --> 00:41:31.330 دعوا نکنید 00:41:31.330 --> 00:41:34.430 فنگ یی علیحضرت دستور دادن که بانو لی رو شکنجه نکنیم 00:41:34.430 --> 00:41:36.280 درباره چی مضطربی؟ 00:41:36.280 --> 00:41:40.450 من هنوز به روش چینمون شکنجش نکردم 00:41:40.450 --> 00:41:44.700 من فقط توسط ملکه هوایانگ مامور شدم تا قوانین حرمسرای سلطنتی رو به بانو لی یاد بدم 00:41:44.700 --> 00:41:48.710 سرورم من مجرم هان شن رو اوردم 00:41:51.100 --> 00:41:54.780 یه نفر از شما دوتا داره دروغ میگه 00:41:54.780 --> 00:41:56.970 کدومتونه؟ 00:42:04.250 --> 00:42:08.550 بگو کی داره واقعا دروغ میگه؟ 00:42:08.550 --> 00:42:16.020 باشه حالا که اینجوریه من اینطور در نظر میگیرم که بانو داره دروغ میگه 00:42:16.020 --> 00:42:20.920 حالا نگهبان هان برای دزدیدن یه همسر سلطنتی تنبیه میشه 00:42:20.920 --> 00:42:23.190 -افراد -بله 00:42:23.190 --> 00:42:26.180 بانو رو تو اندرونی قصر زندانی کنید 00:42:26.180 --> 00:42:30.030 بدون اجازه من کسی نمی تونه ببینتش 00:42:30.030 --> 00:42:32.040 اطاعت میشه 00:42:35.530 --> 00:42:37.590 همونجا وایستا 00:42:39.160 --> 00:42:41.070 ارباب چی می خواید؟ 00:42:41.070 --> 00:42:44.230 -بانو خوابیدن؟ -بله بانو خوابیدن 00:42:44.230 --> 00:42:46.250 حالا برو 00:42:52.630 --> 00:43:04.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.