WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:18.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.044 --> 00:00:38.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:54.090 --> 00:02:00.160 《 زن پادشاه 》 00:02:00.160 --> 00:02:03.070 《 قسمت هجدهم 》 00:02:03.790 --> 00:02:06.490 اگه بانو لی بیرون قصر 00:02:06.490 --> 00:02:09.430 رنجی کشیده باشن که غیرقابل گفتن باشه 00:02:09.430 --> 00:02:14.750 اشکالی نداره که وقتی برگشتن به قصر بهش اشاره ای نکنن 00:02:14.750 --> 00:02:20.320 اما وقتی بانو لی فهمید ما نگهبان هان رو گرفتیم 00:02:20.320 --> 00:02:28.200 اون هیچ اعتراضی نکرد که عدالت رو براش اجرا کنیم. این...واقعا غیرعادیه 00:02:30.260 --> 00:02:34.100 اگه بانو لی با همه با بزرگواری رفتار کنه 00:02:34.100 --> 00:02:38.950 و اشتباهات همه رو ببخشه این واقعا غیرمنطقیه 00:02:38.950 --> 00:02:42.700 چون اون یه شخص شروره که اونو دزدیده 00:02:42.700 --> 00:02:46.710 و اگه یه مرد و زن تنها باهم باشن این خیلی مناسب نیستش 00:02:46.710 --> 00:02:49.520 واسه روزهای زیادی باهم خوابیدن و زندگی کردن 00:02:49.520 --> 00:02:54.740 بانو لی نمی خواد واسه پاکدامنیش درخواست برائت ( بی گناهی) کنه؟ 00:02:54.740 --> 00:02:59.720 مگه اینکه اونا یه رابطه مخفی داشته باشن 00:03:01.750 --> 00:03:06.010 لی جونگ تو چی فکر می کنی؟ 00:03:06.010 --> 00:03:11.110 سرورم وقتی ملازم جونگ چانگ نگهبان هان رو دستگیر کرد من فکر کردم یه اشتباهی پیش اومده 00:03:11.110 --> 00:03:13.790 به هرحال اون بخاطر برگشتن به ولایتش مشکوکه 00:03:13.790 --> 00:03:16.560 ولی این نمی تونه ثابت کنه که اون و بانو لی باهم از قصر رفتن 00:03:16.560 --> 00:03:19.920 گرچه باتوجه به رفتا بانو لی تو این حادثه 00:03:19.920 --> 00:03:24.400 و یا اینکه نگهبان هان که می خواد تموم مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیره. همشون خیلی عجیبن 00:03:24.400 --> 00:03:27.570 -من حدس میزنم.... -بگو 00:03:27.570 --> 00:03:30.730 سرورم منو ببخشید که رُک می گم 00:03:30.730 --> 00:03:34.980 من فکر می کنم یه رازی بین بانو لی و نگهبان هان هستش 00:03:37.280 --> 00:03:40.240 یه نگهبان از حرمسرا درخواست ملاقات داره 00:03:40.240 --> 00:03:41.870 بفرستش تو 00:03:43.290 --> 00:03:46.790 سرورم من یه موضوع فوری واسه گزارش دادن دارم 00:03:46.790 --> 00:03:49.100 -بگو -ما بیرون اتاق بانو لی نگهبانی میدادیم 00:03:49.100 --> 00:03:53.730 ایشون به عنوان یه خدمتکار قصر رو یواشکی ترک کردن و رفتن به زندان سلطنتی 00:04:01.620 --> 00:04:03.120 دنبالم بیا 00:04:22.450 --> 00:04:24.960 -زیاد لفتش نده -چشم 00:04:33.930 --> 00:04:35.600 خواهر کوچیکتر 00:04:39.460 --> 00:04:41.500 برادر ارشد 00:04:41.500 --> 00:04:44.030 تو نباید میومدی اینجا 00:04:44.030 --> 00:04:46.540 چرا انقدر احمقی؟ 00:04:47.630 --> 00:04:52.800 تو می دونستی که اگه من تنهایی برگردم قصر علیحضرت کاری باهام نداره 00:04:52.800 --> 00:04:56.330 فقط کمی سرزنشم می کرد و یه مدتی تحت نظرم می گرفت 00:04:56.330 --> 00:05:00.200 می دونی برگشتن به قصر چقدر واست خطر داره؟ 00:05:00.200 --> 00:05:03.050 ملازم جونگ چانگ مکار و بدجنسه 00:05:03.050 --> 00:05:08.180 هرچی علیه تو پیدا کنه واسه پاداش گرفتن از علیحضرت ازش استفاده می کنه 00:05:08.180 --> 00:05:13.060 من هیچ شکایتی از ملازم جونگ چانگ ندارم. چی کار می تونه بامن کنه؟ 00:05:13.760 --> 00:05:16.060 خوشبختانه من برگشتم 00:05:17.470 --> 00:05:22.760 یینگ جنگ داشت یه کاری بیشتر از سرزنش کردن و تحت نظر گرفتنت می کرد 00:05:22.760 --> 00:05:25.230 اون واقعا تو رو زندانی کردش 00:05:25.230 --> 00:05:27.410 علیحضرت تنها 00:05:29.020 --> 00:05:32.660 فقط می خواست کمی با خودم فکر کنم همش همین 00:05:32.660 --> 00:05:35.550 به علاوه اون نذاشت زندانبان کاری با من کنه 00:05:35.550 --> 00:05:39.430 فقط خدمتکار ملکه مادر هوایانگ اومد اینجا 00:05:43.070 --> 00:05:46.820 این حرمسرا خیلی جای خطرناکیه 00:05:46.820 --> 00:05:49.960 یینگ جنگ تورو انداخت زندان 00:05:49.960 --> 00:05:53.050 این مثل انداختن گوشت جلو ببره 00:05:53.050 --> 00:05:57.020 چند نفر آدم می خوان از این فرصت استفاده کنن تا تو رو بکشن؟ 00:05:57.020 --> 00:06:00.890 اون اینکارو کرد تا تورو بکشه 00:06:02.980 --> 00:06:05.330 اگه اونم می خواست منو بکشه 00:06:06.360 --> 00:06:10.050 تو نباید این قضیه رو بهونه کنی تا منو مجازات کنی 00:06:10.920 --> 00:06:17.040 اگه اون بخواد فردا دستتو قطع کنه من چطوری نجاتت بدم؟ 00:06:20.950 --> 00:06:22.850 برام مهم نیستش 00:06:23.750 --> 00:06:27.640 از وقتی که وارد قصر چین شدم و تصمیم گرفتم که یه نگهبان بشم 00:06:29.960 --> 00:06:33.050 هر لحظه آماده مرگم 00:06:39.960 --> 00:06:43.530 من قطعا نمی زارم تو تنها تو این قصر چینِ خطرناک بمونی 00:06:46.320 --> 00:06:49.140 من به آسمونها قسم خوردم 00:06:49.140 --> 00:06:53.940 تا پای مرگ ازت محافظت کنم 00:06:54.870 --> 00:06:59.670 تو بخاطر من داری زجر می کشی 00:07:02.810 --> 00:07:09.480 زجر کشیدن من قابل قیاس با دردی که تو قلبت داری تحمل می کنی نیست 00:07:17.140 --> 00:07:19.090 من قطعا نجاتت میدم 00:07:22.900 --> 00:07:24.890 مراقب خودت باش 00:07:24.890 --> 00:07:26.460 لی 00:07:27.590 --> 00:07:30.570 من باید الان اینو بهت بگم یا اینکه بعد از امشب دیگه فرصتش پیش نمیاد 00:07:31.560 --> 00:07:33.550 اون روز تو پویانگ 00:07:35.010 --> 00:07:37.660 -در واقع... -درباره چی دارید حرف میزنید؟ 00:07:38.680 --> 00:07:40.150 سرورم 00:07:42.510 --> 00:07:44.400 حالا که امدی اینجا 00:07:45.430 --> 00:07:47.370 پس دیگه از اونجا بیرون نیا 00:07:50.280 --> 00:07:54.200 نگهبانا این درو قفل کنید 00:08:00.750 --> 00:08:03.910 تمام این مدت داشتی بهم دروغ می گفتی 00:08:03.910 --> 00:08:10.100 هردوتون...معلومه که باهم قصر رو ترک کردید 00:08:13.220 --> 00:08:17.490 هان شن تو مطمئنا خیلی دل و جرات داری 00:08:18.390 --> 00:08:21.230 تو چطور جرات کردی منو گول بزنی و همسرم رو بدزدی؟ 00:08:23.520 --> 00:08:25.030 نگهبانا 00:08:26.630 --> 00:08:29.730 همین الان اعدامش کنید 00:08:29.730 --> 00:08:31.980 سرورم شما نمی تونید اونو بکشید 00:08:31.980 --> 00:08:33.990 اون برادر ارشد منه 00:08:36.620 --> 00:08:40.210 هان شن و من قبل از اینکه وارد قصر بشیم همو می شناختیم 00:08:40.210 --> 00:08:44.630 چون ماباهم بزرگ شدیم به عنوان شاگرد 00:08:44.630 --> 00:08:49.270 پدربزرگم گونگ سون یو هان شن رو از وقتی بچه بودش بزرگش کرده 00:08:49.270 --> 00:08:53.490 ما باهم شمشیرزنی و هنرای رزمی رو یاد گرفتیم و همبازی هم بودیم 00:08:53.490 --> 00:08:58.840 بخاطره همینه که اون منو ندزدیده من خودم از قصر رفتم بیرون 00:08:58.840 --> 00:09:04.270 ما می خواستیم بریم خواهرم گا لان رو ببینیم. اون دختر جنگجو گا لانه 00:09:06.560 --> 00:09:12.100 بانو لی قصر چین یه زندان نیستش 00:09:12.100 --> 00:09:18.810 اگه بخوای خانوادت رو ببینی می تونی از علیحضرت اجازشو بگیری 00:09:18.810 --> 00:09:21.610 حالا که شما دوتا خواهر و برادرید 00:09:21.610 --> 00:09:24.740 چرا قبلا توضیحش ندادید؟ 00:09:24.740 --> 00:09:28.660 قوانین قصر چین هیچوقت به همسرا اجازه خروج از قصر رو نمیده 00:09:28.660 --> 00:09:34.250 حتی اگه واقعا دلم برا خونه تنگ بشه، علیحضرت واسه من استثنا قائل نمیشن 00:09:34.250 --> 00:09:36.810 بانو چو، بانو مین 00:09:36.810 --> 00:09:41.490 کی اونا تونستن برگردن سرزمینشون و خانوادشونو ببینن؟ 00:09:41.490 --> 00:09:48.190 بانو لی این خروج مخفیانتون باعث هرج و مرج تو کل شهر شدش 00:09:48.190 --> 00:09:53.500 بیشتر خدمتکارا نزدیک بود سرشونو از دست بدن بخاطر شما 00:09:53.500 --> 00:09:58.140 باتوجه به قوانین قصر من از علیحضرت خواهش می کنم که عادلانه قضاوت کنن 00:09:58.140 --> 00:10:01.990 ملازم جونگ چانگ خارج شدن من از قصر 00:10:01.990 --> 00:10:05.460 تنها کاره خودم بودش که برای همه دردسر درست کرد 00:10:05.460 --> 00:10:08.080 این تقصیره هان شن نیست. اون فقط 00:10:08.080 --> 00:10:13.150 با گفتنه اینکه منو دزدیده می خواست من تنبیه نشم 00:10:13.150 --> 00:10:16.600 پس شما دوتا از اولش زه علیحضرت دورغ گفتید 00:10:16.600 --> 00:10:19.650 شما فقط دارید کاراتونو توجیه می کنید 00:10:21.820 --> 00:10:27.550 نکهبان هان تو می گی برادر ارشد لی ای. بخاطر همین 00:10:27.550 --> 00:10:32.900 خیلی دنبال پیدا کردن شاهزاده گم شده بودی؟ 00:10:34.700 --> 00:10:36.580 درسته 00:10:37.950 --> 00:10:40.470 سرورم منو ببخشید که حرف میزنم 00:10:40.470 --> 00:10:44.100 فقط بخاطر اینکه بانو لی میگه اونا خواهر و برادر رزمیِ همن 00:10:44.100 --> 00:10:45.780 من کاملا متقاعد نشدم 00:10:45.780 --> 00:10:47.880 دقیقا 00:10:47.880 --> 00:10:51.600 حرفای شما فقط حرفه بدون هیچ مدرکی 00:10:51.600 --> 00:10:55.390 ما یه نفر از قلمروی جیانگو می خوایم تا شهادت بده 00:10:55.390 --> 00:10:57.770 اگه بانو لی می ترسن 00:10:57.770 --> 00:11:00.980 این نشون میده که شما داشتید دروغ بهم می بافتید 00:11:00.980 --> 00:11:02.560 از چی باید بترسم؟ 00:11:02.560 --> 00:11:05.590 برادر ارشد و من از بچگی تکنیک شمشیرزنی گونگ سون رو آموزش می دیدیم 00:11:05.590 --> 00:11:11.370 فقط یه نفر با مهارتای رزمی رو پیدا کنید تا بتونه بگه که روش جنگیدن ما مثل همه 00:11:12.440 --> 00:11:14.950 من یه نفرو می شناسم 00:11:14.950 --> 00:11:17.440 کسی که دقیقا می تونه کاری که تو گفتی رو انجام بده 00:11:17.440 --> 00:11:21.820 بانو وقتی اولین بار وارد قصر شدن با ژنرال منگ وو مبارزه نکردن؟ 00:11:21.820 --> 00:11:25.020 ژنرال منگ وو از جنگجوهای بزرگِ چینه 00:11:25.020 --> 00:11:28.250 اون هیچوقت طرف شخص خاصی رو نمی گیره 00:11:28.250 --> 00:11:30.730 من ژنرال منگ رو فردا میارمش 00:11:30.730 --> 00:11:35.150 تا با نگهبان هان بجنگه. برای اطمینان ما 00:11:35.930 --> 00:11:42.700 از اینکه تکنیک شمشیرزنی بانو لی و نگهبان هان از یه استاده یانه 00:11:42.700 --> 00:11:45.290 سرورم این ایده ی عالیه ایه 00:11:45.290 --> 00:11:49.280 اما برادر ارشد من تو این چند روز رنج زیادی تو زندان کشیده 00:11:49.280 --> 00:11:52.090 اگه فردا قرار باشه بجنگه، من فکر می کنم 00:11:52.090 --> 00:11:55.970 براش عادلانه نباشه چون بدنش الان ضعیفه 00:11:55.970 --> 00:11:59.700 این قضیه درباره برنده شدن نیست فقط نتیجش مهمه 00:11:59.700 --> 00:12:04.260 چیزی که بانو لی الان باید نگرانش باشه بردن هان شن نیست 00:12:04.260 --> 00:12:09.140 بلکه اینه که اگه اون برادر ارشدت نباشه چی میشه؟ 00:12:11.840 --> 00:12:13.840 زندگی اون 00:12:15.590 --> 00:12:16.990 برای اطمینان واسه من میشه 00:12:18.200 --> 00:12:21.900 بهم شراب بده. شراب بده 00:12:23.020 --> 00:12:25.740 جلومو نگیر هنوز می خوام مشروب بخورم 00:12:29.800 --> 00:12:31.000 چرا؟ 00:12:32.350 --> 00:12:34.500 زودباش بهم مشروب بده 00:12:41.200 --> 00:12:42.500 بگو 00:12:45.400 --> 00:12:48.000 دیگه چیتو می تونم باور کنم؟ 00:12:48.000 --> 00:12:51.600 دیگه کسی اینجا نیست. حقیقتو بهم بگو 00:12:51.600 --> 00:12:55.300 حرفایی که قبلا زدی واقعیت داره؟ 00:12:59.300 --> 00:13:03.100 نصفش درسته نصفش غلط 00:13:04.500 --> 00:13:05.600 باشه 00:13:07.600 --> 00:13:09.000 بگو 00:13:09.000 --> 00:13:11.500 هان شن واقعا برادر ارشده منه 00:13:12.910 --> 00:13:16.650 و همینطور من خودم خواستم از قصر برم بیرون منو ندزدیدن 00:13:18.200 --> 00:13:20.500 اما کسی که می خواستم ببینمش 00:13:22.000 --> 00:13:24.800 خواهرم گا لان نبود 00:13:24.800 --> 00:13:26.900 تو می خواستی اونو ببینی 00:13:29.410 --> 00:13:31.610 دیدیش؟ 00:13:32.500 --> 00:13:34.000 آره 00:13:34.900 --> 00:13:37.200 بعد از دیدنش بازم خواستی که برگردی؟ 00:13:38.200 --> 00:13:42.800 بخاطر تین مینگ من باید برمی گشتم 00:13:43.800 --> 00:13:48.000 و قبل از اینکه از قصر برم بیرون برنامه داشتم که برگردم 00:13:49.200 --> 00:13:51.600 چون می دونستم که 00:13:51.600 --> 00:13:57.000 تا وقتی که تو زنده ای و چین قدرتمنده 00:13:57.000 --> 00:13:59.200 تو هیچوقت دست از سرم برنمی داری 00:14:00.400 --> 00:14:03.100 من نمی خواستم آدمای بیشتری وارد این جریان شن 00:14:04.690 --> 00:14:06.270 به علاوه 00:14:08.900 --> 00:14:13.370 بهش گفتم که تین مینگ بچه ی ماست 00:14:23.200 --> 00:14:27.200 چی گفتی؟ چرا باید اینکارو کنی؟ 00:14:30.000 --> 00:14:31.750 بخاطر تین مینگ 00:14:32.900 --> 00:14:36.300 من می خوام اون زندگیش تو امنیت باشه 00:14:36.300 --> 00:14:40.800 هرکاری که دوست داره بکنه و کسی محدودش نکنه 00:14:41.820 --> 00:14:45.030 و همینطور اگه من همه این چیزارو متوجه نمی شدم 00:14:46.100 --> 00:14:48.700 هیچوقت نمیومدم اینجا 00:15:04.000 --> 00:15:07.400 تو هنوزم داری به اون مرد فکر می کنی 00:15:09.540 --> 00:15:15.520 برای اون مرد حتی اگه خودت رو هم قربانی کنی هیچ اشکالی نداره، درسته؟ 00:15:17.750 --> 00:15:19.950 تو این چند روز که از قصر رفته بودی بیرون 00:15:21.000 --> 00:15:23.200 من نه می تونستم چیزی بخورم نه بخوابم 00:15:24.330 --> 00:15:27.580 با این حال تو بازم جدیم نمی گیری 00:15:29.620 --> 00:15:32.100 اگه بازم از اینکارا کنی 00:15:33.220 --> 00:15:36.060 اگه دوباره منو احمق فرض کنی 00:15:36.800 --> 00:15:39.100 به این آسونیا ازت نمی گذرم 00:16:00.700 --> 00:16:03.200 -لان -بهم مشروب بده 00:16:03.200 --> 00:16:05.400 جینگ که چش شده؟ 00:16:07.200 --> 00:16:09.400 دوباره زیاده روی کرده 00:16:09.400 --> 00:16:11.100 دوباره زیاده روی کرده؟ 00:16:15.200 --> 00:16:16.500 پدر 00:16:18.000 --> 00:16:22.400 قبلا وقتی مادر توسط شیاو هو کشته شد 00:16:22.400 --> 00:16:24.800 تو چطور باهاش کنار اومدی؟ 00:16:29.980 --> 00:16:34.450 مثل کسی زندگی کردم که انگار تو یه تابوت چوبی توی جنگلِ بی آب و علفه و منتظر خاکستر شدنه 00:16:40.400 --> 00:16:45.400 برادر جینگ الان یه نفر رو از دست داده کسی که همیشه حمایتش می کرد خواهر لی رو 00:16:46.400 --> 00:16:50.400 این مثل چیزیه که پدر گفت مثل یه مرده متحرک 00:16:50.400 --> 00:16:51.900 خواهر کوچیکتر... 00:16:54.170 --> 00:16:56.490 من باید چیکار کنم پس؟ 00:16:57.720 --> 00:16:59.790 می خوای دیگه چی کار کنی؟ 00:17:01.000 --> 00:17:04.200 دنباله راهیم که دلگرمش کنم تا دوباره خودشو جمع و جور کنه 00:17:04.200 --> 00:17:11.200 لان جینگ که قبلا عاشق کسه دیگه شده. براش سخته که تو رو قبول کنه 00:17:11.200 --> 00:17:15.600 من مجبورم چیزی رو بگم که تو دوست نداری بشنویش، با حاله الانش 00:17:15.600 --> 00:17:21.400 هرچقدر هم که تو سخت تلاش کنی اون بازم باتو مثل یه رهگذر رفتار می کنه 00:17:21.400 --> 00:17:26.700 اگه می خوای اون بهت توجه کنه فقط داری الکی زحمت می کشی 00:17:28.000 --> 00:17:31.600 من تموم این حرفایی که میگی رو متوجه میشم 00:17:33.200 --> 00:17:38.800 اما پدر تو باید خیلی قبلتر از اینا منو نصیحت می کردی قبل از اینکه کار از کار بگذره 00:17:38.800 --> 00:17:43.400 مهم نیست مسائل چقدر سخت و پیچیده بشن بالاخره یه نفر نباید به این راحتی ها دست برداره 00:17:43.400 --> 00:17:45.200 اینطور نیست؟ 00:17:52.600 --> 00:17:55.200 برادر تو واقعا خوش شانسی 00:17:55.200 --> 00:17:58.200 ما هنوز چیزی رو صورتت نقاشی نکردیم 00:17:58.200 --> 00:18:02.400 و علیحضرت صدات کرد. اما اشکالی نداره 00:18:02.400 --> 00:18:06.200 تا وقتی که برگردی اینجا مناظرت می مونیم 00:18:20.270 --> 00:18:22.220 الان برو 00:18:34.200 --> 00:18:35.800 صبح بخیر ارباب تیان 00:18:35.800 --> 00:18:38.300 -صبح بخیر. صبح بخیر -بزار من کمکت کنم 00:18:39.600 --> 00:18:43.000 جنگجو گا صبح به این زودی میری تمرین کنی؟ 00:18:43.000 --> 00:18:47.600 پدرم و من می خوایم با شمشیرای خودمون تمرین کنیم. تو این چند روز من یکم تنبلی کردم بخاطر همین یکم عجله دارم 00:18:50.800 --> 00:18:52.800 برادر جینگ کجاس؟ 00:18:52.800 --> 00:18:54.800 قبلا رفتم اتاقش 00:18:54.800 --> 00:18:59.400 کسی توش نبود. حدس میزنم از دیشب بیرون مونده 00:18:59.400 --> 00:19:01.600 دوباره رفته سراغ مشروب 00:19:05.700 --> 00:19:08.800 لان لان 00:19:19.200 --> 00:19:21.200 به اطلاع علیحضرت میرسونم که ما هان شن رو اوردیم 00:19:21.200 --> 00:19:23.500 -برید -چشم 00:19:31.020 --> 00:19:34.430 بعد از دیدن علیحضرت چرا زانو نمیزنی؟ 00:19:35.540 --> 00:19:37.050 خواهر کوچیکتر... 00:19:38.000 --> 00:19:42.000 خواهر کوچیکار خواهر کوچیکتر تو همش داری عمدا همینو می گی 00:19:42.000 --> 00:19:46.200 من تضمین میدم که قبل از بیرون رفتن از قصر شما دوتا باهم رابطه مخفی ای داشتید 00:19:46.200 --> 00:19:49.000 و دارید علیحضرت رو احمق فرض می کنید 00:19:49.900 --> 00:19:53.400 ملازم جونگ چانگ من به جون علیحضرت قسم می خورم 00:19:53.400 --> 00:19:56.600 که منو برادر ارشدم هیچ کاره ناشایستی نکردیم 00:19:56.600 --> 00:20:00.000 چه منو نگهبان هان خواهر و برادر رزمی واقعی باشیم 00:20:00.000 --> 00:20:02.400 چه نباشیم الان متوجهش میشیم 00:20:02.400 --> 00:20:03.800 منگ وو 00:20:03.800 --> 00:20:06.900 -شروع کن -اطاعت میشه 00:20:55.000 --> 00:20:59.200 هان شن فقط همینقدر کونگفو بلده 00:20:59.200 --> 00:21:01.600 برادر ارشد از خواهر کوجیکترش پایین تره 00:21:01.600 --> 00:21:04.400 چطور همچین چیزی تو دنیا ممکنه؟ 00:21:12.600 --> 00:21:16.000 سرورم همین الانشم همه چیز معلوم شد. واضح نیستش؟ 00:21:16.000 --> 00:21:20.100 این هان مطمئنا نمی تونه برادر ارشد بانو لی باشه 00:21:20.100 --> 00:21:23.400 طبق چیزی که من می بینم، بهتره از ژنرال منگ بخوایم تمومش کنه 00:21:23.400 --> 00:21:27.300 تا باعث مرگ یه نفر نشیم 00:21:31.800 --> 00:21:33.220 لی 00:21:35.600 --> 00:21:37.800 تو منو فریب دادی 00:21:37.800 --> 00:21:39.600 من فریبت ندادم 00:21:39.600 --> 00:21:41.400 بکشش 00:22:00.000 --> 00:22:03.200 -خواهر کوچیکتر -برادر ارشد خودتو جمع و جور کن 00:22:03.200 --> 00:22:07.500 روی قدرت ماهیچه هات و نقطه ی وسطِ گردنت تمرکز کن، و شمشیرتو با اراده حرکت بده 00:22:07.500 --> 00:22:09.600 روی قدرت ماهیچه هات 00:22:11.400 --> 00:22:16.200 و نقطه ی وسط گردنت تمرکز کن و با اراده شمشیرتو حرکت بده 00:23:10.000 --> 00:23:12.880 ژنرال منگ متاسفم که ما اذیتتون کردیم 00:23:16.000 --> 00:23:18.000 به اطلاع علیحضرت می رسونم که 00:23:18.000 --> 00:23:21.000 با توجه به چیزی که من از این دو می بینم 00:23:21.000 --> 00:23:25.800 تکنیک رزمیِ بانو لی و نگهبان هان قطعا از یه استاده 00:23:30.890 --> 00:23:34.010 لی جونگ تو چی فکر می کنی؟ 00:23:34.010 --> 00:23:35.430 سرورم 00:23:35.430 --> 00:23:39.600 اگه این تکنیک شمشیرزنی رو از وقتی بچه بودن باهم آموزش ندیده بودن اینطوری نمی تونستن حرکاتشونو باهم هماهنگ کنن 00:23:39.600 --> 00:23:44.070 بدون هیچ اشکالی حرکت کردن به جلو و عقب، حداقل ده سال زمان میبره تا چنین مهارتی کسب کنی 00:23:46.070 --> 00:23:48.140 جائو گائو 00:23:48.140 --> 00:23:50.850 دیگه چی میگی؟ 00:23:50.850 --> 00:23:53.680 سرورم بانو لی بدون هیچ اجازه ای از شمشیر استفاده کرد 00:23:53.680 --> 00:23:56.410 این حرکتش نه تنها گستاخیه بلکه علیحضرت رو هم تهدید کردن 00:23:56.410 --> 00:23:58.020 تمومش کن 00:23:58.020 --> 00:24:01.670 بانو لی سعی داشت ثابت کنه که با هان شن خواهرو برادرن 00:24:01.670 --> 00:24:03.860 این به من هیچ صدمه ای نزد 00:24:05.310 --> 00:24:07.270 دوباره ازت می پرسم 00:24:08.270 --> 00:24:11.210 دیگه چی می خوای بگی؟ 00:24:11.210 --> 00:24:12.750 این... 00:24:15.810 --> 00:24:18.660 من دیگه چیزی واسه گفتن ندارم 00:24:19.360 --> 00:24:20.980 لی جونگ 00:24:20.980 --> 00:24:23.690 هان شن رو ببر به تالار گوآنگ می خوام چیزی ازش بپرسم 00:24:23.690 --> 00:24:25.190 چشم 00:24:28.890 --> 00:24:30.480 سرورم 00:24:30.480 --> 00:24:34.260 لی بهش صدمه ای نمیزنم 00:24:59.430 --> 00:25:01.340 مشتری های عزیز اینم سفارشاتون 00:25:01.340 --> 00:25:03.330 بزارش زمین 00:25:03.950 --> 00:25:05.570 نوش جون 00:25:06.330 --> 00:25:07.400 هی؟ 00:25:07.400 --> 00:25:08.660 پیشخدمت... 00:25:08.660 --> 00:25:12.520 مشتری الان کاملا مستی اگه می خوای بخوابی برو جای دیگه 00:25:12.520 --> 00:25:15.260 ما اینجا داریم کاسبی می کنیم 00:25:15.260 --> 00:25:17.340 -مشروب بده بهم -خوابیده اینجا 00:25:17.340 --> 00:25:19.390 مشروب بده بهم 00:25:25.860 --> 00:25:27.710 برادر ارشد 00:25:41.930 --> 00:25:45.020 برادر تو خیلی مشروب خوردی 00:25:45.020 --> 00:25:47.440 نمی ترسی که پدربزرگ سرزنشت کنه؟ 00:25:49.470 --> 00:25:51.410 لی... 00:26:34.540 --> 00:26:37.880 -مشتری مراقب خودتون باشید بازم بیاید اینجا -باشه 00:26:37.880 --> 00:26:40.720 بهم مشروب بده مشروب بده 00:26:40.720 --> 00:26:43.570 -مشتری عزیز لطفا بیاد تو -برام مشروب بیار 00:26:45.010 --> 00:26:47.130 پیشخدمت 00:27:38.270 --> 00:27:40.310 بهم مشروب بده... 00:27:46.810 --> 00:27:51.310 حالا که ژنرال منگ وو تایید کرد تو و بانو لی خواهر و برادر رزمی همید 00:27:51.310 --> 00:27:53.840 این زندگی بی ارزشت ماله خودت 00:27:54.640 --> 00:27:56.990 من دیگه نمی تونم ازت بگیرمش 00:27:59.380 --> 00:28:02.410 اگه من برادر ارشد لی رو بکشم 00:28:03.220 --> 00:28:05.980 باعث میشه برای همیشه ازم متنفر بشه 00:28:07.330 --> 00:28:12.130 بانو لی بهم گفتش وقتی بچه بودی پدر و مادرت رو از دست دادی 00:28:12.970 --> 00:28:15.520 و تو توسط استاد گونگ سون به فرزند خوندگی گرفته شدی 00:28:16.110 --> 00:28:21.240 تو باهاش هنرای رزمی رو آموزش دیدی، باهاش شمشیرزنی رو آموزش دیدی 00:28:21.240 --> 00:28:25.760 و باهاش بزرگ شدی. شما دوتا واقعا مثل خواهر و برادر همید 00:28:28.560 --> 00:28:30.940 مثل خواهر و برادر بهم نزدیکید... 00:28:33.950 --> 00:28:36.620 احساس بینتون هم مثل خواهر و برادرای واقعیه؟ 00:28:39.320 --> 00:28:44.560 دارم ازت می پرسم بین تو و بانو لی 00:28:45.810 --> 00:28:48.500 رابطه ی دیگه ای هم وجود داره؟ 00:28:52.290 --> 00:28:58.470 یه حرفایی هست که می ترسم فردا فرصتش پیش نیاد بهت بگم 00:29:01.820 --> 00:29:05.460 لی درواقع...من... 00:29:05.460 --> 00:29:10.390 اوه برادر چرا تو یهو انقدر غمگین شدی؟ 00:29:10.390 --> 00:29:13.230 وقتی کسی رو خیلی دوست داری 00:29:13.230 --> 00:29:16.590 حتی اگه این حسِ دوست داشتن متقابل هم نباشه، اشکالی نداره 00:29:17.260 --> 00:29:21.920 تا وقتی که بتونی از نزدیک مراقبش باشی همینم بسه 00:29:27.970 --> 00:29:34.090 من می دونم که تو اون مردی نیستی که اون عمیقا دوستش داره 00:29:38.100 --> 00:29:40.160 من فقط برادر ارشدشم 00:29:49.100 --> 00:29:52.000 باید باهات چیکار کنم؟ 00:30:00.170 --> 00:30:03.010 اگه علیحضرت از جونم بگذرن 00:30:03.010 --> 00:30:08.020 من از علیحضرت درخواستی دارم که اجازه بدن من اینجا تو قصر چین بمونم 00:30:12.080 --> 00:30:17.180 من سره زندگیم خطر کردم تا برگردم فکر می کنم دیگه پیشتون شانسی ندارم 00:30:17.180 --> 00:30:19.330 دیگه دلیلی نداره که ازتون تقاضای بخشش کنم 00:30:20.040 --> 00:30:23.100 حالا که علیحضرت رابطه ی واقعی مارو می دونن 00:30:23.790 --> 00:30:29.240 باید بدونید که چرا این همه سختی کشیدم تا برگردم قصر 00:30:29.240 --> 00:30:31.440 و سره زندگیم ریسک کردم تا برگردم 00:30:32.620 --> 00:30:38.210 هرکاری که من تا الان کردم بخاطر عشق برادرانه ایه که دارم 00:30:39.400 --> 00:30:42.460 من ازتو خواهش می کنم علیحضرت اجازه بدید من اینجا تو قصر بمونم و از بانو لی محافظت کنم 00:30:42.460 --> 00:30:44.120 مضحکه! 00:30:44.690 --> 00:30:47.200 بانو لی همسر سلطنتیه منه 00:30:47.200 --> 00:30:49.750 لازم نیست یه غریبه ای مثل تو همچین حرفایی بزنه 00:30:49.750 --> 00:30:52.300 بانو لی قطعا همسر سلطنتیه شماست سرورم 00:30:52.920 --> 00:30:56.330 اما مهم نیست که شما چقدر دوستش داشته باشید و بهش اهمیت بدید نمی تونید اینو انکار کنید که 00:30:56.330 --> 00:31:01.990 این قصر پر از خطره. شما الان می تونید ازش محافظت کنید ولی تا همیشه نمی تونید 00:31:01.990 --> 00:31:03.560 مزخرفه 00:31:06.650 --> 00:31:11.130 اگه من نتونم تو می تونی؟ 00:31:11.130 --> 00:31:12.720 می تونم 00:31:17.120 --> 00:31:19.370 چون من ترسی ندارم 00:31:20.330 --> 00:31:24.700 مهم نیست کی و کجا مهم نیست که عواقبش چی باشه 00:31:24.700 --> 00:31:28.150 من می تونم جونمو قربانی کنم تا ازش محافظت کنم 00:31:28.150 --> 00:31:34.480 اما شما سروم...به عنوان پادشاه یه کشور، چطور می تونید اینکارو کنید؟ 00:31:35.780 --> 00:31:41.110 شما دولت و دنیا و همچنین کشور رو دارید 00:31:42.590 --> 00:31:46.530 می تونید تمام مسئولیت و عواقبش رو قبول کنید فقط بخاطر یه همسر سلطنتی 00:31:47.330 --> 00:31:50.830 و با قربانی کردن خودتو ازش محافظت کنید؟ 00:31:50.830 --> 00:31:52.920 می تونید اینکارو کنید؟ 00:31:56.900 --> 00:31:59.270 برادر جینگ مراقب باش 00:31:59.270 --> 00:32:01.270 هی آروم 00:32:03.600 --> 00:32:05.200 آروم 00:32:07.950 --> 00:32:10.810 پدر؟ پدر چرا تو اینجایی؟ 00:32:10.810 --> 00:32:12.430 بزار بره 00:32:13.690 --> 00:32:15.710 منظورت چیه؟ 00:32:16.280 --> 00:32:18.470 بهت گفتم ولش کن بره 00:32:20.440 --> 00:32:22.120 پدر 00:32:22.120 --> 00:32:25.460 جینگ که شمشیرت رو بکش بیرون 00:32:25.460 --> 00:32:27.620 پدر چی کار می خوای کنی؟ 00:32:27.620 --> 00:32:29.760 فقط اگه می خوای منو بکش 00:32:30.430 --> 00:32:32.310 من باهاش مشکلی ندارم 00:32:34.610 --> 00:32:38.600 جنگجو جینگ تو واقعا یه احمقی 00:32:43.340 --> 00:32:46.010 به عنوان شاگرد مورد علاقه گونگ سون یو 00:32:46.010 --> 00:32:50.580 واقعا می خوای بمیری فقط بخاطر از دست دادنه یه زن؟ 00:32:50.580 --> 00:32:53.060 چطور گونگ سون یو یه آشغالی مثل تورو قبول کرد 00:32:53.060 --> 00:32:56.440 اون واقعا عمرشو با آموزش دادن به تو هدر داد 00:32:56.440 --> 00:33:01.450 شما می تونید از من انتقاد کنید اما از استادم نه 00:33:02.390 --> 00:33:04.500 استادت؟ 00:33:04.500 --> 00:33:09.860 گونگ سون یو فقط یه پیرمردی بود که همش درباره نجیب بودن حرف میزد و درواقع اصلا هیچ قدرتی نداشت 00:33:09.860 --> 00:33:11.360 من هرچی دلم بخواد می گم 00:33:11.360 --> 00:33:13.190 خفه شو 00:33:14.460 --> 00:33:19.120 پدر برادر جینگ سره عقل نیست. چرا باهاش اینجوری رفتار می کنی؟ 00:33:19.120 --> 00:33:21.670 تو اینجا کاری نداری برو گمشو 00:33:21.670 --> 00:33:23.370 پدر 00:33:47.810 --> 00:33:50.030 پدر جنگیدن رو تموش کن 00:33:51.370 --> 00:33:53.020 یه بار دیگه 00:33:58.380 --> 00:34:03.340 به حرکت شمشیرت دقت کن، ممکنه تو مبارزه اندامت آسیب ببینن 00:34:11.570 --> 00:34:13.690 جنگیدن رو تمومش کنید 00:34:27.400 --> 00:34:29.080 برادر جینگ 00:34:29.080 --> 00:34:31.000 خوب انجامش دادی 00:34:34.420 --> 00:34:37.950 حدس میزنم که تو عمرت 00:34:37.950 --> 00:34:42.310 هیچوقت اینجوری پرقدرت شمشیرت رو حرکت نداده بودی 00:34:42.310 --> 00:34:47.420 درسته این تکنیک واقعیه ایه شمشیرزنیِ گونگ سونِ 00:34:47.420 --> 00:34:53.200 به عنوان یه شمشیرزن تو فقط باید به شمشیرت فکر کنی 00:34:53.200 --> 00:34:57.630 وقتی از دست من عصبانی شدی بدون هیچ فکری فقط شمشیرت رو تکون دادی 00:34:57.630 --> 00:35:00.490 این ذات واقعیه شمشیره 00:35:01.430 --> 00:35:06.070 پس پدر فقط سعی داشتی برادر جینگ رو تحریک کنی 00:35:09.410 --> 00:35:14.200 اما استاد همیشه می گفت وقتی از شمشیر استفاده می کنم 00:35:14.200 --> 00:35:16.940 باید درباره مردم و دنیا فکر کنم 00:35:17.770 --> 00:35:20.540 برای کسایی شمشیرمو بکشم بیرون که برام مهمن 00:35:20.540 --> 00:35:22.980 چیزی که استادت می گفت درسته 00:35:22.980 --> 00:35:25.990 اما اون به تونست خودش و شمشیر رو ترکیب کنه 00:35:26.000 --> 00:35:29.800 بخاطر همین می تونست تمرکز بالایی داشته باشه 00:35:32.240 --> 00:35:34.480 منظورتون اینه که.... 00:35:35.700 --> 00:35:38.600 با توجه به سنی که الان داری و تجربیاتت 00:35:38.600 --> 00:35:43.200 مشکلاتِ زیادی تو ذهنت داری که حواست رو از جنگیدن پرت می کنه 00:35:43.200 --> 00:35:46.800 فکر می کنم دلیلی که بانو گونگ سون ترکت کرد 00:35:46.800 --> 00:35:50.200 این بود که اون می دونست چه بلایی داره سرت میاد 00:35:50.200 --> 00:35:53.600 می دونست تا وقتی که کنارت بمونه 00:35:53.600 --> 00:35:57.800 شمشیرزنیت هیچوقت به بالاترین حد خودش نمی رسه 00:36:01.800 --> 00:36:03.400 برادر جینگ 00:36:05.290 --> 00:36:07.940 خواهر واقعا یه همچین فکری می کرده؟ 00:36:09.410 --> 00:36:11.480 اون واقعا 00:36:13.170 --> 00:36:15.730 بخاطر من رفتش؟ 00:36:20.010 --> 00:36:23.830 جینگ که با دقت فکر کن 00:36:25.100 --> 00:36:27.800 چه شمشیرزنی می خوای بشی؟ 00:36:27.800 --> 00:36:31.000 چه اهدافی داری که می خوای بهش برسی؟ 00:36:31.000 --> 00:36:36.100 واسه چه اهدافی بانو گونگ سون خودشو قربانی کرد و کمکت کرد؟ 00:36:37.500 --> 00:36:43.000 باید دلیلی داشته باشه که گونگ سون یو اون کتاب راهنمای شمشیرزنی رو فقط به تو دادش 00:36:44.100 --> 00:36:48.400 لان بیا ما بریم. بزار اون تنهایی یکم با خودش فکر کنه 00:36:48.400 --> 00:36:52.800 اون باید کمی با خودش فکر کنه تا بتونه از این ماجرا بگذره 00:38:01.000 --> 00:38:05.300 شنیدم گذاشتی که برادر ارشد به عنوان یه نگهبان تو قصر بمونه 00:38:06.400 --> 00:38:11.300 ممنون که از جونش گذشتی و گذاشتی که تو اندرونی قصر بمونه 00:38:19.500 --> 00:38:26.000 باشه بهت قول میدم که بزارم تو قصر چین من بمونی 00:38:26.000 --> 00:38:29.100 و مخفیانه از بانو لی محافظت کنی 00:38:29.100 --> 00:38:31.800 ولی من یه شرطی دارم 00:38:32.600 --> 00:38:34.600 سرورم لطفا دستور بدید 00:38:34.600 --> 00:38:37.600 تو باید باهام صادق باشی 00:38:37.600 --> 00:38:40.300 و باهام مثل پادشاهت رفتار کنی 00:38:41.280 --> 00:38:43.770 شخصی که باید ازش محافظت کنی بانو لیه 00:38:44.710 --> 00:38:47.440 ولی شخصی که تو واقعا بهش خدمت می کنی 00:38:48.260 --> 00:38:50.370 باید من باشم 00:38:51.400 --> 00:38:55.000 مهم نیست که چقدر رابطه ی خواهر و برادرانه ی عمیقی بین تو و بانو لی هستش 00:38:55.000 --> 00:38:59.800 تو نباید فراموش کنی که زندگیه اون 00:39:00.800 --> 00:39:03.400 هنوز تو دستای منه 00:39:06.100 --> 00:39:09.400 هرچیزی که مربوط به بانو لی باشه 00:39:09.400 --> 00:39:12.000 باید بهم گزارششون کنی 00:39:12.000 --> 00:39:15.000 اگه رازی رو ازم پنهون کنی 00:39:15.000 --> 00:39:17.600 می ندازمت از قصر بیرون 00:39:17.600 --> 00:39:23.000 تو مسائل شخصیش تو نمی تونی دخالت کنی 00:39:23.000 --> 00:39:25.400 می توتی اینکارو کنی؟ 00:39:28.120 --> 00:39:30.440 می تونم 00:39:31.800 --> 00:39:36.800 فقط یه چیزی هست که نمی فهممش 00:39:36.800 --> 00:39:42.000 تو اجازه دادی که برادر ارشد اینجا تو قصر بمونه. ازش عصبانی نیستی؟ 00:39:44.900 --> 00:39:48.200 من از رابطه ای که با هان شن داری عصبانی نیستم 00:39:49.380 --> 00:39:51.860 چیزی درباره اش عصبانیم 00:39:53.010 --> 00:39:58.020 اینه که تو بیشتر از یه ساله که وارد قصر شدی. کی تو می تونی.... 00:39:59.930 --> 00:40:03.030 کی واقعا می تونی قلبت رو به روم باز کنی؟ 00:40:48.600 --> 00:40:52.400 برادر بزرگتر تو باید یادت بمونه 00:40:52.400 --> 00:40:56.700 مهم نیست که چه اتفاقاتی بیوفته مهم نیست من کجام 00:40:56.700 --> 00:41:01.700 قلب من همیشه متعلق به توِ 00:41:03.000 --> 00:41:06.600 فقط حیف که تو خیلی نگرانی داری و خلق و خوی خیلی ملایمی داری 00:41:06.600 --> 00:41:10.400 وقتی بتونی نگرانی هات رو بزاری کنار مطمئنا بیشتر می تونی توانایی هاتو نشون بدی 00:41:10.400 --> 00:41:13.000 خب چی میشد اگه من یینگ جنگ رو می کشتم؟ 00:41:13.000 --> 00:41:16.900 لی چی میشد؟ خودش تنهایی می تونست از قصر سلطنتی بیاد بیرون؟ 00:41:17.800 --> 00:41:23.200 من دارم این کتاب راهنما رو میدم بهت نه برای اینکه موفقیت بزرگی بدست بیاری 00:41:23.200 --> 00:41:25.800 من فقط امیدوارم که تو یه روز 00:41:25.800 --> 00:41:29.400 بتونی با شمشیرت تو کل دنیا سفر کنی و به ضعیفا و مظلوما کمک کنی 00:41:29.400 --> 00:41:32.400 این تکنیک واقعیِ شمشیرزنیه گونگ سونه 00:41:32.400 --> 00:41:37.200 حرکت شمشیر بدون هیچ فکری این ذات واقعیه شمشیره 00:41:37.200 --> 00:41:39.800 تمام افکارت رو جمع و جور کن و به یه فکر خالص برس 00:41:46.800 --> 00:41:52.200 از امروز به بعد من مثل یه شمشیر میشم 00:41:52.200 --> 00:41:56.900 یه شمشیر همیشه به جلو حرکت می کنه و هیچوقت برنمی گرده عقب 00:42:01.740 --> 00:42:04.340 واقعا می خوای چی کار کنی؟ 00:42:11.000 --> 00:42:15.400 تو می دونی که من نمی خوام هیچوقت تو چیزی عجله ای کنم 00:42:16.990 --> 00:42:19.270 تو یه ساله که وارد قصر شدی 00:42:20.000 --> 00:42:22.810 ولی ما هیچوقت مراسم ازدواجمونو کامل نکردیم 00:42:25.300 --> 00:42:28.470 این بخاطر اینه که من بهت احترام میزارم 00:42:30.910 --> 00:42:33.470 من الان می خوام داشته باشمت 00:42:34.540 --> 00:42:36.410 خودتو به من میدی؟ 00:42:42.000 --> 00:42:44.600 چطور جرات می کنی! از علیحضرت محافظت کنید 00:43:12.000 --> 00:43:31.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.