WEBVTT 00:00:01.816 --> 00:00:21.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.840 --> 00:02:00.570 ‫[زنِ پادشاه] 00:02:00.570 --> 00:02:02.910 ‫[قسمت 23] 00:02:16.270 --> 00:02:18.480 ‫چینگ، میتونی بری. 00:02:18.480 --> 00:02:20.230 ‫چشم. 00:02:30.830 --> 00:02:33.950 ‫سرورم، خوب بخوابید. 00:02:38.870 --> 00:02:44.590 ‫تو اجازه نداری بری، کنارم بخواب. 00:02:45.680 --> 00:02:52.540 ‫♪ برای رسیدن به آرزویم، دعا کردم. ♪ 00:02:52.540 --> 00:02:59.330 ‫♪ در جنگل بامبو، برگ های ریزان ♪ ‫♪ خطِ نوری را ایجاد میکنند. ♪ 00:03:01.200 --> 00:03:03.410 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو... 00:03:03.410 --> 00:03:06.080 ‫تو چرا اینجایی؟ من باید اینو ازت بپرسم! 00:03:06.080 --> 00:03:13.120 ‫♪ اما نمیتوانم از خط منحنی ایجاد شده، روی برگردانم. ♪ 00:03:13.120 --> 00:03:20.000 ‫♪ چه کسی هنوز هم در قلبِ دیگری است؟ ♪ 00:03:20.000 --> 00:03:24.190 ‫♪ اگر قلبم آرام نباشد، نمیتوانم ♪ ‫♪ تظاهر به دوست داشتنِ چیزی کُنَم. ♪ 00:03:24.190 --> 00:03:26.080 ‫اگه بازم نمیخوای بخوری، 00:03:27.890 --> 00:03:31.050 ‫اینجوری میذارم تو دهنت. 00:03:31.050 --> 00:03:34.160 ‫تو همسرِ منی. 00:03:34.160 --> 00:03:36.710 ‫اجازه نمیدم کسی بهت آزار برسونه. 00:03:38.190 --> 00:03:41.170 ‫حتی اگه بخواد در حد یه تار مو باشه ‫بازم اجازه نمیدم. 00:03:43.310 --> 00:03:46.250 ‫من واقعاً عصبانی بودم. 00:03:46.250 --> 00:03:49.010 ‫چرا باور نمیکنی؟ 00:03:51.140 --> 00:03:56.960 ‫تو همسرِ منی، اگه کسی بهت آزار برسونه، 00:03:57.810 --> 00:04:00.300 ‫مطمئناً نمی بخشمش. 00:04:01.350 --> 00:04:03.480 ‫نمیذارم بری. 00:04:04.040 --> 00:04:06.440 ‫اگه یه قدم دیگه برداری، 00:04:07.070 --> 00:04:09.470 ‫نمی بخشمت. 00:04:11.210 --> 00:04:18.250 ‫♪ اشک های تو خالی ام نمیتوانند بریزند. ♪ 00:04:18.250 --> 00:04:25.060 ‫♪ چه میتوان کرد؟ حتی اگر روی برگردانم ♪ ‫♪ باز هم تنها خواهم بود. ♪ 00:04:25.060 --> 00:04:32.220 ‫♪ اما تقاضای بخشش نمیکنم. ♪ 00:04:32.220 --> 00:04:38.070 ‫♪ به کوه و رود ها که نگاه میکنم ♪ ‫♪ میفهمم که اشتیاقم به تو واقعی است. ♪ 00:04:38.900 --> 00:04:44.420 ‫♪ ماه ها و سال هاست که دردم شدید است. ♪ 00:04:45.870 --> 00:04:52.740 ‫♪ درحالیکه سعی میکنم لبخندم را پنهان کنم ♪ ‫♪ گل ها مانند اشک می ریزند. ♪ 00:04:52.740 --> 00:04:59.630 ‫♪ به سختی میتوانم روی خود را برگردانم. ♪ 00:05:04.000 --> 00:05:05.800 ‫یکم آب بخور. 00:05:08.460 --> 00:05:09.970 ‫بیا. 00:05:19.910 --> 00:05:25.740 ‫خدمتِ اعلیحضرت برسونم که کشور هان ‫دیگه ضعیف و سُست شده. 00:05:25.740 --> 00:05:29.930 ‫ما به راحتی میتونیم تصاحبش کنیم. 00:05:29.930 --> 00:05:33.610 ‫چرا اینکارو نمیکنین تا روحیه ی سربازان بره بالا؟ 00:05:33.610 --> 00:05:36.240 ‫این برای افزایش روحیه شون، خیلی خوبه. 00:05:36.240 --> 00:05:39.480 ‫اگه کشور های دیگه رو هم ‫فتح کنیم، به نفع ماست. 00:05:40.680 --> 00:05:42.840 ‫خدمتگزار هان راجع بهش چی فکر میکنه؟ 00:05:46.260 --> 00:05:51.350 ‫به اطلاع اعلیحضرت برسونم، من فکر میکنم 00:05:51.350 --> 00:05:57.110 ‫که کشور هان ضعیفه و تهدیدی برای ما نیست ‫به جای فتحِ هان، 00:05:57.110 --> 00:06:01.320 ‫چرا اول کشور جائو رو فتح نکنیم؟ ‫چون اونا درحال حاضر قوی هستن. 00:06:01.320 --> 00:06:04.410 ‫اگه ما موفق بشیم، 00:06:04.410 --> 00:06:08.920 ‫حتی اسمِ چین هم باعث وحشتِ پنج کشورِ دیگه میشه. 00:06:08.920 --> 00:06:13.180 ‫بعدش دیگه اعلیحضرت بدون تلاشِ ‫زیاد میتونن به هدف شون برسن. 00:06:14.420 --> 00:06:20.500 ‫خدمتگزار هان، شما قبلاً درخواست ‫اعزام سفیر به کشور "چو" 00:06:20.500 --> 00:06:24.290 ‫و دادن رشوه به مقامات مهم شون، دادین ‫تا اونا با هان متحد بشن و به جائو حمله کنن. 00:06:24.290 --> 00:06:27.730 ‫حتی اگه جائو با کشور "چی" متحد بشه ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:06:27.730 --> 00:06:36.060 ‫اما به نظر من، اینجوری داریم در دوردست ها ‫دنبال گنج میگردیم درحالیکه زیرپامونه. مسخره است. 00:06:36.060 --> 00:06:40.780 ‫همه میدونن که جائو و چی کشور های قدرتمندی هستن. 00:06:40.780 --> 00:06:45.640 ‫اگه بتونیم از پا درشون بیاریم ‫اتحادشون هم از بین میره. 00:06:47.320 --> 00:06:55.860 ‫خدمتگزار هان، شما واقعاً بخاطرِ کشورمون ‫اینارو میگین که به متحدسازی دست پیدا کنیم؟ 00:06:55.860 --> 00:07:01.720 ‫شما میدونین که هان فقط تظاهر به تبعیت از ما میکنه 00:07:01.720 --> 00:07:05.950 ‫اما درواقع، اونا ازمون متنفرن. 00:07:05.950 --> 00:07:11.780 ‫از زمان آغازِ دوره ی کشمکش بین 6 کشور، بقیه ی کشور ها ‫علیه چین متحد شدن و هان هم جزوشون بوده. 00:07:11.780 --> 00:07:17.420 ‫به عنوان شخصی از هان، شما ‫واقعاً میخوای اتحادشون شکسته بشه؟ 00:07:18.000 --> 00:07:21.350 ‫من... خدمتگزار لی 00:07:22.430 --> 00:07:26.060 ‫- اشتباه متوجه شدین. ‫- اینطور نیست. 00:07:30.530 --> 00:07:34.900 ‫این چیزیه که شما نوشتین. 00:07:34.900 --> 00:07:38.580 ‫کشور هان، زیردستِ چین ــه 00:07:38.580 --> 00:07:43.380 ‫و اینکه جائو برامون فاجعه به بار میاره ‫برای همین باید اول جائو رو نابود کنیم. 00:07:43.380 --> 00:07:48.950 ‫ولی همه میدونن که کشور هان رو به زُواله. 00:07:48.950 --> 00:07:51.660 ‫نیازی نیست نگرانش باشیم. 00:07:51.660 --> 00:07:54.700 ‫اما جائو هنوز هم قدرتمنده. 00:07:54.700 --> 00:08:01.450 ‫و شما میخواین ارتش مون رو بفرستیم ‫اونجا و ممکنه شکست هم بخوریم. 00:08:01.450 --> 00:08:06.450 ‫شما دارین اعلیحضرت رو گمراه میکنین. 00:08:06.450 --> 00:08:12.770 ‫من فکر میکنم شما سعی دارین قصدتون ‫رو برای سرپا نگه داشتن هان، مخفی کنین. 00:08:16.350 --> 00:08:18.640 ‫سرپا نگه داشتنِ هان؟ 00:08:18.640 --> 00:08:20.790 ‫اعلیحضرت! 00:08:30.920 --> 00:08:34.390 ‫پس شما نگرانِ این موضوع بودین. 00:08:34.390 --> 00:08:38.720 ‫همسر، نظرت راجع به هان فی چیه؟ 00:08:40.830 --> 00:08:47.030 ‫مردِ خوش زبونی نیست اما دلش پاکه. ‫همینطور، مردِ زیرکی نیستش. 00:08:47.870 --> 00:08:51.320 ‫اما تو این دوره ی کشمکش بین کشور ها 00:08:51.320 --> 00:08:56.930 ‫که همه سعی میکنن خودشونو مشهور کنن ‫اون یه دانشمند کم یاب، بزرگ و پاکی هستش. 00:08:58.490 --> 00:09:00.730 ‫منم همینطور فکر میکنم. 00:09:02.290 --> 00:09:06.720 ‫حالا که همه از قصدِ چین ‫برای متحدسازی خبر دارن 00:09:06.720 --> 00:09:13.090 ‫اگه کسی بقا یا نابودی ــه سرزمین مادری اش ‫رو نادیده بگیره، به نظرم آدمِ دورویی هستش. 00:09:13.090 --> 00:09:19.020 ‫به نظرم حالا که هان فی به چین اومده ‫و میخواد به هدف اعلیحضرت برای متحدسازی کمک کنه 00:09:19.020 --> 00:09:21.230 ‫با وجود اینکه میدونه شما 00:09:21.230 --> 00:09:25.750 ‫عصبانی میشین اما حرف از نجات ‫هان زده، صداقتش رو نشون داده. 00:09:27.930 --> 00:09:30.020 ‫حرفت درسته. 00:09:30.830 --> 00:09:35.180 ‫خب به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:09:36.000 --> 00:09:38.880 ‫تو که نه طرفدار هان هستی و نه جائو. 00:09:38.880 --> 00:09:42.840 ‫میخوام نظرِ صادقانه ات رو بشنوم. 00:09:42.840 --> 00:09:48.630 ‫به عنوان یه مقامِ مهم و استراتیژیست ‫چرا نخواد که شاه از استراتژی اش استفاده کنه؟ 00:09:48.630 --> 00:09:51.230 ‫اما هرکسی، منافع خودشو درنظر میگیره. 00:09:51.230 --> 00:09:56.320 ‫بخواد بخاطر شهرت یا علاقه ‫و یا حتی دوستی باشه 00:09:56.320 --> 00:09:58.430 ‫در نهایت اونی که باید 00:09:58.430 --> 00:10:01.880 ‫استراتژی ــه درست رو انتخاب کنه ‫پادشاهه. 00:10:01.880 --> 00:10:07.250 ‫سرورم میتونن استراتیژیست ها رو ستایش کنن ‫اما نباید بذارن تحت کنترل شون قرار بگیرن. 00:10:07.250 --> 00:10:10.450 ‫درست مثل خودم، هرچی هم که بگم 00:10:10.450 --> 00:10:13.750 ‫بازم دنیا متعلق به شماست. 00:10:13.750 --> 00:10:17.710 ‫درنهایت این شمایین که کنترلش میکنین. 00:10:20.160 --> 00:10:22.220 ‫سرورم، نوبتِ شماست. 00:10:24.200 --> 00:10:27.090 ‫لی! بالاخره پیدات کردم! 00:10:27.090 --> 00:10:28.400 ‫ملکه ی مادر. 00:10:28.400 --> 00:10:30.940 ‫خرما هایی که دفعه ی قبل ‫بهم دادی تموم شدن. 00:10:30.940 --> 00:10:32.770 ‫- بازم میخوام. داری؟ ‫- ملکه. 00:10:32.770 --> 00:10:34.310 ‫مادر؟ 00:10:34.310 --> 00:10:37.340 ‫خرما؟ دیگه ندارم. 00:10:37.340 --> 00:10:39.990 ‫ولی پرتقال های "یون منگ" که از ‫استان جنوبی "چو" اومدن، هست. 00:10:39.990 --> 00:10:41.660 ‫- چینگ، از اون پرتقال ها بیار. ‫- چشم. 00:10:41.660 --> 00:10:43.020 ‫استان جنوبی چو؟ 00:10:43.020 --> 00:10:46.040 ‫اون جادوگر "هویانگ" بهت داده، نه؟ 00:10:46.040 --> 00:10:48.250 ‫هرچی اون بهت میده، سمی ــه! ‫نباید بخوریشون! 00:10:48.250 --> 00:10:50.330 ‫من نمیخورم. تو هم نباید بخوری. 00:10:50.330 --> 00:10:53.180 ‫- اینا مسمومن! نباید بخوریشون! ‫- ملکه ی مادر... 00:10:53.180 --> 00:10:55.130 ‫- اینا مسمومن، نباید خورده بشن! ‫- ملکه! 00:10:55.130 --> 00:10:57.030 ‫نباید خورده بشن. 00:10:59.080 --> 00:11:01.180 ‫نباید خورده بشن. 00:11:03.110 --> 00:11:04.380 ‫نخورشون. 00:11:04.380 --> 00:11:06.130 ‫باشه. نمیخورم. 00:11:06.130 --> 00:11:07.900 ‫خوبه. 00:13:10.310 --> 00:13:13.370 ‫مادرم یه وقتایی به سَرِش میزنه. 00:13:13.370 --> 00:13:18.040 ‫اما گاهی اوقات هم حواسش به همه ‫چی هست و خوب متوجه میشه. 00:13:18.040 --> 00:13:23.290 ‫بعداً دیدم که این چیزِ خوبی هستش. 00:13:23.290 --> 00:13:29.760 ‫شاید اگه اتفاقاتِ گذشته رو فراموش کنه ‫دردش کمتر بشه. 00:13:30.910 --> 00:13:33.470 ‫بخاطر همینه که ملکه بودن اصلاً خوب نیست. 00:13:33.470 --> 00:13:36.140 ‫اگه اون به این جایگاه نرسیده بود 00:13:36.140 --> 00:13:38.860 ‫شاید الآن اینجوری نبود. 00:13:40.440 --> 00:13:43.430 ‫همسر، میخوای بگی که 00:13:43.430 --> 00:13:48.670 ‫اگه ملکه بشی و من یه روزی بمیرم 00:13:48.670 --> 00:13:51.850 ‫تو هم مثل مادرم میشی و به تنهایی ‫از یه خونه ی خالی مراقبت میکنی؟ 00:13:52.570 --> 00:13:56.110 ‫لابد هم چند تا مَرد رو میاری ‫که همراهیت کنن! 00:13:57.300 --> 00:13:59.540 ‫چرا اینقدر کوته فکری؟ 00:13:59.540 --> 00:14:01.270 ‫به عنوان شاه، تو همسران زیادی داری. 00:14:01.270 --> 00:14:03.920 ‫ولی انتظار داری همه شون به تو وفادار باشن. 00:14:03.920 --> 00:14:06.010 ‫من فقط دلم برای ملکه ی مادر میسوزه 00:14:06.010 --> 00:14:08.560 ‫و میخوام باهاش برخورد خوبی ‫داشته باشم. این اشکالی داره؟ 00:14:08.560 --> 00:14:11.620 ‫چی داری میگی؟ واقعاً که... 00:14:13.690 --> 00:14:16.850 ‫حیفِ من که اینقدر دوستت دارم. 00:14:19.240 --> 00:14:25.070 ‫خیلی خب. اگه نمیخوای ملکه باشی ‫منم التماست نمیکنم. 00:14:32.880 --> 00:14:36.080 ‫چرا اون اینجوریه؟ 00:14:36.080 --> 00:14:40.290 ‫بانو، بهتر نیست دوباره باهاشون حرف بزنین؟ 00:14:40.290 --> 00:14:42.610 ‫نه. میخوام برگردم به اقامتگاهم. 00:14:53.550 --> 00:14:55.310 ‫لان! 00:14:56.130 --> 00:14:57.590 ‫لان... 00:14:58.140 --> 00:15:00.750 ‫لان، چت شده؟ 00:15:00.750 --> 00:15:03.790 ‫لان! لان! 00:15:03.790 --> 00:15:07.490 ‫لان... لان، بلند شو. 00:15:07.490 --> 00:15:08.940 ‫لان... 00:15:11.300 --> 00:15:12.770 ‫برادر جینگ... 00:15:12.770 --> 00:15:14.760 ‫بلند شو، زودباش. 00:15:17.740 --> 00:15:19.530 ‫چته؟ 00:15:21.220 --> 00:15:23.230 ‫برادر جینگ... 00:15:23.230 --> 00:15:26.230 ‫منو ببخش برادر جینگ. 00:15:26.230 --> 00:15:31.560 ‫از هوش رفتم و باعث نگرانیت شدم. 00:15:31.560 --> 00:15:33.600 ‫چی شده؟ 00:15:35.120 --> 00:15:38.080 ‫تو که همه ی غذاها رو به من ندادی، نه؟ 00:15:38.080 --> 00:15:40.200 ‫این چه کاریه که کردی؟ 00:15:41.780 --> 00:15:46.160 ‫برادر جینگ... میخوام 00:15:46.160 --> 00:15:51.060 ‫یه چیزی بهت بگم. ‫میترسم اگه الآن نگم 00:15:51.060 --> 00:15:53.660 ‫دیگه هیچ وقت نتونم بگم. 00:15:58.080 --> 00:16:00.820 ‫خیلی دوستت دارم. 00:16:01.600 --> 00:16:07.490 ‫از همون بار اولی که دیدمت ‫عاشقت شدم. 00:16:16.410 --> 00:16:18.580 ‫عجب مهارتی. 00:16:18.580 --> 00:16:20.730 ‫شما هم خوب میجنگین. 00:16:24.350 --> 00:16:27.020 ‫ولی میدونم... 00:16:27.020 --> 00:16:30.200 ‫که در قلبت فقط خواهر لی وجود داره. 00:16:32.540 --> 00:16:38.530 ‫بخاطر همین باید تکنیک شمشیرزنی رو خوب یاد بگیری. 00:16:38.530 --> 00:16:44.170 ‫خواهر لی رو نجات بده. ‫من تماشات میکنم. 00:16:46.490 --> 00:16:48.780 ‫تماشات میکنم... 00:16:50.380 --> 00:16:52.570 ‫تماشات میکنم... 00:16:56.160 --> 00:16:58.710 ‫لان! لان! 00:16:58.710 --> 00:17:00.800 ‫لان! بلند شو! 00:17:00.800 --> 00:17:04.140 ‫لان... لان! 00:18:03.680 --> 00:18:10.400 ‫درصورت دستیابی به تکنیک شمشیرزنی هولو ‫درِ سنگی باز خواهد شد. 00:18:24.890 --> 00:18:27.730 ‫بانو شما هنوزم از اعلیحضرت ناراحت هستین؟ 00:18:32.510 --> 00:18:37.540 ‫ببرِ شرور و بداخلاقی مثل ‫اون رو باید نادیده گرفت. 00:18:37.540 --> 00:18:40.630 ‫شما به اعلیحضرت میگین ببرِ شرور؟ 00:18:42.290 --> 00:18:44.890 ‫حتی ببر هم ازش خوش اخلاق تره! 00:18:44.890 --> 00:18:47.460 ‫اون زود عصبانی میشه. 00:18:47.460 --> 00:18:50.610 ‫بعضی وقتا مثل یه بچه کوچولو میمونه. 00:18:50.610 --> 00:18:53.520 ‫بعضی وقتا هم مثل یه مردِ واقعی، مهربون میشه. 00:18:54.700 --> 00:18:58.550 ‫تازه خوبه که بهش میگم ببر. 00:18:59.440 --> 00:19:02.070 ‫چینگ، بذار بهت بگم. 00:19:02.070 --> 00:19:05.270 ‫دفعه ی بعد اگه اینجوری کرد، 00:19:05.270 --> 00:19:06.830 ‫یه سیلی محکم بهش میزنم 00:19:06.830 --> 00:19:09.730 ‫و کاری میکنم تا چند روز بخاطر ‫درد، نتونه راه بره! 00:19:10.860 --> 00:19:14.120 ‫یعنی نمیترسی ببر تورو بخوره؟ 00:19:15.340 --> 00:19:17.310 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:17.310 --> 00:19:21.550 ‫اینجا قصرِ منه. نمیتونم بیام؟ 00:19:21.550 --> 00:19:25.590 ‫خب چینگ... دختره ی... 00:19:30.050 --> 00:19:34.950 ‫عجب ببرِ ماده ایی! چقدر خشنی! 00:19:34.950 --> 00:19:37.610 ‫اگه منی که شوهرتم، ببر باشم 00:19:37.610 --> 00:19:42.300 ‫میترسم قبل از اینکه شکار کنم، تو منو بخوری! 00:19:43.730 --> 00:19:48.240 ‫اگه از اخلاقم خوشت نمیاد ‫پس چرا میای پیشم؟ 00:19:50.580 --> 00:19:53.380 ‫ولم کن! چرا اینجوری میکنی؟ 00:19:53.380 --> 00:19:55.990 ‫همینجوری سرتو میندازی میای اینجا! 00:19:55.990 --> 00:19:57.450 ‫ولم کن! 00:19:57.450 --> 00:19:58.590 ‫ول کن... 00:19:58.590 --> 00:20:01.880 ‫♪ شب کمی سرده و ماه نامعلومه ♪ 00:20:01.880 --> 00:20:05.240 ‫♪ جامم رو می برم بالا برای تلفات جنگ ♪ 00:20:05.240 --> 00:20:11.110 ‫♪ با وزش باد گل ها می افتن و روشون شبنم یخ زده میشینه ♪ 00:20:12.140 --> 00:20:15.510 ‫♪ خواب هایم طولانی اند ♪ ‫♪ و به راحتی نمیتوان فراموششان کرد. ♪ 00:20:15.510 --> 00:20:18.950 ‫♪ من همش بهشون فکر می کنم تا اینکه ♪ ‫♪ به رختخواب پرتاب می شم ♪ 00:20:18.950 --> 00:20:24.660 ‫♪ بارون روی قاب پنجره سقوط می کنه ♪ ‫♪ و مثل دو ردیف اشک به پایین می افته ♪ 00:20:25.690 --> 00:20:28.980 ‫♪ در گذشته اونا مثل یه نمای زیبا بودن ♪ 00:20:28.980 --> 00:20:32.420 ‫♪ اما الان تنها یه منظره ی خالی ان ♪ 00:20:32.420 --> 00:20:38.050 ‫♪ چند شاخه گندم طلایی بهم پیچیده ♪ ‫♪ دور نگرانی ها خیمه زدن ♪ 00:20:39.280 --> 00:20:42.660 ‫♪ حتی پرستو ها و ققنوس ها جُفت ان. ♪ 00:20:42.660 --> 00:20:45.900 ‫♪ سرنوشت کوتاهه ولی عشق خیلی طولانیه ♪ 00:20:45.900 --> 00:20:51.820 ‫♪ کی به جلو نگاه می کنه تا ببینه کی ♪ ‫♪ داره از پشت دنبالش میاد؟ ♪ 00:20:52.700 --> 00:20:56.040 ‫♪ نمی شه ولش کنی بره و هرچی هم بیشتر تلاش ♪ ‫♪ کنی تا واسش دلیل بیاری بیشتر گیج میشی ♪ 00:20:56.040 --> 00:20:59.360 ‫♪ چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی غم ♪ ‫♪ و اندوهِ که دور نوک انگشتت می چرخه ♪ 00:21:17.350 --> 00:21:20.580 ‫لان، بالاخره بیدار شدی. 00:21:21.600 --> 00:21:23.580 ‫برادر جینگ. 00:21:25.350 --> 00:21:27.670 ‫من هنوز زنده ام. 00:21:28.385 --> 00:21:30.538 ‫دارم خواب می بینم؟ 00:21:35.696 --> 00:21:36.769 ‫درد داره؟ 00:21:40.428 --> 00:21:42.372 ‫بالاخره اومدیم بیرون. 00:21:44.032 --> 00:21:45.368 ‫جدی؟ 00:21:47.453 --> 00:21:49.307 ‫میدونستم که میتونی. 00:21:51.787 --> 00:21:54.135 ‫هنوز خیلی ضعیفی. دراز بکش. 00:21:54.135 --> 00:21:56.385 ‫میرم برات میوه پیدا کنم. 00:21:59.459 --> 00:22:00.859 ‫بیا. 00:22:30.742 --> 00:22:33.143 ‫"غافلگیرانه حمله کن تا پیروزی تضمین شود." 00:22:33.700 --> 00:22:35.700 ‫"نه با زور 00:22:36.799 --> 00:22:38.500 ‫بلکه با یک ضربه ی سریع." 00:22:39.000 --> 00:22:40.549 ‫"هیچ وقت به یک جنگجو تبدیل نشو." 00:22:44.582 --> 00:22:47.136 ‫پس این ماهیتِ واقعی ــه ‫تکنیک شمشیرزنی ــه هولو هستش؟ 00:22:51.900 --> 00:22:53.266 ‫برادر جینگ! 00:22:54.393 --> 00:22:55.759 ‫همونجا وایسا! 00:22:57.003 --> 00:22:58.292 ‫بائو یی؟ 00:22:59.344 --> 00:23:00.721 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:00.721 --> 00:23:02.804 ‫انتظارشو نداشتی، نه؟ 00:23:02.804 --> 00:23:05.743 ‫من خیل وقته که اینجا منتظرم. 00:23:05.743 --> 00:23:07.599 ‫خب اگه ما از اونجا بیرون نمی یومدیم 00:23:08.099 --> 00:23:09.950 ‫از گشنگی تلف نمیشدی؟ 00:23:10.700 --> 00:23:12.582 ‫تو واقعاً شاگردِ شیاهو یانگ هستی. 00:23:12.582 --> 00:23:14.432 ‫حرف بسه. 00:23:14.432 --> 00:23:17.558 ‫تکنیک شمشیرزنی هولو رو بده. 00:23:17.558 --> 00:23:20.372 ‫وگرنه میکُشمش! 00:23:20.372 --> 00:23:22.816 ‫برادر جینگ، اینکارو نکن. 00:23:22.816 --> 00:23:24.214 ‫جونِ من ارزشش رو نداره. 00:23:24.214 --> 00:23:25.384 ‫خفه! 00:23:25.384 --> 00:23:28.374 ‫یه کلمه دیگه بگی، میکُشمت! 00:23:31.299 --> 00:23:33.855 ‫برادر بائو، کارِ عجولانه ای نکن. 00:23:33.855 --> 00:23:36.355 ‫من تکنیک رو نشونت میدم. 00:23:38.230 --> 00:23:39.730 ‫به لان صدمه نزن. 00:23:55.599 --> 00:23:58.065 ‫اینم تکنیک شمشیرزنی هولو. 00:23:58.065 --> 00:23:59.464 ‫خوب متوجه شدی؟ 00:24:02.953 --> 00:24:04.298 ‫خیلی خب! 00:24:09.400 --> 00:24:11.845 ‫واقعاً که خودشه! 00:24:11.845 --> 00:24:14.351 ‫مهارت های جنگجوی جوان جینگ ‫خیلی زود پیشرفت کرده. 00:24:14.351 --> 00:24:16.128 ‫خیالم راحت شد. 00:24:17.500 --> 00:24:18.994 ‫شیاهو یانگ؟ 00:24:20.569 --> 00:24:24.621 ‫شاگرد ام شاید به درد نخور باشه ‫ولی رد پاش رو جا گذاشته. 00:24:24.621 --> 00:24:27.776 ‫باعث شد راحت اینجا رو پیدا کنم. 00:24:27.776 --> 00:24:31.109 ‫ممنون میشم اگه جنگجوی جوان ‫این تکنیک رو به من یاد بده 00:24:31.109 --> 00:24:33.865 ‫میخوام چشمانم شاهدش باشن. 00:24:37.628 --> 00:24:39.323 ‫من یه جنگجو نیستم. 00:24:40.513 --> 00:24:41.936 ‫هیچ وقت نخواهم بود. 00:25:50.217 --> 00:25:51.259 ‫لان؟ 00:25:53.335 --> 00:25:54.335 ‫بریم! 00:26:23.442 --> 00:26:25.159 ‫بیداری؟ 00:26:27.580 --> 00:26:29.122 ‫یعنی من اینقدر زشتم؟ 00:26:29.122 --> 00:26:31.476 ‫که یه نگاه هم بهم نمیکنی. 00:26:37.099 --> 00:26:38.897 ‫اگه نمیخوای نگاهم کنی... 00:26:40.099 --> 00:26:42.549 ‫پس اونقدر می بوسمت تا اینکارو بکنی! 00:26:46.211 --> 00:26:48.411 ‫باشه، تسلیم! 00:26:55.450 --> 00:26:57.073 ‫چشمات واقعاً قشنگن. 00:27:07.730 --> 00:27:09.652 ‫من که خواب نمی بینم، نه؟ 00:27:11.799 --> 00:27:13.897 ‫میترسم اگه ولت کنم... 00:27:16.099 --> 00:27:17.874 ‫دیگه نیای پیشم. 00:27:20.636 --> 00:27:23.092 ‫اشکال نداره که نمیخوای ملکه باشی. 00:27:24.109 --> 00:27:28.109 ‫ولی همیشه درکنارم باش. 00:27:35.450 --> 00:27:37.750 ‫میخوام تا ابد اینجوری درآغوشت بگیرم. 00:27:39.000 --> 00:27:40.914 ‫به محض اینکه کارام تموم بشن... 00:27:44.799 --> 00:27:46.637 ‫میام دیدنت. 00:28:19.701 --> 00:28:20.807 ‫برادر جینگ. 00:28:26.500 --> 00:28:28.992 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بخاطر گیاه ها ممنون. 00:28:28.992 --> 00:28:30.769 ‫روی زخم گذاشتمشون. 00:28:30.769 --> 00:28:32.269 ‫خوبه. 00:28:40.046 --> 00:28:41.157 ‫لان... 00:28:41.157 --> 00:28:42.824 ‫زخمت خیلی بَده. 00:28:43.900 --> 00:28:46.657 ‫اینجوری تظاهر میکنی که من نگران نشم؟ 00:28:50.248 --> 00:28:51.557 ‫اینا تقصیرِ منه. 00:28:52.450 --> 00:28:55.790 ‫تو بالاخره تکنیک رو یاد گرفتی. 00:28:55.790 --> 00:29:00.905 ‫چون من زخمی شدم... تو نتونستی بیشتر تمرین کنی. 00:29:00.905 --> 00:29:02.242 ‫اینجوری نگو. 00:29:02.242 --> 00:29:04.086 ‫تو بخاطر من زخمی شدی. 00:29:05.900 --> 00:29:07.584 ‫اگه اینجوری بگی، احساس بدی بهم دست میده. 00:29:16.900 --> 00:29:18.740 ‫خطرناکه که اینجا بمونیم. 00:29:19.805 --> 00:29:21.839 ‫فردا میرم از شهر، اسب میارم. 00:29:21.839 --> 00:29:23.682 ‫بیا بریم پیشِ استاد تیان گوانگ. 00:29:24.182 --> 00:29:26.461 ‫چند روز اونجا استراحت کن. 00:30:06.200 --> 00:30:07.734 ‫[فان وو چی] ‫اعلیحضرت! 00:30:07.734 --> 00:30:09.862 ‫سربازان آماده ان! 00:30:09.862 --> 00:30:11.656 ‫لطفاً دستور بدین! 00:30:12.156 --> 00:30:13.156 ‫خوبه! 00:30:14.500 --> 00:30:15.751 ‫به دستورم توجه کنین! 00:30:16.400 --> 00:30:18.798 ‫امروز، چینِ بزرگ یه حمله ی ‫تمام عیار به کشور جائو میکنه! 00:30:18.798 --> 00:30:21.099 ‫تا جائو تصرف نشده، به چین برنمیگردین! 00:30:21.099 --> 00:30:27.175 ‫تا جائو تصرف نشده، به چین برنمیگردیم! 00:30:27.175 --> 00:30:28.545 ‫فان وو چی، به دستورم توجه کن! 00:30:29.846 --> 00:30:31.038 ‫سراپاگوشم! 00:30:31.038 --> 00:30:33.233 ‫بهت دستور میدم که ارتش مون رو به جائو ببری! 00:30:33.233 --> 00:30:34.680 ‫رومو زمین ننداز! 00:30:34.680 --> 00:30:36.932 ‫چشم سرورم! 00:30:39.099 --> 00:30:42.602 ‫ژنرال فان، به نیابت از من در جنگ حضور خواهد داشت. 00:30:42.602 --> 00:30:48.781 ‫- ایشونو مانندِ اعلیحضرت فرض میکنیم! ‫- ایشونو مانندِ اعلیحضرت فرض میکنیم! 00:30:50.299 --> 00:30:54.070 ‫ژنرال فان، موفقیتِ یا شکست ‫ارتش مون به این جنگ بستگی داره. 00:30:54.070 --> 00:30:55.943 ‫منتظرِ بازگشت پیروزمندانه ات خواهم بود! 00:30:55.943 --> 00:30:58.594 ‫من روی اعلیحضرت رو زمین نمیندازم! 00:31:00.400 --> 00:31:01.749 ‫بانو لی. 00:31:02.799 --> 00:31:05.000 ‫درود بر بانو لی. 00:31:06.792 --> 00:31:10.288 ‫بانو جینگ، خیلی وقته ندیدمت. ‫چطوری؟ 00:31:10.288 --> 00:31:11.571 ‫از احوال پرسی تون ممنونم بانو. 00:31:11.571 --> 00:31:13.006 ‫من خوبم. 00:31:13.006 --> 00:31:16.994 ‫تا چند روز پیش خوب نبودم ‫اما الآن اومدم کمی قدم بزنم. 00:31:16.994 --> 00:31:19.299 ‫بانو جینگ به نظر رنگ پریده ای. 00:31:19.299 --> 00:31:21.855 ‫پزشک دربار رو خبر کردی؟ 00:31:23.400 --> 00:31:25.826 ‫بانوی من، ناراحت نباشین. 00:31:25.826 --> 00:31:27.315 ‫اگه به ناراحتی ادامه بدین 00:31:27.315 --> 00:31:30.076 ‫میترسم رو سلامتی تون تاثیر بذاره. 00:31:30.076 --> 00:31:31.781 ‫چی شده؟ 00:31:35.200 --> 00:31:37.678 ‫بانو لی وارد میشوند! 00:31:37.678 --> 00:31:39.354 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:47.099 --> 00:31:48.134 ‫بانو چو. 00:31:49.299 --> 00:31:51.018 ‫چه مهمانِ کم یابی! 00:31:51.018 --> 00:31:54.268 ‫چی بانو لی رو به اقامتگاهم کشونده؟ 00:31:55.799 --> 00:31:58.155 ‫مدتی میشه که بانو چو رو ندیدم. 00:31:58.155 --> 00:31:59.842 ‫دلم براتون تنگ شده بود! 00:32:01.200 --> 00:32:03.858 ‫خجالتم میدین! 00:32:05.099 --> 00:32:08.319 ‫چرا کسی رو نفرستادین که از ‫قبل اومدن تون رو اطلاع بده؟ 00:32:08.319 --> 00:32:10.361 ‫هیچی رو آماده نکردم. 00:32:11.442 --> 00:32:12.442 ‫شانگ یی. 00:32:13.490 --> 00:32:15.704 ‫- کمی چای و خوراکی بیار. ‫- چشم. 00:32:16.769 --> 00:32:18.045 ‫نیازی نیست. 00:32:19.000 --> 00:32:21.219 ‫حرفِ خاصی برای گفتن ندارم. 00:32:21.219 --> 00:32:22.884 ‫فقط میخواستم ببینمتون. 00:32:24.002 --> 00:32:25.301 ‫منو ببینین؟ 00:32:25.301 --> 00:32:28.902 ‫راستش، یه چیزی هست. 00:32:30.200 --> 00:32:31.624 ‫همونطور که میدونین 00:32:31.624 --> 00:32:34.351 ‫اگرچه من از یه خانواده ی جنگجو متولد شدم 00:32:34.351 --> 00:32:37.077 ‫اما پدربزرگم برای دولت کار میکرد. 00:32:37.077 --> 00:32:41.336 ‫برای همین قبلاً با بانوانِ سلطنتی بودم. 00:32:41.336 --> 00:32:43.960 ‫و درنتیجه، چند تا فَنِ جادوگری یاد گرفتم. 00:32:43.960 --> 00:32:45.951 ‫جادوگری؟ 00:32:46.900 --> 00:32:49.311 ‫چرا بانو لی همچین بحثی رو پیش کشیدن؟ 00:32:49.311 --> 00:32:52.391 ‫شنیدم بانو جینگ اخیراً سقط جنین داشته. 00:32:52.391 --> 00:32:54.028 ‫نمیتونه چیزی بخوره یا بخوابه. 00:32:54.028 --> 00:32:56.116 ‫به شدت هم گریه کرده. 00:32:56.116 --> 00:33:00.288 ‫نگرانم که روحِ بچه ی به دنیا نیومده اش 00:33:00.288 --> 00:33:03.488 ‫هنوز توی قصر سرگردون باشه. 00:33:04.500 --> 00:33:05.773 ‫روحِ بچه اش؟ 00:33:06.942 --> 00:33:08.829 ‫شما نشنیدین؟ 00:33:09.329 --> 00:33:11.501 ‫یه داستانی بینِ مردم هست. 00:33:11.501 --> 00:33:17.048 ‫وقتی یه بچه تو شکم مادرشه و به ‫شکل جنین درمیاد، روح تو جسمشه. 00:33:17.048 --> 00:33:19.074 ‫وقتی بچه سقط میشه 00:33:19.074 --> 00:33:22.013 ‫روحش کنار مادرش میمونه 00:33:22.013 --> 00:33:25.280 ‫و آروم نمیگیره. 00:33:25.280 --> 00:33:27.788 ‫اگه بچه بمیره 00:33:27.788 --> 00:33:30.811 ‫روحش، جسمِ کسی که کُشتتش رو تسخیر 00:33:30.811 --> 00:33:32.285 ‫و برای همیشه اذیتش میکنه. 00:33:32.285 --> 00:33:34.380 ‫هیچ وقت جسمش رو ترک نمیکنه. 00:33:35.900 --> 00:33:39.700 ‫بانو جینگ بچه اش سقط شده ‫خب چرا اینارو به من میگی؟ 00:33:40.700 --> 00:33:42.584 ‫مگه تازه نگفتم؟ 00:33:42.584 --> 00:33:44.651 ‫من چند تا فن جادوگری بلدم. 00:33:44.651 --> 00:33:50.780 ‫من دارم اطراف قصر رو میگردم تا ببینم روحِ بچه 00:33:50.780 --> 00:33:53.303 ‫هنوز داره این ور و اون ور میچرخه یا نه. 00:33:53.303 --> 00:33:55.982 ‫اگه این روح رو پیدا کنم 00:33:55.982 --> 00:34:00.189 ‫بهش میگم از اینجا بره و تجدید حیات کنه. 00:34:00.189 --> 00:34:02.288 ‫تا بانو جینگ هم ناراحت نباشه. 00:34:03.652 --> 00:34:06.305 ‫خب، چیزی هم دیدی؟ 00:34:07.299 --> 00:34:09.541 ‫بذار ببینم... 00:34:09.541 --> 00:34:12.266 ‫روحش زیر این میزه؟ 00:34:12.918 --> 00:34:15.255 ‫یا پُشت سرِ بانو چو ــه؟ 00:34:17.000 --> 00:34:18.826 ‫اینجا که چیزی نیست. 00:34:19.329 --> 00:34:20.929 ‫منو نترسون. 00:34:21.800 --> 00:34:25.280 ‫زودتر اطراف رو نگاه کن و ببین چیزی هست یا نه. 00:34:26.300 --> 00:34:28.514 ‫بانو چو، چرا اینقدر نگرانین؟ 00:34:28.514 --> 00:34:30.922 ‫نکنه شما دخلی تو سقط شدنش داشتین؟ 00:34:33.036 --> 00:34:35.400 ‫چطور ممکنه به من مربوط باشه؟ 00:34:35.400 --> 00:34:38.775 ‫فکر میکنم بانو چو احساس گناه میکنن. 00:34:38.775 --> 00:34:42.099 ‫اگه شما بانو جینگ رو مجبور ‫به نوشیدن اون چای نمیکردین 00:34:42.099 --> 00:34:44.148 ‫بچه اش سقط نمیشد، نه؟ 00:34:44.148 --> 00:34:47.065 ‫اونقدر ترسوندینش که جرئت ‫نکرد حقیقت رو بگه. 00:34:47.065 --> 00:34:49.985 ‫بانو چو فکر همه جاشو کردن. 00:34:49.985 --> 00:34:51.514 ‫مزخرفه! 00:34:51.514 --> 00:34:53.871 ‫مدرکی هم داری که حرفت رو تایید کنه؟ 00:34:53.871 --> 00:34:55.244 ‫خوب گوش کن بانو لی! 00:34:55.244 --> 00:34:56.668 ‫سرِت به کارِ خودت باشه! 00:34:57.199 --> 00:34:59.625 ‫نذار بگم ترتیبت رو بدن! 00:34:59.625 --> 00:35:03.516 ‫من از اینکه بانو چو با من کاری بکنن، نمیترسم. 00:35:03.516 --> 00:35:08.255 ‫بهتره شما مراقب باشین چون ‫روحِ بچه میخواد انتقام بگیره. 00:35:08.255 --> 00:35:09.405 ‫ساکت! 00:35:09.405 --> 00:35:10.405 ‫ساکت شو! 00:35:10.405 --> 00:35:12.199 ‫هرچی که نیاز بود رو گفتم. 00:35:12.199 --> 00:35:16.014 ‫بانو چو، پیدا کردن روحِ ‫اینجا رو به شما میسپرم. 00:35:25.777 --> 00:35:26.777 ‫بانو... 00:35:27.900 --> 00:35:29.431 ‫زهرِ ترک شدم! 00:35:54.099 --> 00:36:01.260 ‫سال 234 قبل از میلاد، فان وو چی به ‫"پینگ یانگ" و "وو چنگ" در کشور جائو حمله کرد. 00:36:01.260 --> 00:36:02.760 ‫پیروزی ــه بزرگی بود. 00:36:02.760 --> 00:36:06.079 ‫او ژنرالِ جائو "هو جه" را به قتل رساند ‫و صد هزار سرباز را نابود کرد. 00:36:06.079 --> 00:36:08.967 ‫کشور جائو متحمل تلفات عظیمی شد. 00:36:17.199 --> 00:36:18.436 ‫آفرین! 00:36:22.556 --> 00:36:25.563 ‫اعلیحضرت، بخاطر نمایشِ ‫ضعیفم متاسفم. 00:36:25.563 --> 00:36:27.056 ‫بشین. 00:36:27.056 --> 00:36:28.056 ‫بله. 00:36:34.099 --> 00:36:36.827 ‫یان دان، بیا با هم تمرین کنیم. 00:36:36.827 --> 00:36:38.059 ‫بله. 00:36:39.784 --> 00:36:40.894 ‫بیا. 00:36:46.500 --> 00:36:49.414 ‫هرکی باخت، باید یه پیک شراب بنوشه. 00:36:49.414 --> 00:36:50.666 ‫چشم. 00:37:06.728 --> 00:37:08.313 ‫اعلیحضرت هنوز هم از من بهترن. 00:37:08.313 --> 00:37:10.014 ‫خب پس برم بنوشم؟ 00:37:10.014 --> 00:37:13.313 ‫من که میگم عمداً میبازی تا بتونی بنوشی. 00:37:14.818 --> 00:37:16.150 ‫اعلیحضرت. 00:37:19.945 --> 00:37:21.847 ‫دوست دارم با شما رقابت کنم. 00:37:23.699 --> 00:37:24.918 ‫تو؟ 00:37:24.918 --> 00:37:27.853 ‫ولیعهد، میشه کمان تون رو قرض بگیرم؟ 00:37:29.126 --> 00:37:30.766 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:37:34.000 --> 00:37:36.280 ‫عجب ببری هستی! 00:37:36.280 --> 00:37:39.764 ‫اگه ببازی، باید دو تا پیک بزنی. 00:37:40.500 --> 00:37:42.260 ‫البته، تصمیم با برنده است. 00:38:18.300 --> 00:38:19.780 ‫از دو تیر استفاده کردی؟ 00:38:19.780 --> 00:38:20.873 ‫این تقلبه! 00:38:20.873 --> 00:38:23.192 ‫نگفتی که حتماً باید یک تیر باشه. 00:38:23.192 --> 00:38:25.376 ‫باشه. پس خودم رو با دو پیک شراب مجازات میکنم. 00:38:25.376 --> 00:38:26.577 ‫بیا. 00:38:35.476 --> 00:38:37.271 ‫- یان دان. ‫- اعلیحضرت. 00:38:37.271 --> 00:38:39.030 ‫تو که هنوز مال خودت رو نخوردی. 00:38:54.300 --> 00:38:58.269 ‫نمیدونستم که اعلیحضرت اینقدر ‫در تیراندازی مهارت دارن. 00:38:58.269 --> 00:38:59.650 ‫واقعاً خوشم اومد. 00:39:00.150 --> 00:39:01.460 ‫اغراق میکنی هان فی. 00:39:01.460 --> 00:39:05.304 ‫مهارت های من با سطح دانِشِت قابل قیاس نیستن. 00:39:05.304 --> 00:39:06.994 ‫اعلیحضرت لطف دارن. 00:39:10.679 --> 00:39:12.793 ‫شنیدم که بانو لی در خانواده ی 00:39:12.793 --> 00:39:14.909 ‫گونگ سان که فرمانده ی پویانگ بودن، به دنیا اومدن. 00:39:15.409 --> 00:39:18.286 ‫حالا که دیدمتون، واقعاً یه ‫قهرمانی برای خودتون هستین. 00:39:18.286 --> 00:39:21.735 ‫چه از لحاظ ذهنی چه بدنی ‫شما حریفِ هر مردی میشین. 00:39:22.894 --> 00:39:24.442 ‫ولیعهد لطف دارن. 00:39:24.442 --> 00:39:27.617 ‫من فقط از بچگی با شمشیر و اینا سروکار داشتم. 00:39:27.617 --> 00:39:30.280 ‫مهارت های خاصی نیستن ‫و نیازی به ستایششون نیست. 00:39:30.280 --> 00:39:33.608 ‫اما ولیعهد واقعاً مهارت های خوبی دارن. 00:39:33.608 --> 00:39:35.759 ‫به خوبی پنهان شون کردین. 00:39:36.699 --> 00:39:39.025 ‫بانو منظورتون چیه؟ 00:39:39.025 --> 00:39:41.447 ‫شما به راحتی میتونستین تیر به مرکز بزنین 00:39:41.447 --> 00:39:43.831 ‫اما عمداً به اعلیحضرت باختین. 00:39:43.831 --> 00:39:47.389 ‫شاید بتونین بقیه رو گول بزنین ‫ولی من رو، نه. 00:39:48.847 --> 00:39:51.414 ‫ظاهراً مهارت های مخفی کاریم خیلی ضعیفن. 00:39:51.414 --> 00:39:53.264 ‫حتی نتونستم بانو لی رو گول بزنم. 00:39:54.884 --> 00:39:56.621 ‫چرا اینکارو کردین؟ 00:39:58.000 --> 00:40:01.096 ‫میخوای برنده بشی، اما نمیتونی. 00:40:01.096 --> 00:40:04.418 ‫دلتنگِ خونه ای، ولی نمیتونی بری. 00:40:05.000 --> 00:40:08.715 ‫بخاطر کُشتنِ هم وطن هات ازش متنفری ‫ولی نمیتونی عصبانی باشی. 00:40:08.715 --> 00:40:10.619 ‫به تو مثل یه دوست احترام میذاره 00:40:10.619 --> 00:40:14.782 ‫ولی درواقع یه بَرده بیش نیستی. 00:40:14.782 --> 00:40:17.001 ‫یه شاهزاده ی گروگان، اینجوریه. 00:40:39.000 --> 00:40:42.411 ‫نمیدونم چرا ولی اخیراً روز هایی 00:40:42.411 --> 00:40:45.762 ‫که من و جائو جیا، اینجا گروگان بودیم رو یادم میاد. 00:40:46.918 --> 00:40:48.818 ‫من به تازگی تاج و تخت رو گرفته بودم. 00:40:49.958 --> 00:40:51.675 ‫اون موقع خیلی بچه بودیم. 00:40:51.675 --> 00:40:54.052 ‫من همیشه یه چیز رو به وضوح یادم میاد. 00:40:54.052 --> 00:40:56.313 ‫نمیدونم اعلیحضرت خاطرشون هست یا نه. 00:40:56.820 --> 00:40:58.119 ‫راجع بهش بگو. 00:40:58.800 --> 00:41:01.233 ‫اون موقع سرمای شدیدی در شیان یانگ شده بود. 00:41:01.233 --> 00:41:04.311 ‫حتی با وجود اینکه من در "یان" شمالی بزرگ شده بودم 00:41:04.311 --> 00:41:05.717 ‫نمیتونستم تحملش کنم. 00:41:05.717 --> 00:41:08.572 ‫جائو جیا و من کل روز جامه ی خزدار میپوشیدیم. 00:41:08.572 --> 00:41:13.007 ‫حتی کلاه هم میپوشیدیم ‫و پهلومون منقل آتیش بود. 00:41:13.007 --> 00:41:15.893 ‫اما شما لباس های نخی و نازک می پوشیدین. 00:41:15.893 --> 00:41:18.398 ‫کار به سرما نداشتین و تمرکزتون روی درس هاتون بود. 00:41:19.800 --> 00:41:21.440 ‫پس منظورت این بود. 00:41:22.300 --> 00:41:23.581 ‫یادمه. 00:41:23.581 --> 00:41:27.510 ‫شما میگفتین اگه نتونین سختی ‫های مردم عادی رو تحمل کنین 00:41:27.510 --> 00:41:30.090 ‫چجوری باید بر دنیا حاکم فرما میشدین؟ 00:41:30.090 --> 00:41:34.675 ‫اون موقع جوون و خام بودم ‫حتی فکر میکردم شما نادان هستین. 00:41:34.675 --> 00:41:37.365 ‫شما جامه ی خزدار داشتین ‫اما ترجیح میدادین سرما رو تحمل کنین. 00:41:37.365 --> 00:41:42.365 ‫کم کم که بزرگ شدم، فهمیدم من ‫و جائو جیا نادان بودیم. 00:41:45.400 --> 00:41:46.599 ‫[پیش نمایش] 00:41:46.599 --> 00:41:48.556 ‫میخوام بدونم... 00:41:49.400 --> 00:41:52.599 ‫قبل از اینکه بیای به قصر، چیکار ‫میکردی و چی دوست داشتی؟ 00:41:54.443 --> 00:41:56.054 ‫میخوام همه چی رو 00:41:57.387 --> 00:41:59.219 ‫راجع بهت بدونم. 00:42:03.452 --> 00:42:04.559 ‫میشه؟ 00:42:11.179 --> 00:42:12.882 ‫درود بر اعلیحضرت. 00:42:14.615 --> 00:42:18.420 ‫وقتی بانو هان داشتن میزِ هان فی رو تمیز میکردن 00:42:18.420 --> 00:42:21.449 ‫یه نامه رو دیدن. 00:42:21.449 --> 00:42:25.057 ‫اون نامه رو هان فی برای پادشاه کشور هان نوشته. 00:42:26.621 --> 00:42:28.277 ‫اعلی... اعلیحضرت! 00:42:28.277 --> 00:42:32.755 ‫من... جرئت نمیکنم به شما خیانت کنم! 00:42:37.300 --> 00:42:38.659 ‫بانو... 00:42:38.659 --> 00:42:41.659 ‫چرا اینکارو با من میکنین؟ 00:42:59.000 --> 00:43:03.500 ‫میخوام بدونم کی اونقدر جرئت داشته که 00:43:04.000 --> 00:43:06.000 ‫همسرِ منو بدزده. 00:43:06.024 --> 00:43:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:37.500 --> 00:43:40.900 ♩♩اگرچه ما دو قطب جدا از همیم و تمام کهکشان بین ما قرار گرفته♩♩ 00:43:40.900 --> 00:43:44.900 ♩♩من هزاران سال صبر می کنم فقط واسه این یه بار♩♩ 00:43:44.900 --> 00:43:48.300 ♩♩در میان همه کوه ها و طوفان ها من فقط محو زیبایی توام♩♩ 00:43:48.300 --> 00:43:52.300 ♩♩ ماه و ستاره ها واسطه ی بین من و تو اَن♩♩ 00:43:52.300 --> 00:43:55.900 ♩♩دریا و آسمون دور از همن♩♩ 00:43:55.900 --> 00:43:59.300 ♩♩شب تاریک میاد♩♩ 00:43:59.300 --> 00:44:01.600 ♩♩ عشق من بیرونه شهره و دروازه های شهر قفل شدن♩♩ 00:44:01.600 --> 00:44:06.300 ♩♩و من خیلی دردناک منتظره برگشت عشقمم♩♩ 00:44:06.300 --> 00:44:10.900 ♩♩من منتظر موندم تا زمان و فضا خراب بشه و کوه ها و رودخونه ها تبدیل به خاکستر بشن♩♩ 00:44:10.900 --> 00:44:13.500 ♩♩و چهره ام پیر و چروکیده بشه ♩♩ 00:44:13.500 --> 00:44:20.900 ♩♩من عشقو پشت سر گذاشتم و دوباره به این دنیا بر می گردم♩♩ 00:44:20.900 --> 00:44:25.500 ♩♩من کاملا ناراحتی و خوشحالی رو تجربه کردم♩♩ 00:44:25.500 --> 00:44:28.800 ♩♩من تو مرگ یا زندگی دنبال تو میام♩♩ 00:44:28.800 --> 00:44:36.600 ♩♩ما در میان آسمون و زمین سفر میکنیم و من آزادانه با تو پرواز می کنم♩♩ 00:44:51.300 --> 00:44:54.700 ♩♩اشتیاق داشتن واست بهتر از تنهایی سر کردنه♩♩ 00:44:54.700 --> 00:44:58.900 ♩♩تو تنها نقطه ضعف منی♩♩ 00:44:58.900 --> 00:45:02.000 ♩♩من با اشتیاق نگاهت می کنم و اشک هام مثل یه شهاب سنگ می افتن♩♩ 00:45:02.000 --> 00:45:06.100 ♩♩به آینه نگاه می کنم تا آرایش چشمام رو درست کنم♩♩ 00:45:06.100 --> 00:45:09.700 ♩♩اگه بتونم با آرامش تو قلبت بمونم♩♩ 00:45:09.700 --> 00:45:12.900 ♩♩از بارون و باد نمی ترسم♩♩ 00:45:12.900 --> 00:45:20.100 ♩♩تمام مشکلات دنیوی تبدیل به آب میشن♩♩ 00:45:20.100 --> 00:45:24.700 ♩♩حتی اگه بدنم شکسته بشه یا اگه روحم خاکستر بشه♩♩ 00:45:24.700 --> 00:45:27.800 ♩♩من هرگز از عشق واقعی پشیمون نمی شم♩♩ 00:45:27.800 --> 00:45:34.900 ♩♩من عاشق غبار غروبا و ابرهای صبحم اما فقط می خوام تو آغوش تو باشم♩♩ 00:45:34.900 --> 00:45:39.300 ♩♩من کاملا ناراحتی و خوشحالی رو تجربه کردم♩♩ 00:45:39.300 --> 00:45:42.700 ♩♩من تو مرگ یا زندگی دنبال تو میام♩♩ 00:45:42.700 --> 00:45:50.500 ♩♩ما در میان آسمون و زمین سفر میکنیم و من آزادانه با تو پرواز می کنم♩♩