WEBVTT 00:00:01.590 --> 00:00:18.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.500 --> 00:02:00.250 زن پادشاه 00:02:00.250 --> 00:02:03.170 قسمت 24 00:02:09.890 --> 00:02:14.170 نمیدونم چرا ولی اخیرا, بعضی وقتها به خاطر میارم که من و جیائو جیا 00:02:14.170 --> 00:02:17.050 هنوزم توی چین گروگانیم،توی اون روزها جوانی 00:02:17.840 --> 00:02:22.750 اون موقع, من فقط بر روی تخت نشستم. و ما واقعا خیلی جوون بودیم. 00:02:22.750 --> 00:02:27.760 فقط یک چیزه که واقعا به من یک احساس عمیقی میده.نمیدونم که اعلیحضرت هنوزم به خاطر میارنش یا نه 00:02:27.760 --> 00:02:29.750 در مورد چیه بهم بگو 00:02:29.750 --> 00:02:32.330 اون سال، زمستان اینجا توی شیانگ یانگ خیلی سرد بود 00:02:32.330 --> 00:02:36.530 حتی منی که توی منطقه شمالی یان بزرگ شده بودم هم نمیتونستم تحملش کنم 00:02:36.530 --> 00:02:40.410 جیائو جیا و من هر روز پوششی از پوست روباه میپوشیدیم و کلاهی از خز میزاشتیم 00:02:40.410 --> 00:02:43.910 با تمام اینا, ما هنوزم باید بخاری میزاشتیم تا احساس گرما کنیم 00:02:43.910 --> 00:02:49.210 ولی اعلیحضرت فقط یک لباس سبک میپوشید و به خوندن ادامه میداد. اصلا براش مهم نبود 00:02:50.460 --> 00:02:54.590 این موضوعیه که من به خاطر میارم 00:02:54.590 --> 00:02:58.380 اعلیحضرت میگفتن که اگر ما نتونیم احساس مردم عادی رو بفهمیم 00:02:58.380 --> 00:03:01.270 چطور میتونیم اصول حاکم بر جهانو درک کنیم؟ 00:03:01.270 --> 00:03:05.410 همون وقت, اون منه جوون و فوق العاده متکبر با خودم فکر میکردم که شما یک احمقید. 00:03:05.410 --> 00:03:08.570 پوشش ها و رداهایی از پوست روباه همیشه اونجا بود ولی شما از پوشیدنشون خودداری میکردید و باعث میشدید که یخ بزنید 00:03:08.570 --> 00:03:13.990 بعد از اینکه به ارومی بزرگتر شدم، فهمیدم احمق من و جیائو جیا بودیم. 00:03:19.160 --> 00:03:20.760 یان دان 00:03:22.500 --> 00:03:24.950 تو باعث میشی من عالی بنظر بیام 00:03:26.180 --> 00:03:30.490 اون وقتا, من فقط میخواستم به تاج و تخت برسم. فقط هم به خاطر اینکه میدیم که لو بو وی چقدر قدرتمنده 00:03:30.490 --> 00:03:32.720 و داره مادر منو به کنترل خودش در میاره 00:03:32.720 --> 00:03:37.950 من فقط توی قلبم دردی رو احساس میکردم و چون نمیتونستم اونو تخلیه کنم سعی میکردم به خودم اسیب بزنم 00:03:39.850 --> 00:03:44.470 حتی اگر مارکیز ون رو تحریک میکردی ،از اون منظری که من الان دارم نگاه میکنم،به نظرم ارزششو داشت 00:03:44.470 --> 00:03:48.650 نمیتونی ببینی که چین تو تبدیل شده به یک کشور فوق العاده بزرگ و با افتخار که حالا کاملا در کنترل توئه؟ 00:03:48.650 --> 00:03:53.110 وقتی که جیائو جیا به این کشور برگرده, اون از موقعیت ولیعهدی کنار گذاشته میشه.نمیدونم اینده اش چی خواهد شد 00:03:53.110 --> 00:03:58.520 من یان دان، هنوز یک پرنس گروگانم 00:04:01.980 --> 00:04:06.280 یان دان،تو عمدا اجازه دادی که من امروز ببرم؟ 00:04:06.280 --> 00:04:10.320 مهارت های معمولی شطرنج تو در این حد نیست 00:04:10.320 --> 00:04:14.400 این من نبود که گذاشت تو ببری،. این اعلیحضرت هست که مهارتهاش بهبود پیدا کرده. 00:04:15.120 --> 00:04:19.250 اگر اینو دوست داری،بنابراین دیگه جذابیتی نداره 00:04:21.960 --> 00:04:24.950 چامبر لین اینجاست 00:04:25.760 --> 00:04:31.320 به اعلیحضرت خبر بدید, لورد لو جیا توی سفرش به 4 کشور موفق بوده. ایشون طی چند روز اینده برمیگردن و شخصا به اعلیحضرت گزارش خواهند داد 00:04:31.320 --> 00:04:32.230 باشه 00:04:32.230 --> 00:04:36.500 به نظر می رسد یوا جیا در از بین بردن این اتحاد موفق بوده. پس به اعلیحضرت تبریک میگم 00:04:39.010 --> 00:04:43.250 هان شین تو میدونی چجوری شطرنج بازی کنی؟ 00:04:45.290 --> 00:04:46.430 یکمی میدونم 00:04:46.430 --> 00:04:48.720 پس بیا یک بازی باهم بکنیم 00:04:50.440 --> 00:04:53.930 حالا که اعلیحضرت یک نفرو دارن که باهاش بازی کنن،پس من اجازه مرخصی میخوام 00:04:53.930 --> 00:04:55.370 -لی ژانگ من اینجام 00:04:55.370 --> 00:04:57.660 - ولیعهدو تا بیرون از قصر همراهی کن - بله 00:04:57.660 --> 00:05:00.310 لازم نیست.من فقط میخوام در ارامش در اطراف کاخ قدم بزنم 00:05:00.310 --> 00:05:04.080 فقط از کسی میخوام که وقتی خواستم برگردم خونه همراهیم کنه 00:05:04.080 --> 00:05:05.680 بسیار خب 00:05:13.740 --> 00:05:16.090 بیا ،با من بازی کن 00:05:31.810 --> 00:05:33.620 جناب ولیعهد 00:05:33.620 --> 00:05:35.240 بانو لی 00:05:35.240 --> 00:05:39.170 چرا جناب ولیعهد برای اینکه امروز اومدن به قصر همراه خودشون هیچ مستخدمی رو نیاوردن؟ 00:05:39.170 --> 00:05:42.880 من داشتم با اعلیحضرت شطرنج بازی میکردن ولی مثل اینکه حوصله ایشونو سر بردم 00:05:42.880 --> 00:05:48.120 من اومدم بیرون که قدمی بزنم وایشون الان دارن با جناب هان بازی میکنن 00:05:48.120 --> 00:05:50.380 با برادر ارشد من؟ 00:05:51.890 --> 00:05:54.370 ایا این کتاب را برای اعلیحضرت میخوانید؟ 00:05:54.370 --> 00:05:59.360 این کتاب در مورد بحث در اصول جنگ هست مه توسط شیان نوشته شده. اعلیحضرت قبلا چیزهایی گفته بودن. ایشون ازم خواستم که براشون پیداش کنم و بیارمش. 00:05:59.360 --> 00:06:04.750 این" بحث در مورد اصول جنگ"چی هست؟ ایا بانو میتونن موضوع اصلیشو برای من توضیح بدن؟ 00:06:04.750 --> 00:06:09.810 بنظر میرسه در مورد استراتژیهای جنگی باشه البته در واقعیت, در مورد اصول حکومت کردن صحبت میکنه. 00:06:34.470 --> 00:06:37.700 محافظ هان،من باختم 00:06:38.640 --> 00:06:41.710 من جسارت کردم،ممکنه اعلیحضرت منو ببخشن 00:06:43.540 --> 00:06:46.130 وقتی دیگران با من بازی میکنن، 00:06:46.130 --> 00:06:51.940 اونا همیشه از عمد میزارن من ببرم. واقعا کسالت اوره 00:06:51.940 --> 00:06:55.050 این واقعا خیلی نادره که من امروز تونستم اون چیزی که واقعا میخواستم رو بدست بیارم 00:06:55.050 --> 00:06:59.850 محافظ هان لازم نیست خودتونو سرزنش کنید،من شمارو تنبیه نمیکنم 00:06:59.850 --> 00:07:05.550 محافظ هان وفتی که کاری ندارید باید با من بیشتر شطرنج بازی کنید 00:07:06.430 --> 00:07:08.330 از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم 00:07:11.000 --> 00:07:16.060 بازی شطرنج واقعا باعث افزایش هوش شخص میشه 00:07:16.060 --> 00:07:20.050 امروز, واقعا سخت بود با شخصی مثل محافظ هان که مهارتهاش با من قابل قیاسه بازی کنم 00:07:20.050 --> 00:07:22.690 و خیلی هم نادر بود که من از بازی شطرنج خوشحال باشم 00:07:30.600 --> 00:07:35.290 درواقع،زندگی هم مثل شطرنج بازی کردنه 00:07:36.120 --> 00:07:40.980 اگر تنها بازی کنی،نمیتونی به خودت برای فرار از تنهایی و بی حوصلگی کمک کنی 00:07:41.920 --> 00:07:47.170 محافظ هان شما برای سالها تنها به چین من می امدید 00:07:48.790 --> 00:07:51.720 گاهی شده به ازدواج کردن و بچه دار شدن فکر کرده باشید؟ 00:07:54.160 --> 00:07:59.340 - چرا اعلیحضرت همچین سوالی از من میپرسن؟ - همینطوری 00:07:59.340 --> 00:08:03.730 احساس کردم که محافظت از بانو لی برای سالها 00:08:03.730 --> 00:08:06.460 باعث شده زمان زیادی رو هدر بدی 00:08:07.430 --> 00:08:12.000 برای جنگجویان معمولی ،در سن شما 00:08:12.810 --> 00:08:15.810 بیشترشون دختری رو پیدا کردن واحساست متقابلشونو به اشتراک گذاشتن 00:08:16.680 --> 00:08:21.360 یک یا دوبچه به دنیا اوردن, و قبلا هم تمام دنیا رو گشتن ،درسته؟ 00:08:22.290 --> 00:08:27.630 اعلیحضرت من هیچ وقت به ازدواج فکر نکردم چه برسه به بچه دار شدن 00:08:28.740 --> 00:08:34.260 من به تنهایی عادت کردم. واقعا دلم نمیخواد هیچ بانویی رو به رنج خودم دعوت کنم 00:08:45.870 --> 00:08:51.350 لی، تو به من گفتی که میزاری کتاب اصول جنگ رو بخونم؟ 00:08:51.350 --> 00:08:55.750 در راهم برای اینکه اینو به شما بدم, ولیعهد دان یان اصرار داشتن که اینرو به ایشون قرض بدم 00:08:57.580 --> 00:08:59.690 یان دان؟ 00:08:59.690 --> 00:09:05.250 بله, من ایشون رو دیدم و در مقابل اصرار بسیار زیادشون نتونستم مقاومت کنم 00:09:05.250 --> 00:09:09.200 ولیعهد گفتن بعد از اتمامش،اونو به شما تحویل خواهند داد 00:09:10.120 --> 00:09:15.340 دان یان از تو خواست که کتابرو بهش قرض بدی و تو هم دادی؟ من اینقدر برای تو کم اهمیتم؟ 00:09:16.350 --> 00:09:21.750 من هیچوقت همچین فکری نکردم. ایا اعلیحضرت اینقدر عجله دارن برای خوندنش؟ 00:09:21.750 --> 00:09:24.400 نه!من میخوام همین الان اونو بخونم 00:09:24.400 --> 00:09:27.390 این چه رفتاریه؟ 00:09:27.910 --> 00:09:32.150 بسیار خب. حالا که اعلیحضرت میخوان بخوننش, میرم و براشون پسش میگیرم 00:09:32.760 --> 00:09:34.260 کجا داری میری؟ 00:09:34.260 --> 00:09:37.720 مگر شما عجله برای خوندنش ندارید؟ پس چرا نمیزارید برم؟ 00:09:37.720 --> 00:09:41.680 نمیزارم که بری دیدن یان دان. اگر اون دوباره جرات کنه و باتو حرف بزنه 00:09:41.680 --> 00:09:44.180 من زبونش رو قطع میکنم 00:09:44.180 --> 00:09:49.280 اون چه حقی داره که باتو حرف بزنه و حتی ازت کتاب قرض بگیره؟ایا از من اجازه گرفته؟ 00:09:54.290 --> 00:09:59.270 دفعه قبلی, وقتی در قصر تیراندازی داشت, شما دوتا در مورد چی حرف میزدید؟ 00:09:59.270 --> 00:10:02.440 ازت میخوام تک تک کلماتشو بهم بگی 00:10:05.250 --> 00:10:07.700 چرا باید بهتون بگم؟ 00:10:07.700 --> 00:10:11.990 در مورد چی حرف میزدید؟ میخوام بدونم 00:10:11.990 --> 00:10:16.980 حالا که اعلیحضرت اینقدر اصرار دارن, چرا نمیرید و شخصا از ولیعهد دان یان نمیپرسید؟ 00:10:19.500 --> 00:10:23.580 باشه،باشه.بسیار خب همسر خوب من 00:10:26.160 --> 00:10:30.650 میدونی که من امروز با برادر بزرگتر تو شطرنج بازی کردم؟ 00:10:30.650 --> 00:10:34.910 بله میدونم.ولیعهد دان یان بهم گفتن 00:10:37.140 --> 00:10:40.600 چیه؟ از برادرم بردید؟ 00:10:43.910 --> 00:10:46.930 من کاملا بازنده بودم 00:10:47.680 --> 00:10:50.440 اعلیحضرت ناراحت نباشید 00:10:50.440 --> 00:10:55.070 قبلا وقتی والدین ارشد من با پدر بزرگم بازی میکردن, واقعا خیلی سخت بود که مشخص کنی برنده کیه 00:10:55.070 --> 00:10:58.670 پدربزرگم هم ممکنه بود گاهی ببازه 00:10:58.670 --> 00:11:02.790 تازمانی که بخواید مهارتتون در شطرنج بازی کردن را با برادر من محک بزنید 00:11:02.790 --> 00:11:04.830 من مطمئنم که دراینده شما حتما پیشرفت بسیاری خواهید داشت 00:11:07.280 --> 00:11:09.750 بازی شطرنج کمترین لذته 00:11:15.480 --> 00:11:21.750 اونچه که من میخوام بیشتر بدونم لذتی هست که با شما دارم 00:11:31.160 --> 00:11:36.070 در مورد مسائلی که در پوینگ برای شما اتفاق افتاده بگید 00:11:36.980 --> 00:11:40.940 فقط بعضی از خاطرات کودکی. چه چیز خوبی وجود داره که بشنوید؟ 00:11:44.690 --> 00:11:47.100 فقط میخوام بدونم 00:11:48.730 --> 00:11:53.360 چه اتفاقی برای تو افتاده قبل از اینکه وارد قصر بشی،چه چیزی دوست داری 00:11:56.620 --> 00:12:02.150 هر چیزی در مورد تورو میخوام بدونم 00:12:05.550 --> 00:12:07.190 میتونم؟ 00:13:02.290 --> 00:13:04.280 چی میخواید؟ 00:13:05.380 --> 00:13:10.090 چیز خاصی نیست.دفعه قبلی تو جرات کردی که راه منو ببندی 00:13:10.090 --> 00:13:13.970 امروز،پس چرا من نتونم راه تو رو ببندم؟ 00:13:15.460 --> 00:13:18.470 من هنوز کارهای مهمی دارم که باید انجام بدم. لطفا برید کنار 00:13:18.470 --> 00:13:22.490 ازم میخوای برم کنار؟داری سعی میکنی تمرد کنی؟ 00:13:23.410 --> 00:13:25.740 پس این چطوره؟ 00:13:28.530 --> 00:13:30.120 بانو چو 00:13:31.750 --> 00:13:34.770 من هنوزم یک درخواست دیگه دارم 00:13:34.770 --> 00:13:39.760 اگر ممکنه, بانو چو از من و بانو لی دور بمونه 00:13:39.760 --> 00:13:43.830 تا اونجایی که میتونه دور باشه.هرچی دورتر بهتر 00:13:44.590 --> 00:13:48.690 این چطوره؟ به اندازه کافی احترام داشت؟ 00:13:48.690 --> 00:13:50.840 میشه به عنوان یک توهین در نظر گرفت؟ 00:13:50.840 --> 00:13:53.150 چطور جرات میکنی 00:13:53.150 --> 00:13:56.660 تو در واقعا تا حالا چندین بار جرات کردی که به من اون طوری جواب بدی 00:13:56.660 --> 00:14:02.250 همین الان دیگه تمامش کن. اگر شما به من اینطور اهانت نمیکردید من هیچ زمانی برای تهدید شما نداشتم 00:14:02.990 --> 00:14:07.380 بزار یک نصیحت بهت بکنم. اگر میخوای که من بهت احترام بزارم 00:14:07.380 --> 00:14:10.490 اول خودت باید این کارو انجام بدی 00:14:10.490 --> 00:14:14.390 ببخشید.من هیچ زمان ازادی ندارم که اینجا با شما صحبت کنم. خدانگهدار 00:14:14.390 --> 00:14:15.980 همونجا بایست!!! 00:14:17.870 --> 00:14:20.700 حرفهایی که امروز زدیو به خاطر بسپار 00:14:20.700 --> 00:14:24.000 من قطعا یک روزی دوبرابر بهت برشون میگردونم 00:14:27.880 --> 00:14:30.520 چند لحظه پیش شنیدم که،مستخدم های قصر داشتن میگفتن 00:14:30.520 --> 00:14:34.270 که اعلیحضرت میخوان محافظ یان و خانم چنگ رو باهم یک زوج کنن 00:14:34.270 --> 00:14:37.530 برای همینم ،راهی برای فریب اون دوتا پیدا کردن که به یک اتاق خالی در قصر یان مینگ ببرنشون 00:14:37.530 --> 00:14:40.980 با بودن اون دوتا کنار هم, حتما یک اتفاقی خواهد افتاد 00:14:40.980 --> 00:14:43.810 بانو،فکر میکنید این ایده اعلیحضرت زیرکانه است یا خیر؟ 00:14:43.810 --> 00:14:47.240 محافظ هان و خانم چنگ؟ 00:14:47.240 --> 00:14:48.860 بله 00:14:50.380 --> 00:14:54.430 خوبه،خیلی خوبه 00:14:55.280 --> 00:14:59.410 من میخوام دقیقا از این موقیعت استفاده کنم 00:14:59.410 --> 00:15:00.870 بانو ،برای چی؟ 00:15:00.870 --> 00:15:03.010 بهش فکر کن 00:15:03.010 --> 00:15:05.810 اعلیحضرت ،کنسول لی رو دوست دارن 00:15:05.810 --> 00:15:08.630 کنسول لی عاشق هان شن هست 00:15:08.630 --> 00:15:13.220 دیگه لازم نیست که ما چیزی در مورد هان شن بگیم. اون همیشه عمیقاعاشق کنسول لی بوده 00:15:14.050 --> 00:15:19.730 زوج کردن خانم چنگ و هان شن ایده اعلیحضرت بوده 00:15:19.730 --> 00:15:25.280 اگر ما اونارو سر ارتکاب عمل بگیریم و به کنسول لی بگیم 00:15:26.490 --> 00:15:31.510 بعد از اینکه اون در موردشون بدونه،ایا از اعلیحضرت متنفر نمیشه؟ 00:15:31.510 --> 00:15:36.920 ایا از هان شن متنفر نخواهد شد؟ چیزی که اون اصلا نمیتونه تحملش کنه 00:15:37.950 --> 00:15:41.990 اینو میگن یک تیرو و سه نشان 00:15:56.800 --> 00:15:59.630 چرا اعلیحضرت از من خواستن که اینجا منتظر دستورات بمونم؟ 00:15:59.630 --> 00:16:02.400 ممکنه به خاطر این باشه که کسی داره برای لی نقشه میریزه؟ 00:16:06.520 --> 00:16:10.750 این قصر خیلی وقته که خراب شده. چطور ممکنه کسی دیگه ای اینجا باشه؟ 00:16:10.750 --> 00:16:16.270 ممکنه اعلیحضرت بخوان در مورد جزئیات مراقبت از لی در اینده با من حرف بزنن؟ 00:16:26.990 --> 00:16:30.210 -ولم کنید برم،ولم کنید -خانم چنگ؟ 00:16:30.210 --> 00:16:33.570 محافظ هان؟ شما چرا اینجائید؟ 00:16:33.570 --> 00:16:37.480 اعلیحضرت از من خواستن اینجا بیام. ممکنه از شما هم خواسته باشن همین کارو بکنید؟ 00:16:37.480 --> 00:16:42.360 من....اعلیحضرت از من خواستن که به اینجا بیام چون فردا قراره همراهانشونو به این کاخ بیارن 00:16:42.360 --> 00:16:46.300 برای همینم ازم خواستن بیام اینجارو تمیز کنم و هوای الوده ا ش را هم از بین ببرم 00:16:46.300 --> 00:16:49.930 خیلی تاریک بود،من فکر کردم که یک دزد اومده. 00:16:49.930 --> 00:16:53.510 پس جریان اینه،همه اینها توسط پادشاه برنامه ریزی شده بود 00:16:53.510 --> 00:16:59.500 محافظ هان میشه اول دست منو ول کنی؟ 00:17:00.840 --> 00:17:03.980 متاسفم ،از عمد نمیخواستم این کارو انجام بدم 00:17:09.530 --> 00:17:14.610 محافظ هان ،حالا باید چکار بکنیم؟ 00:17:20.280 --> 00:17:23.510 نیمه شب یک مردو یک زن کنار همدیگه 00:17:23.510 --> 00:17:26.790 چه کار نادرستی هست که شما دوتا دارید اینجا انجام میدید؟ 00:17:26.790 --> 00:17:30.430 بانو های چو. من فقط اومدم اینجا که به خانم چنگ بگم 00:17:30.430 --> 00:17:34.350 که از بانو لی به خوبی مراقبت کنه،ایشون خواهر کوچکتره منه 00:17:42.320 --> 00:17:44.130 صبرکن 00:17:45.620 --> 00:17:50.100 چنگ،من دارم از تو میپرسم 00:17:50.100 --> 00:17:54.630 همه این حرفهایی که الان محافط هان زد درسته؟ 00:17:55.450 --> 00:17:57.810 بله 00:18:00.330 --> 00:18:04.190 جهت اطلاع بانو چو،اینها همه توسط اعلیحضرت تنظیم شده بوده 00:18:04.190 --> 00:18:07.020 این توسط اعلیحضرت برنامه ریزی شده که ما دوتا زیر یک سقف باهم باشیم 00:18:07.020 --> 00:18:10.400 من نمیدونم که قصد ایشون چیه،ولی چون دستور پادشاه بود 00:18:10.400 --> 00:18:15.600 ما جرات مخالفت با دستورو نداشتیم, که نتیجه مخالفت گردن زدنه 00:18:17.760 --> 00:18:21.990 محافظ هان واقعا هیچ کاری باتو نداشتن؟ 00:18:21.990 --> 00:18:25.010 هیچی،هیچی،مطلقا هیچی 00:18:25.010 --> 00:18:26.150 شما چطور؟ 00:18:26.150 --> 00:18:29.010 من جرات ندارم!من جراتشو ندارم! 00:18:32.860 --> 00:18:37.190 گوش کن!اگر جرات کنی و به من دروغ بگی 00:18:37.190 --> 00:18:41.050 میدونی که عاقبتش چی میشه. یک فرصت دیگه بهت میدم 00:18:41.050 --> 00:18:43.630 راستشو بگو 00:18:44.440 --> 00:18:49.660 حتی اگر هزاران بار شجاعت هم داشتم ،جرات دروغ گفتن به شمارو ندارم 00:18:49.660 --> 00:18:54.420 من دارم حقیقتو میگم. التماستون میکنم منو ببخشید 00:18:57.450 --> 00:18:59.380 برو 00:19:06.910 --> 00:19:11.900 با توجه به چیزی که دیدی،واقعا اینطور به نظر میومد که هیچ اتفاقی بین اون دوتا نیافتاده؟ 00:19:11.900 --> 00:19:17.380 با توجه به چیزی که من دیدیم،هیچ اتفاقی بین اون دوتا نیافتاده 00:19:17.380 --> 00:19:20.560 چرا هیچی؟چرا اون دوتا هیچ کاری نکردن؟ 00:19:29.330 --> 00:19:34.600 به اعلیحضرت و بانو خبر بدید،که وعده غذایی صبح اماده است 00:19:34.600 --> 00:19:37.920 چنگ،دیشب خوب بود 00:19:37.920 --> 00:19:41.120 به اعلیحضرت خبر بده،من......... 00:19:43.310 --> 00:19:46.150 چنگ،چی شده؟ 00:19:47.220 --> 00:19:49.240 من میخوام برم 00:19:51.690 --> 00:19:54.490 بنظر میرسه که دیشب خوب نبوده 00:19:54.490 --> 00:19:56.970 چه اتفاقی افتاد چنگ؟ 00:19:56.970 --> 00:20:00.430 دیشب من دستور دادم 00:20:00.430 --> 00:20:04.590 محافظ هان و چنگ باهم یکجا باشن 00:20:04.590 --> 00:20:10.500 بنظر میرسه که محافظ هان بسیار نجیبه. اون هیچ کاری با چنگ نداشته 00:20:10.500 --> 00:20:13.120 وگرنه لازم نبود اینقدر خجالت بکشه 00:20:13.120 --> 00:20:16.000 چطور تونستید همچین دستوری بدید؟ 00:20:16.790 --> 00:20:21.270 اشتباه بود؟یک نگاه به هان شن بنداز،حیفه تنها باشه 00:20:21.270 --> 00:20:24.740 میخواستم باهم باشن و کنار هم بمونن.نمیتونم؟ 00:20:24.740 --> 00:20:28.620 البته که نه،اونا هردو از خدمه شخصیه من هستن 00:20:28.620 --> 00:20:32.950 قبل از اینکه هر کاری بکنید باید با من مشورت میکردید 00:20:32.950 --> 00:20:36.420 اگر با تو مشورت میکردم،ممکن بود موافقت کنی؟ 00:20:36.420 --> 00:20:39.740 البته که نه،هان شن و چنگ!! 00:20:39.740 --> 00:20:43.470 درسته که رابطه اشون خیلی خوبه, ولی اون مدل رابطه نیست 00:20:43.470 --> 00:20:46.690 در ضمن هردوتاشون اون علاقه ای که باید رو ندارن 00:20:46.690 --> 00:20:50.990 روزهای تولدشون اصلا بهم نمیخوره اونوقت شما سعی کردی که دوتا انسان که بدرد هم نمیخورن رو باهم جور کنی 00:20:52.320 --> 00:20:55.280 به رغم اینکه باهم همچین رابطه ای ندارن 00:20:56.450 --> 00:21:02.360 هردو مجرد هستن،من میخواستم باهم باشن،نمیتونم؟ 00:21:04.850 --> 00:21:10.470 اگر وقتی همدیگرو میبینن خجالت زده بشن،چطور باید اونارو مدیرت کنم؟ 00:21:10.470 --> 00:21:14.620 نگران این نباش،اگر اونا واقعا خجالت بکشن 00:21:14.620 --> 00:21:17.660 این نشون میده که به هم علاقه دارن 00:21:18.620 --> 00:21:23.050 اگر هیچ علاقه ای نباشه،هیچ خجالت زدگی ای هم نیست 00:21:23.050 --> 00:21:27.460 نه.برادر من اینطوری نیست 00:21:30.420 --> 00:21:32.850 چجور ادمیه؟ 00:21:32.850 --> 00:21:35.490 اون واقعا یک فردی به اون شکلو دوست نداره 00:21:35.490 --> 00:21:41.800 میخوای بگی چون هان شن تورو دوست داره نمیتونه چنگ رو دوست داشته باشه؟ 00:21:43.870 --> 00:21:45.630 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:21:45.630 --> 00:21:50.900 تو از اینکه هان شن بهت علاقه داره داری حسابی لذت میبری برای همینم دوست نداری که از چنگ خوشش بیاد؟ 00:21:50.900 --> 00:21:54.890 چطور میتونم اینجوری فکر کنم؟شما باخودتون چی فکر میکنید؟ 00:21:58.380 --> 00:22:01.250 بهرحال این چیزیه که منو خیلی اذیت میکنه 00:22:03.160 --> 00:22:06.010 میشه لطفا دست از توجه زیادی به مسائل کم اهمیت بردارین؟ 00:22:07.280 --> 00:22:12.770 من اینکارو برای خودشم بود که کردم. دلم نمیخواد به این عشق یک طرفه ناامیدانه اش ادامه بده 00:22:14.990 --> 00:22:21.090 حتی فکر کردم بهش یک شغل رسمی بدم و بزارم ازاد بیرون از این کاخ زندگی کنه،بد فکری کردم؟ 00:22:24.550 --> 00:22:28.190 فراموشش کن،فکر کن این من بودم که بیخودی توی زندگی دیگران فضولی کردم 00:22:49.230 --> 00:22:54.620 چنگ برو اون گوشه برای من منتظر بمون. من فقط میخوام برم با محافظ هان چند کلمه ای حرف بزنم 00:22:54.620 --> 00:22:56.660 باشه 00:23:00.870 --> 00:23:02.280 برادر ارشد 00:23:02.280 --> 00:23:03.750 خواهر جان 00:23:05.620 --> 00:23:09.310 من در مورد اتفاقات دیشب شنیدم 00:23:11.260 --> 00:23:13.470 واقعا برام اهمیتی نداره 00:23:13.470 --> 00:23:16.000 اما خانم چنگ رو توی دردسر میندازه 00:23:16.000 --> 00:23:18.430 اون دختر بیگناهیه 00:23:18.430 --> 00:23:21.020 این اتفاق چه تاثیری میتونه روی اینده اش داشته باشه؟ 00:23:21.020 --> 00:23:24.080 راستش من برای چند سال گذشته داشتم فکر میکردم 00:23:24.080 --> 00:23:26.030 اینکه من خبلی خودخواه بودم 00:23:26.030 --> 00:23:28.880 نباید تورو توی قصر نگه میداشتم 00:23:29.790 --> 00:23:33.570 این طوری نبود که تو بخوای من بمونم،خودمم میخواستم 00:23:33.570 --> 00:23:37.950 ولی..این من بودم که به تفکرات تو بی توجه بودم 00:23:37.950 --> 00:23:41.050 من همیشه تورو مهمترین فرد خانواده ام میدونستم 00:23:41.050 --> 00:23:45.430 اشنایان نمیتونن جایگزین بشن یا جدا بشن 00:23:45.430 --> 00:23:50.640 اگر بخاطر من نبود, برادر بزرگتر در قلمرو جیانگوا ازاد میبود 00:23:50.640 --> 00:23:54.960 باید یک زن نجیب و فرزندانش 00:23:56.050 --> 00:23:57.600 لی 00:23:59.050 --> 00:24:03.450 من فقط میخواستم که کنار تو بمونم. هیچ وقت از تصمیم پشیمون نیستم 00:24:03.450 --> 00:24:06.570 ولی در مقابل برادر بزرگتر من احساس گناه میکنم. 00:24:06.570 --> 00:24:10.440 شاید،تفکرات اعلحضرت درست باشه 00:24:10.440 --> 00:24:13.270 فقط اینکه روش اون خیلی عجیبه 00:24:14.910 --> 00:24:17.590 اون فقط از من میخواد که تورو رها کنم 00:24:17.590 --> 00:24:21.060 من یک مردم،اونو درک میکنم 00:24:21.060 --> 00:24:22.850 بردار ارشد 00:24:24.010 --> 00:24:28.550 به نصیحت من گوش کن، از قصر چین برو, این قصر سرشار از دردسره. 00:24:28.550 --> 00:24:32.530 دنبال یک زن خوب بگرد و یک خانواده تشکیل بده 00:24:33.170 --> 00:24:36.840 لی،دیگه بیشتر از این نگو 00:24:36.840 --> 00:24:38.550 من از اینجا نیمرم 00:24:39.210 --> 00:24:43.330 میدونم که هیچوقت به قلبت راهی پیدا نمیکنم 00:24:43.330 --> 00:24:47.970 ولی همینم برای من کافیه. تا زمانی که ببینم تو و تیانگ مین در امنیت هستین 00:24:47.970 --> 00:24:49.810 من همین حالا هم خوشحالم 00:24:52.390 --> 00:24:57.330 شما دوتا ملازم حرفهای تاثیر گذاری زدید 00:24:57.330 --> 00:25:02.800 پس محافظ هان مشتاقانه خودشو وقف بانو لی کرده 00:25:05.390 --> 00:25:09.610 من هیچی نشنیدم. شما دوتا به حرفاتون ادامه بدید 00:25:09.610 --> 00:25:11.960 ادامه بدید 00:25:35.070 --> 00:25:38.460 بیا اینم برای افزایش قدرتت 00:25:42.110 --> 00:25:43.660 بخورش 00:25:47.800 --> 00:25:52.240 بعد از دو روز, وقتی که به انیان رسیدیم میتونیم توی خونه لرد تیان گوانگ بمونیم, 00:25:52.240 --> 00:25:55.690 منم دنبال یک دکتر میگردم که برات نسخه ای بنویسه تا بتونی زخماتو درمان کنی 00:25:55.690 --> 00:25:57.240 شیرینه؟ 00:25:58.240 --> 00:26:00.080 خیلی شیرینه 00:26:02.600 --> 00:26:06.380 بزادر جنگ تو واقعا با من خیلی خوب رفتار میکنی،ازت ممنونم 00:26:07.250 --> 00:26:09.840 دختره احمق چی میگی تو؟ 00:26:09.840 --> 00:26:14.050 در این چند روز, اگر به خاطر من نبود, لازم نبود رنج ببری و زخمی بشی 00:26:14.050 --> 00:26:16.410 من خیلی برای تو احساس گناه میکنم 00:26:16.990 --> 00:26:18.680 حالا تو ازم متشکری؟ 00:26:20.910 --> 00:26:23.520 برادر جینگ لازم نیست نسبت به من احسا گناه کنی 00:26:24.400 --> 00:26:28.940 حتی اگر برات بمیرم هم از صمیم قلبم هست 00:26:30.970 --> 00:26:33.160 اینو نگو 00:26:35.350 --> 00:26:39.880 این زندگی عادی من نیازی نداره که تو خودتو به خاطرش فدا کنی 00:26:39.880 --> 00:26:43.910 درضمن اگر اتفاقی برای تو بیافته 00:26:44.660 --> 00:26:48.050 من قادر نیستم که به جنگجو جی توضیح بدم 00:26:48.050 --> 00:26:49.810 من.... -باشه دیگه. 00:26:51.180 --> 00:26:53.640 مهمترین کار الان اینه که زخماتو درمان کنیم 00:26:54.260 --> 00:26:57.590 یکم استراحت کن. میرم این اطراف اب بیارم 00:27:20.720 --> 00:27:22.840 سرورم،شب خیلی سرده 00:27:22.840 --> 00:27:25.670 یکم سوپ بخورید تا گرمتون کنه 00:27:26.910 --> 00:27:29.050 ازت ممنونم 00:27:30.630 --> 00:27:33.910 الان دیگه نیمه شبه،سرورم نمیخوان استراحت کنن؟ 00:27:35.320 --> 00:27:41.330 اعلیحضرت به من چنین لطف فراوانی نشان دادن. 00:27:41.330 --> 00:27:46.970 من باید استراتژی بهتری بنویسم که کشور رو هدفمندتر و از لحاظ ارتشی قدرتمند تر کنم 00:27:46.970 --> 00:27:49.880 تا پاسخ مناسبی به الطاف ایشون باشه 00:27:49.880 --> 00:27:52.350 سرورم استراتژی های بیشماری برای سالها حکومت کردن نوشته ان 00:27:52.350 --> 00:27:55.540 اما با حتی مقداری کمی از هوا سیایت هم الوده نشدن 00:27:55.540 --> 00:27:58.040 ذهن شما هنوزم هم صادقه و وفادار 00:27:58.040 --> 00:28:02.020 من واقعا اونو بسیار تحسین میکنم 00:28:03.730 --> 00:28:07.630 من نمیتونم به عنوان یک مقام رسمی درنظر گرفته بشم 00:28:07.630 --> 00:28:11.980 فقط موضوع یک مهمان معمولیه 00:28:11.980 --> 00:28:15.690 که به اعلیحضرت احترام میزاره و میخواد در جواب قدردانی ایشون از استعدادش کاری بکنه 00:28:15.690 --> 00:28:18.110 سرورم بسیار فروتن هستن 00:28:20.080 --> 00:28:24.260 ژانگ شی بسیار ارام و خودداره 00:28:24.260 --> 00:28:26.830 تو با من خیلی خوب رفتار میکنی 00:28:26.830 --> 00:28:30.750 دفعه دیگه از اعلیحضرت میخوام که بهمون اجازه بدن 00:28:30.750 --> 00:28:36.180 برگردیم به استان هان(برای دیدار) وقتی که وقتش برسه.چطوره؟ 00:28:36.180 --> 00:28:38.980 سرورم هنوزم برنامه ای برای بازگشت به هان را دارن؟ 00:28:38.980 --> 00:28:42.410 تو...دلت نمیخواد برگردی؟ 00:28:42.410 --> 00:28:47.920 ژانگ شی, دلت برای سرزمین مادریت و مردمش تنگ نشده؟ 00:28:47.920 --> 00:28:51.910 پادشاه هان بی دقت و غیر منطقی بود. شهروندان نه تنها در دشواری بودن, 00:28:51.910 --> 00:28:55.730 حتی به عنوان برده هم فروخته میشدن،اگر به خاطر اینا نبود 00:28:55.730 --> 00:28:58.260 من چرا باید سرزمین مادریم رو ترک میکردم؟ 00:28:59.070 --> 00:29:03.890 خانواده من خیلی وقته نابود شدن.برای چی باید دلم تنگ بشه 00:29:03.890 --> 00:29:06.370 اونم در سرزمینی به اون شکل؟ 00:29:08.660 --> 00:29:13.320 چیزی که تو میگی کاملا درسته اگر بخاطر پادشاه هان بنود 00:29:13.320 --> 00:29:16.860 با من مثل یک کفش پاره و کهنه برخورد نمیکرد 00:29:16.860 --> 00:29:21.430 من چطور میتونستم فرصت اینو داشته باشم که به چین بیام؟ 00:29:22.910 --> 00:29:26.860 من واقعا در موردش به طور کامل فکر نکرده بودم 00:29:36.540 --> 00:29:40.160 سلام بانو چو 00:29:40.160 --> 00:29:43.980 نیازی به تشریفات نیست.عالیجناب تینگ وی در امور دولتی بسیار مشغول هستن 00:29:43.980 --> 00:29:47.420 امروز شمارو به دردسر انداختم مخصوصا با اومدن به اینجا 00:29:47.420 --> 00:29:49.770 بانو،نیازی به خوش برخوردی نیست 00:29:49.770 --> 00:29:53.800 از اونجایکه ما قبلا در قصر هائو یانگ همدیگرو دیدیم 00:29:53.800 --> 00:29:57.200 اگر چیزی میخواید بگید،مستقیم بگید 00:29:57.200 --> 00:30:02.800 باشه. عالیجناب تینگ وی خیلی رک هستن پس من هم بدون اینکه بهش پرو بال بدم میگم. 00:30:02.800 --> 00:30:05.570 با ملحق شدن جناب هان فی به چین 00:30:05.570 --> 00:30:09.220 اعلیحضرت بسیار به ایشون علاقه مند شدن 00:30:09.220 --> 00:30:14.970 بنظر میرسه که دشمنان عالیجناب تینگ وی مدام دارن بیشتر میشن 00:30:16.520 --> 00:30:20.290 از اونجایی که مارکیز ونگ ژن قدرتشو از دست داده و چانگ پینگ جون ترفیع گرفته 00:30:20.290 --> 00:30:23.640 ملکه مادر خیلی وقته که میخوان شخصیو در دربار پیدا کنن 00:30:23.640 --> 00:30:26.840 که بتونه به قدرت چو در اینجا ثبات بده 00:30:26.840 --> 00:30:31.240 خیلی بد شد, چانگ پینگجون، نخست وزیر راست، سالهلای بسیاری در چین بودن. 00:30:31.240 --> 00:30:34.870 دیگه هیچ حسی برای سرزمین مادریشون ندارن .فقط نمیدونم که 00:30:34.870 --> 00:30:37.740 این موقعیت نخست وزیر چپ برای کی 00:30:38.360 --> 00:30:41.570 میشه؟ 00:30:41.570 --> 00:30:47.220 بانو،شما از زدن اون حرفا میخواید چی رو القا کنید؟ 00:30:47.220 --> 00:30:50.380 در دولت موقعیت های بسیار زیادی وجود داره 00:30:50.380 --> 00:30:53.960 اگر نقشه ریختید که خودتونو در موقعیتی که میخواید قرار بدید 00:30:53.960 --> 00:30:58.290 چطور این امکان وجود داره بدون اینکه بعضی از رقبای خودتونو حذف کنید؟ 00:31:02.280 --> 00:31:04.910 هان فی برای ماهها به چین ملحق شده 00:31:04.910 --> 00:31:09.480 اون حتما برای خانواده اش نامه میفرسته که اوضاع و احوالش اینجا خوبه 00:31:10.210 --> 00:31:14.500 فقط خیلی اتفاقی من یک معلم رو میشناسم 00:31:14.500 --> 00:31:19.140 این شخص واقعا میتونه دست خط مردمو به راحتی تقلید کنه 00:31:19.140 --> 00:31:23.490 حتی با اینکه من زمانهای سختی برای تشخیص اینکه چی واقعیه چی نیست 00:31:36.150 --> 00:31:37.510 این......... 00:31:38.270 --> 00:31:40.700 این دستخطه منه 00:31:41.520 --> 00:31:43.870 خیلی شبیه 00:31:45.430 --> 00:31:47.160 اینطور نیست؟ 00:31:47.160 --> 00:31:52.170 پادشاه ما همواره به دیگران مشکوک بودن و بیشتر وقتا بد اخلاق هستن 00:31:52.170 --> 00:31:58.290 برای همینم،شما باید چند کلمه دیگه هم توی دادگاه بگید 00:31:58.290 --> 00:32:03.470 اون هان فی لکنتی چطور میتونه هنوزم از خودش دفاع کنه؟ 00:32:03.470 --> 00:32:04.970 بانو 00:32:05.780 --> 00:32:09.420 از من میخواید چکار کنم؟ 00:32:17.720 --> 00:32:21.750 ارتش چین اینبارو شکست خورد برای اینکه قدرت ارتش ژائو رو دست کم گرفت 00:32:21.750 --> 00:32:24.390 به همین سادگی و سرعت 00:32:24.390 --> 00:32:27.060 نه تنها نتونستیم سرزمین های خودمونو فتح کنیم 00:32:27.060 --> 00:32:30.730 ما حتی نیروهای زبده خود را از دست دادیم و فاجعه امیز بودیم 00:32:30.730 --> 00:32:33.860 ژائو همیشه "چی" رو به عنوان پشتیبان خودش داشت 00:32:33.860 --> 00:32:38.520 حالا که چین ما به ژائو باخته, حالا دیگه ما 00:32:38.520 --> 00:32:42.790 دشمن جدیده هم ژائو و هم "چی" هستیم 00:32:42.790 --> 00:32:49.090 مسئول هان, این پیشنهاد شما بود که به ژائو حمله کنیم حالا هم ما توی این موقعیت بد قرار گرفتیم. 00:32:49.090 --> 00:32:51.440 چه توضیحی میتونید به ما بدید؟ 00:32:55.440 --> 00:33:01.330 اعلیحضرت،در حال حاظر ،فقط ژائو برما پیروز شده 00:33:01.330 --> 00:33:07.630 اما آنچه که بیشتر از همه مارو میترسونه اینه که ژائو از این امر برای ارتقاء اتحاد با چهار کشور دیگه استفاده کنه. 00:33:08.370 --> 00:33:12.990 این برای چین بسیار زیان اوره 00:33:12.990 --> 00:33:18.500 برای غلبه به ژائو،شخص مهم لی مو هست 00:33:18.500 --> 00:33:21.630 تا زمانی که ما قادر باشیم که لی مو رو بیرون بکشیم 00:33:21.630 --> 00:33:26.080 غلبه بر ژائو قابل انتظاره 00:33:26.660 --> 00:33:29.610 من قبلا بهش فکر کردم و یک استراتژیه جدید رو نوشتم 00:33:29.610 --> 00:33:32.330 ممکنه که اعلیحضرت اونو بخونن 00:33:39.020 --> 00:33:42.460 کافیه! من در حال حاضر از این کتیبه های ادبی شما بسیار دارم 00:33:42.460 --> 00:33:47.480 چین من بارها و بارها در جنگ شکست خورده ، اما لرد هان فی هنوز در مورد حمله به ژائو اصرار دارد. 00:33:47.480 --> 00:33:49.170 نیت واقعی شما چیه؟ 00:33:49.170 --> 00:33:53.100 من........فقط........ 00:33:53.100 --> 00:33:57.540 فقط اینه که شما مدام اهداف بدی در سر دارید. شما فقط میخواید سرزمین هان رو نگه داری کنید 00:33:57.540 --> 00:34:00.900 همین حالا دست از این استدلالات برای خودتان بردارید 00:34:00.900 --> 00:34:05.520 اعلیحضرت, هان فی به طور مخفیانه با پادشاه هان در ارتباطه. من دروغ نمیگم 00:34:05.520 --> 00:34:09.500 من قبلا تحقیق کردم و اونو تائید میکنم. من هم شاهد دارم و هم مدرک 00:34:09.500 --> 00:34:13.480 چی؟این دروغه 00:34:13.480 --> 00:34:17.250 امیدوارم که سرورم به من اجازه بدن که شاهدو صدا بزنم 00:34:17.250 --> 00:34:18.450 بزارید بیاد داخل 00:34:18.450 --> 00:34:22.650 بزارید شاهد به داخل بیاد [افسر تینگ وی،یانگ جیا] 00:34:36.000 --> 00:34:37.970 درود بر اعلیحضرت 00:34:40.350 --> 00:34:45.200 من دستور داشتم که از طرف اعلیحضرت مراقب هان فی باشم 00:34:45.200 --> 00:34:49.510 یک روز دیدم که ژانگ شی اشفته بنظر میاد 00:34:49.510 --> 00:34:53.570 با اینحال من رفتم پیشش که در موردش ازش بپرسم. این اتفاق افتاده بود که وقتی ژانگ شی 00:34:53.570 --> 00:34:56.540 مشغول تمیز کردن میز مطالعه هان فی بوده 00:34:56.540 --> 00:34:59.390 به طور تصادفی یک نامه رو پیدا میکنه 00:34:59.390 --> 00:35:03.290 داخل اون نامه متنی بوده که هان فی برای پادشاه هان نوشته بوده 00:35:04.070 --> 00:35:06.050 اعلیحضرت 00:35:06.050 --> 00:35:11.150 من........من قطعا هیچ نیت پنهانی برای ارتباط با پادشاه هان ندارم 00:35:13.300 --> 00:35:14.930 بیاریدش این بالا 00:35:22.380 --> 00:35:27.470 ژانگ...چرا تو باید با من اینکارو بکنی؟ 00:35:34.450 --> 00:35:37.780 اعلیحضرت ،از وقتی که هان فی به چین ملحق میشه 00:35:37.780 --> 00:35:43.480 اون در تلاش بوده که از هان محافظت کنه,از کلمه های زیرکانه ای برای گیج کردن مردم استفاده میکرده. و نیت شیطانیه خودشو پنهان میکرده. اون قویا اصرار داشت که به ژائو حمله کنیم 00:35:43.480 --> 00:35:46.950 اما این باعث شد که به طرز شرم اوری ارتش چین شکست بخوره، نیات اون واقعا برای چین مشکلات بسیاری رو درست کرده 00:35:46.950 --> 00:35:51.380 امیدوارم که اعلیحضرت خیلی شفاف در اینباره تحقیق کنن و بر اساس قانون اونو مجازات کنن. اگر بزارید که اون همچنان در دربار بمونه 00:35:51.380 --> 00:35:55.560 میتونه مشکلات بیشتری به بار بیاره اعلیحضرت 00:36:00.400 --> 00:36:02.370 اعلیحضرت....... 00:36:06.090 --> 00:36:09.020 لازم نیست که خواهرم منو برای رفتن به بیرون همراهی کنه،دفعه بعدی....... 00:36:09.020 --> 00:36:11.220 بانو!بانو! 00:36:11.220 --> 00:36:14.440 - چی شده چنگ؟ اول نفس بکش -اینه........ 00:36:14.440 --> 00:36:17.380 اعلیحضرت لرد هان فی رو به زندان انداختن 00:36:17.380 --> 00:36:19.480 چی؟ 00:36:19.480 --> 00:36:21.440 شنیدم که این بخاطر اطلاعاتی بوده که از هان گرفتن ژانگ شی. 00:36:21.440 --> 00:36:24.640 اون گفته که لرد هان فی با پادشاه هان مخفیانه در ارتباط بوده و قصد داشته که به چین صدمه بزنه 00:36:24.640 --> 00:36:28.170 نخست وزیر یان جیا و عالی جناب تینگ وی هردو تائیدش کردن 00:36:28.170 --> 00:36:30.710 این.....چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟ 00:36:30.710 --> 00:36:33.960 هان ژانگ شی تحت کنترله بانو چو هست 00:36:33.960 --> 00:36:39.800 ولی این دفعه, چرا باید بانو چو لرد هان فی رو هدف قرار بده؟ 00:36:52.330 --> 00:36:55.410 ژانگ شی واقعا این دفعه کارش حرف نداشته 00:36:55.410 --> 00:36:58.610 این هدیه کوچیکیه که من به تو میدم. 00:36:58.610 --> 00:37:02.830 این بهترین کیفیته 9 چشم شیشه ای هست که از چو اومده 00:37:02.830 --> 00:37:06.990 اگر همیشه کنارتون باشه, میتونه روح ها و شیاطین رو ازتون دور کنه 00:37:06.990 --> 00:37:09.960 شما که میدونید ما مردمان چو به این چیزها بسیار ایمان داریم 00:37:09.960 --> 00:37:15.010 فقط اعضای سلطنتی حق دارن که 9 چشم شیشه ای رو همراه خودشون حمل کنن 00:37:15.010 --> 00:37:19.560 برای همینه که،خواهر کوچکتر از الان به بعد جزء خانواده است 00:37:19.560 --> 00:37:25.510 از الطاف بانو بسیار سپاسگزارم. من قطعا از الان به بعد تمام تلاشمو میکنم که به "چو" خدمت کنم 00:37:25.510 --> 00:37:30.350 فقط فرمانبردار باش و به دستورات من گوش بده. من قطعا با تو بی انصافی نمیکنم 00:37:30.350 --> 00:37:32.270 بله 00:37:32.270 --> 00:37:36.920 همین الان،بانو چو بسیار مضطرب شدن وقتی این چیزها رو درباره لرد هان فی شیدن 00:37:36.920 --> 00:37:42.080 ایشون حتی میخواستن شخصا برن دیدار اعلیحضرت و ازشون بخوان که لرد هان فی رو ازاد کنن 00:37:42.080 --> 00:37:46.000 ولی در نهایت اونا یک مجادله با هم داشتن 00:37:46.750 --> 00:37:49.790 اون کنسول لی خیلی مزاحمه 00:37:49.790 --> 00:37:54.080 اون حتی جرات کرده با استفاده از مسائل دربار جلوی اعلیحضرت سرو صدا راه بندازه. 00:37:54.080 --> 00:38:00.830 ولی اشکالی نداره. دیگه خیلی زمانی نمونده که اون بتونه از خودش مراقبت کنه, 00:38:00.830 --> 00:38:04.770 میتونم از خواهر بپرسم که ،خواهر لی چه جرمی انجام داده؟ 00:38:04.770 --> 00:38:07.900 چرا میگید که اون دیگه قادر نخواهد بود که از خودش محافظت کنه؟ 00:38:07.900 --> 00:38:12.050 برای اینکه اون به من توهین کرده 00:38:24.260 --> 00:38:25.820 اون شخص کیه؟ 00:38:25.820 --> 00:38:28.030 ایشون مادام لی هستن،اومدن که لرد هان فی رو ببینن 00:38:28.030 --> 00:38:30.780 - پس برید داخل - خواهش میکنم 00:38:35.720 --> 00:38:38.450 هان فی!یکی میخواد ببینتت 00:38:38.450 --> 00:38:40.060 بانو لی،خواهش میکنم 00:38:40.060 --> 00:38:42.180 ممنونم 00:38:51.120 --> 00:38:55.890 شما بانو لی هستین درسته؟ 00:38:56.810 --> 00:38:59.950 چرا اومدین منو ببینین؟ 00:38:59.950 --> 00:39:04.660 از آنجا که من اعتقاد دارم که لرد هان فی شخصیتی شایسته ای داره. 00:39:04.660 --> 00:39:10.060 شما نه حیله گری دارید نه نیت بد. شما هیچ وقت از یک طرف به چین کمک نخواهید کرد در حالی که از طرف دیگه بهش ضربه میزنید 00:39:10.060 --> 00:39:12.350 ولی بالاخره هان فی از سرزمین هان هست 00:39:12.350 --> 00:39:17.430 اینکه بگیم شما یک ذره هم نیت بد برای کمک به پادشاه هان ندارید ،هیچ کسی باورش نخواهد کرد 00:39:17.430 --> 00:39:22.330 اما من هنوز بر این باور هستم که لرد هان فی، مایل هست که اعلیحضرت اجازه حمله به ژائو رو بدن 00:39:22.330 --> 00:39:25.810 واقعا این یک اقدام عملی نبود که ارتش چین قدرت خودشو از دست بده 00:39:25.810 --> 00:39:29.050 لرد،درست نمیگم؟ 00:39:29.050 --> 00:39:32.260 درسته،تمامش درسته 00:39:32.260 --> 00:39:36.870 من واقعا صمیمانه به حکمت اعلیحضرت احترام میزارم 00:39:36.870 --> 00:39:39.690 من هیچوقت نخواستم که به چین صدمه بزنم 00:39:39.690 --> 00:39:43.450 هانگ وان ان هرگز به من اعتنایی نکرده 00:39:43.450 --> 00:39:46.800 ما به ندرت با هم تعامل داشتیم وقتی که من هنوزم در هان بودم 00:39:46.800 --> 00:39:49.740 چطور این امکان وجود داره که من بعد از اومدن به چین با اون ارتباط مخفیانه ای داشته باشم؟ 00:39:49.740 --> 00:39:53.260 حتی از خودم هم مدرک به جا بزارم؟ 00:39:53.260 --> 00:39:55.800 من واقعا به اشتباه متهم شدم 00:39:55.800 --> 00:39:58.260 اون نامه جعلیه 00:39:58.260 --> 00:40:02.450 من به بانو التماس میکنم که منو نجات بدن 00:40:02.450 --> 00:40:06.430 اون نامه توسط ژانگ شی به هان داده شده 00:40:06.430 --> 00:40:08.270 بله 00:40:09.190 --> 00:40:12.060 هان ژانگ شی با بانو چو همدستن 00:40:12.060 --> 00:40:15.720 همچنین این جریان توسط عالی جناب تینگ وی بیان شده 00:40:15.720 --> 00:40:17.660 اونا دقیقا هر دو طرفدار بانو چو هستن 00:40:17.660 --> 00:40:25.460 ولی فقط بر این اساس, ما این قدرتو نداریم که ثابت کنیم اونا چه دلایلی برای حمله به شما دارن 00:40:25.460 --> 00:40:28.750 همانطور که ژونگ چنگ از همراهان ژائو جائوئه،اون از دولت ژائو هم هست 00:40:28.750 --> 00:40:32.420 لرد هم پیشنهاده حمله به ژائو رو دادن برای همینم اونا برعلیه شما شدن 00:40:32.420 --> 00:40:37.600 ایستادن کنار عالی جناب تینگ وی و دیگران طبیعتا انتظار میرفته. 00:40:37.600 --> 00:40:42.260 ولی مسئول هان،نگران نباشید.من قطعا نمیشینم و نگاه کنم 00:40:42.260 --> 00:40:45.300 من قطعا اسمتون رو از این گناه پاک میکنم 00:40:45.300 --> 00:40:50.130 فقط اینکه برای این مدت، باید بزارم شما رنج بکشید و همینجا توی زندان بمونید 00:40:50.130 --> 00:40:52.320 ازتون ممنونم بانو،ازتون ممنونم 00:40:52.320 --> 00:40:55.900 - خب من دیگه باید برم - حتما،باشه 00:41:50.160 --> 00:41:55.370 لی تو کجایی؟ 00:41:59.640 --> 00:42:02.530 کی بهت دستور داد؟ 00:42:02.530 --> 00:42:06.780 بانو ،کی بهتون کمک کرد و کی مانعتون شد؟ 00:42:06.780 --> 00:42:12.140 چه منطق ساده ای،هنوزم متوجه نشدی؟ 00:42:13.530 --> 00:42:15.150 خواهر لی؟ 00:42:15.150 --> 00:42:20.770 بهرحال،یکی میخواد که تو برای همیشه از چین ناپدید بشی 00:42:30.000 --> 00:42:32.260 بریم! 00:42:34.900 --> 00:42:37.030 ایا پادشاه چین با تو خوب رفتار میکنه؟ 00:42:37.030 --> 00:42:38.950 بله. 00:42:38.950 --> 00:42:43.670 ارشد،ایا شما با موفقیت تکنیک شمشیر زنی هائولو رو یاد گرفتین؟ 00:42:43.670 --> 00:42:47.350 لان" برای نیمی از ماه همراه من بود در کوهای سونگ" 00:42:47.350 --> 00:42:52.570 فقط برای اینکه اونو از کوه خارج کنم, چاره ای نداشتم جز اینکه به اموزشم ادامه بدم. 00:42:57.360 --> 00:43:00.420 پس این خواهر کوچولو لان بوده که درتمام این مدت همراهت بوده. 00:43:00.420 --> 00:43:05.160 خواهر لان ، زن خیلی خوبیه. اون تورو خیلی دوست داره 00:43:05.160 --> 00:43:09.700 بودن اون کنار تو, قطعا برای تو هم بهتر خواهد بود 00:43:09.700 --> 00:43:12.070 اون واقعا زن خوبیه. 00:43:14.620 --> 00:43:17.010 من اونو غنیمت میشمارم. 00:43:17.034 --> 00:43:37.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:50.490 --> 00:43:53.940 ♫ اگرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست, ♫ 00:43:53.940 --> 00:43:57.950 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:57.950 --> 00:44:01.130 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم، ♫ 00:44:01.130 --> 00:44:05.290 ♫ با ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما. ♫ 00:44:05.290 --> 00:44:08.840 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن. ♫ 00:44:08.840 --> 00:44:12.240 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:12.240 --> 00:44:14.570 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه. ♫ 00:44:14.570 --> 00:44:19.190 ♫ من به طرز درد اوری عاشقم رو منتظر نگه داشتم که برگردم ♫ 00:44:19.190 --> 00:44:23.810 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن, ♫ 00:44:23.810 --> 00:44:26.590 ♫ و صورتم چروک بخوره ♫ 00:44:26.590 --> 00:44:33.930 ♫من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:33.930 --> 00:44:38.470 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم. ♫ 00:44:38.470 --> 00:44:41.810 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد. ♫ 00:44:41.810 --> 00:44:49.010 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:45:04.390 --> 00:45:07.630 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته. ♫ 00:45:07.630 --> 00:45:11.790 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی. ♫ 00:45:11.790 --> 00:45:15.100 ♫من با انتظارات مشتاق نگاه می کنم اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن. ♫ 00:45:15.100 --> 00:45:19.180 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی ابروی خود استفاده می کنم. ♫ 00:45:19.180 --> 00:45:26.080 ♫ اگر بتونم با ارمش در قلب تو باشم, دیگه از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:26.080 --> 00:45:33.140 ♫ مشکلات دنیوی همچون اب باقی خواهد ماند. ♫ 00:45:33.140 --> 00:45:37.640 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه, ♫ 00:45:37.640 --> 00:45:40.910 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم. ♫ 00:45:40.910 --> 00:45:47.750 ♫ من عاشق غبار بعد از ظهر و ابرهای صبح شده ام، اما فقط میخواهم در آغوش تو باشم. ♫ 00:45:47.750 --> 00:45:52.320 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم. ♫ 00:45:52.320 --> 00:45:55.810 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:45:55.810 --> 00:46:00.000 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫