WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.024 --> 00:00:35.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.000 --> 00:01:59.999 ‫[زنِ پادشاه] 00:02:00.000 --> 00:02:02.000 ‫[قسمت 25] 00:02:49.965 --> 00:02:51.001 ‫آشغالای به درد نخور! 00:02:51.002 --> 00:02:53.117 ‫پس شما کجا بودین؟ 00:02:53.699 --> 00:02:57.754 ‫اگه اتفاقی برای زَنَم بیفته ‫تیکه تیکه تون میکنم! 00:02:58.699 --> 00:03:00.474 ‫اعلیحضرت آروم باشین! 00:03:00.475 --> 00:03:01.900 ‫این تقصیر منه. 00:03:01.901 --> 00:03:03.722 ‫من مراقبِ بانو نبودم. 00:03:03.723 --> 00:03:05.523 ‫ربطی به بقیه ی خدمتکارا نداره. 00:03:05.524 --> 00:03:07.002 ‫لطفاً منو مجازات کنین. 00:03:07.003 --> 00:03:10.467 ‫خانمِ چینگ، اعلیحضرت حرفی از شما نزدن. 00:03:10.468 --> 00:03:12.491 ‫با این وجود شما به اشتباه تون اعتراف میکنین؟ 00:03:12.492 --> 00:03:14.410 ‫یعنی مقصر شمایین؟ 00:03:14.411 --> 00:03:16.750 ‫یا بانو لی بهتون گفت که اینکارو بکنین؟ 00:03:16.751 --> 00:03:20.752 ‫اعلیحضرت، دفعه ی قبل بانو لی ‫خودشون از قصر فرار کردن. 00:03:20.753 --> 00:03:23.586 ‫ممکنه دوباره اینکارو کرده باشن. 00:03:23.587 --> 00:03:28.454 ‫شاید با برادرشون "هان" رفتن یکم خوش بگذرونن. 00:03:28.455 --> 00:03:34.449 ‫به نظرم باید این خدمتکارا رو زندانی ‫و ازشون بازجویی کنیم. 00:03:39.858 --> 00:03:41.015 ‫اعلیحضرت. 00:03:42.294 --> 00:03:43.554 ‫- اعلیحضرت ‫- اعلیحضرت 00:03:43.555 --> 00:03:47.045 ‫به محض اینکه من و محافظ هان درباره ی ‫گُم شدن بانو لی شنیدیم، خودمونو رسوندیم. 00:03:57.449 --> 00:03:59.168 ‫- خانمِ چینگ! ‫- بله! 00:04:00.599 --> 00:04:03.539 ‫وقتی وارد اتاق شدی، پتو رو زمین افتاده بود؟ 00:04:03.540 --> 00:04:05.514 ‫بله، من به چیزی دست نزدم. 00:04:06.599 --> 00:04:09.865 ‫سرورم، در مقایسه با دفعه ی قبل 00:04:09.866 --> 00:04:12.676 ‫این بار من چیزی رو متوجه نشدم. 00:04:13.800 --> 00:04:18.486 ‫اعلیحضرت، استادم این شمشیر ‫رو به بانو لی دادن. 00:04:18.487 --> 00:04:20.544 ‫اگه بانو لی خودشون از قصر میرفتن 00:04:20.545 --> 00:04:22.346 ‫اینو حتماً با خودشون میبُردن. 00:04:25.711 --> 00:04:27.569 ‫درباره ی این شمشیر میدونم. 00:04:30.552 --> 00:04:34.926 ‫باور نمیکنم بدون اینکه چیزی بگه، رفته باشه. 00:04:34.927 --> 00:04:38.756 ‫حاضرم با جونم قسم بخورم که بانو لی رُبوده شده. 00:04:38.757 --> 00:04:41.335 ‫سرورم لطفاً اجازه بدین برای تحقیق ‫از قصر خارج شم. 00:04:41.336 --> 00:04:44.838 ‫کی میتونه به این راحتی وارد ‫قصر بشه و بانو رو بدزده؟ 00:04:46.000 --> 00:04:50.346 ‫کسی که تونسته همچین کاری بکنه ‫مهارت های رزمی استثنایی داره. 00:04:50.940 --> 00:04:53.434 ‫یعنی اینکه یه جنگجوی فوق حرفه ای بوده. 00:04:53.435 --> 00:04:59.407 ‫سرورم، اگه این شخص با سرعت حرکت کنه ‫عرضِ 2 روز میتونه از چین خارج شه. 00:04:59.408 --> 00:05:01.652 ‫محافظ هان، یک طرفه به قاضی نرو. 00:05:01.653 --> 00:05:04.398 ‫سرورم، ممکنه اونطوری که محافظ هان میگه نباشه. 00:05:04.399 --> 00:05:08.025 ‫لی جونگ، دو هزار سرباز با ‫خودت ببر که شهر رو بگردن. 00:05:08.026 --> 00:05:11.129 ‫سه هزار تا رو هم به بیرون شهر بفرست. 00:05:11.130 --> 00:05:12.379 ‫- چشم! ‫- هان شن 00:05:13.500 --> 00:05:15.849 ‫میتونی از قصر خارج شی و دنبالش بگردی 00:05:15.850 --> 00:05:18.467 ‫اما به محض اینکه خبری شد ‫باید فوراً گزارش کنی. 00:05:18.468 --> 00:05:19.745 ‫چشم! 00:05:20.600 --> 00:05:27.500 ‫میخوام بدونم کی اونقدر جرئت ‫داشته که همسر منو بدزده. 00:05:43.661 --> 00:05:44.829 ‫محافظ هان. 00:05:45.338 --> 00:05:46.490 ‫ولیعهد. 00:05:46.992 --> 00:05:48.313 ‫تو قصر چه خبره؟ 00:05:48.314 --> 00:05:50.845 ‫چرا این همه سرباز از قصر خارج شدن؟ 00:05:50.846 --> 00:05:52.015 ‫بانو لی گُم شدن. 00:05:52.016 --> 00:05:53.294 ‫چی؟ 00:05:53.295 --> 00:05:55.561 ‫حدس میزنیم که اونو دزدیده باشن. 00:05:55.562 --> 00:05:57.262 ‫من برای تحقیق از قصر خارج میشم. 00:05:58.199 --> 00:06:00.410 ‫ولیعهد، وقت تنگه و باید برم. 00:06:00.411 --> 00:06:01.411 ‫صبرکن. 00:06:05.000 --> 00:06:06.443 ‫این نشانِ منه. 00:06:06.444 --> 00:06:08.638 ‫به "آن یی" برو و دنبال یه شخصی بگرد. 00:06:08.639 --> 00:06:10.708 ‫بهت کمک میکنه. 00:06:15.449 --> 00:06:16.624 ‫کی هست؟ 00:06:16.625 --> 00:06:18.934 ‫استراتیژیستِ من، استاد تیان گوانگ. 00:06:23.105 --> 00:06:24.427 ‫متشکرم شاهزاده. 00:06:39.100 --> 00:06:42.478 ‫این پرتقال "هوابی" مزه ی خوبی داره. 00:06:43.600 --> 00:06:48.040 ‫ولی قابل مقایسه با پرتقال "یون منگ" کشورِ چو نیست. 00:06:48.548 --> 00:06:49.701 ‫امتحان کن. 00:06:56.880 --> 00:06:58.286 ‫شانگ یی... 00:07:00.543 --> 00:07:04.242 ‫حرمسرا مثلِ این پرتقاله. 00:07:05.399 --> 00:07:07.923 ‫وقتی دانه های تلخ رو ازش دربیاری... 00:07:09.541 --> 00:07:17.021 ‫تنها چیزی که باقی میمونه ‫شیرینی ــه خالصه. 00:07:18.290 --> 00:07:20.023 ‫بانو درست میفرمایند. 00:07:20.550 --> 00:07:24.169 ‫حالا که بانو لی نیستش ‫تو حرمسرا آشوبه. 00:07:24.170 --> 00:07:26.234 ‫باعثِ هیاهوی بزرگی شده. 00:07:26.235 --> 00:07:28.965 ‫اون فقط یه دانه ی مزاحمه. 00:07:28.966 --> 00:07:33.521 ‫بدونِ بانو لی، قصر خیلی آرومتره. 00:07:39.603 --> 00:07:41.603 ‫[عمارتِ شاهزاده یان] 00:07:56.355 --> 00:07:57.591 ‫ولیعهد. 00:07:58.100 --> 00:07:59.207 ‫چی فهمیدی؟ 00:07:59.208 --> 00:08:02.460 ‫من جاسوس هامون که در چین هستن رو فرستادم 00:08:02.461 --> 00:08:04.143 ‫ولی هیچکدوم چیزی نفهمیدن. 00:08:04.144 --> 00:08:08.018 ‫دیگه اینکه ارتش چین هم داره کل کشور ‫رو میگرده، جای خود داره. 00:08:08.019 --> 00:08:11.246 ‫اگه یه جنگجوی حرفه ای و محتاط باشه، 00:08:11.247 --> 00:08:14.564 ‫پس بانو لی ممکنه حالاشم از کشور خارج شده باشه. 00:08:15.449 --> 00:08:17.436 ‫کی میخواد به بانو لی آسیب بزنه؟ 00:08:17.437 --> 00:08:19.778 ‫همچین جنگجویی رو هم فرستادن. 00:08:19.779 --> 00:08:21.897 ‫ظاهراً از قبل برنامه ریزی کردن. 00:08:21.898 --> 00:08:23.597 ‫ببخشید که اینو میگم. 00:08:23.598 --> 00:08:26.386 ‫ولیعهد شما خیلی نگرانِ بانو لی هستین. 00:08:26.387 --> 00:08:30.018 ‫بخاطر مسائلِ سیاسی ــه مربوط به چین نیست؟ 00:08:30.019 --> 00:08:35.322 ‫شما حتی نشانِ یشم تون رو به محافظ هان دادین. 00:08:35.931 --> 00:08:39.480 ‫البته که اینا از رویِ منافعِ شخصیه. 00:08:40.500 --> 00:08:42.856 ‫فقط امیدوارم سلامت باشه. 00:09:02.302 --> 00:09:03.675 ‫آقای تیان گوانگ! 00:09:03.676 --> 00:09:04.758 ‫آقای تیان گوانگ! 00:09:05.299 --> 00:09:06.680 ‫جنگجوی جوان جینگ! 00:09:06.681 --> 00:09:08.007 ‫چی شده؟ 00:09:08.008 --> 00:09:10.157 ‫لان زخمی شده. باید به زخمش برسیم. 00:09:10.158 --> 00:09:11.783 ‫- لطفاً دارو و چیزای دیگه رو بیارین. ‫- باشه. 00:09:11.784 --> 00:09:13.010 ‫- عجله کنین. ‫- چشم. 00:10:14.126 --> 00:10:15.340 ‫آقای تیان گوانگ. 00:10:15.341 --> 00:10:17.027 ‫جنگجو جینگ، بشین. 00:10:21.599 --> 00:10:24.604 ‫جنگجو جینگ، حالِ بانو لان چطوره؟ 00:10:24.605 --> 00:10:26.627 ‫زخمش رو بستم. 00:10:26.628 --> 00:10:30.278 ‫باید تا چند روز آینده یه پزشک ‫رو پیدا کنیم که چک اش کنه. 00:10:31.294 --> 00:10:32.741 ‫خوبه، خوبه. 00:10:33.347 --> 00:10:35.114 ‫بیا یکم غذا بخور. 00:10:35.115 --> 00:10:36.115 ‫بله. 00:10:39.582 --> 00:10:40.883 ‫جنگجو جینگ. 00:10:41.500 --> 00:10:43.696 ‫مدتی میشه ندیدمت. 00:10:43.697 --> 00:10:46.306 ‫یه تغییراتی رو حس میکنم. 00:10:47.403 --> 00:10:49.461 ‫طوری شده؟ 00:10:53.440 --> 00:10:57.550 ‫آقای تیان گوانگ، همش بخاطر لطف شما ‫در این چند ساله که مراقبم بودین 00:10:57.551 --> 00:11:00.450 ‫که بالاخره تونستم تکنیک شمشیرزنی ‫استادم رو یاد بگیرم. 00:11:00.451 --> 00:11:01.648 ‫من سرافرازش کردم. 00:11:01.649 --> 00:11:05.850 ‫یعنی تکنیک شمشیرزنی هولو رو یاد گرفتی؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.329 ‫توش اُستاد نشدم. 00:11:08.330 --> 00:11:10.061 ‫فقط یاد گرفتم. 00:11:10.062 --> 00:11:12.135 ‫عالیه عالیه! 00:11:12.136 --> 00:11:16.037 ‫برای جنگجو گونگ سان خیلی خوشحالم. 00:11:17.000 --> 00:11:19.951 ‫اگه خواهرت میدونست... 00:11:23.235 --> 00:11:25.195 ‫پرحرفی کردم. 00:11:54.110 --> 00:11:55.600 ‫آقای تیان گوانگ؟ 00:11:56.875 --> 00:11:58.241 ‫آقای تیان گوانگ! 00:12:00.197 --> 00:12:01.449 ‫برادر؟ 00:12:01.450 --> 00:12:02.860 ‫آقای تیان گوانگ! 00:12:08.129 --> 00:12:09.741 ‫جنگجو هان؟ 00:12:11.985 --> 00:12:13.724 ‫- آقای تیان گوانگ ‫- جنگجو هان 00:12:13.725 --> 00:12:15.120 ‫موردی پیش اومده؟ 00:12:15.121 --> 00:12:16.874 ‫خواهرم لی گُم شده. 00:12:16.875 --> 00:12:19.099 ‫هیچ نشونه ای از اینکه خودش ‫قصر رو ترک کرده باشه، نیست. 00:12:19.100 --> 00:12:21.641 ‫حدس میزنم اونو دزدیده باشن. 00:12:21.642 --> 00:12:23.356 ‫خانم گونگ سان رو دزدیدن؟ 00:12:23.856 --> 00:12:26.456 ‫شاه به طور ویژه اجازه داد که تحقیق کنم. 00:12:27.876 --> 00:12:30.194 ‫این نشانِ ولیعهد یان هستش ‫که گفت نشون تون بدم. 00:12:30.195 --> 00:12:33.649 ‫گفت میتونین به من کمک کنین. 00:12:37.700 --> 00:12:41.654 ‫ظاهراً ایشون خیلی به خانم گونگ سان اهمیت میدن. 00:12:43.596 --> 00:12:46.242 ‫حتی اگه این نشان همراهت نبود 00:12:46.243 --> 00:12:49.037 ‫باز هم کمکت میکردم. 00:12:50.881 --> 00:12:52.475 ‫لی چند ساله که تو قصره. 00:12:52.476 --> 00:12:55.494 ‫غیرممکنه تو دنیای بیرون واسه ‫خودش دشمن تراشیده باشه. 00:12:55.495 --> 00:12:58.476 ‫میترسم بخاطر کشمکش های داخلِ قصر باشه. 00:12:58.477 --> 00:13:01.247 ‫کسی از یه جنگجوی حرفه ای ‫برای آسیب به لی استفاده کرده. 00:13:01.248 --> 00:13:04.689 ‫اگه همینطور باشه، پس پیدا کردنش سخت نخواهد بود. 00:13:04.690 --> 00:13:07.413 ‫اما اگه مربوط به کشمکش های قصر باشه 00:13:07.414 --> 00:13:11.715 ‫ممکنه جونِ خانم گونگ سان ‫در خطر باشه. 00:13:13.307 --> 00:13:14.913 ‫نباید معطل کنیم. 00:13:14.914 --> 00:13:16.961 ‫فوراً با چند تا از جاسوس هام تماس میگیرم. 00:13:16.962 --> 00:13:19.732 ‫به محض اینکه خبری بشه، بهت میگم. 00:13:20.700 --> 00:13:21.951 ‫متشکرم. 00:13:24.937 --> 00:13:27.778 ‫شاهِ چین بهت دستور داده ‫که دنبالِ زنش بگردی؟ 00:13:28.278 --> 00:13:29.309 ‫برادر! 00:13:32.197 --> 00:13:35.267 ‫جنگجو هان، یه خبر خوبی هم هست که باید بگم. 00:13:35.268 --> 00:13:37.893 ‫برادرت تکنیک شمشیرزنی هولو رو یاد گرفته. 00:13:37.894 --> 00:13:42.742 ‫دوستِ قدیمی ام گونگ سان یو ‫بالاخره به آرامش رسیده. 00:13:42.743 --> 00:13:45.228 ‫خب بیشتر از این حرف نمیزنم. ‫میرم یه چند تا نامه بنویسم. 00:13:45.229 --> 00:13:47.979 ‫شما دو تا صحبت هاتون رو بکنید. 00:13:51.916 --> 00:13:54.562 ‫برادر، تو تکنیک شمشیرزنی رو یاد گرفتی؟ 00:13:55.799 --> 00:13:57.616 ‫جنگجو هان. 00:13:59.399 --> 00:14:03.885 ‫نه... باید بهت بگم محافظ هان. 00:14:05.764 --> 00:14:08.465 ‫تو الآن نوچه ی شاهِ چین هستی. 00:14:08.466 --> 00:14:11.011 ‫برای خروج از قصر ‫باید ازش اجازه بگیری. 00:14:14.136 --> 00:14:16.398 ‫یعنی شاهِ چین نمیتونه با 00:14:16.399 --> 00:14:18.982 ‫کمکِ ارتشش، زنش رو پیدا کنه؟ 00:14:23.615 --> 00:14:25.013 ‫برادر. 00:14:25.014 --> 00:14:30.079 ‫خواهر لی رو آدمای ناشناسی دزدیدن ‫و ممکنه بخوان بُکُشنش. 00:14:30.080 --> 00:14:31.565 ‫تو نگران نیستی؟ 00:14:32.500 --> 00:14:36.254 ‫من دیگه... هیچکاری با اون زن ندارم. 00:14:39.721 --> 00:14:41.342 ‫هنوزم لج میکنی. 00:14:44.500 --> 00:14:48.945 ‫برادر، اگه خواهر لی با شاه چین ازدواج نمیکرد 00:14:48.946 --> 00:14:50.533 ‫فکر میکنی الآن سُر و مُر و گنده اینجا بودی؟ 00:14:50.534 --> 00:14:52.460 ‫اگه بخاطر تمرین هات نبود 00:14:52.461 --> 00:14:53.984 ‫نیازی بود که اون وارد قصر بشه؟ 00:14:53.985 --> 00:14:55.678 ‫دقیقاً! اون خودشو فدا کرد! 00:14:55.679 --> 00:14:57.776 ‫حتی از شاه هم یه بچه داره! 00:14:57.777 --> 00:14:59.446 ‫عجب فداکاری ــه بزرگی! 00:14:59.447 --> 00:15:00.451 ‫تو... 00:15:03.138 --> 00:15:04.658 ‫با اخلاقی که برادر جینگ داره 00:15:04.659 --> 00:15:08.249 ‫اگه بفهمه که بچه اش تو قصرِ چین ــه 00:15:08.250 --> 00:15:10.638 ‫مطمئناً جونشو به خطر میندازه تا نجاتش بده. 00:15:10.639 --> 00:15:15.135 ‫هردومون میدونیم که نفوذ ‫به قصر چقدر خطرناکه. 00:15:15.136 --> 00:15:17.139 ‫چه برسه به نجاتِ یه بچه! 00:15:17.140 --> 00:15:18.841 ‫اگه بتونیم جلوشو بگیریم... 00:15:22.109 --> 00:15:23.883 ‫اون هرگز نمیتونه بچه اش رو ببینه... 00:15:25.977 --> 00:15:28.077 ‫این باعثِ درد و عذابش نمیشه؟ 00:15:30.056 --> 00:15:32.187 ‫تو اصلاً نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی. 00:15:32.687 --> 00:15:35.994 ‫جینگ که، کار ندارم تو چجور آدمی شدی. 00:15:35.995 --> 00:15:39.995 ‫ولی باید اینو باور کنی که ‫لی بخاطر تو اینکارا رو کرد! 00:15:44.100 --> 00:15:46.244 ‫اگه براش اتفاقی بیفته 00:15:46.245 --> 00:15:52.445 ‫نه تنها نمی بخشمت... بلکه خودتم ‫تمام عمرت پشیمون خواهی بود! 00:15:55.700 --> 00:15:59.513 ‫به آقای تیان گوانگ بگو که در ‫میخانه ی "آن یی" منتظرشم. 00:15:59.514 --> 00:16:00.514 ‫بدرود. 00:16:39.399 --> 00:16:40.761 ‫خوبی؟ 00:16:43.551 --> 00:16:45.520 ‫الآن بهترم. 00:16:46.551 --> 00:16:48.298 ‫نگرانِ من نباش. 00:16:50.909 --> 00:16:52.157 ‫تا کمی قبل... 00:16:52.158 --> 00:16:54.839 ‫زخمت خیلی بَد بود و مجبور شدم با دارو ببندمش. 00:16:59.129 --> 00:17:00.514 ‫میدونم. 00:17:03.388 --> 00:17:04.852 ‫ازت ممنونم. 00:17:08.163 --> 00:17:14.513 ‫تازه حرفای تو و برادر هان رو شنیدم. 00:17:18.775 --> 00:17:21.125 ‫یعنی تو نمیخوای به نجاتِ خواهر لی بری؟ 00:17:26.925 --> 00:17:30.144 ‫میدونم من در موقعیتی نیستم که اینو بگم. 00:17:31.299 --> 00:17:36.231 ‫ولی دفعه ی قبل که خواهر لی ‫از قصر فرار کرد، با وجود اینکه 00:17:36.232 --> 00:17:41.222 ‫از هم دور بودین اما میتونستم احساس کنم ‫که تو هنوزم برای اون مهم هستی. 00:17:42.400 --> 00:17:45.000 ‫شاید اون دلایلِ خودش رو داشته باشه. 00:17:47.400 --> 00:17:52.477 ‫همونطور که برادر هان گفت ‫هرچی هست اون خواهرته. 00:18:05.125 --> 00:18:06.277 ‫چیزی فهمیدین؟ 00:18:06.278 --> 00:18:09.483 ‫سربازان به مدت 2 روز، حومه ی 00:18:09.484 --> 00:18:11.171 ‫شیان یانگ رو بدون استراحت گَشتَن. 00:18:11.172 --> 00:18:13.921 ‫ولی... هیچ ردی پیدا نکردن. 00:18:24.700 --> 00:18:25.990 ‫شمشیرِ پدربزرگم؟ 00:18:26.599 --> 00:18:28.951 ‫از اولش هم مال تو بوده. 00:18:30.144 --> 00:18:31.710 ‫من فقط دارم به صاحبش برش میگردونم. 00:18:31.711 --> 00:18:34.931 ‫میتونی واسه دفاع از خودت ‫داشته باشیش. 00:18:39.949 --> 00:18:41.133 ‫سرورم... 00:18:41.134 --> 00:18:45.755 ‫با برگردوندنِ این شمشیر ‫یعنی کامل به من اعتماد کردین؟ 00:18:45.756 --> 00:18:46.756 ‫البته. 00:18:49.384 --> 00:18:53.003 ‫لی... تو کجایی؟ 00:19:12.281 --> 00:19:14.175 ‫بانو لی... 00:19:15.599 --> 00:19:17.849 ‫الحق که خوشکلی. 00:19:19.599 --> 00:19:23.200 ‫اما نه اونقدری که به نظرم بتونه 00:19:23.201 --> 00:19:25.902 ‫شاهِ چین رو اغفال کنه. 00:19:31.494 --> 00:19:33.027 ‫هرزه. 00:19:33.028 --> 00:19:34.574 ‫کی بهتون دستورِ اینکارو داده؟ 00:19:34.575 --> 00:19:37.632 ‫من هیچ وقت در مسائل سیاسی ــه چین دخالت نکردم. 00:19:37.633 --> 00:19:39.632 ‫من فقط یه شخصی از یه کشورِ سقوط کرده ام. 00:19:39.633 --> 00:19:40.984 ‫چرا باید منو بگیرین؟ 00:19:42.888 --> 00:19:44.005 ‫بانو لی... 00:19:45.000 --> 00:19:46.907 ‫چه ساده لوحی. 00:19:48.000 --> 00:19:50.730 ‫چون طرفِ کسی رو نگرفتی 00:19:51.532 --> 00:19:54.363 ‫و با این وجود توجهِ شاه رو جلب کردی. 00:19:55.400 --> 00:20:00.412 ‫به این فکر نکردی اگه نخوان باهات جور بشن 00:20:00.413 --> 00:20:05.432 ‫پس حتماً تو رو هدف گرفتن؟ 00:20:08.815 --> 00:20:12.345 ‫حالا که بانو لی نمیتونن حتی از خودشون مراقبت کنن 00:20:12.346 --> 00:20:14.965 ‫پس به نظرم به هان فی هم کمکی نمیتونن بکنن. 00:20:15.465 --> 00:20:16.477 ‫بانو. 00:20:16.478 --> 00:20:21.913 ‫نقشه ی شما، ساده بخوام بگم ‫واقعاً هوشمندانه است. 00:20:23.599 --> 00:20:27.123 ‫بانو لی همیشه گستاخ و سرکش بودن. 00:20:27.124 --> 00:20:30.939 ‫چیزی براشون مهم نیست ‫و قبلاً هم از قصر فرار کردن. 00:20:31.599 --> 00:20:35.982 ‫حالا که دوباره ناپدید شدن 00:20:35.983 --> 00:20:39.978 ‫همه فکر میکنن بازم فرار کردن. 00:20:39.979 --> 00:20:43.901 ‫حتی اگه هان شن و لی جونگ ازش دفاع کنن، 00:20:43.902 --> 00:20:48.903 ‫اعلیحضرت نمیتونن از اینکه ‫ربوده شدن یا نه، مطمئن بشن. 00:20:52.410 --> 00:20:57.479 ‫جنگجویانی که من فرستادم ‫هیچ ردی به جا نمیذارن. 00:20:57.480 --> 00:21:00.964 ‫موقعش که رسید فقط میگیم... 00:21:02.303 --> 00:21:06.737 ‫یا یه بیماری ای گرفتن و یا بطور ناگهانی مُردن. 00:21:06.738 --> 00:21:08.563 ‫نمیتونن درباره اش تحقیق کنن. 00:21:08.564 --> 00:21:11.443 ‫حتی اگه اعلیحضرت نتونن اینو تحمل کنن 00:21:11.444 --> 00:21:16.295 ‫کاری جز اینکه یه حادثه ی ناگوار ‫بشمارنش، نمیتونن انجام بدن. 00:21:17.349 --> 00:21:22.661 ‫بانو، نقشه ی شما واقعاً استثنایی ــه. 00:21:27.923 --> 00:21:29.978 ‫اینکه تو دشت و بیابون بمیره... 00:21:30.799 --> 00:21:34.444 ‫برازنده ی اون هرزه ی دهاتیه. 00:21:34.445 --> 00:21:38.693 ‫اونقدر بی نزاکته که بچه ی ‫حرومزاده اش رو هم رها کرده. 00:21:38.694 --> 00:21:42.020 ‫بانو، به این فکر کردین که باهاش چیکار کنین؟ 00:21:42.523 --> 00:21:44.073 ‫عجله ای نیست. 00:21:44.807 --> 00:21:48.901 ‫شاهزاده ای که مادر نداره ‫بی پر و باله. 00:21:49.410 --> 00:21:51.741 ‫بعداً میتونیم به حسابش برسیم. 00:21:54.579 --> 00:21:57.326 ‫من در گذشته خیلی محبت کردم. 00:21:57.900 --> 00:22:01.374 ‫فکر میکردم اگرچه اعلیحضرت ‫فقط به بانو لی توجه دارن 00:22:01.375 --> 00:22:05.217 ‫اما حداقل به بانوان دیگه هم یه توجهی نشون میدن. 00:22:06.028 --> 00:22:10.378 ‫ولی حالا فهمیدم که اعلیحضرت هیچ ‫اهمیتی به من نمیدن. 00:22:12.262 --> 00:22:15.601 ‫به عنوان شاهزاده خانمِ کشور چو ‫که تو یه کشورِ غریب ازدواج کرده 00:22:15.602 --> 00:22:18.106 ‫همچین رفتاری با من شده. 00:22:18.107 --> 00:22:21.815 ‫همشم بخاطر بانو لی. 00:22:23.438 --> 00:22:24.915 ‫امروز... 00:22:24.916 --> 00:22:30.147 ‫تقاصی که بخاطرش باید پَس بده رو نشونش میدم. 00:22:38.230 --> 00:22:43.729 ‫گونگ سان لی، کی فکرشو میکرد ‫که روزی گیرِ من بیفتی؟ 00:22:43.730 --> 00:22:45.296 ‫شیا هو یانگ؟ 00:22:45.799 --> 00:22:47.744 ‫تو چه نفعی از این کار میبری؟ 00:22:49.633 --> 00:22:51.467 ‫دنیا در هرج و مرجه. 00:22:51.468 --> 00:22:53.718 ‫اوضاعِ هرکشوری رو که بگی، غیرقابل پیش بینیه. 00:22:54.218 --> 00:22:58.929 ‫اما گونگ سان یو نائل به عنوانِ ‫فرمانده ی کلِ کشور وی میشه. 00:22:58.930 --> 00:23:06.130 ‫خب چرا من به چینِ بزرگ بخاطرِ منفعتِ 00:23:06.131 --> 00:23:09.355 ‫گروهِ دندینگ، خدمت نکنم؟ 00:23:10.400 --> 00:23:12.557 ‫تو جرئت میکنی خودتو با پدربزرگم مقایسه کنی؟ 00:23:13.059 --> 00:23:14.509 ‫- تو بندِ کفشش هم نیستی! ‫- تو... 00:23:17.066 --> 00:23:22.566 ‫اگه ارباب شخصاً نمیخواست جونت رو بگیره ‫با دستای خودم میکُشتمت. 00:23:24.579 --> 00:23:30.835 ‫شاید اگه تو رو زنده نگه دارم ‫بتونم جینگ که رو به اینجا بکشونم. 00:23:32.599 --> 00:23:34.078 ‫کی بهت دستورِ اینکارو داده؟ 00:23:35.450 --> 00:23:39.582 ‫بانو لی، کی بهت کمک کرد و کی مانعت شد؟ 00:23:39.583 --> 00:23:43.809 ‫یه همچین چیز ساده ای رو متوجه نشدی؟ 00:23:45.957 --> 00:23:47.414 ‫لی سی... 00:23:49.307 --> 00:23:53.708 ‫به رحال، یکی میخواد که تو برای ‫همیشه از چین ناپدید بشی! 00:23:57.000 --> 00:24:02.931 ‫بانو... در رابطه با توافقی که کردیم... 00:24:05.323 --> 00:24:07.054 ‫جناب، خیالتون راحت. 00:24:07.055 --> 00:24:09.605 ‫من ترتیبش رو دادم. 00:24:10.500 --> 00:24:13.149 ‫به محض اینکه کَلَکِ ارباب چانگ پینگ رو کَندیم، 00:24:13.150 --> 00:24:17.926 ‫ملکه ی مادر فوراً پیشنهاد شما رو به اعلیحضرت میدن. 00:24:19.000 --> 00:24:22.846 ‫شما بزودی نخست وزیرِ چین خواهی شد. 00:24:24.000 --> 00:24:28.116 ‫سپاسگزارم بانو. پس من میرم. 00:24:41.200 --> 00:24:45.131 ‫بانو، یه سوالی ازتون دارم. 00:24:45.132 --> 00:24:46.407 ‫بگو. 00:24:46.999 --> 00:24:50.365 ‫بانو شما به طرزِ خشنی ‫با بانو لی برخورد کردین. 00:24:50.366 --> 00:24:54.217 ‫فقط بخاطر اینکه اعلیحضرت خیلی بهشون لطف داره 00:24:54.218 --> 00:24:56.445 ‫یا اینکه بانو لی خیلی از خودراضی و گستاخه؟ 00:24:58.938 --> 00:25:02.373 ‫درسته. شما خیلی بخاطرشون اذیت شدین. 00:25:02.374 --> 00:25:05.540 ‫ایشون مکرراً به شما بی احترامی کردن. 00:25:05.541 --> 00:25:09.810 ‫اگرچه شما و ایشون یک مقام و رتبه دارین 00:25:09.811 --> 00:25:12.777 ‫اما ایشون اصلاً با شما قابل مقایسه نیست. 00:25:12.778 --> 00:25:16.200 ‫بخاطر توجهِ اعلیحضرت به ایشونه 00:25:16.201 --> 00:25:18.221 ‫که بانو لی چندین بار باعث آزار شما شده. 00:25:18.222 --> 00:25:20.550 ‫حتی بخاطرش مجازات هم نشدن. 00:25:20.551 --> 00:25:22.670 ‫هر شخصِ دیگه ای بود 00:25:22.671 --> 00:25:25.519 ‫طبق قانون مجازات میشد. 00:25:27.153 --> 00:25:32.934 ‫چیزی که بیشتر باعث ناراحتیم میشه ‫اینه که اون اعلیحضرت رو پُشتش داره 00:25:32.935 --> 00:25:35.490 ‫اما بازم به محافظ هان متوسِله. 00:25:36.770 --> 00:25:41.046 ‫دو مرد پر و بالش رو گرفتن... 00:25:44.200 --> 00:25:49.482 ‫گفتم بری ببینی محافظ هان اخیراً چیکار میکرده. 00:25:49.483 --> 00:25:50.746 ‫فهمیدی؟ 00:25:50.747 --> 00:25:56.098 ‫بانو، از وقتی بانو لی گُم شده، 00:25:56.099 --> 00:25:59.876 ‫محافظ هان قصر رو ترک کرده ‫و دربه در دنبالش میگرده. 00:26:01.849 --> 00:26:05.307 ‫اون هان شن خون ام رو به جوش میاره! 00:26:05.308 --> 00:26:06.550 ‫عصبانی نباشین بانو. 00:26:08.443 --> 00:26:09.663 ‫فراموشش کن. 00:26:10.799 --> 00:26:13.014 ‫اون زنیکه قراره بمیره. 00:26:13.015 --> 00:26:15.428 ‫ببینیم داداشِ عزیزش چیکار میکنه براش. 00:26:15.429 --> 00:26:18.809 ‫بانو، نگران نیستین وقتی محافظ هان بفهمه 00:26:18.810 --> 00:26:22.872 ‫که کار شما بوده، باهاتون چه برخوردی میکنه؟ 00:26:22.873 --> 00:26:27.486 ‫اگه هیچ کدوممون چیزی نگیم ‫و ارباب لی سی هم ساکت بمونه 00:26:27.487 --> 00:26:29.459 ‫اون چجوری میخواد بفهمه؟ 00:26:29.460 --> 00:26:31.019 ‫تا اون موقع اون زن مُرده. 00:26:31.020 --> 00:26:34.761 ‫اگه هان شن واقعاً دوستش داره 00:26:34.762 --> 00:26:39.775 ‫بهتر نیست جونِ خودش رو هم بگیره؟ 00:26:39.776 --> 00:26:41.651 ‫درست میگین بانو. 00:26:41.652 --> 00:26:45.931 ‫ولی اگه محافظ هان اونقدر ‫ناراحت نشه که بخواد خودشو بُکُشه، چی؟ 00:26:46.450 --> 00:26:47.852 ‫اشکالی نداره. 00:26:47.853 --> 00:26:50.292 ‫من روشِ خودم رو برای مقابله باهاش دارم. 00:26:53.299 --> 00:26:55.876 ‫مطمئناً به حال خودش رهاش نمیکنم. 00:26:57.557 --> 00:26:58.861 ‫آره. 00:27:05.039 --> 00:27:06.316 ‫داریم میریم. 00:27:06.317 --> 00:27:07.470 ‫- مراقب باشین. ‫- بله. 00:27:09.636 --> 00:27:10.868 ‫بخورین. 00:27:12.383 --> 00:27:13.437 ‫بیاین بنوشیم. 00:27:13.438 --> 00:27:18.728 ‫چرا حالا که استاد، گونگ سان لی رو گرفته ‫همونطور که ارباب گفت، اونو نَکُشته؟ 00:27:18.729 --> 00:27:21.218 ‫استاد اون هرزه رو زنده نگه داشته ‫تا جینگ که رو بِکِشونه اونجا 00:27:21.219 --> 00:27:23.652 ‫و مجبورش کنه تکنیک شمشیرزنی رو یادش بده. 00:27:23.653 --> 00:27:25.152 ‫به محض اینکه استاد تکنیک رو یاد بگیره 00:27:25.153 --> 00:27:28.080 ‫همه ی شاگردای گونگ سان یو رو میکُشه. 00:27:29.074 --> 00:27:30.316 ‫بیاین بنوشیم. 00:27:42.000 --> 00:27:44.218 ‫حرف بزن! گونگ سان لی کجاست؟ 00:27:44.219 --> 00:27:45.694 ‫شما کی باشی؟ 00:27:45.695 --> 00:27:48.596 ‫هان شن، شاگردِ اولِ گونگ سان یو. 00:27:49.700 --> 00:27:52.007 ‫اینجوری میجنگی؟ 00:27:52.008 --> 00:27:54.184 ‫واقعاً مایه ی ننگِ خانواده ی گونگ سان هستی. 00:27:54.185 --> 00:27:56.255 ‫برادران، حمله! 00:28:15.054 --> 00:28:16.094 ‫برادر. 00:28:16.095 --> 00:28:17.493 ‫یه فرصت بهت میدم. 00:28:17.494 --> 00:28:19.762 ‫بهم بگو گونگ سان لی کجاست تا از جونت بگذرم. 00:28:19.763 --> 00:28:20.963 ‫- حرف بزن! ‫- صبرکن! 00:28:23.603 --> 00:28:25.229 ‫الآن بهت میگم... 00:28:25.230 --> 00:28:26.230 ‫بِپا! 00:28:53.711 --> 00:28:54.719 ‫برادر! 00:28:54.720 --> 00:28:56.349 ‫ممکنه یه تله باشه. 00:28:59.700 --> 00:29:02.058 ‫باو یی، میترسی کتک بخوری 00:29:02.059 --> 00:29:03.862 ‫یا میترسی بجنگی؟ 00:29:03.863 --> 00:29:06.623 ‫میدونی که نمیتونی منو شکست بدی ‫با این وجود مشتاقی که بمیری. 00:29:06.624 --> 00:29:09.447 ‫جینگ که، فکر نکن چون یه چند تا حرکت 00:29:09.448 --> 00:29:12.272 ‫یاد گرفتی، شکست ناپذیر شدی. 00:29:12.799 --> 00:29:15.262 ‫دنیای رزم، دنیای بزرگیه. 00:29:15.263 --> 00:29:17.214 ‫گروه دندینگ رو دست کم نگیر. 00:29:18.099 --> 00:29:21.650 ‫حالا می بینیم که فقط یه چند تا حرکته یا نه. 00:29:42.762 --> 00:29:44.153 ‫حرف بزن. 00:29:44.714 --> 00:29:45.919 ‫گونگ سان لی کجاست؟ 00:29:48.259 --> 00:29:49.775 ‫شیان... 00:29:49.776 --> 00:29:51.389 ‫شیان... 00:29:51.390 --> 00:29:53.390 ‫- شیان... ‫- مسخره بازی درنیار! 00:29:55.000 --> 00:29:56.907 ‫تو کلبه ی شیان شیان ــه. 00:29:57.536 --> 00:29:58.824 ‫یه چند کیلومتر دورتر. 00:30:06.910 --> 00:30:08.328 ‫- بریم ‫- اوناهاششون! 00:30:12.086 --> 00:30:14.080 ‫برادر. برو لی رو نجات بده. ‫من ترتیب شونو میدم! 00:30:37.000 --> 00:30:38.000 ‫[کلبه ی شیان شیان] 00:31:57.154 --> 00:31:58.844 ‫جینگ که... 00:31:58.845 --> 00:32:03.435 ‫کارم خوب بود که از هردوطرف محاصره ات کردم؟ 00:32:03.436 --> 00:32:05.692 ‫باید میدونستم یه تله است. 00:32:06.799 --> 00:32:10.607 ‫تو واقعاً خودتو وقفِ گونگ سان لی کردی. 00:32:10.608 --> 00:32:14.742 ‫ارتشِ چین هرچقدر هم که قوی باشه 00:32:14.743 --> 00:32:17.014 ‫به سرعت تو نمیرسن. 00:32:17.015 --> 00:32:18.188 ‫اگه جرئت داری، منو ول کن 00:32:18.189 --> 00:32:20.463 ‫و بذار عادلانه با هم بجنگیم. 00:32:21.509 --> 00:32:26.057 ‫تکنیک هولو یه مهارتِ استثنایی و غیرعادیه. 00:32:26.058 --> 00:32:31.168 ‫حتی اگه قبول کنم که باهات بجنگم ‫بازم عادلانه نخواهد بود. 00:32:31.169 --> 00:32:38.368 ‫فکر میکنی من از این فرصت خوبی که دارم، میگذرم؟ 00:32:39.835 --> 00:32:41.220 ‫تو چی میخوای؟ 00:32:41.221 --> 00:32:42.984 ‫چی میخوام؟ 00:32:44.299 --> 00:32:47.049 ‫البته که تکنیک شمشیرزنی هولو رو میخوام! 00:32:53.563 --> 00:32:54.675 ‫تو... 00:32:54.676 --> 00:32:56.022 ‫چطور ممکنه؟ 00:32:56.023 --> 00:32:57.887 ‫من که جلوی مجرا هات رو گرفته بودم. 00:32:57.888 --> 00:33:00.817 ‫نباید بتونی از انرژی درونی ات ‫استفاده کنی. چطور ممکنه؟ 00:33:00.818 --> 00:33:02.381 ‫شیا هو یانگ. 00:33:02.382 --> 00:33:04.647 ‫خوب به این نگاه کن. 00:33:04.648 --> 00:33:05.691 ‫تو... 00:33:05.692 --> 00:33:08.181 ‫قبل از اینکه بیام، فهمیده بودم ‫که یه جای کار می لنگه. 00:33:08.182 --> 00:33:10.213 ‫تو همیشه جلوی مجرا های داخلی رقیبات رو میگیری. 00:33:10.214 --> 00:33:14.015 ‫من فقط یکم احتیاط به خرج دادم. 00:33:18.105 --> 00:33:19.758 ‫که اینطور. 00:33:20.356 --> 00:33:25.289 ‫اون گونگ سان یو ــه نادان ‫شاگرد باهوشی تربیت کرده! 00:33:25.290 --> 00:33:27.641 ‫حق نداری به استادم توهین کنی! 00:33:27.642 --> 00:33:32.650 ‫استادت یه احمقِ از خود راضی ــه یه دنده بود! 00:33:32.651 --> 00:33:34.044 ‫واقعاً که میخوای بمیری! 00:34:17.340 --> 00:34:18.485 ‫حمله! 00:34:54.728 --> 00:34:56.293 ‫- خواهر ‫- برادر جینگ؟ 00:35:26.422 --> 00:35:27.422 ‫بریم! 00:35:30.516 --> 00:35:31.925 ‫- برین دنبالشون! ‫- چشم! 00:35:46.101 --> 00:35:47.210 ‫برین دنبالشون! 00:35:52.034 --> 00:35:53.635 ‫نذارین فرار کنن! برین دنبالشون! 00:35:56.170 --> 00:35:57.557 ‫- زودباشین! ‫- عجله کنین! 00:36:10.099 --> 00:36:11.421 ‫دنبال چیزی میگردین؟ 00:36:11.422 --> 00:36:12.920 ‫حمله! 00:36:16.099 --> 00:36:18.355 ‫باید از رفقاتون بخاطر این تله تشکر کنین! 00:36:19.500 --> 00:36:20.833 ‫خوش بگذره! 00:36:21.842 --> 00:36:23.024 ‫آزادمون کن! 00:36:23.025 --> 00:36:24.082 ‫آزادمون کن! 00:36:24.083 --> 00:36:26.818 ‫برادر، از کجا میدونستی یه تله اینجاست؟ 00:36:32.932 --> 00:36:34.009 ‫ول مون کن! 00:36:34.010 --> 00:36:35.094 ‫باید یه جایی پناه بگیریم. 00:36:39.753 --> 00:36:41.210 ‫ول مون کن! 00:37:03.110 --> 00:37:05.363 ‫برادر جینگ حتماً خواهر لی رو نجات داده. 00:37:05.364 --> 00:37:08.565 ‫برای همین این افرادِ فرقه ی دندینگ دنبالشون بودن. 00:37:09.449 --> 00:37:10.865 ‫امیدوارم سلامت باشن. 00:37:12.938 --> 00:37:15.427 ‫فرمانده ی محافظین مشرف می شوند! 00:37:17.150 --> 00:37:19.170 ‫لی جونگ بر اعلیحضرت درود میفرستد! 00:37:23.199 --> 00:37:25.245 ‫خبری از بانو لی شده؟ 00:37:25.246 --> 00:37:26.906 ‫اعلیحضرت، هان شن گزارش آورده. 00:37:26.907 --> 00:37:30.127 ‫بانو لی در گذرگاهِ "هانگو" دیده شده. 00:37:30.128 --> 00:37:32.230 ‫سربازان رو فرستادم که اونجا رو بگردن. 00:37:32.231 --> 00:37:34.311 ‫لی جونگ، ترتیبش رو بده که 00:37:35.855 --> 00:37:37.692 ‫میخوام شخصاً برم دنبالش بگردم. 00:37:37.693 --> 00:37:39.202 ‫چشم سرورم! 00:37:55.900 --> 00:37:57.039 ‫برادر جینگ... 00:37:58.342 --> 00:37:59.989 ‫چرا اومدی به نجاتم؟ 00:38:04.969 --> 00:38:06.856 ‫برادر هان قصر رو ترک کرده و دنبالت میگرده. 00:38:07.356 --> 00:38:09.317 ‫پیشِ آقای تیان گوانگ رفت که ازش کمک بگیره. 00:38:10.617 --> 00:38:11.717 ‫من اینجوری فهمیدم. 00:38:16.000 --> 00:38:17.766 ‫که اینطور. 00:38:20.983 --> 00:38:22.059 ‫خب... 00:38:23.300 --> 00:38:24.663 ‫برادر هان چی؟ 00:38:24.664 --> 00:38:26.253 ‫اون کجاست؟ 00:38:27.500 --> 00:38:30.392 ‫وقتی اون افراد فرقه ی دندینگ بهمون حمله کردن، 00:38:30.393 --> 00:38:34.205 ‫برادر هان موند که باهاشون بجنگه ‫تا من بتونم بیام برای نجاتت. 00:38:34.206 --> 00:38:36.681 ‫خب اون در خطر نیست؟ 00:38:36.682 --> 00:38:38.063 ‫اون حالش خوبه. 00:38:43.704 --> 00:38:50.271 ‫راستش... اگه بخاطر برادر هان نبود ‫من برای نجاتت نمی یومدم. 00:39:07.235 --> 00:39:08.262 ‫شاهِ چین... 00:39:10.925 --> 00:39:12.670 ‫اون باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:39:23.324 --> 00:39:27.774 ‫برادر... تو تکنیک شمشیرزنی هولو رو یاد گرفتی؟ 00:39:27.775 --> 00:39:29.512 ‫من تازه متوجه شدم. 00:39:31.869 --> 00:39:33.532 ‫هنوز توش اُستاد نشدم. 00:39:41.163 --> 00:39:43.713 ‫لان یه نیم ماهی با من در کوهستان سونگ مونده بود. 00:39:45.099 --> 00:39:49.199 ‫باید تکنیک رو یاد میگرفتم تا ‫بتونم از اونجا بیارمش بیرون. 00:39:54.844 --> 00:39:57.619 ‫پس لان این همه مدت باهات بوده. 00:39:59.329 --> 00:40:01.221 ‫چقدر خوب. 00:40:02.300 --> 00:40:04.541 ‫لان دخترِ خوبیه. 00:40:05.074 --> 00:40:07.262 ‫میتونم بگم تو رو دوست داره. 00:40:08.045 --> 00:40:09.705 ‫خیلی عالیه اگه 00:40:09.706 --> 00:40:11.804 ‫اون در کنارت باشه. 00:40:12.838 --> 00:40:14.679 ‫اون دخترِ دوست داشتنی ای ــه. 00:40:17.702 --> 00:40:19.329 ‫اونو غنیمت میشمارم. 00:40:28.288 --> 00:40:30.168 ‫اگه با هم ازدواج کنین... 00:40:32.498 --> 00:40:34.327 ‫خیلی خوشحال میشم. 00:40:51.349 --> 00:40:53.188 ‫ظاهراً بارون وایساده. 00:40:54.755 --> 00:40:56.219 ‫میرم یه نگاه بندازم. 00:41:09.425 --> 00:41:10.539 ‫همینه. 00:41:11.766 --> 00:41:13.766 ‫من دیگه شایسته ی دوست داشتنش نیستم. 00:41:14.826 --> 00:41:16.767 ‫براش بهتره که از من متنفر باشه. 00:41:16.768 --> 00:41:20.268 ‫اینطوری میتونه زندگیش رو پیش ببره. 00:41:22.670 --> 00:41:23.915 ‫برادر جینگ... 00:41:23.916 --> 00:41:26.512 ‫تو و لان باید خوشبخت بشین. 00:41:31.800 --> 00:41:32.800 ‫[پیش نمایش] 00:41:32.801 --> 00:41:34.674 ‫سرورم، نگاه کنین! 00:41:34.675 --> 00:41:36.043 ‫بایستین! 00:41:42.842 --> 00:41:44.382 ‫لی! 00:41:46.449 --> 00:41:48.998 ‫سرورم، من برگشتم. 00:41:52.514 --> 00:41:54.983 ‫ارباب هان فی، اعلیحضرت به دیدنِ شما اومدن. 00:42:03.954 --> 00:42:05.775 ‫سرورم! 00:42:07.411 --> 00:42:11.104 ‫اگه میخواین همه ی کشور ها رو متحد کنین... 00:42:11.105 --> 00:42:14.921 ‫باید طبق قانون فرمانروایی کنین. 00:42:14.922 --> 00:42:18.640 ‫اونوقت اعلیحضرت حتماً پنج پادشاه دیگه 00:42:18.641 --> 00:42:20.337 ‫رو شکست میدن... 00:42:20.338 --> 00:42:22.297 ‫من هان فی... 00:42:27.070 --> 00:42:28.989 ‫- ارباب! ‫- ارباب هان فی! 00:42:28.990 --> 00:42:30.304 ‫ارباب! 00:42:33.831 --> 00:42:36.928 ‫اگه واقعاً این نامه رو ارباب هان فی نوشته، 00:42:36.929 --> 00:42:40.362 ‫و به طور محرمانه میخواسته به شاهِ هان بده، 00:42:41.155 --> 00:42:46.515 ‫از زبونِ خودشون برای نوشتن اش استفاده میکرده 00:42:46.516 --> 00:42:48.516 ‫یا از زبانِ چین؟ 00:42:49.936 --> 00:42:51.020 ‫خب... 00:42:51.021 --> 00:42:57.420 ‫یا شاید بانو فکر میکنن که این نامه ‫باید به زبانِ "چو" نوشته میشده؟ 00:42:58.800 --> 00:43:01.699 ‫مگه میشه؟ محاله. 00:43:05.257 --> 00:43:06.864 ‫لی سی. 00:43:06.865 --> 00:43:07.910 ‫بهم بگو. 00:43:07.911 --> 00:43:12.811 ‫تو این قصر، به جز تو کی ‫میخواد به هان فی صدمه بزنه؟ 00:43:12.835 --> 00:43:32.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:45.190 --> 00:43:48.639 ♫ اگرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:48.640 --> 00:43:52.649 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:52.650 --> 00:43:55.829 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:55.830 --> 00:43:59.989 ♫ با ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما ♫ 00:43:59.990 --> 00:44:03.539 ♫ آسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:03.540 --> 00:44:06.939 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:06.940 --> 00:44:09.269 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه ♫ 00:44:09.270 --> 00:44:13.889 ♫ من به طرز درد آوری عاشقم رو منتظر نگه داشتم که برگردم ♫ 00:44:13.890 --> 00:44:18.509 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:18.510 --> 00:44:21.289 ♫ و صورتم چروک بخوره ♫ 00:44:21.290 --> 00:44:28.629 ♫من عشقو پشت سر گذاشتم, و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:28.630 --> 00:44:33.169 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غم هارو درک میکنم ♫ 00:44:33.170 --> 00:44:36.509 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:36.510 --> 00:44:43.710 ♫ ما در سراسر آسمان ها و زمین سفر خواهیم کرد و من آزادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:59.090 --> 00:45:02.329 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:02.330 --> 00:45:06.489 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:06.490 --> 00:45:09.799 ♫من با انتظارات مشتاق نگاه می کنم اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:09.800 --> 00:45:13.879 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی ابروی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:13.880 --> 00:45:20.779 ♫ اگر بتونم با آرامش در قلب تو باشم دیگه از باد و باران نمیترسم ♫ 00:45:20.780 --> 00:45:27.839 ♫ مشکلات دنیوی همچون آب باقی خواهد ماند ♫ 00:45:27.840 --> 00:45:32.339 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:32.340 --> 00:45:35.609 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:35.610 --> 00:45:42.449 ♫ من عاشق غبار بعد از ظهر و ابرهای صبح شده ام، اما فقط میخواهم در آغوش تو باشم ♫ 00:45:42.450 --> 00:45:47.019 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:47.020 --> 00:45:50.509 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:45:50.510 --> 00:45:54.700 ♫ ما در سراسر آسمانها و زمین سفر خواهیم کرد و من آزادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫