WEBVTT 00:00:01.030 --> 00:00:18.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.880 --> 00:02:00.550 زن پادشاه 00:02:00.550 --> 00:02:02.950 قسمت 27 00:02:08.890 --> 00:02:13.090 نامه با حروف چو نوشته نشده بود 00:02:14.080 --> 00:02:17.090 کاملا حروف هان بودن........ 00:02:17.090 --> 00:02:20.380 من کی گفتم نامه با حروف چو نوشته شده بود؟ 00:02:20.380 --> 00:02:23.370 این وجدان گناه کار تو بود که تو رو وادار به عکس العمل کرد 00:02:23.370 --> 00:02:27.610 این کاملا معلوم میکنه که عالیجناب تینگ وی هرگز این نامه رو ندیدن 00:02:27.610 --> 00:02:32.410 وقتی که اون زمان لرد هان فی رو به اشتباه متهم کردین, قطعا سرشار از دلیل بودید 00:02:32.960 --> 00:02:38.370 من فقط از گناه شما استفاده کردم تا شمارو مجبور کنم که به جرمتون اعتراف کنید اونم توسط خودتون 00:02:40.060 --> 00:02:42.640 لی سی تو دیگه چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:02:42.640 --> 00:02:46.270 من اشتباها متهم شدم!من اشتباها متهم شدم, اعلیحضرت 00:02:46.270 --> 00:02:51.080 اعلیحضرت من واقعا اشتباها متهم شدم 00:02:52.060 --> 00:02:56.840 لی سی و بانو چو کاری کردن که لرد هان فی به زندان بیافته 00:02:56.840 --> 00:03:01.680 با توجه به خدماتی که به چین داشتن, من فقط شما رو به پرداخت50 پلانک(تخته) تنبیه میکنم 00:03:01.680 --> 00:03:04.000 باید از تمام دروان زندگیتون استفاده کنید 00:03:04.000 --> 00:03:06.850 و خون و عرق بریزید تا دینتون را به چین پرداخت کنید 00:03:06.850 --> 00:03:09.950 ازتون متشکرم اعلیحضرت که زندگیمو بهم بخشیدید 00:03:12.070 --> 00:03:17.350 توی هرزه! تو بودی که سم ومروارید ها رو برای لرد هان فی فرستادی تا منو گناه کار جلوه بدی 00:03:17.350 --> 00:03:20.160 تو باعث شدی که من تنزل پیدا کنم به لیان گرن, به یک معشوقه سطح چهار 00:03:20.160 --> 00:03:24.880 و حالا, من مجبور شدم از قصر شائودی خارج بشم و در چنین جایی زندگی کنم که در آن حتی نمی تونی پاهات رو به طور کامل دراز کنی. 00:03:24.880 --> 00:03:26.770 به من بگو!کی بهت رشوه داده؟ 00:03:26.770 --> 00:03:30.860 چه سودی اون قرار بود بهت بده!نکنه معشوقه لی؟ 00:03:30.860 --> 00:03:34.850 در جواب به لیان گران, من واقعا هیچ کاری نکردم که خیانت به شما باشه 00:03:34.850 --> 00:03:39.480 این جریان اصلا ربطی به بانو لی نداره 00:03:39.480 --> 00:03:44.460 چطور جرات میکنی! داری از اون زنیکه جلوی من دفاع میکنی؟ 00:03:44.460 --> 00:03:48.960 در ضمن, بزار ازت چیزی بپرسم. مرگ جین چه ربطی به لیان گران من میتونه داشته باشه؟ 00:03:48.960 --> 00:03:51.530 چطوره که مرگ اون گردن من افتاده؟ 00:03:51.530 --> 00:03:55.720 فکر میکنم....شما بودید. شما بودید که اون کارو کردین 00:03:55.720 --> 00:03:59.030 تو و اون معشوقه لی باهم تبانی کردین تا منو مقصر جلوه بدید 00:03:59.030 --> 00:04:00.560 امروز بزار یک درسی بهت بدم! 00:04:00.560 --> 00:04:02.020 صبرکن 00:04:07.010 --> 00:04:10.550 چی؟ شما دوتا امروز توطءه چیدین که 00:04:10.550 --> 00:04:13.070 بیاید اینجا و منو مجبور کنید درسته؟ 00:04:13.070 --> 00:04:17.180 معشوقه لی نقشه شیطانی تو موفق شد.. الان باید خیلی خوشحال باشی. 00:04:17.180 --> 00:04:19.720 چو لین گران, یکم اروم باش 00:04:19.720 --> 00:04:21.310 اروم باشم؟ 00:04:21.310 --> 00:04:24.720 امروز فقط میخوام به این هرزه یک درس بدم 00:04:25.990 --> 00:04:27.090 چکار میکنی؟ 00:04:27.090 --> 00:04:28.670 چینگ اینجا 00:04:28.670 --> 00:04:30.800 - محافظ هان شانگ شی رفت اتاقش - بله 00:04:30.800 --> 00:04:32.480 چه غلطی کردی؟ 00:04:36.110 --> 00:04:37.900 جرات کردی بری؟ 00:04:40.610 --> 00:04:44.850 چو لیان گرن, باید بدونی که من هنر های رزمی رو بلدم 00:04:44.850 --> 00:04:48.860 اگر مجبور بشم از زور استفاده کنم, میترسم که نتونی تحملش کنی. 00:04:48.860 --> 00:04:53.700 دست از مشکل درست کردن بردار. هیچ سودی برات نداره 00:05:09.610 --> 00:05:12.460 بانو لطفا یکم چایی بخورید 00:05:18.790 --> 00:05:20.590 هنوزم درد داره؟ 00:05:20.590 --> 00:05:24.920 یکم بگذره اورم میشه. از نگرانی های بانو متشکرم 00:05:26.350 --> 00:05:30.870 اگر بانو چو اجازه داد که دوباره با اتاقش بری, فقط به من بگو. 00:05:30.870 --> 00:05:33.690 دیگه نمیزارم که بانو نگران مشکلات من بشن 00:05:34.710 --> 00:05:37.050 اینا همه میوه هایی بود که من کاشته بودم 00:05:37.850 --> 00:05:45.180 راستش, اون مروارید های شیشه ای که چو لیان گرن که به من داد هنوزم همرامه 00:05:49.560 --> 00:05:54.380 بله. اون وقتا, من واقعا توسط اون تعلیم داده شده بودم لیان گرن 00:05:54.380 --> 00:05:58.190 تا نامه ای رو برای خانواده اش و لرد هان فی جعل کنم و اونو گناه کار جلوه بدم. 00:05:58.190 --> 00:06:02.820 اما.....من واقعا فکر میکردم که اعلیحضرت لرد هان فی رو فقط چند روز زندانی میکنه و بعد همه چی روبراه میشه. 00:06:02.820 --> 00:06:07.610 واقعا هیچ وقت فکرشم نمیکردم جریانات اینطوری بشه که الان هست. 00:06:09.190 --> 00:06:13.370 حالا دیگه لرد هان فی مرده 00:06:13.370 --> 00:06:17.790 مهم نیست من چقدر تلاش کنم, هیچ کس نیست که بخواد به من گوش بده 00:06:19.170 --> 00:06:21.220 بیشترین چیزی که ازش پشیمونم 00:06:21.220 --> 00:06:24.480 اینه که لرد هان فی واقعا مرد خیلی خوبی بود 00:06:24.480 --> 00:06:29.740 اگر بخاطر من نبود, اون با این حالت در چین نمیمرد. 00:06:30.540 --> 00:06:36.720 این جریان فقط تقصیر تو نبود که لرد هان فی اینطوری مرد نباید تقصیر ها رو گردن خودت بندازی 00:06:48.240 --> 00:06:51.180 بانو چی شده؟ 00:06:53.500 --> 00:06:57.080 شانگ شی عادت داره که بخور خوشبو در اتاقتون روشن کنه؟ 00:06:58.050 --> 00:07:00.000 بخور خوشبو؟ 00:07:01.080 --> 00:07:06.190 عطر خیلی گرونه. اینا موضوعات جدیدی هست که فقط یک بانو عالی رتبه میتونه استفاده کنه 00:07:06.190 --> 00:07:09.620 شانگ شی، امکان نداره 00:07:23.020 --> 00:07:30.760 خواهر کوچکتر, قبل از اینکه قصرو ترک کنم, ولیعهد دان شخصا اینو به من داد. 00:07:30.760 --> 00:07:33.200 ازم خواست که دنبال لرد تیانگ گوانگ بگردم 00:07:34.590 --> 00:07:37.500 برادر ارشد, فقط این اویز یشم رو بده من 00:07:37.500 --> 00:07:40.050 من اینو به ولیعهد بر میگردونم 00:07:44.400 --> 00:07:46.520 این موضوع هم بالاخره تمام شد. 00:07:46.520 --> 00:07:50.250 مدت ها بود که از بانو چو خوشم نمیومد. 00:07:50.250 --> 00:07:56.110 اعلیحضرت فقط ایشونو تنزل رتبه دادن و رحمت خودشونو بهشون نشون دادن 00:08:13.010 --> 00:08:16.790 هنوزم مشکلی داری؟ 00:08:18.870 --> 00:08:25.410 من فقط فکر میکنم که همه اتفاقات اخیر توی این قصر خیلی عجیبن 00:08:25.410 --> 00:08:27.270 منظورت چیه؟ 00:08:29.060 --> 00:08:35.100 وقتی که لرد هان فی توی زندان با خوردن سم خود کشی کرد, حتما ادمهایی اون لحظه اونجا بودن که مجبورش کردن که اینو بخوره 00:08:35.100 --> 00:08:38.010 فردی که لرد هان فی بیشتر از همه خار چشمش بود 00:08:38.010 --> 00:08:41.040 عالیجناب تینگ وی بود که اونو به دروغ متهم کرد 00:08:41.040 --> 00:08:44.240 برای همینم بانو چو و تینگ وی باهم تبانی کردن 00:08:44.240 --> 00:08:47.990 با نگاه کردن به انجام کار, بانو چو عالیجناب تینگ وی 00:08:47.990 --> 00:08:51.400 اصلا قادر نبودن از این جریان سودی ببرن 00:08:52.180 --> 00:08:55.950 بانو چو حتی بخاطرش تنزل رتبه پیدا کرد 00:08:57.230 --> 00:09:02.070 ولی اگر منظورت اینه که کی بیشترین سودو میبره 00:09:02.070 --> 00:09:05.050 باید لرد چانگ پینگ باشه 00:09:05.050 --> 00:09:09.810 ولی از اولش, بنظر نمیرسید که لرد چانگ پینگ این نقشه هارو ریخته باشه. 00:09:12.260 --> 00:09:14.170 منظورت اینه که.......... 00:09:14.170 --> 00:09:18.570 من به این که کسی با سوءاستفاده از بانو چو برای کشتن لرد هان فی اقدام کرده باشه مشکوکم 00:09:19.620 --> 00:09:24.670 ولی هنوزم نمیفهمم که کی توی این قصر هست که بیشتر از بانو چو از جینگ لیان گرن بدش میومده 00:09:24.670 --> 00:09:27.160 و میخواسته که اونو بکشه 00:09:28.250 --> 00:09:33.870 اما...مگه اینطور نیست که لرد هان فی و جینگ لیان گرن با یک سم کشته شدن؟ 00:09:33.870 --> 00:09:40.500 درسته... ولی ایا میشه اینو دلیلی بر اثبات اینکه همه این کارها زیر سر بانو چو بوده ،در نظر بگیریم؟ 00:09:40.500 --> 00:09:43.690 البته, همه اینها استنتاج های منه 00:09:43.690 --> 00:09:48.160 من هنوزم معتقدم که یک راز مخفی پشت تمام این جریانات هست که ما هنوز نتونستیم کشفش کنیم 00:09:50.270 --> 00:09:52.930 بهرحال،برادر ارشد 00:09:52.930 --> 00:09:57.550 باید همیشه توی روابطت توی این قصر خیلی مراقب باشی.اینجا هم خیلی ادمه و هم خیلی دهان(منظورش شایعه سازی و توطعه است) 00:09:57.550 --> 00:10:02.280 احساس میکنم که دشمنی درست کنار ما قرار داره 00:10:10.690 --> 00:10:14.060 تو این مشکل رو خیلی عالی مدیریت کردی 00:10:14.060 --> 00:10:20.700 در مقایسه با اون چو بی مغز لیان گرن, بعیده که کسی بتونه مارو متهم کنه 00:10:21.860 --> 00:10:24.350 بانو ،شما بیش از اندازه از من تعریف میکنید 00:10:24.350 --> 00:10:26.630 این به این خاطره که بانو بسیار دور اندیش هستن 00:10:26.630 --> 00:10:31.540 تو همیشه بهترین جوابو برای هر موقعیتی داری برای همینم هست که این جریان با موفقیت به پایان رسید 00:10:31.540 --> 00:10:35.490 من واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:35.490 --> 00:10:39.310 هان شانگ شی, ما فقط متقابلا از هم استفاده کردیم 00:10:39.310 --> 00:10:44.730 فقط هر چیزی که نیاز داشتیم بود. لازم نیست که تملق گویی کنی 00:10:44.730 --> 00:10:46.500 چیزی رو که بهت قول داده بودم، 00:10:46.500 --> 00:10:51.240 حتما بهت میدم. تا زمانی که بتونی زبونتو کنترل کنی 00:10:51.240 --> 00:10:55.520 من هیچوقت باهات بد رفتار نخواهم کرد 00:10:55.520 --> 00:11:00.370 بله, البته. خیالتون راحت باشه بانو 00:11:03.110 --> 00:11:07.440 اون "چو" احمق لیان گرن به احتمال زیاد هرگز انتظار نداشت 00:11:07.440 --> 00:11:11.340 که این ما باشیم که اون سمو عوض کرده 00:11:11.340 --> 00:11:17.860 اون و تینگ وی هنوزم متحیرن که چه راهیو اشتباه رفتن. 00:11:17.860 --> 00:11:21.120 که چطور سمی که قرار بود به لرد چانگ پینگ داده بشه 00:11:21.120 --> 00:11:25.010 سر از زندان در اورده و به لرد هان فی داده شده؟ 00:11:27.340 --> 00:11:31.010 خب......حالا که این جریان با موفقیت به اتمام رسیده, 00:11:31.010 --> 00:11:32.360 من...... 00:11:32.360 --> 00:11:37.450 قبلا هم بهت گفتم که اون چیزیو که بهت قول دادم حتما بهت میدمش, 00:11:38.430 --> 00:11:44.100 یک خونه برای تو و خانواده ات و 3000 لیان طلا 00:11:44.100 --> 00:11:50.240 اوه ،درسته, من احساس میکنم که هان اینقدرا هم امن نیست 00:11:50.240 --> 00:11:54.980 بهتره که تو و خانواده ات توی منطقه شائو دور هم جمع بشید. 00:11:54.980 --> 00:11:58.890 من قبلا برای همه چیز برنامه ریزی کردم و همه چیز اماده است 00:11:59.560 --> 00:12:02.150 واقعا؟ پس من میرم که وسایلمو جمع کنم 00:12:02.150 --> 00:12:07.210 نه،تو نمیتونی.هنوز وقتش نرسیده 00:12:07.210 --> 00:12:11.930 چی؟ هنوزم نمیتونم از قصر خارج بشم؟ 00:12:11.930 --> 00:12:17.380 لرد هان فی به تازگی مرده و بانو چو هم به تازگی تنزل پیدا کرده. 00:12:17.380 --> 00:12:23.510 اگر تو به این سرعت از قصر خارج بشی, به بقیه اجازه نمیدی که بهت مشکوک بشن؟ 00:12:24.970 --> 00:12:27.970 خب پس.....باید چکار کنم؟ 00:12:27.970 --> 00:12:30.880 فعلا خیلی خونسرد رفتار کن و برای مدتی توی قصر بمون 00:12:30.880 --> 00:12:33.670 وقتی که حواس ها از این جریان منحرف شد 00:12:33.670 --> 00:12:38.460 و وقتی که اعلیحضرت دست از پیگیری برداشت, اون وقته که میتونی از قصر خارج بشی. 00:12:39.240 --> 00:12:45.620 حالا هم برای خانواده ات یک نامه بفرست که فعلا در امانی و سالم 00:12:46.940 --> 00:12:48.740 بله 00:12:55.750 --> 00:12:57.470 منطقه شائو ژنرال لی مو 00:12:57.470 --> 00:13:02.450 233 سال قبل از میلاد., فان وو جی ارتش چین را رهبری میکرد 00:13:02.450 --> 00:13:07.990 از شانگ دانگ به سمت کوهای تایپینگ رفتن, و بعدش به "چیلی و یی ان "از منطقه شائو حمله کردند. 00:13:07.990 --> 00:13:14.130 فرمانده شائو ژنرال لی مو با رهبری ارتشش به سمت چین یورش برد و به سختی انهارو شکست داد. 00:13:18.680 --> 00:13:22.340 ژنرال, ارتش شائو به شدت مارو تحت فشار گذاشته. تلفات عظیمی رو متحمل شدیم. 00:13:22.340 --> 00:13:24.620 حالا باید چکار کنیم؟ 00:13:42.790 --> 00:13:44.600 عقب نشینی! 00:14:01.870 --> 00:14:04.020 سرزمین شائو 00:14:04.880 --> 00:14:06.670 بیا 00:14:07.940 --> 00:14:09.430 زن زیبا 00:14:11.460 --> 00:14:13.410 با احترام به شما درود میفرستم 00:14:13.410 --> 00:14:16.170 لی مو این حکم را بپذیر 00:14:18.100 --> 00:14:19.900 بفرمائید ،اعلیحضرت 00:14:19.900 --> 00:14:26.420 فرمانده مرز شمالی لی مو, وفادار, شجاع, و بسیار عالی در جنگ هستن. اون پیوسته موفقیت های نظامی بسیار رو به ارمغان میاره 00:14:26.420 --> 00:14:33.520 - اون برای محافظت از کشور شایستگی داره. به اون مخصوصا عنوان لرد وو ان(خداوند وو) داده می شود 00:14:34.570 --> 00:14:36.470 ممنونم اعلیحضرت 00:14:36.470 --> 00:14:39.570 بفرمائید اعلیحضرت یکی دیگه بخورید. 00:14:57.410 --> 00:15:00.770 لو بو وی مرگ خودشو صحنه سازی کرده که به کشور "شو" تبعید نشه 00:15:00.770 --> 00:15:08.760 اون محافظت منو گرفته. وحالا, به خاطر راهنمایی های اون, ارتش شائو تونست به خوبی بر ارتش چین پیروز بشه. اسمانها واقعا به ما کمک میکنن. 00:15:12.830 --> 00:15:14.360 لرد. 00:15:19.500 --> 00:15:23.900 از راهنمایی های لرد سپاسگزارم, ارتش چین اینبار شکست سنگینی متحمل شد و ژنرالشون هم فرار کرد 00:15:23.900 --> 00:15:29.160 الان هم, ینگ شینگ به شدت عصبانیه و جرات دوباره حمله کردن به شائو رو هم نداره 00:15:29.160 --> 00:15:32.390 استفاده از لی مو برای غلبه به چین اولین قدم بود 00:15:32.390 --> 00:15:37.270 که به شاهزاده کمک کنیم که به تخت برسه, هنوز خیلی کارهای هست بکنیم. 00:15:38.010 --> 00:15:42.060 من قطعا به تمام تمهیداتی که شما برنامه ریزی میکنید گوش میدم 00:15:43.970 --> 00:15:47.500 اعلیحضرت, از وقتی که ژنرال لو می از مرز شمالی شائو انتقال پیدا کرده, 00:15:47.500 --> 00:15:51.700 اون و ژنرال شائو در هاندان صف ارایی کردن. من بی استفاده بودم و نتونستم پیش بینی کنم 00:15:51.720 --> 00:15:53.340 برای همینم 00:15:54.460 --> 00:15:56.590 برای همینم ما شکست های پشت سر همیرو متحمل شدیم 00:15:56.590 --> 00:16:00.210 200000 مرد جنگی از چین به این راحتی شکست خوردن 00:16:00.210 --> 00:16:07.580 100000 هزار تای باقیمانده هم فرار کردن. این کاملا یک توهین بزرگ به چینه! 00:16:09.140 --> 00:16:13.210 فان وو جی کجاست؟ بگید بیاد دیدن من! 00:16:13.210 --> 00:16:15.750 فان وو جی ،اون....... 00:16:15.750 --> 00:16:21.080 اگر زنده است میخوام ببینمش, اگرم مرده جسدشو میخوام ببینم.الان کجاست؟ 00:16:23.770 --> 00:16:28.460 در جواب باید بگم, محل فان وو جی تا الان ناشناخته است. 00:16:28.460 --> 00:16:31.870 میترسم که اون بخاطر شکستش و اینکه توسط شما تنبیه بشه جرات برگشت به چین رو پیدا نکرده 00:16:31.870 --> 00:16:37.890 برای همینم.....اینا فقط گمان های منه. من جرات انجام نتیجه گیری عجولانه رو ندارم. 00:16:37.890 --> 00:16:39.370 چی؟ 00:16:39.370 --> 00:16:42.640 من قبلا ادمهایی فرستادم که از مکانش سر در بیارن 00:16:43.430 --> 00:16:48.240 اگر هر خبری باشه, من قطعا به شما گزارش خواهم داد 00:16:58.170 --> 00:17:05.830 این فان وو جی........وقتی که برنده بود خیلی به خودش اطمینان داشت،حالا که شکست خورده فرار کرده. واقعا حیف من که اینمهمه بهش اعتماد کردم 00:17:05.830 --> 00:17:08.160 -منگ وو! -من اینجام 00:17:08.160 --> 00:17:12.410 دستور منو اعلام کن که 5000مرد جنگی از ارتش هوبن برن دنبالش بگردن 00:17:12.410 --> 00:17:18.060 اگر در موردش هر خبری بود, لازم نیست که منتظر دستور باشی, به محض دیدن بکشیدش 00:17:19.590 --> 00:17:21.820 و جسدشو بیارید برای من که ببینمش 00:17:21.820 --> 00:17:25.620 اعلیحضرت,درسته که فان وو جی بخاطر تنبیه نشدن فرار کرده, 00:17:25.620 --> 00:17:30.930 موفقیت های گذشته اش همه برای چین بوده.درضمن اون ژنرال خیلی خوبیه 00:17:33.270 --> 00:17:39.680 اگر من بخوام کسیو بکشم, نکنه به اجازه تو احتیاج دارم؟ 00:17:41.690 --> 00:17:44.200 گستاخی منو ببخشید اعلیحضرت 00:17:44.200 --> 00:17:47.590 همین الان دستورو ابلاغ میکنم 00:18:01.750 --> 00:18:03.490 یان دان؟ اعلیحضرت 00:18:03.490 --> 00:18:04.860 چرا اینجایی؟ 00:18:04.860 --> 00:18:09.350 من اینجام تا نوشته مسئول هان "بحث درباره اصول جنگی " رو به شما بدم. قبلا خوندمش 00:18:09.350 --> 00:18:11.150 بیارش اینجا 00:18:29.720 --> 00:18:35.060 ارتش من چندین بار توسط شائو شکست خورده. فان وو جی ارتشو رها کرد و فرار کرد 00:18:35.760 --> 00:18:39.020 یان قبلا وقتی بیرون در منتظر بود درباره اش شنید 00:18:39.020 --> 00:18:44.700 فان وو جی دشمنو کوچک شمرد و عجولانه عمل کرد و باعث شد 100000مرد جنگی من بمیرن 00:18:44.700 --> 00:18:48.980 به من بگو ایا من نباید تمام مردم فان رو نابود کنم؟ 00:18:51.750 --> 00:18:57.410 شکست یا پیروزی در جنگ بسیار طبیعیه.ژنران فان تجربه هزاران جنگ رو داره و به ندرت شکست خورده 00:18:57.410 --> 00:19:00.810 اینطور ناگهانی و به این شدت شکست ،حتما باید توضیحی داشته باشه 00:19:05.500 --> 00:19:08.570 ژنرال فان قطعا این اصولو میدونه 00:19:09.980 --> 00:19:13.390 ژنرال فان با فرارش بعد از شکست در جنگ یک سری از قوانین رو شکسته 00:19:13.390 --> 00:19:18.380 ولی اون قبلا یک ژنرالی بوده که به واسطه خدماتش همیشه جایزه دریافت میکرده و به این در ارتش مشهور بوده 00:19:18.380 --> 00:19:21.490 اگر خانواده اش فقط بخاطر یک شکست کشته بشن 00:19:21.490 --> 00:19:25.370 من نگرانم که روحیه نظامیان بی ثبات بشه 00:19:25.370 --> 00:19:31.310 در ضمن همین حالا هم ما نمیدونیم که اون مرده یا زنده است 00:19:31.310 --> 00:19:37.160 اگر اون واقعا به خاطر ترس از تنبیه فرار نکرده باشه،اگر واقعا و عمیقا مجروح شده باشه و برای همینم قادر به بازگشت نباشه چی 00:19:37.160 --> 00:19:40.270 اگر اعلیحضرت دستور بدن که تمام قوم فان رو بکشن 00:19:40.270 --> 00:19:43.800 این موضوع دیگه هیچ راه برگشتی نداره 00:19:49.970 --> 00:19:55.200 تو برای مدتها توی چین به عنوان گروگان زندگی کردی ولی هیچ وقت در مسائل کشور دخالت نکردی 00:19:55.200 --> 00:19:57.590 من فقط داشتم همراهی میکردم 00:20:00.000 --> 00:20:03.560 از کی تا حالا اینقدر از فان دفاعی میکنی؟ 00:20:03.560 --> 00:20:09.350 ممکنه به این خاطر باشه که تو و فان باهم روابط پنهانی دارید؟ 00:20:12.220 --> 00:20:14.750 همه مرخصن! 00:20:14.750 --> 00:20:17.350 همه مرخص میشیم 00:20:28.820 --> 00:20:34.300 امروز پدر وفادارت یک نامه برای من فرستاد 00:20:37.620 --> 00:20:40.380 ولیعهد دان یک مریضی دارن 00:20:40.380 --> 00:20:45.430 من واقعا دلم برای پسرم تنگ شده وبسیار نگرانشم. یان و چین همیشه روابط خوبی باهم داشتن 00:20:45.430 --> 00:20:51.010 الان هم که هیچ جنگی بین ماها نیست چطوره که ولیعهد دان برگردن به هان 00:20:55.980 --> 00:21:01.610 یان دان تو کسی بودی که بهش گفتی این کارو بکنه درسته؟ 00:21:01.610 --> 00:21:06.110 چطور میتونم از روابط واقعیه تو با پادشاه یان بفهمم؟ 00:21:08.630 --> 00:21:14.190 اگر واقعا پدرت بهت اهمیت میده, چرا باید تورو برای این مدت طولانی در چین بزاره و حتی سوالی ازت نپرسه؟ 00:21:14.190 --> 00:21:18.620 بهم بگو،من کی با تو بدرفتاری کردم؟ 00:21:18.620 --> 00:21:23.610 اگر تو قصدی برای بازگشت به یان داری, چرا با من مطرحش نکردی؟ 00:21:25.200 --> 00:21:31.540 من با تو مثل یک دوست و برادرم رفتار کردم با اینحال تو از پادشاه هان , کسی که از تو بیشترین فاصله رو داره خواستی که برای من نامه بفرسته, 00:21:31.540 --> 00:21:33.810 ازم میخوام چطور فکر کنم؟ 00:21:33.810 --> 00:21:37.810 شما با گذاشتن اینکه من در شیانگ یانگ بمونم در حقیقت با من بدرفتاری کردید 00:21:39.630 --> 00:21:43.120 ینگ شنگ تو حتما متوجه میشی 00:21:43.120 --> 00:21:47.350 مهم نیست که چقدر وقته که ما همدیگرو ملاقات کردیم, چه باهام مثل یک برادر یا یک دوست رفتار کنید 00:21:47.350 --> 00:21:51.870 هنوزم شما پادشاه چین هستین و من ولیعهد یان. 00:21:51.870 --> 00:21:54.930 مهم نیست که شیانگ ینگ چقدر خوبه،ولی شهر جی نیست 00:21:54.930 --> 00:21:58.890 من نمیخوام برای همیشه یک شاهزاده گروگان گرفته شده در یک کشور دیگه بمونم 00:21:58.890 --> 00:22:03.770 میخوام که به یان برگردم. اونجا خونه واقعیه منه 00:22:12.170 --> 00:22:18.120 برای همینم.......برای سالها, تو فکر کردی که من باهات مثل یک گروگان رفتار کردم؟ 00:22:20.930 --> 00:22:26.300 بهت اجازه دادم با من شطرنج بازی کنی،, اسب دوانی کنیم, و در مورد مسائل حکومتی حرف بزنیم 00:22:26.300 --> 00:22:29.630 با هم از لذت ها و برکتهای طولانی لذت ببریم 00:22:29.630 --> 00:22:32.900 فکر کردی فقط به این خاطر که ولیعهد یان هستی ،اره؟ 00:22:34.120 --> 00:22:38.950 در قلبت,تمام این کارهایی که من انجام دادم 00:22:38.950 --> 00:22:41.280 فقط یک نمایش بوده؟ 00:22:41.280 --> 00:22:43.350 متوجه نیستید! 00:22:43.350 --> 00:22:46.140 وقتی که ارتش چین مردم منطقه یان رو کشت 00:22:46.140 --> 00:22:49.370 سرزمین ها و روستاهای منطقه یان رو تخلیه کرد 00:22:49.370 --> 00:22:54.480 بارها و بارها من قادر نبودم که هیچ کاری بکنم 00:22:55.360 --> 00:22:59.090 حتی شادی و عصبانیت , من قادر به نشان دادنش هم نبودم 00:22:59.090 --> 00:23:05.150 حتی اگر مجبور بودم که گریه کنم, باید مثل یک ولیعهد گریه میکردم انهم زیر پتو 00:23:06.350 --> 00:23:08.520 چطور تونستم تا الان زنده بمونم؟ 00:23:09.180 --> 00:23:12.900 شما منو به شکل یک دوست میبینید ولی من شما رو 00:23:12.900 --> 00:23:16.190 دشمنی میبینم که مردم و ارتشمو کشت 00:23:16.190 --> 00:23:20.980 شما منو به عنوان یک برادر میبینید ولی من هزاران بار خواستم که شمارو تکه تکه کنم 00:23:20.980 --> 00:23:24.900 برای انتقام مردمم و شهروندان یان! 00:23:27.000 --> 00:23:29.200 تو خوبی 00:23:30.800 --> 00:23:32.900 تو خوبی 00:23:33.800 --> 00:23:38.200 معلوم میشه که.......معلوم میشه که در قلب شما 00:23:38.200 --> 00:23:41.000 همیشه اینطوری فکر میکردی 00:23:41.000 --> 00:23:45.500 ینگ شنگ شما درست میگید من هم همینطور 00:23:46.400 --> 00:23:50.000 این اشتباهه که ما به عنوان یک عضو از خاندان سلطنتی متولد شدیم 00:23:50.000 --> 00:23:53.000 اگر شما شنگ نبودید،پادشاه چین 00:23:53.000 --> 00:23:55.400 چنگ کیو مجبور به شورش نمیشد 00:23:55.400 --> 00:23:58.800 اگر من ولیعهد یان نبودم 00:23:58.800 --> 00:24:02.900 نمیخواست که در قصر چین زندگی کنم و قادر به بازگشت به کشورم نباشم 00:24:04.200 --> 00:24:10.000 اگر شما من و چنگ کیو ادم های معمولی بودیم 00:24:10.000 --> 00:24:14.800 ممکن بود که فقط برادر های عادی بودیم که توی دنیای واقعی همدیگرو میدیدیم 00:24:14.800 --> 00:24:18.400 دیگه لازم نبود که همدیگرو بکشیم و نفرت داشه باشیم 00:24:22.000 --> 00:24:24.000 بزارید من برگردم 00:24:28.000 --> 00:24:29.200 یان دان! 00:24:29.200 --> 00:24:33.400 تا زمانی که سر یک کلاغ سفید شود و یک اسب شاخ دار به دنیا بیاد 00:24:33.400 --> 00:24:35.600 میتونی اونوقت فورا از اینجا بری 00:24:50.000 --> 00:24:54.000 من قبلا در مورد وضعیت دشوار تو یک نامه نوشتم 00:24:54.000 --> 00:24:56.600 ولیعهد مدت طولانی نمیتونه توی شانگ یانگ بمونه 00:24:56.600 --> 00:24:59.800 فورا یک نفرو برای ارسال نامه به یان فرا بخوانید 00:24:59.800 --> 00:25:04.000 اگر اسبها در طول شب هم برن،شاید تا دوهفته دیگه نامه به شهر جی برسه 00:25:04.000 --> 00:25:06.500 از پادشاه یان بخواید به راهایی فکر کنه 00:25:06.500 --> 00:25:10.800 تا ولیعهد بتونن هر چه سریعتر چین رو ترک کنن 00:25:10.800 --> 00:25:12.800 معلم بزرگ،مجبورم شما رو به زحمت بندازم 00:25:12.800 --> 00:25:14.200 اعلام کنید 00:25:16.400 --> 00:25:20.800 ولیعهد یان ،پادشاه چین به چمبر لین دستور داده که ارتشی از هوبن شمارو به سمت عمارت همراهی کنن 00:25:20.800 --> 00:25:22.400 اونا اینجا هستن 00:25:22.400 --> 00:25:24.700 ارتش هوبن؟ بله 00:25:33.200 --> 00:25:34.400 لطفا 00:25:39.200 --> 00:25:42.100 درنهایت احترام به ولیعهد یان 00:25:44.400 --> 00:25:48.400 شما به طور ناگهانی نیروهای خودتونو به عمارت داخل کردین. هدفتون چیه؟ 00:25:48.400 --> 00:25:52.200 شاهزاده ولیعهد،اعلیحضرت حکم دادن که شهر در حال اخیرا ناپایداره 00:25:52.200 --> 00:25:55.400 شما هم وضعیت والایی دارید،برای حفاظت شما از خطر 00:25:55.400 --> 00:25:58.800 ایشان مخصوصا منو به همراه ارتشی از هوبن اینجا فرستادن تا شمارو به سمت عمارت همراهی کنیم 00:25:58.800 --> 00:26:02.800 در اینده, هر کسی که داخل یا ارج بشه توسط ارتش هوبن بازرسی میشه 00:26:02.800 --> 00:26:05.800 روان چنگ. درورد و احترام به ولیعهد. 00:26:05.800 --> 00:26:09.000 فرمانده محافظان قصر روان چنگ از ارتش هوبن به شما ولیعهد یان درود میفرستد 00:26:09.900 --> 00:26:14.400 جناب ولیعهد.در اینده, افسر روان مسئول حفاظت و دسترسی به قصر شما هستن. 00:26:14.400 --> 00:26:17.800 هر چیزی که خواستید فقط به اون بگید 00:26:17.800 --> 00:26:21.500 اعلیحضرت میخواد منو در حصر خانگی کنه؟ 00:26:22.400 --> 00:26:25.400 جناب ولیعهد من فقط از دستورات اطاعت میکنم 00:26:25.400 --> 00:26:29.200 اگر دیگه امری ندارید من مرخص میشم 00:26:35.550 --> 00:26:39.160 من متاسفم که نامه به پادشاه یان نمیوتونه تسلیم بشه 00:26:51.000 --> 00:26:53.400 سرباز ایا میتونی یک درخواست منو انجام بدی؟ 00:26:53.400 --> 00:26:56.800 میتونی بزاری که من این کتابو ببرم داخل قصر تا بدم به بانو لی؟ 00:26:56.800 --> 00:27:00.600 من دستور دارم که هر چیز کوچکو بزرگی که از عمارت خارج یا داخل میشه رو بازرسی کنم 00:27:00.600 --> 00:27:03.600 با اینکه یک مورد ویژه است،ولی هیچی نمیتونه از عمارت خارج بشه 00:27:03.600 --> 00:27:08.800 افسر. جناب ولیعهد این نامه رو بیشتر از یک ماهه که از بانو لی قرض گرفتن 00:27:08.800 --> 00:27:13.000 من نگرانم که این برای مدت خیلی طولانیه که بهشون برگردونده نشده. اگر بانو لی اونوقت منو سرزنش کنن.......... 00:27:13.000 --> 00:27:14.600 چه کتابیه؟ 00:27:16.800 --> 00:27:19.300 به لرد بگید, این شیجینگ هست, کتاب اهنگها. (مجموعه از شعرهای چینی) 00:27:35.100 --> 00:27:39.000 از انجا که این کتاب از متعلقات بانو لی هست, من به جای شما اون به قصر برمیگردونم 00:27:39.000 --> 00:27:41.300 از زحمتتون ممنونم 00:27:45.000 --> 00:27:47.200 اطلاع میدهم چی شده؟ 00:27:47.200 --> 00:27:49.800 از ارتش هوبن ،روان چنگ به دنبال اجازه است 00:27:49.800 --> 00:27:52.000 چرا ارتش هوبن اومده اینجا؟ 00:27:55.300 --> 00:27:57.000 بزارید بیاد داخل 00:27:57.000 --> 00:27:59.600 -بفرمائید داخل - بله 00:28:09.600 --> 00:28:12.500 فرمانده محافظان قصر روان چنگ به بانو لی درود میفرستد 00:28:12.500 --> 00:28:15.400 نیازی به تشریفات نیست. میتونم از جناب بپرسم برای چی به من نیاز دارید؟ 00:28:15.400 --> 00:28:19.400 به اطلاع بانو میرسانم،, جناب ولیعهد از من درخواست کردن که این کتابو به شما برگردونم 00:28:20.090 --> 00:28:21.960 جناب ولیعهد؟ 00:28:23.200 --> 00:28:25.800 این کتابیه که قبلا بانو لی به جناب ولیعهد قرض داده بودن.... 00:28:25.800 --> 00:28:27.400 کاملا فراموشش کرده بودم 00:28:27.400 --> 00:28:30.200 جناب ولیعهد قبلا ازن کتاب ادبی رو از من قرض گرفته بودن و راموش کردن بهم برگردونن 00:28:30.200 --> 00:28:33.200 از زحمت شما برای برگردوندن این کتاب ممنونم 00:28:33.200 --> 00:28:36.400 تقدیم به بانو 00:28:36.400 --> 00:28:41.400 میتونم بپرسم چه کتاب ادبیی بانو به ولیعهد قرض داده بودن؟ 00:28:43.000 --> 00:28:45.000 من ادبیات زیادی دارم 00:28:45.000 --> 00:28:49.400 در گذشته, جناب ولیعهد چندین متن رسمی از من قرض گرفته بودن و گذاشته بودن به عهده اعلیحضرت 00:28:49.400 --> 00:28:53.000 بعدش ایشون کتابهای "موزی" رو از من قرض گرفتن 00:28:53.000 --> 00:28:55.100 من قبلا گیج شده بودم 00:28:56.280 --> 00:28:59.580 بنظر میرسه جناب ولیعهد مایل به قرض گرفتن کتاب شعرهای شیجینگ هستن 00:28:59.600 --> 00:29:03.400 ایشون نتونستن کمکی بکنن جز اینکه بعضی از قسمت هارو علامت کذاری کردن.امیدوارن که بانو لی مشکلی نداشته باشن 00:29:03.400 --> 00:29:06.600 این کتاب ها باید برای شروع علامت گذاری میشدن. 00:29:06.600 --> 00:29:09.000 من مشکلی ندارم 00:29:09.000 --> 00:29:11.000 بااجازه مرخص میشم 00:29:11.000 --> 00:29:12.900 از زحمتتون ممنونم 00:29:18.800 --> 00:29:21.200 بانو،چی شده؟ 00:29:21.200 --> 00:29:25.300 مگه اون کتاب ادبیات که دفعه قبل قرض گرفته بودن رو به اعلیحضرت تحویل ندادن؟ 00:29:26.600 --> 00:29:30.600 چنگ،به همه اعلام کن که سی نمیتونه وارد بشه 00:29:30.600 --> 00:29:32.100 بله 00:29:35.200 --> 00:29:38.700 - همه مرخصن - بله 00:29:46.600 --> 00:29:50.100 جناب ولیعهد اینو به من دادن.ازم میخوان چکار کنم؟ 00:29:54.200 --> 00:29:56.600 چرا این شینجینگه،کتاب اهنگها؟ 00:29:59.400 --> 00:30:01.800 وقتی که وسایل حمل و نقل کم شدن 00:30:01.800 --> 00:30:04.600 باید برادرو برای کمک خبر کنم 00:30:13.200 --> 00:30:14.500 کمک 00:30:20.600 --> 00:30:22.000 دان 00:30:25.200 --> 00:30:26.600 برو 00:30:42.800 --> 00:30:47.000 جناب ولیعهد, من و بانو لی باهم صمیمی و در ارتباط نیستیم. 00:30:47.000 --> 00:30:50.800 چرا فکر میکنید که بانو لی به ما کمک میکنه؟ 00:30:50.800 --> 00:30:54.300 من کاملا مطمئن نیستم 00:30:54.300 --> 00:30:57.000 فقط اینکه بارها و بارها, 00:30:57.000 --> 00:31:00.400 بانو لی بارها فرصت داشت که به ینگ شنگ تهمت بزنه 00:31:00.400 --> 00:31:03.800 ولی اون کارو نکرد 00:31:03.800 --> 00:31:06.300 اون بسیار زیبا و خیلی باهوشه 00:31:06.300 --> 00:31:09.200 واقعا زن فوق العاده ایه 00:31:10.400 --> 00:31:14.000 من همیشه احساس میکردم در چین بزرگ شیانگ یانگ 00:31:14.000 --> 00:31:18.400 شخصی که میتونه بیشترین همدردیو با رنج من داشته باشه ایشونه 00:31:19.400 --> 00:31:21.000 واقعا؟ 00:31:29.800 --> 00:31:31.600 بانو لی اینجا هستن 00:31:37.000 --> 00:31:38.400 چرا اومدید؟ 00:31:38.400 --> 00:31:40.600 درود بر اعلیحضرت 00:31:40.600 --> 00:31:42.100 بشین 00:31:47.800 --> 00:31:51.700 به نظر می رسه شما اخیرا نگرانی های زیادی دارید. 00:31:53.680 --> 00:31:58.970 اعلیحضرت, شا قصد ندارید که با شاهزاده یان اشتی کنید؟? 00:32:00.320 --> 00:32:03.200 در این قصر،همه میدونن 00:32:03.200 --> 00:32:07.000 شما و ولیعهد باهم برادرید 00:32:07.000 --> 00:32:11.800 شما احتمالا الان در مورد اختلافات احساس بدی دارید 00:32:14.520 --> 00:32:18.880 وقتی که من به تخت نشستم 13 ساله بودم 00:32:20.400 --> 00:32:25.600 لو بو وی تنها قدرت بود. مقامات دربار منو به چشم هیچ نگاه میکردن. 00:32:28.370 --> 00:32:31.090 من مثل یک پادشاه عروسکیم 00:32:32.400 --> 00:32:37.200 فقط در زمانهایی که بعد از جلسات روزانه در دربار، یا وقتی که من با چنگ کیو ویان دان 00:32:37.200 --> 00:32:42.300 درس میخوندم , اون زمانهایی که میرفتیم با هم شکار،من احساس بهتری داشتم. 00:32:44.830 --> 00:32:48.530 آیا این تنهایی عادی و همیشگی درمان خواهد شد 00:32:51.010 --> 00:32:56.060 یادم میاد یک دفعه, من توسط پدرم سرزنش شده بودم 00:32:57.370 --> 00:32:59.810 و تنها یک گوشه مخفی شده بودم 00:33:01.400 --> 00:33:03.800 ینگ شنگ 00:33:03.800 --> 00:33:06.800 ینگ شنگ پیدات کردم. 00:33:06.800 --> 00:33:10.100 چی شده؟ تو خوشحال نیستی؟ 00:33:10.100 --> 00:33:12.500 من میبرمت که بازی کنی،باشه؟ 00:33:13.480 --> 00:33:15.100 من نمیخوام برم. 00:33:15.100 --> 00:33:18.000 میریم دنبال توپ ها. خیلی خوش میگذره. 00:33:18.000 --> 00:33:20.200 من واقعا نمیخوام برم 00:33:20.200 --> 00:33:22.700 بزار بریم.بزار بریم 00:33:26.200 --> 00:33:30.700 یان دان بهم گفته بود که مهم نیست که تو کی هستی 00:33:32.210 --> 00:33:34.810 چیزی که مهمه اینه که تو به چی خواهی رسید 00:33:36.000 --> 00:33:41.200 راستش, من مدام به اون کلمات فکر میکردم 00:33:43.600 --> 00:33:47.400 میتونم ببینم که ولیعهد دان از یان 00:33:47.400 --> 00:33:50.300 مثل یک دوست به شما وفادار هست. 00:33:52.000 --> 00:33:57.000 بله, یان دان از ابتداش هم، مهربان و با محبت بود. 00:34:00.530 --> 00:34:05.660 ولی اون روز ،بهم گفت 00:34:06.920 --> 00:34:10.650 که اون خیلی دلش میخواسته که هزاران بار منو تکه تکه کنه 00:34:10.650 --> 00:34:13.720 و انتقام شهروندان و مردمان کشته شده یان رو بگیره 00:34:15.980 --> 00:34:18.870 این حرف ها هم بنظرم از اعماق قلبش میامد و واقعی بود 00:34:23.100 --> 00:34:28.900 اعلیحضرت، واقعا ولیعهد دان نمیتونن به یان برگردن؟ 00:34:31.700 --> 00:34:36.900 درست مثل اون قدمها. اعلیحضرت نیاز دارن که اون قدمهارو به پایین بردارن 00:34:36.900 --> 00:34:40.600 ولیعهد یان هم به اون قدمها نیاز داره که بالا بره 00:34:40.600 --> 00:34:42.500 اعلیحضرت 00:34:43.480 --> 00:34:47.630 - چرا اعلیحضرت اجازه نیمدن که ولیعهد یان- - یان دان مثل پدرش نیست. 00:34:50.280 --> 00:34:55.040 پادشاه یان سبک مغز و ظالمه, برای همینم, مردم یان در فقر به سر میبرن 00:34:57.010 --> 00:34:59.450 ولی یان دان فرق میکنه 00:35:00.600 --> 00:35:05.600 اون شخصیت محکمی داره و از اطلاعات بسیاری هم برخورداره 00:35:05.600 --> 00:35:08.400 اگر من به راحتی بزارم که به شهر جی برگرده 00:35:10.100 --> 00:35:14.900 نمیتونم تضمین بکنم که به خوبی یان رو احیا نکنه و با شائو و چی متحد نشه 00:35:17.530 --> 00:35:19.930 سپس ارزوی بزرگ چین من برای دنیا بزرگ و متحد چی , 00:35:21.100 --> 00:35:23.700 متاسفم که من به غصه دار کردن روح های بسیاری احتیاج دارم 00:35:26.900 --> 00:35:31.400 لی, مهم نیست من چقدر مثل یک برادر با اون رفتار کنم 00:35:31.400 --> 00:35:34.400 هنوزم من پادشاه چینم 00:35:47.400 --> 00:35:48.600 اونا چین؟ 00:35:49.400 --> 00:35:52.000 اینا پرتقالهای شمالی از قصر هستن که به ولیعهد داده شدن. 00:36:00.690 --> 00:36:03.410 - بفرستشون داخل -بله 00:36:07.600 --> 00:36:11.400 باید خدمت ولیعهد عرض کنم , قصر شخصی رو فرستاده که به ولیعهد پرتقالهایی از شمال رو برسونه 00:36:11.400 --> 00:36:13.600 - بیا داخل - بله. 00:36:19.530 --> 00:36:20.910 اعلیحضرت ولیعهد 00:36:21.600 --> 00:36:26.000 شخصی که اومده بود مخصوصا از من خواست که بهتون بگم که این پرتقالهای اختصاصا از منطقه جی شو اورده شدن 00:36:26.000 --> 00:36:30.100 اینا به خوبی رسیدن. ممکنه جناب ولیعهد وقتی هنوز تازه هستن ازشون میل کنن 00:36:33.450 --> 00:36:36.540 خودم میدونم.میتونی بری 00:36:38.700 --> 00:36:42.000 جناب ولیعهد, منطقه جی شو ما هرگز پرتقالی تولید نمیکنه. 00:36:42.000 --> 00:36:45.400 باید معنای عمیق تری توی این باشه 00:36:45.400 --> 00:36:47.100 منم همین فکرو میکنم 00:37:06.150 --> 00:37:08.350 این اویز یشم منه 00:37:44.500 --> 00:37:47.000 نکنه بانو لی بوده که اینارو فرستاده؟ 00:37:48.400 --> 00:37:51.000 دقعه گذشته, وقتی که بانو لی دزدیده شده بود و از قصر بیرون برده شده بود 00:37:51.000 --> 00:37:54.900 من اجازه دادم که محافظ هان این اویز یشم رو ببره و از لرد تیان گوانگ درخواست کمک بکنه 00:37:54.900 --> 00:37:58.600 ایندفعه, حالا که من توی دردرسر هستم, بانو لی این اویز رو بگردونده 00:37:58.600 --> 00:38:01.800 به این معنیه که اون قبلا با لرد تیان گوانگ برای کمک تماس گرفته 00:38:01.800 --> 00:38:04.800 و دارن به راهی فکر میکنن که منو از اینجا بیرون ببرن 00:38:04.800 --> 00:38:09.400 بانو لی با اینکه یک زنه ولی چه شجاعتی داره 00:38:09.400 --> 00:38:13.400 اون واقعا نوه مرحوم لرد گونگ سونگ از پویانگه. 00:38:13.400 --> 00:38:18.200 ولی جناب ولیعهد خارج شدن از چین خیلی سخت تر از اونه که به اسمان بری. 00:38:18.200 --> 00:38:21.800 اون حرفا واقعا حقیقته؟ 00:38:24.000 --> 00:38:28.700 درحال حاظر،من میخوام یا بمیرم یا برم 00:38:28.700 --> 00:38:31.900 پس چرا خطر نکنیم و سعی نکنیم؟ 00:39:00.400 --> 00:39:06.800 ♫ شب یکم سرده،ماه خیره کننده است. من لیوانم رو برای کشته ها در جنگ بالا میبرم. ♫ 00:39:06.800 --> 00:39:12.300 ♫ گل بخاطر وزیدن باد میافتد; شبنم بر روی پیشانی کسی میریزد. ♫ 00:39:13.700 --> 00:39:20.600 ♫ رویاهای من خیلی بلند هستن. سخت هست که فراموششون کنم. مدام در موردشون فکر میکنم حتی با اینکه به رختخواب میرم. ♫ 00:39:20.600 --> 00:39:26.400 ♫ باران بر روی جداره پنجره ها فرو میافتد, مثل پایین امدن دو ردیف اشک♫ 00:39:27.320 --> 00:39:33.380 ♫ مثل یک منظره خالی،به یاد گذشته،اونها مثل یک سر در هستن، مثل یک منظره خالی. ♫ 00:39:39.200 --> 00:39:40.200 لرد تیان گوانگ 00:39:40.200 --> 00:39:43.000 لرد تیان گوانگ ما برگشتیم 00:39:44.710 --> 00:39:46.220 بیایید یک نگاهی بندازیم 00:39:48.540 --> 00:39:50.170 لرد تیان گوانگ 00:39:57.000 --> 00:40:00.800 لرد تیان, چتون شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:00.800 --> 00:40:03.600 شما دوتا اول بشینید 00:40:10.200 --> 00:40:12.800 از وقتی که اخرین دفعه جنگجوی جوان هان اومد اینجا 00:40:12.800 --> 00:40:15.600 فکر میکنم که شما همین الانشم میدونید که 00:40:15.600 --> 00:40:19.600 در واقعیت, من یک متخصص اصول جنگیم برای ولیعهد یان. 00:40:24.200 --> 00:40:25.700 برای همینم...... 00:40:27.400 --> 00:40:28.600 میخوام که....... 00:40:28.600 --> 00:40:32.100 لرد تیان گوانگ، شما منو لان رو بارها نجات دادید. 00:40:32.100 --> 00:40:35.400 این چند سال گذشته, اگر نه بخاطر کمک شما نبود 00:40:35.400 --> 00:40:38.800 دفعات ترسناک و پر هرج و مرج گذشته , ممکن بود ما حتی زنده هم نمونیم 00:40:40.600 --> 00:40:44.800 بعدشم, در قلب من, من مدتهاست که با لرد مثل 00:40:44.800 --> 00:40:47.300 یک بزرگتر یا استاد رفتار میکنم 00:40:48.200 --> 00:40:52.200 اگر لرد تیانگ گوان در هر چیزی به کمک من احتیاج داشته باشن،کافیه مستقیم بهم بگن 00:40:52.200 --> 00:40:55.600 وگرنه من احساس میکنم که کوتاهیی کردم 00:40:55.600 --> 00:40:58.100 حتی با اینکه لرد مایل به اعتماد به من نیستن 00:40:59.000 --> 00:41:03.800 درسته, لرد تیان گوانگ.اگر در هر چیزی به کمک ما احتیاج داشته باشید،کافیه مستقیم بگید. 00:41:03.800 --> 00:41:07.000 این مسئله خیلی فوریه،راستش 00:41:07.000 --> 00:41:10.800 من درواقع کای دارم که از شما دوتا بخوام 00:41:10.800 --> 00:41:13.200 لرد تیان کافیه به زبان بیارید 00:41:13.200 --> 00:41:18.000 حالا که جنگجوی جوان جینگ روش شمشیر زنی هولو رو یاد گرفته که در سراسر جهان شناخته شده هم هست, 00:41:18.000 --> 00:41:22.500 ازتون میخوام بهم کمک کنید تا یکیو نجات بدم 00:41:25.900 --> 00:41:30.200 حالا که از قبل تصمیمشو گرفتید, ما هم هیچ راهی برای عقب نشینی نداریم. 00:41:31.400 --> 00:41:34.400 فقط اینکه درگیر کردن ارشد در این ماجرا, 00:41:34.400 --> 00:41:36.700 من واقعا احساس ناراحتی میکنم 00:41:37.600 --> 00:41:39.400 این چه حرفیه؟ 00:41:40.300 --> 00:41:41.900 این کیه؟ 00:41:47.400 --> 00:41:50.200 فردا روز موعوده. 00:41:50.200 --> 00:41:53.000 اگر من نتونم با موفقیت به یان برگردم 00:41:53.000 --> 00:41:55.500 پس در چین میمیرم. 00:41:59.400 --> 00:42:00.800 از ولیعهد محافظت کنید 00:42:00.800 --> 00:42:02.400 حمله! 00:42:02.400 --> 00:42:04.100 حمله 00:42:18.800 --> 00:42:23.400 خیلی خوبه, ولیعهد دان. شما یک حرکت جدیدو به من یاد دادین. 00:42:23.400 --> 00:42:26.000 به من اموزش دادین که مثل یک میمون در اطراف بچرخم. 00:42:26.000 --> 00:42:28.200 - لی شونگ - من اینجام. 00:42:28.200 --> 00:42:31.000 بلافاصله ارتش هوبن و نیروهای نخبه ما را بفرستید. 00:42:31.000 --> 00:42:35.600 حتی اگر مجبور شدیدید هر قطعه از زمینهارو بگردید, باید اونو برای من پیدا کنید. 00:42:35.600 --> 00:42:37.000 من صبر خواهم کرد. 00:42:45.800 --> 00:42:47.800 تمام محافظ های سرتونو بردارید. 00:42:47.800 --> 00:42:50.700 اونهایی که تمرد کنن مجازات میشن. 00:43:27.800 --> 00:43:31.000 ♫ اگرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست♫ 00:43:31.000 --> 00:43:35.000 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار. ♫ 00:43:35.000 --> 00:43:38.400 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم, ♫ 00:43:38.400 --> 00:43:42.400 ♫ با ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما. ♫ 00:43:42.400 --> 00:43:46.000 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن. ♫ 00:43:46.000 --> 00:43:49.400 ♫ شب تاریک محو میشه. ♫ 00:43:49.400 --> 00:43:51.820 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه. ♫ 00:43:51.820 --> 00:43:56.400 ♫ من به طرز درداوری منتظرم تا عاشقم برگرده♫ 00:43:56.400 --> 00:44:01.000 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن,♫ 00:44:01.000 --> 00:44:03.800 ♫ و صورتم چروک بخوره ♫ 00:44:03.800 --> 00:44:11.000 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:11.000 --> 00:44:15.600 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:15.600 --> 00:44:19.000 ♫من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد.. ♫ 00:44:19.000 --> 00:44:26.500 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫ 00:44:26.524 --> 00:44:38.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:41.600 --> 00:44:44.800 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته.. ♫ 00:44:44.800 --> 00:44:49.000 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی. ♫ 00:44:49.000 --> 00:44:52.200 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:44:52.200 --> 00:44:56.400 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی ابروی خود استفاده می کنم. ♫ 00:44:56.400 --> 00:45:03.400 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم . ♫ 00:45:03.400 --> 00:45:09.800 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:09.800 --> 00:45:14.800 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:14.800 --> 00:45:17.500 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم. ♫ 00:45:17.500 --> 00:45:25.000 ♫ من عشق غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:25.000 --> 00:45:29.400 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم♫ 00:45:29.400 --> 00:45:32.800 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:45:32.800 --> 00:45:35.200 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫