WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:18.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.034 --> 00:00:38.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:53.830 --> 00:02:00.450 زن پادشاه 00:02:00.450 --> 00:02:03.080 قسمت 31 00:02:04.500 --> 00:02:07.590 لیان گرن این جرم وحشتناکیه که به پادشاه دروغ بگی 00:02:07.590 --> 00:02:09.290 حتی ممکنه بخاطرش یکی اعدام بشه! 00:02:09.290 --> 00:02:14.320 من واقعا جرات اینکارو ندارم. لیان گرن, التماس میکنم اینبار منو معاف کنید 00:02:18.660 --> 00:02:22.670 البته که میدونم دروغ گفتن به پادشاه جرم بزرگیه 00:02:22.670 --> 00:02:25.680 همینطورم میدونم که عاقبتش مرگه 00:02:26.340 --> 00:02:30.050 ولی پزشک سلطنتی لو, فراموش نکنید که 00:02:30.050 --> 00:02:33.440 ما هردو در این جرم همدستیم 00:02:36.330 --> 00:02:40.190 این شما بودید که قبلا تشخیص دادید من باردارم 00:02:40.190 --> 00:02:45.970 اگر بزارم که دیگر پزشکان دربار بفهمن که من باردار نیستم, 00:02:45.970 --> 00:02:48.710 شما هنوز هم نمیتونید دست داشتن در این جریانو انکار کنید 00:02:48.710 --> 00:02:52.100 بازهم اعدام خواهید شد 00:02:52.100 --> 00:02:56.540 بنابراین الان یک راه بیشتر نداریم 00:02:56.540 --> 00:03:02.110 شما حرفی نزنید. منم هیچی نگم. محرمانه مطلق 00:03:05.580 --> 00:03:09.290 این جریان با گذر زمان حل میشه 00:03:11.200 --> 00:03:15.230 ممکنه یک روزی من پسر پادشاهو واقعا باردار بشم 00:03:15.230 --> 00:03:18.410 اعلیحضرت حتی اونموقع خوشحال ترم خواهد شد. 00:03:18.410 --> 00:03:20.290 چی میگین؟ 00:03:21.000 --> 00:03:23.650 من واقعا جرات ندارم 00:03:23.650 --> 00:03:26.180 لیان گرن , التماس میکنم منو معاف کنید 00:03:26.180 --> 00:03:29.110 معافم کنید 00:03:31.010 --> 00:03:38.750 بسیار خب. حالا که اینو میگی, بنظر میرسه که دیگه راهی نداریم. 00:03:39.960 --> 00:03:42.570 -شانگ یی - بله 00:03:42.570 --> 00:03:46.850 شما و من همین الان میریم به اعلیحضرت اعتراف میکنیم 00:03:46.850 --> 00:03:50.050 و جریان اینکه پزشک سلطنتی لو اون طلاهارو قبول کرده, 00:03:50.050 --> 00:03:53.350 نباید اونو به اعلیحضرت اعتراف کنیم؟ 00:03:53.350 --> 00:03:57.530 البته. پزشک سلطنتی لو طلاهای زیادو از ما گرفتن 00:03:57.530 --> 00:04:00.630 باید به همه چی اعتراف کنیم 00:04:01.290 --> 00:04:06.430 درضمن، جریان این سقط جنین جینگلیان گرنهم نباید فراموش کرد 00:04:06.430 --> 00:04:08.020 بله 00:04:14.190 --> 00:04:17.940 پزشک دربار لو, سریع برگرد 00:04:17.940 --> 00:04:20.980 و برای مردن اماده شو 00:04:20.980 --> 00:04:26.440 اما لیان گرن, تمام خانواده برای این جرم اعدام میشن 00:04:28.000 --> 00:04:32.320 درسته. اگر نگفته بودی, منم فراموشش نمیکردم 00:04:32.320 --> 00:04:35.460 تمام خانواده برای این جرم اعدام میشن 00:04:38.120 --> 00:04:42.700 در حال حاضر مهم نیست که برگردین و برای مراسم کفن و دفن اماده بشین 00:04:47.530 --> 00:04:50.680 لیان گرن,من اشتباه میکردم. من اشتباه میکردم 00:04:50.680 --> 00:04:52.190 منو ببخشید 00:04:52.190 --> 00:04:54.840 طبق فرمایشات شما عمل خواهم کرد 00:04:54.840 --> 00:04:57.620 طبق فرمایشات شما عمل خواهم کرد 00:04:57.620 --> 00:05:01.480 بسیار خب،خوبه که میدونی 00:05:02.090 --> 00:05:03.780 شانگ یی 00:05:04.780 --> 00:05:10.630 حالا به اعلیحضرت بگو که من بچه امو سقط کردم 00:05:10.630 --> 00:05:12.190 بله 00:05:24.290 --> 00:05:25.660 ملکه مادر.... 00:05:25.660 --> 00:05:30.220 ملکه مادر این روزا اشتهایی ندارن معمولا یک وعده در روز غذا میخورن 00:05:30.220 --> 00:05:33.310 بعضی وقتا ارومن. بعضی وقتا دیوانه میشن 00:05:33.310 --> 00:05:36.460 اخیرا، بالشتو نگه میدارن و باهاش حرف میزنن 00:05:36.460 --> 00:05:39.160 -بالشت؟ -بله 00:05:39.160 --> 00:05:42.270 ایشون بالشتو به عنوان دو بچه مرده اشون میبینن 00:05:42.270 --> 00:05:44.510 نگه اش میدارن و باهاشون حرف میزنن 00:05:44.510 --> 00:05:49.510 اون حتی عصبانی میشه و اصرار میکنه که دنبال پرستاری بگردم که به بچه هاش شیر بده 00:05:49.510 --> 00:05:51.650 بسیار خب 00:05:51.650 --> 00:05:53.600 - مرخصی - بله 00:05:53.600 --> 00:05:55.430 خوب باش 00:06:03.350 --> 00:06:07.620 ملکه مادر.اعلیحضرت اومدن شمارو ببینن 00:06:11.790 --> 00:06:15.300 اعلیحضرت، اعلیحضرت بچه منو میکشن 00:06:15.300 --> 00:06:18.130 - من میترسم. -ملکه مادر. ملکه مادر, نترسید 00:06:18.130 --> 00:06:21.420 بادقت نگاه کن.اون شنگه. 00:06:38.510 --> 00:06:40.550 شنگ؟ 00:06:46.460 --> 00:06:48.650 پس تو کی هستی؟ 00:06:49.240 --> 00:06:52.490 من لی هستم. من بانوی شنگ هستم 00:06:56.380 --> 00:06:58.230 لی؟ 00:06:58.230 --> 00:07:01.890 این لی بود که برام خرمای قرمز اورد تا بخورم 00:07:01.890 --> 00:07:04.730 من تورو بیشتر از همه دوست دارم. 00:07:04.730 --> 00:07:07.090 یادم اومد.یادم اومد 00:07:07.090 --> 00:07:12.670 لی. مین دایه. مین دای هم بانوی شنگه 00:07:12.670 --> 00:07:14.250 درسته 00:07:14.250 --> 00:07:18.680 مین دای. مین دای و من از اهالی شائو هستیم 00:07:20.470 --> 00:07:24.370 ولی من مین دای رو دوست ندارم.من تورو دوست دارم 00:07:26.540 --> 00:07:29.560 تو یک بچه به دنیا اوردی برای شنگ؟ 00:07:31.660 --> 00:07:37.040 اون یک پرنس به دنیا اورد, تیان مینگ. قبلا دیدینش 00:07:40.020 --> 00:07:41.900 واقعا؟ 00:07:54.800 --> 00:07:57.290 پس اونم باید خوشتیپ باشه 00:07:58.780 --> 00:08:02.400 اون به خوشگلی شنگ هست؟ 00:08:03.150 --> 00:08:06.450 خوب باش 00:08:08.190 --> 00:08:09.970 خوب باش 00:08:12.780 --> 00:08:19.120 تو باید بچه های بیشتری بیاری. تا زمانی که از تو باشن, من قطعا اونارو بیشتر از همه دوست دارم 00:08:20.190 --> 00:08:23.230 باشه،متوجه شدم 00:08:25.770 --> 00:08:28.960 چندتا دیگه به دنیا بیار. دیگه ما تنها نخواهیم بود. 00:08:31.220 --> 00:08:34.000 خوب باش 00:08:38.580 --> 00:08:43.050 ایا ملکه مادر چند روز گذشته اینجوری بودن؟ 00:08:44.380 --> 00:08:49.670 بعضی وقتها بسیار هوشیار هستن که میتونین حتی باهاشون حرف بزنید 00:08:52.500 --> 00:08:56.820 با احترام به اعلیحضرت و بانو لی.یک موضوع مهمی هست که باید گزارش کنم 00:08:56.820 --> 00:08:57.840 بگو 00:08:57.840 --> 00:09:00.670 امروز صبح, چو لیان گرن از اتاقش خارج شد 00:09:00.670 --> 00:09:05.220 وقتی برگشت به داخل اتاق درد شدیدیو در محوطه شکمش حس کرد. یکم قبل پزشک دربار معاینه اشون کرد 00:09:05.220 --> 00:09:09.330 گفت که دیگه نمیشه بچه رو نگه داشت. 00:09:22.040 --> 00:09:25.400 پزشک سلطنتی, حالا حالش چطوره؟ 00:09:26.100 --> 00:09:31.020 باید عرض کنم اگرچه لیان گرنسقط جنین داشتن, ولی به سلامتیشون اسیبی نزده. 00:09:31.020 --> 00:09:33.990 وقتی برگردم بعضی از داروهای ترکیبی رو براشون تجویز میکنم 00:09:33.990 --> 00:09:38.530 و کمک میکنم که لیان گرن مراقب سلامیشون باشن, از اونجا که لیان گرن هنوز جوان هستن 00:09:38.530 --> 00:09:42.800 فکر میکنم ایشون به زودی میتونن دوباره باردار بشن 00:09:42.800 --> 00:09:45.780 ممنونم, پزشک سلطنتی.میتونید برید 00:09:45.780 --> 00:09:48.860 بله.با اجازه 00:09:53.230 --> 00:09:59.880 اعلیحضرت,این من بودم که مراقب سلامتیم نبودم 00:09:59.880 --> 00:10:02.550 و باعث از بین رفتن وارث سلطنت شدم. 00:10:02.550 --> 00:10:08.130 همش تقصیر منه.خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:10:08.130 --> 00:10:12.560 فعلا فراموشش کن. اینطور نبوده که خودت بخوای بچه از بین بره. 00:10:13.750 --> 00:10:18.590 اگر الان مجازاتت کنم،فایده ای هم داره؟ 00:10:21.440 --> 00:10:27.150 اعلیحضرت, من پیشنهاد میدم که فنگ شویی کاخ درونی رو عوض کنیم (فنگ شویی یک اصل باستانی در کشور چین است که برای پیدا کردن جای مناسب وسایل و اشیا و چیدمان درست اجزای فضاهای خانگی، اداری، باغ، حیاط و ... به کار می رود.) 00:10:27.150 --> 00:10:29.480 اول, این جینگ لیان گرن بود که سقط کرد 00:10:29.480 --> 00:10:34.400 حالا هم ؛هم هان شانگ شی و هم چولیان گرنبچه هاشونو از دست دادن 00:10:34.400 --> 00:10:37.260 شاید یک روح خبیث در این قصر داخلی هست که 00:10:37.260 --> 00:10:39.770 مخصوصا معشوقه های اعلیحضرت رو هدف قرار میده 00:10:39.770 --> 00:10:41.320 شائو گائو! 00:10:44.340 --> 00:10:46.900 ظرف چند روز اینده،فصل شکار بهاره میشه 00:10:46.900 --> 00:10:50.580 لیان گرنفقط باید استراحت کامل داشته باشه. دست از فکر بیخودی بردار 00:10:50.580 --> 00:10:52.220 بله 00:10:54.820 --> 00:10:56.960 اعلیحضرت،مراقب باشن 00:10:59.070 --> 00:11:01.480 با نهایت احترام اعلیحضرت را همراهی کنید 00:11:05.890 --> 00:11:07.920 اعلیحضرت رفتن 00:11:31.270 --> 00:11:35.310 بازی بزرگ بالاخره به اخر رسید 00:11:36.100 --> 00:11:38.730 میگم, که هانشانگ شی هم.... 00:11:38.730 --> 00:11:42.820 داشت دوران بارداریشو خوب توی این قصر میگذروند،چرا باید بخواد بره؟ 00:11:44.370 --> 00:11:49.540 لیان گرن, بنظرت بانو لی مشکوک تر از بانو مین نیومد؟ 00:11:49.540 --> 00:11:51.340 منظورتون چیه؟ 00:11:51.340 --> 00:11:54.960 شنیدم که بعد از اینکه اخرین بار تو هان شانگ شی رو سرزنش کردی 00:11:54.960 --> 00:11:59.430 و اون توسط بانو لی برده شد, هردوتاشون از اون وقت همدیگرو در خلوت میدیدن 00:11:59.430 --> 00:12:02.250 هان شانگ شی بچه لرد هان فی رو باردار بود 00:12:02.250 --> 00:12:05.200 حتی از بانو لی خواسته بود که برای بخشش اعلیحضرت بهشون از طرف هان شانگ شی التماس کنه 00:12:05.200 --> 00:12:06.990 چه چیز حیرت انگیزی این وسط وجود داره؟ 00:12:06.990 --> 00:12:09.190 اینکه بانو لی همیشه مزاحم بوده 00:12:09.190 --> 00:12:13.600 ولی این بانو لی بود که در ابتدا چیزهایی رو از روی قاطعیت در جلوی اعلیحضرت بیان کرد 00:12:13.600 --> 00:12:17.490 با گفتن جزئیات اینکه چطور چو لیان گرن هان فی رو به زندان انداخت و متهم کرد و باعث شد که تنزل پیدا کنید 00:12:17.490 --> 00:12:19.970 ولی به محض اینکه دیگه براش تهدیدی نبودی 00:12:19.970 --> 00:12:24.300 سعی کرد تظاهر کنه که با ما خوبه و حتی بهمون گفت که مراقب بانو مین باشیم. 00:12:24.300 --> 00:12:27.040 ولی اون خیلی واضح مثل یک خواهر برای بانو مین بنظر میاد 00:12:27.040 --> 00:12:29.180 ایا اینا متناقض نیست؟ 00:12:29.180 --> 00:12:32.670 همینطور قبلتر, وقتی که من رفتم به قصر جنوبی که به اعلیحضرت اطلاع بدم 00:12:32.670 --> 00:12:36.170 اتفاقی دیدم که بانو لی خیلی به ملکه مادر نزدیک بودن 00:12:36.170 --> 00:12:40.600 شنیدم که از وقتی که بانو لی وارد قصر شدن, دوست دارن که به قصر جنوبی برن. 00:12:40.600 --> 00:12:45.040 حتی دوست دارن که از طرف بانو مین به ملکه مادر خرماهای قرمزی رو بدن که مهربانیه ایشونو جلب کنه 00:12:45.040 --> 00:12:49.560 پس فکر میکنید که اون دقیقا طرف کیه و کنار کیه؟ 00:12:50.300 --> 00:12:54.230 اون معشوقه لی واقعا یک شیطانه 00:12:54.230 --> 00:12:58.130 درون استخوان های و مغزش, همش نقشه و طرحه. 00:12:59.000 --> 00:13:03.420 لیان گرن, میدونید که ملکه مادر شائو و ملکه مادر همیشه باهم کشمکش داشتن 00:13:03.420 --> 00:13:05.750 اونم طبعا از ادمهای سرزمین چو خوشش نمیاد. 00:13:05.750 --> 00:13:09.600 میترسم که در حال حاظر بانو لی خیلی مورد توجه واقعا بشه 00:13:09.600 --> 00:13:13.920 و همینطور با همراهی قدرت ملکه مادر و بانو لی به ما تعدی کنه. 00:13:13.920 --> 00:13:19.070 در اینصورت ایا ممکن نیست که لیان گرن موقعیتشو بیشترو بیشتر در این قصر از دست بده؟ 00:13:22.430 --> 00:13:24.740 این قطعا درسته 00:13:24.740 --> 00:13:28.680 این باید معشوقه لی بوده باشه که مین دای رو تحریک کرده که مارو اذیت کنه 00:13:29.620 --> 00:13:32.150 اون به مین دای یاد میده که چطور کارهارو بکنه 00:13:32.150 --> 00:13:35.540 و بعد همه چیزو میندازه گردن من. 00:13:38.370 --> 00:13:41.850 و اخر منم به اینجایی میکشه که هستم 00:13:41.850 --> 00:13:44.630 همشم به لطف معشوقه لی 00:13:45.490 --> 00:13:48.320 به محض اینکه برگردم 00:13:48.320 --> 00:13:51.840 دوبرابر براش جبران میکنم 00:14:01.200 --> 00:14:02.930 لی 00:14:07.010 --> 00:14:09.500 یکم احساس ناراحتی میکنم 00:14:10.580 --> 00:14:14.370 کسایی که عاشقشونم بیشترو بیشتر ازم دور میشن 00:14:14.370 --> 00:14:17.360 ملکه مادر امروز بیرمق بنظر میرسید 00:14:18.770 --> 00:14:23.550 فرزندم اتفاقی سقط شد و مرد 00:14:25.320 --> 00:14:28.050 چنگ جیائو و یان دان هم به من پشت کردن 00:14:28.050 --> 00:14:32.960 فقط تو کنارم موندی 00:14:37.590 --> 00:14:41.190 امروز, داشتم به حرفهایی که یان دان بهم گفته بود فکر میکردم 00:14:58.680 --> 00:15:01.700 من ذات مشکوکی دارم. 00:15:03.040 --> 00:15:07.930 من به فان ووکی و اون مشکوک بودم. 00:15:09.150 --> 00:15:11.150 به چنگ جیائو هم, 00:15:12.380 --> 00:15:14.540 مشکوک بودم. 00:15:22.900 --> 00:15:28.180 چنگ جیائو کسی که شما ذکر کردی , ارباب چانگ کسی که توی لویانگ دیدم؟ 00:15:33.100 --> 00:15:39.110 یادم میاد اون زمان, دوستی بین شما و ارباب چانگ خیلی صمیمی و نزدیک بود. 00:15:39.870 --> 00:15:45.010 بعد از اینکه وارد قصر شدم, شنیدم یکی میگفت 00:15:45.010 --> 00:15:49.210 ارباب چانگ به یک کشور دیگه تبعید شده بود چون به چین خیانت کرده بود 00:15:49.210 --> 00:15:52.090 من به این جریان مشکوک بودم 00:15:54.450 --> 00:15:56.960 اون منو رها نکرد 00:15:58.980 --> 00:16:03.860 این من بودم که بهش پشت کردم 00:16:05.610 --> 00:16:08.480 چنگ جیائو از بچگی طبع نجیب و ملایمی داشت 00:16:09.910 --> 00:16:13.570 با اینکه هر دو از یک مادر سلطنتی نبودیم 00:16:13.570 --> 00:16:16.000 و یک بحران ناشی از رقابت برای وارث تاج و تخت داشتیم, 00:16:17.230 --> 00:16:20.930 ولی اون تمام مدت به من احترام میزاشت 00:16:22.210 --> 00:16:25.270 و بامن جوری برخورد میکرد انگار عزیزترین برادرش بودم 00:16:27.010 --> 00:16:28.700 ولی من 00:16:31.280 --> 00:16:34.530 توسط یک فرد حیله گر پست فریب خورده بودم 00:16:34.530 --> 00:16:37.900 من باور داشتم که اون عمدا به من خیانت کرد 00:16:37.900 --> 00:16:43.610 در تمام اون لحظات سخت, من نتونستم ازش حمایت کنم 00:16:44.380 --> 00:16:48.440 مادر خیلی خوب و بیگناه بود. لو بووی یک مشت دروغ به مادر گفت, 00:16:48.440 --> 00:16:52.500 و باعث شد که اون باور کنه که اگر پدرم طرف من باشه 00:16:52.500 --> 00:16:55.070 و تو رو به عنوان ولیعهد نشناسه, 00:16:55.070 --> 00:16:59.890 سبب میشه که پدر در نقطه ای سخت قرار بگیره و اطرافیان و مردمش اونو مسخره کنن. 00:16:59.890 --> 00:17:04.720 برادر, درضمن تو به من گفتی که پدر طرف منه, <.i> 00:17:04.720 --> 00:17:08.930 ولی اون تاج رو به تو داد برای همینم تو ناارامی. 00:17:08.930 --> 00:17:13.850 از اغاز زمان, این یک چیز طبیعی بود برای خانواده سلطنتی که برعلیه همدیگه برای تصاحب تاج بجنگن 00:17:13.850 --> 00:17:17.900 برادر, تو در تمام این سالها به خوبی با من رفتار کردی. 00:17:17.900 --> 00:17:21.170 ایا ممکنه که تو از اینکه من شورش کنم بترسی؟ 00:17:21.170 --> 00:17:25.240 - نه - پس تاج و تخت چین رو به من واگذار کن 00:17:29.270 --> 00:17:33.690 راستش, چنگ جیائو هیچوقت تاج منو نمیخواست 00:17:33.690 --> 00:17:38.460 اون خیلی جوان و مهربان بود،. 00:17:38.460 --> 00:17:41.050 در مقایسه با حقایق بیرحم 00:17:42.170 --> 00:17:46.880 اون نمیدونست که اون سالها باید چکار بکنه 00:17:46.880 --> 00:17:49.210 چطور با من برخورد بکنه 00:17:50.420 --> 00:17:52.170 و من 00:17:53.690 --> 00:17:56.190 چطور باهاش رفتار کردم؟ 00:17:56.190 --> 00:18:02.560 از حالا به بعد,عالیجناب چانگ, چنگ جیائو, هیچ کاری ندارن که برای چین بکنن 00:18:02.560 --> 00:18:09.470 تمام روابط ما شکسته شده. در مرگ یا زندگی, هرگز همدیگرو نخواهیم دید. 00:18:09.470 --> 00:18:16.150 ♫ چطور میتونم از اینکه قادر به دیدنش نیستم راضی باشم؟ ♫ 00:18:17.080 --> 00:18:19.820 این من بودم که چنگ جیائو رو ناامید کردم 00:18:21.520 --> 00:18:23.300 برادر پادشاه من 00:18:23.300 --> 00:18:27.970 ♫ چکرا کنم؟حتی اگر برگردم,سرنوشتمه که تنها باشم, ♫ 00:18:27.970 --> 00:18:29.970 این من بودم که بهت پشت کردم 00:18:29.970 --> 00:18:36.960 ♫ اما تقاضای بخشش نمیکنم ♫ 00:18:36.960 --> 00:18:43.770 ♫ من از سراسر رودخانه و کوها گذر میکنم.اشتیاق من برای تو خالصانه است ♫ 00:18:43.770 --> 00:18:49.710 ♫ برای سالها و ماه ها, دردم عمیقا باقی مونده. ♫ 00:18:50.630 --> 00:18:56.300 ♫ در حالی که سعی میکنم خنده ام را پنهان کنم.گلها همانند اشکی میریزن ♫ 00:19:11.420 --> 00:19:15.350 ایا تو از اون زخم چند روز پیش بهبودی کامل پیدا کردی؟ 00:19:16.160 --> 00:19:19.540 از علاقه مندی اعلیحضرت سپاسگزارم. مشکلی نبود 00:19:27.460 --> 00:19:30.080 امروز چی شده؟ 00:19:30.080 --> 00:19:35.590 هنوز مهارت خودتو نشون ندادی. من برای مدتهای طولانی منتظرم که تو یک حرکتی بکنی. 00:19:36.980 --> 00:19:41.190 اعلیحضرت, من جدا درخواست اجازه از اعلیحضرت ،برای مطرح کردن جریانی را دارم. 00:19:41.190 --> 00:19:44.320 بسیار خب اگر گفتنش 00:19:44.320 --> 00:19:49.740 باعث میشه روی بازی شطرنج تمرکز بیشتری داشته باشی.من گوش میکنم 00:19:50.980 --> 00:19:54.630 ازتون درخواست میکنم برای یک ماه به من اجازه بدید از قصر برم تا یک موضوع را حل کنم 00:19:54.630 --> 00:19:57.580 به محض اینکه تمام شد,قطعا طبق برنامه برمیگردم 00:19:57.580 --> 00:19:59.130 چی هست؟ 00:19:59.990 --> 00:20:02.400 یک موضوع که بانو لی از من خواستن که انجامش بدم 00:20:03.100 --> 00:20:05.550 اگر در مورد بانو لی هست 00:20:05.550 --> 00:20:08.460 چرا ایشون شخصا از من نخواستن؟ 00:20:09.900 --> 00:20:13.950 ازتون پنهانش نخواهم کرد اعلیحضرت. منم از ایشون خواستم که اینکارو بکنن. 00:20:13.950 --> 00:20:17.430 این موضوعیه که باید حتما من برای حلش به خارج از قصر برم 00:20:17.430 --> 00:20:22.360 اگر این خود بانو لی باشن که بهتون بگن,اینطور بنظر میاد که یک معشوقه سلطنتی از انجام وظایفش کوتاهی کرده 00:20:22.360 --> 00:20:25.990 مهم نیست که چطور بگین،, من محافظ اعلیحضرت هستم 00:20:25.990 --> 00:20:29.980 لازم نیست که یاداوری کنم که شما به من اعتماد دارید 00:20:29.980 --> 00:20:32.780 و اینم فقط به این دلیل نیست که مربوط به بانو لی هست 00:20:32.780 --> 00:20:36.750 - درسته؟ - ایا موضوعی هست که من نمیتونم بدونم؟ 00:20:38.630 --> 00:20:43.530 فقط میتونم بگم که چیزی نیست که به چین و اعلیحضرت اسیب بزنه 00:20:43.530 --> 00:20:44.850 اعلیحضرت لطفا نگران نباشید. 00:20:44.850 --> 00:20:48.700 اگر اینطوره،چرا نمیتونی بهم بگی؟ 00:20:49.640 --> 00:20:53.150 بانو فکر کردن که اگر اعلیحضرت از اول بدونن،ممکنه نتیجه خیلی خوب نباشه 00:20:53.150 --> 00:20:56.560 به جاش،اعلیحضرت نگران میشن. 00:20:56.560 --> 00:21:01.860 این بانو لی هستن که نسبت به شما با ملاحظه برخورد میکنن. اعلیحضرت لطفا درک کنید 00:21:04.320 --> 00:21:07.110 تو داری اینارو از قول بانو لی میگی 00:21:07.110 --> 00:21:09.320 اینکه میگی اون نسبت به من با ملاحظه است 00:21:10.990 --> 00:21:16.540 به عنوان برادر بزرگتر, از همه نظر داری از خواهر کوچکتر محافظت میکنی. 00:21:20.180 --> 00:21:26.320 در حفاظت از خواهر کوچکتر, حتی میخوای تا اخر عمرت ازدواج نکنی 00:21:26.320 --> 00:21:31.400 ایا فقط کنارش بودن تورو راضی میکنه؟ 00:21:33.730 --> 00:21:35.260 بله 00:21:36.430 --> 00:21:40.790 تا زمانی که ببینم اون شاد و در امنیت ،من راضیم 00:21:41.800 --> 00:21:46.170 بسیار خب. هر چی تو بگی 00:21:47.430 --> 00:21:51.220 اعلیحضرت،خواهش میکنم نگران نباشید. هر چی که بگمو انجام خواهم داد 00:21:54.120 --> 00:21:57.550 [عمارت ولیعهد جیا در هان دان،سرزمین شائو] 00:21:57.550 --> 00:21:59.890 حالا که ما ژنرال لی مو رو داریم 00:21:59.890 --> 00:22:03.870 شائو ما دیگه لازم نیست نگران حمله مجدد ارتش چین باشه 00:22:03.870 --> 00:22:06.510 ولی این نقشه بلند مدت خوبی نیست 00:22:06.510 --> 00:22:10.580 سرزمین شائو به ارومی ضعیف میشه. اگر هنوزم اصلاحات سیاسی برای تقویت دولت را انجام ندیم, 00:22:12.030 --> 00:22:14.990 فقط قادر خواهیم بود که هان دان رو حفظ کنیم. 00:22:16.430 --> 00:22:19.310 بنظر میرسه که ینگ شنگ قصد تسلیم شدن نداره 00:22:19.310 --> 00:22:23.740 هر چه بیشتر میبازه, بیتشر میخواد که پیروز بشه 00:22:24.830 --> 00:22:29.160 شاهزاده, حالا که ما بانو مین رو درکنارمون و در داخل چین داریم 00:22:29.160 --> 00:22:31.730 و شما هم منو دارید که بهتون استراتژیهای جنگی میده 00:22:31.730 --> 00:22:35.360 تا زمانی که بتونیم جلوی حمله چین رو سد کنیم 00:22:35.360 --> 00:22:40.750 خیلی نخواهد موند تا ما بتونیم شاهزاده شائو چیانو از تخت سلطنت پایین بکشیم. 00:22:49.260 --> 00:22:52.750 اعلیحضرت, ژنرال منگ وو درخواست دیدار دارن. 00:22:53.480 --> 00:22:54.990 بزارید بیاد داخل 00:22:56.440 --> 00:22:59.290 بگید منگ وو داخل بشه 00:23:05.630 --> 00:23:08.120 ازاعلیحضرت متشکرم که اجازه ورود دادن 00:23:08.120 --> 00:23:10.730 بگو. چه موضوعی هست که میخوای با من مشورت کنی؟ 00:23:10.730 --> 00:23:16.820 اعلیحضرت, من یک کتاب در مورد استراتژی های جنگی دریافت کردم.فهمیدم که بسیار خوب نوشته شده 00:23:16.820 --> 00:23:20.250 این باعث شد که من خیلی بترسم و مایلم که اینو به شما نشون بدم 00:23:20.250 --> 00:23:21.810 امیدوارم که اعلیحضرت بتونن بخوننش 00:23:21.810 --> 00:23:23.620 کی نوشته؟ 00:23:24.470 --> 00:23:31.150 فکر کنم.......بهتره که اعلیحضرت قبل از اینکه بپرسن کی اینو نوشته بخوننش 00:23:31.150 --> 00:23:35.070 اگر این کتابو دوست نداشتین, فقط منو تنبیه کنید. 00:23:35.070 --> 00:23:39.110 حالا که این کتاب جنگی هست که تو پیشنهادش میدی, بدش به من 00:23:39.110 --> 00:23:40.930 ممنونم اعلیحضرت 00:24:09.140 --> 00:24:12.460 شهروند عادی ویی لیائو در نهایت احترام به اعلیحضرت درود میفرستد. 00:24:12.460 --> 00:24:16.710 چطور جرات میکنی! تو فقط یک شهروند معمولی هستی 00:24:16.710 --> 00:24:20.640 پس چرا وقتی اعلیحضرت رو میبینی تعظیم نمیکنی؟ 00:24:22.930 --> 00:24:26.120 اعلیحضرت, اون برای مدتهای طولانی در کوهستانهای وحشی زندگی میکرده 00:24:26.120 --> 00:24:29.880 با رسومات قصر اشنا نیست. امیدوارم اعلیحضرت بهش خرده نگیرن 00:24:29.880 --> 00:24:36.710 ویی بزرگ, من قبلا کتابی رو که نوشته بودید خوندم ولی یک چیزی هست که متوجه اش نمیشم 00:24:37.420 --> 00:24:40.050 ویی لیائو از سرزمین ویی] تو از سرزمین ویی هستی 00:24:40.050 --> 00:24:42.260 چرا استراتژیهای خودتو به پادشاه ویی عرضه نکردی 00:24:42.260 --> 00:24:45.860 و به جاش راه به این طولانی تا چین سفر کردی برای شهرت و مقام؟ 00:24:47.190 --> 00:24:52.060 تو.....رعیت موذی خیلی متکبری 00:24:52.060 --> 00:24:57.300 جرات میکنی اینقدر در دربار یاغی باشی! داری با خنده به اعلیحضرت توهین میکنی؟ 00:24:58.340 --> 00:25:01.940 من نمیخندم و به اعلیحضرت هم توهین نمیکنم 00:25:01.940 --> 00:25:07.860 دارم به اون افرادی میخندم که در گذشته به شما راهکارهایی پیشنهاد دادن 00:25:07.860 --> 00:25:12.830 قطعا همشون اومدن اینجا تا هم شهرت کسب کنن و هم مقام 00:25:12.830 --> 00:25:15.820 برای همینم اعلیحضرت این حرفارو میزنن 00:25:15.820 --> 00:25:19.770 اگر تو اینجا نیومدی برای شهرت و مقام, پس برای چی اینجایی؟ 00:25:19.770 --> 00:25:27.060 من فقط دنبال ارامش جهانم و نه جنگ بیشتر 00:25:27.060 --> 00:25:32.890 من از وقتی جوان بودم در مورد تاکتیک های جنگی درس میخوندم و به تمام کشورها سفر کردم تا اطلاعاتمو به اشتراک بزارم 00:25:32.890 --> 00:25:38.450 بعد فکر کردم که تقویت یک کشور و ارتشش میتونه به اندازه کافی کمک کنه به طولانی کردن دوره حکومت 00:25:38.450 --> 00:25:45.240 ولی در سالهای گذشته, پسرانم و برادرانم 00:25:45.240 --> 00:25:48.870 پیوسته به خاطر جنگ از بین رفتن 00:25:48.870 --> 00:25:52.110 در حال حاظر، خانواده ام نابود شدن 00:25:52.110 --> 00:25:55.650 و فقط من موندم 00:25:55.650 --> 00:25:59.250 چه فایده ای داره که به دنبال مقام و شهرت باشم؟ 00:25:59.250 --> 00:26:03.650 پایان دادن به سختی های مردم، اجازه دادن به زندگی مسالمت امیز شهروندان 00:26:03.650 --> 00:26:10.410 فقط یک راه حل داره و اونم اتحاد دولتهاست 00:26:11.310 --> 00:26:14.820 پس هدفت چیه از اومدن به چین؟ 00:26:14.820 --> 00:26:18.870 من چینو انتخاب کردم 00:26:19.950 --> 00:26:27.370 در دنیای حاضر, فقط چین هست که میتونه متحدشون کنه 00:26:27.370 --> 00:26:34.170 ولی من چین رو فقط به خاطر اعلیحضرت انتخاب نکردم 00:26:34.170 --> 00:26:39.110 - امیدوارم که اعلیحضرت بیش از اندازه به خودشون تکبر نکنن - ای پیر مرده.....-- 00:26:39.110 --> 00:26:40.680 ادامه بده 00:26:41.410 --> 00:26:45.990 من چندین بار به چین اومدم تا مخفیانه مشاهده کنم 00:26:45.990 --> 00:26:50.520 قوانین چین بسیار سخت و محکمن و افراد حکومتی وفادارن وبا سلامت اخلاقی کار میکنن 00:26:50.520 --> 00:26:53.930 شهروندان در سادگی و صداقت زندگی میکنن 00:26:53.930 --> 00:26:58.170 فقط با مشاهده اونها, تو میتونی بفهمی که چه کسی داره حکومت میکنه و چطور شخصیه. 00:26:58.170 --> 00:27:01.470 پادشاهان پیشین چین تلاشهای زیادی در جهت ایجاد یک دولت قوی انجام دادن 00:27:01.470 --> 00:27:06.110 برای کمک به اتحاد دنیاها, اونها یک پایه بسیارمحکم رو تاسیس کردن. 00:27:06.110 --> 00:27:09.670 این دلیلیه که بعد از سفر من به سرزمین های مختلف 00:27:09.670 --> 00:27:13.670 من تصمیم گرفتم که استراتژیهای جنگیم رو به اینجا پیشنهاد بدم 00:27:16.220 --> 00:27:19.450 ویی بزرگ واقعا قادرن با نگاه به یک جز کامل بودن کل اونو تشخیص بدن 00:27:21.190 --> 00:27:29.060 به نظر میرسه این دفعه اینهمه راهو با امادگی طی کردین 00:27:30.320 --> 00:27:35.780 اعلیحضرت, ایا در مورد نقشه "تفرقه اندازی" چیزی میدونید؟ 00:27:35.780 --> 00:27:37.990 البته میدونم 00:27:38.680 --> 00:27:43.550 تفرقه اندازی طرحیه که توسط افراد فرومایه استفاه میشه. 00:27:43.550 --> 00:27:48.600 اگر بخواهیم که دنیارو متحد کنیم, لازم داریم که به پیروزی در میدان جنگ دست پیدا کنیم 00:27:50.110 --> 00:27:56.610 منو ببخشید اینقدر مستقیم میگم. اگر ما پیوسته ببازیم و به ثروت شهروندان اسیب بزنیم 00:27:56.610 --> 00:28:04.300 و با اینحال نتونیم که دنیارو متحد کنیم, پس اصرار بر نبردهای اشرافی و نجیب زاده ای چه فایده ای داره؟ 00:28:04.300 --> 00:28:11.010 فکر میکنم در حال حاضر مشکل چین اینه که سرزمین های مختلف مستقل هستن 00:28:11.010 --> 00:28:14.700 و سرزمین های مختلف با هم دوستانه برخورد میکنن برای همینم به هم نزدیک خواهند شد 00:28:14.700 --> 00:28:20.120 اگر باهم متحد بشن, قادر خواهند بود که به ما حمله کنن اعلیحضرت باید به شدت به وزرای کشورهای مختلف رشوه بدن 00:28:20.120 --> 00:28:24.940 و اجازه بدن که اونها به طور مجزا اختلافاتی رو ایجاد کنن. بیشتر از 300هزار طلا خرج نکنید 00:28:24.940 --> 00:28:28.130 با اینکار قادرید که سرزمین های مختلفو نابود کنید. 00:28:28.130 --> 00:28:32.660 من فکر میکنم که طرح تفرقه انداختن درحال حاظر مناسبه, 00:28:32.660 --> 00:28:36.580 حتی منطقه شائو که باعث شده اعلیحضرت دچار سردرد مداوم بشن 00:28:36.580 --> 00:28:41.100 هم به زودی از هم میپاشه. 00:28:41.100 --> 00:28:48.580 ولی در اون موقع, نقشه اتحاد سرزمین ها حتما به سرانجام خواهد رسید. 00:28:48.580 --> 00:28:50.300 خیلی رضایت بخشه! 00:28:53.020 --> 00:28:58.700 در دنیای حاضر, هیچ کس جراتشو نداره که مستقیما به من بگه که چی احساس میکنه مگر ویی بزرگ 00:29:00.030 --> 00:29:03.850 شما راه به این دوری رو تا چین سفر کردین که همچین برنامه ای که برای چین من بزرگترین شانسه رو پبیشنهاد بدین 00:29:03.850 --> 00:29:08.730 اگر چه شما دنبال شهرت و مقام نیستین, من هنوزم نمیتونم فقط با حسن نیت باهاتون رفتار کنم با اینحال 00:29:08.730 --> 00:29:12.930 از حالا به بعد, لرد ویی لیائو دقیقا مثل من میخورن و میپوشن. 00:29:12.930 --> 00:29:15.420 و هر زمانی که لازم بود از شما نصیحت خواهم خواست. 00:29:15.420 --> 00:29:17.660 من به شما لقب گو ویی رو اعطا خواهم کرد (در زمان پادشاهی در چین وقتی فردی به این مقام لقب میگرفت منظور فرمانده کل قوا بود ) 00:29:19.150 --> 00:29:21.540 ممنونم اعلیحضرت. 00:29:45.010 --> 00:29:49.400 خواهر, شنیدم یک نفر اخیرا طرحیرو به اعلیحضرت پیشنهاد داده 00:29:49.400 --> 00:29:54.070 اینکه چین پول زیادیرو خرج کنه تا سرزمین های مختلفو تکه تکه کنه. 00:29:54.070 --> 00:29:58.230 نمیدونم ایا خواهر این شایعه رو شنیدن؟ 00:29:58.230 --> 00:30:00.600 واقعا همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 00:30:00.600 --> 00:30:04.570 این روزا خیلی از متخصص ها به چین میان، برنامه هاشونو به اعلیحضرت پیشنهاد میدن 00:30:04.570 --> 00:30:08.950 ولی اعلیحضرت ممکن نیست که همرو بپذیره 00:30:08.950 --> 00:30:14.580 فقط یک چیزی، این که هدف این یکی اینه که دولتهارو تقسیم کنه،و این دفعه هدف شائو هست 00:30:15.850 --> 00:30:18.040 خواهر باید بدونن 00:30:18.040 --> 00:30:23.530 از وقتی که چین توسط شائو مغلوب شده, اعلیحضرت دنبال راهی هستن که به شائو غلبه کنن. 00:30:24.800 --> 00:30:27.720 وگرنه استراتژی که توسط لرد هان فی در زمان زنده بودنشون مطرح شد 00:30:27.720 --> 00:30:31.660 که نتیجه اش برای اعلیحضرت پیروزی بر شائو بود درواقع به دلایل شخصی بود 00:30:31.660 --> 00:30:35.090 در هر حال اعلیحضرت زمانی که بچه بودن در هاندان رنج زیادی رو میکشیدن 00:30:35.090 --> 00:30:37.700 اینو خواهر بهتر از همه میدونن. 00:30:38.750 --> 00:30:42.000 من از منطقه ای هستم که درحال حاضر دیگه وجود نداره. در جنگ بین6 منطقه 00:30:42.000 --> 00:30:45.250 اگرچه منم برای رنج شهروندان نگرانم 00:30:45.250 --> 00:30:50.530 بازم من یک خارجی محسوب میشم. ولی خواهر شما فرق میکنید 00:30:50.530 --> 00:30:53.280 درسته که شما در سیاست دخالت نمیکنید 00:30:53.280 --> 00:30:57.150 ولی اونی که الان داره مورد حمله قرار میگیره سرزمین مادریتونه 00:30:57.150 --> 00:30:59.750 اگر خواهر واقعا میخوان کاری برای شائو بکنن 00:30:59.750 --> 00:31:02.480 چرا پیش اعلیحضرت نمیرید و جدی اینو باهاشون مطرح نمیکنید؟ 00:31:16.700 --> 00:31:22.450 ارزو و جاه طلبی بزرگ اعلیحضرت هرگز فقط به این دلیل که کسی 00:31:22.450 --> 00:31:24.400 بهش نصیحت بکنه از بین نمیره 00:31:25.020 --> 00:31:27.390 ولی خواهر قبلا هم می گفتن که 00:31:27.390 --> 00:31:30.480 اعلیحضرت یک پادشاه احمق نیستن که به حرف کسی گوش ندن. 00:31:30.480 --> 00:31:33.610 درسته که اتحاد دنیا ارزوی ایشونه که نمیتونه شکسته بشه 00:31:33.610 --> 00:31:36.450 ولی چین در حال حاضر دست بالا رو هم نداره(قدرت زیاد برای جمع کردن سرزمین ها منظورشه). 00:31:36.450 --> 00:31:40.250 جنگ ممکنه تنها راه نباشه 00:31:40.250 --> 00:31:42.550 اگر خواهر میانجیگری بکنه 00:31:42.550 --> 00:31:45.880 هنوزم ممکنه که ارامش و امنیت رو برای روابط چین و شائو به ارمغان بیاره 00:31:45.880 --> 00:31:50.110 چرا خواهر کوچکتر گمان میکنه که من میتونم واسطه بشم؟ 00:31:50.110 --> 00:31:56.200 قبلا هم بارها بهت گفتم که من هرگز در مسائل مناطق خودمو درگیر نمیکنم 00:31:56.200 --> 00:31:59.750 این حرفهای خواهر کوچکتر چه معنی میتونه بده؟ 00:31:59.750 --> 00:32:03.680 خواهر،من فکر میکنم که شما به وضوح میدونید 00:32:03.680 --> 00:32:06.870 که من هرگز هیچ نیتی برای ازار شما نداشتم 00:32:06.870 --> 00:32:12.180 ما در تمام سالهای گذشته در این قصر مراقب همدیگه و پشتیبان هم بودیم 00:32:12.180 --> 00:32:16.510 اگر خواهر واقعا مشکلاتی دارن میتونن به من بگن 00:32:16.510 --> 00:32:19.000 من به هیچ کسی نخواهم گفت 00:32:22.410 --> 00:32:24.730 من واقعا هیچ مشکلی ندارم 00:32:24.730 --> 00:32:29.300 چرا خواهر اینو میگن؟ 00:32:36.610 --> 00:32:42.310 اوه،راستی، خواهر کوچکتر دفعه قبل گفتن که میخوان در مورد مرگ هان شانگ شی تحقیق کنن. 00:32:42.310 --> 00:32:49.440 میخوام بدونم تحقیقاتتون این روزها چطور پیش میره؟ 00:32:50.940 --> 00:32:52.590 درسته 00:32:53.370 --> 00:32:57.970 من حالا دیگه میدونم کی هان شانگ شیرو کشته. 00:33:02.830 --> 00:33:04.490 کی؟ 00:33:09.440 --> 00:33:11.450 درورد بر اعلیحضرت 00:33:14.600 --> 00:33:17.340 درود بر اعلیحضرت 00:33:17.340 --> 00:33:19.560 شما دوتا در چه مرود باهم حرف میزنید؟ 00:33:19.560 --> 00:33:21.800 چیز خاصی نیست 00:33:24.290 --> 00:33:25.850 بیا 00:33:31.160 --> 00:33:36.270 میتونم ازت بپرسم که دقیقا چه چیزی از هان شن خواستی که اون مجبور به ترک قصر شده؟ 00:33:37.070 --> 00:33:38.630 اعلیحضرت،نگران نباشید 00:33:38.630 --> 00:33:41.680 برادر ارشد قطعا کاری نمیکنه که به چین لطمه بخوره 00:33:41.680 --> 00:33:45.060 تو وبرادر ارش عجب قدرت درکی دارید 00:33:46.480 --> 00:33:49.020 واقعا چه چیزیه که شمارو اینقدر راز الود کرد؟ 00:33:51.230 --> 00:33:55.920 دلم میخواد شما در ارامش باشید.البته, اصلا دلم نمیخواد اسیب ببینید 00:33:57.010 --> 00:33:59.730 فقط این دفعه رو به من ایمان داشته باشید 00:34:00.430 --> 00:34:03.720 بسیار خب باورت دارم 00:34:03.720 --> 00:34:06.310 اگر من از طرف تو هر شکستی بخورم 00:34:06.310 --> 00:34:09.210 قطعا به یک راه دیگه برات جبرانش میکنم 00:34:45.540 --> 00:34:47.060 برادر کوچکتر. 00:34:47.060 --> 00:34:49.510 برادر ارشد؟ 00:34:49.510 --> 00:34:51.210 چرا تو اینجایی؟ 00:34:54.460 --> 00:34:57.100 فقط برای حفظ ولیعهد و محافظت از ایشون در برابر قاتلان , 00:34:57.100 --> 00:35:02.270 خب پیشنهاد دادم که من در اتاق بزرگتر بخوابم و ولیعهد در اتاق کناری استراحت کنن 00:35:03.170 --> 00:35:07.060 این واقعا مدیریت هوشمندانه ای بوده.حتی منم فریب خوردم 00:35:11.080 --> 00:35:13.310 من نیومدم اینجا که به ولیعهد اسیبی بزنم 00:35:13.310 --> 00:35:16.920 فقط میخواستم ببینم که کسی که در رختخواب هست تو باشی 00:35:20.370 --> 00:35:25.420 محافظ هان، چرا شما اومدین اینجا به هان دان؟ 00:35:27.460 --> 00:35:30.720 بگو ببینم! ایا تو توسط پادشاه چین به اینجا فرستاده شدی؟ 00:35:30.720 --> 00:35:34.340 جنگجوی جوان جینگ,تو نباید قبلتر باهاش ملایم میبودی 00:35:34.340 --> 00:35:39.110 حالا که ما اجازه دادیم که اون ولیعهد رو ببینه, میترسم که جناب ولیعهد در خطر باشن. 00:35:39.110 --> 00:35:45.770 ژنرال فان, نقشه فرار جناب ولیعهد در واقع برنامه ریزی بانو گانگ سان بوده. 00:35:45.770 --> 00:35:48.510 برای اینکه جنگجوی جوان هان و جنگجوی جوان جینگ با هم همکاری کردن 00:35:48.510 --> 00:35:51.760 برای همینم ما تونستیم با موفقیت جناب ولیعهدرو فراری بدیم 00:35:51.760 --> 00:35:55.280 برای همینم هست که شما ممکن نیست به وفاداری ایشون شک کنید 00:35:57.860 --> 00:36:00.040 بانو گانگ سان همون بانو لی هستن 00:36:00.040 --> 00:36:03.100 -ایشون همینطور خواهر کوچکتر جنگجوی جوان جینگه - واقعا؟ 00:36:04.300 --> 00:36:06.130 محافظ هان 00:36:06.130 --> 00:36:12.080 حتی اگر شما برادر بزرگتر جنگجوی جوان جینگ هم باشید,شما هنوزم محافظ شانگ از شیانگ یانگید 00:36:12.080 --> 00:36:16.980 که خیلی نزدیک به پادشاه چین خدمت میکنه. ممکن نیست بدون هیچ دلیلی بزارن قصرو ترک کنید 00:36:16.980 --> 00:36:20.000 دلیل واقعی شما برای اومدن به اینجا چیه؟ 00:36:23.540 --> 00:36:28.810 پاداشه چین درواقع از خروج من از قصر با اطلاعه ولی دلیلشو نمیدونه 00:36:28.810 --> 00:36:35.380 امروز, لرد تیان گوانگ هم اینجا هستن. من با همه مثل دوست برخورد میکنم و حقیقتو بهتون میگم 00:36:35.380 --> 00:36:39.630 ژنرال فان, لازم نیست خیلی فکرتونو درگیر وضعیت من بکنید 00:36:40.710 --> 00:36:43.840 درسته که جنگجوی جوان هان محافظ پادشاه چینه 00:36:43.840 --> 00:36:47.190 اون خودشو برای نجات عالیجناب ولیعهد نشون داده 00:36:47.190 --> 00:36:50.610 اون واقعا یک فرد مهربان و عادله 00:36:50.610 --> 00:36:54.220 و قطعا به دوستانش خیانت نمیکنه 00:36:54.220 --> 00:36:57.080 حالا که اون توضیح داده که برای پادشاه چین نیست که اینجان, 00:36:57.080 --> 00:37:02.920 ممکنه ژنرال فان در این مورد بهش اطمینان کنن. 00:37:04.190 --> 00:37:07.780 منم به شخصیت محافظ هان ایمان دارم 00:37:10.290 --> 00:37:13.750 لرد تیان گانگ, میخوام در خلوت باهاتون صحبت کنم 00:37:17.280 --> 00:37:18.940 بسیار خب 00:37:26.120 --> 00:37:31.730 وزیر, من معمولا حرف های مودبانه نمیزنم 00:37:31.730 --> 00:37:35.090 از اونجا که وزیر میخوان منو ببینن, 00:37:35.090 --> 00:37:39.060 بزارید با هم روراست باشیم. 00:37:42.520 --> 00:37:47.900 بنابراین سرپرست شانگ چنگ همیشه زیر دست بانو کار میکرده 00:37:49.400 --> 00:37:53.020 این واقعا همونیه که من انتظارشو داشتم 00:37:54.300 --> 00:38:00.130 کسی که سرپرست شانگ چنگ واقعا بهش خدمت میکنه من نیستم 00:38:00.130 --> 00:38:03.840 موضوع اینه که سرپرست و من هردو از منطقه شائو هستیم 00:38:03.840 --> 00:38:08.610 و هردو در قصر چین زندگی میکنیم.ما فقط به همدیگه کمک میکنیم 00:38:08.610 --> 00:38:15.520 من واقعا نمیفهمم چه چیزی در مورد ما هست که میخواید حرف بزنیم؟ 00:38:15.520 --> 00:38:24.060 اگر حدسم درست باشه, مرگ هان فی توسط شما طراحی شده بود،درسته؟ 00:38:25.730 --> 00:38:33.930 و بعدشم تقصیر هارو گردن من انداختین. این نقشه شما واقعا زیرکانه بوده 00:38:35.630 --> 00:38:41.740 برای شائوی من, هان فی یک دشمن بود. 00:38:41.740 --> 00:38:44.600 البته که اون باید حذف میشد 00:38:44.600 --> 00:38:48.870 در اینصورت, چرا شما باید با کمک دیگران برای حذفش اقدام کنید؟ 00:38:51.010 --> 00:38:54.760 اگر کسی برای اون جریان مقصر شناخته میشه, خب این بخاطر 00:38:54.760 --> 00:38:57.530 شانس بدشه 00:38:58.680 --> 00:39:03.550 در مورد مسئله هان فی,اگر بانو لی اصراری به تمام کردن موضوع نداشت و 00:39:03.550 --> 00:39:07.810 سپس با لرد چانگ پینگ همکاری نمیکرد ،این موضوع جوری بیان نمیشد که باعث جلب نظر اعلیحضرت بشه 00:39:07.810 --> 00:39:12.330 در اینصورت شما دوتا ممکن بود بدون هیچ اسیبی از این جریان تبرئه بشید 00:39:17.290 --> 00:39:20.960 چو لیان گرن میخواسته که لرد چانگ پینگ رو مسموم کنه 00:39:20.960 --> 00:39:24.950 استفاد از جایگاه نخست وزیر در عوض مرگ بانو لی 00:39:24.950 --> 00:39:30.650 خیلی بده، برنامه ات کاملا به تاخیر افتاد 00:39:30.650 --> 00:39:36.340 ولی اگر میخوای از کسی متنفر باشی, اون من نیستم 00:39:36.340 --> 00:39:40.290 بجاش اون بانو لی هست 00:39:42.310 --> 00:39:47.860 وزیر, در موردش فکر کنید اگر لرد هان فی هنوزم زنده بود, 00:39:47.860 --> 00:39:50.630 و با توجه به اینکه چقدر مورد علاقه اعلیحضرت بود, 00:39:50.630 --> 00:39:55.250 مقام نخست وزیری قطعا الان متعلق به اون بود 00:39:55.250 --> 00:40:00.720 با اینکه حالا هان فی مرده من هنوزم نتونستم توجه و علاقه اعلیحضرت رو جلب کنم. 00:40:00.720 --> 00:40:04.690 اگر اون دفعه بانو لی خارج از قصر مرده بود, 00:40:04.690 --> 00:40:10.370 پس چطور میشد که اتهام مرگ هان فی گردن شما دوتا گذاشته بشه؟ 00:40:11.580 --> 00:40:16.040 جایگاه عالیجناب تینگ وی در قلب اعلیحضرت 00:40:16.040 --> 00:40:19.370 هم از چنین سقوط بی مهابا رنج نمیبرد 00:40:28.490 --> 00:40:30.690 بانو مین 00:40:30.690 --> 00:40:34.140 منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:40:34.140 --> 00:40:37.630 منظورم اینه که.......... 00:40:37.630 --> 00:40:42.710 بانو لی مانع خیلی از ادمها شده 00:40:50.120 --> 00:40:55.600 اگر وزیر میخوان که اعتماد اعلیحضرت رو بدست بیارن 00:40:55.600 --> 00:40:58.410 در واقع فقط یک راه دارن 00:40:59.230 --> 00:41:03.400 منم میتونم کمکتون کنم 00:41:08.250 --> 00:41:11.230 اما... 00:41:11.230 --> 00:41:17.620 وزیر،شما باید در ابتدا کنار ما باشید 00:41:19.620 --> 00:41:23.070 چنگ،خنجر منو ندیدی؟ 00:41:23.070 --> 00:41:26.760 خنجر؟ مگه بانو همیشه همراه خودشون اونو حمل نمیکردن؟ 00:41:28.210 --> 00:41:34.720 قبل از اینکه شب گذشته بخوابم, گذاشتمش کنار رختخوابم. ولی نمیدونم چرا وقتی صبح بیدار شدم غیبش زده بود. 00:41:34.720 --> 00:41:39.450 شاید وقتی صبح داشتید لباس عوض میکردین اونو انداختین 00:41:46.690 --> 00:41:50.690 گانگ سان لی,تو خیلی وسط همه چیز هستی. 00:41:50.690 --> 00:41:55.650 من فقط میتونم چمن ها و ریشه اشو از بین ببرم. 00:41:55.650 --> 00:41:57.890 کمک! 00:42:01.320 --> 00:42:07.440 اعلیحضرت, دزدیده شدن بانو لی فقط جز نقشه فرار ولیعهد هان دان از چین بوده 00:42:13.260 --> 00:42:20.460 خواهر کوچولو, اشکالی نداره که اگر قبول نداری که حرف هایی که من زدم درست بوده. چیزی که مهمه اینه که 00:42:20.460 --> 00:42:23.970 ایا اعلیحضرت هنوزم بهت اعتماد داره یا نه. 00:42:25.650 --> 00:42:28.690 فورا بانو لی رو در زندان یانگ شیانگ زندانی کنید و منتظر تنبیه اش باشید 00:42:28.690 --> 00:42:31.240 تمام اعضای عمارت ولیعهد رو هم زندانی کنید. 00:42:31.240 --> 00:42:32.650 بله. 00:42:35.280 --> 00:42:36.790 بازجویی چطور پیش میره؟ 00:42:36.790 --> 00:42:39.960 باید عرض کنم, مجرم خیلی سرسخت و محکمه. 00:42:39.960 --> 00:42:45.380 اون هنوزم اعتراف نمیکنه دلیلی رو که به ولیعهد یان دان کمک کرده برای فرار ربطی به خانواده سلطتی یان داره 00:42:45.380 --> 00:42:46.770 به بازجویی ادامه بدید 00:42:46.770 --> 00:42:48.200 بله. 00:43:31.320 --> 00:43:34.610 ♫ گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست♫ 00:43:34.610 --> 00:43:38.800 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:38.800 --> 00:43:42.000 ♫در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:42.000 --> 00:43:46.070 ♫ با ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما ♫ 00:43:46.070 --> 00:43:49.650 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن. ♫ 00:43:49.650 --> 00:43:53.070 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:43:53.070 --> 00:43:55.430 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه♫ 00:43:55.430 --> 00:44:00.120 ♫من به طرز زجراوری منتظرم تا عاشقم برگرده ♫ 00:44:00.120 --> 00:44:04.630 ♫من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن♫ 00:44:04.630 --> 00:44:07.400 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:07.400 --> 00:44:14.730 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:14.730 --> 00:44:19.310 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:19.310 --> 00:44:22.520 ♫من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:22.520 --> 00:44:29.970 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:29.994 --> 00:44:41.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:45.290 --> 00:44:48.460 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:44:48.460 --> 00:44:52.690 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی♫ 00:44:52.690 --> 00:44:55.860 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:44:55.860 --> 00:44:59.980 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:44:59.980 --> 00:45:06.950 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:06.950 --> 00:45:13.880 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:13.880 --> 00:45:18.500 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:18.500 --> 00:45:21.300 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:21.300 --> 00:45:28.600 ♫من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم. ♫ 00:45:28.600 --> 00:45:33.100 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم♫ 00:45:33.100 --> 00:45:36.360 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بو ♫ 00:45:36.360 --> 00:45:44.670 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫