WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:19.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.064 --> 00:00:39.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.560 --> 00:02:00.640 زن پادشاه 00:02:00.640 --> 00:02:02.960 قسمت 32 00:02:05.490 --> 00:02:07.640 بانو مین 00:02:07.640 --> 00:02:11.130 منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:02:11.130 --> 00:02:13.790 منظورم اینه که... 00:02:14.570 --> 00:02:19.450 بانو لی سد راه خیلی از ادمها توی این قصر شده 00:02:27.190 --> 00:02:32.570 اگر وزیر میخوان که اعتماد اعلیحضرت رو به دست بیارن 00:02:32.570 --> 00:02:35.200 یک راه داره 00:02:36.120 --> 00:02:40.570 که منم میتونم کمکتون کنم 00:02:45.230 --> 00:02:47.430 اما..... 00:02:48.210 --> 00:02:54.420 وزیر شما باید اول طرف ما باشید 00:03:02.910 --> 00:03:07.750 بانو, ازم میخواید چکار کنم؟ 00:03:09.260 --> 00:03:13.430 فصل شکار بهاره فردا بهترین فرصت خواهد بود 00:03:21.030 --> 00:03:24.290 چنگ،تو خنجر منو ندیدی؟ 00:03:24.290 --> 00:03:27.880 خنجر؟ مگه نه اینکه بانو همه جا با خودشون میبردنش؟ 00:03:29.580 --> 00:03:32.020 گذاشتمش کنار رختخوابم دیشب قبل از خواب 00:03:32.020 --> 00:03:35.350 ولی نمیدونم صبح که بیدار شدم چرا غیبش زده بود 00:03:35.950 --> 00:03:40.580 شاید امروز صبح که داشتین لباس عوض میکردین اونو انداختین 00:03:44.140 --> 00:03:46.490 ممکنه که دزدیه شده باشه؟ 00:03:46.490 --> 00:03:51.210 دزدیده شده؟بانو, کیه که جرات کرده همچین حرکت گستاخانه ای رو انجام بده؟ 00:03:51.210 --> 00:03:55.660 بانو, بیاید اول بریم برای شکار بهاره وقتی برگشتیم کمکتون میکنم که پیداش کنید. بیاید بریم 00:04:24.410 --> 00:04:28.680 هوای امروز خیلی خوبه. واقعا زمان مناسبیه برای شکار 00:04:28.680 --> 00:04:30.570 از وقتی که به قصر اومدم 00:04:30.570 --> 00:04:34.140 خواهر خودشون شخصا خیلی مراقب من بودن. 00:04:34.140 --> 00:04:38.780 ولی اخیرا، چیزهایی هست که من واقعا نمیفهممشون 00:04:41.150 --> 00:04:44.820 این نه دانه شیشه ای با کیفیت بسیار بالا از استان های جنوبی چو هستن 00:04:44.820 --> 00:04:47.410 فقط اشراف در چو میتونن از اینا داشته باشن 00:04:48.200 --> 00:04:51.910 چو لیان گرنقبلا به هان شانگ شی از اینا داده بود 00:04:51.910 --> 00:04:56.340 اما تصادفا بطری سمی که به لرد هان فی دادن که باعث مسمومیت و مرگ اون شد 00:04:56.340 --> 00:04:59.060 این 9 شیشه گرانبها رو داشت 00:04:59.060 --> 00:05:01.990 چی هست که متوجه نمیشی؟ 00:05:03.860 --> 00:05:09.290 این نه مروارید شیشه ای روی این شیشه دوا مال هانشانگ شی نیست. 00:05:09.290 --> 00:05:13.240 ولی این بانو چو به شما دادن 00:05:13.240 --> 00:05:15.220 درسته؟ 00:05:16.060 --> 00:05:19.320 وقتی که شما وارد این قصر شدین, چو لیان گرن میخواست توجه شمارو جلب کنه 00:05:19.320 --> 00:05:21.920 بنابراین اون یک رشته از این مروارید هارو به شما داد 00:05:21.920 --> 00:05:25.510 من بوی صندل سفید رو از هانشانگ شیفهمیدم. 00:05:27.900 --> 00:05:30.250 بانو ،چی شده؟ 00:05:31.810 --> 00:05:35.420 شما از روی عادت توی اتاقتون عود میسوزونید؟ 00:05:35.420 --> 00:05:37.060 عود؟ 00:05:38.210 --> 00:05:40.080 عود ها خیلی گران هستن. 00:05:40.080 --> 00:05:43.380 این کار یک بانو بلند رتبه است 00:05:43.380 --> 00:05:46.770 من چطور میتونم؟ 00:05:47.410 --> 00:05:51.510 یک بانو سطح 7شانگ شی قطعا نمیتونه از این اجسام گرانقیمت داشته باشه 00:05:51.510 --> 00:05:57.110 و در بین بانو های دربار, کسی که خیلی دوست داره از عطر صندل سفید استفاده کنه شما هستین 00:05:59.500 --> 00:06:02.550 برای همینم وقتی اولین بار بوی عطر صندلی سفید از هان شانگ شیبهم رسید 00:06:02.550 --> 00:06:05.570 کسی که اول از همه به خاطرم اومد شما بودید 00:06:05.570 --> 00:06:09.390 حتی میتونیم بگیم که هان شانگ شیبنظر میرسید که داره از دستورات چو لیان گرن تبعیت میکنه 00:06:09.390 --> 00:06:13.160 ولی درواقعیت اون داشته برای شما کار میکرده 00:06:14.700 --> 00:06:18.410 این جریان شروعش با چو لیان گرن بود. 00:06:18.410 --> 00:06:23.440 هم مدارکش هست و هم شاهدش. چطور ممکنه من در این کار دست داشته باشم؟> 00:06:24.890 --> 00:06:29.590 با توجه به نامه ای که برای برگشت به خانواده نوشته شده بوده,واقعا این چو لیان گرن بوده که به هان شانگ شی دستور انجامشو داده بود 00:06:29.590 --> 00:06:33.080 هدف هم کمک به عالیجناب تینگ وی برای حل مشکل هان فی بوده 00:06:33.080 --> 00:06:37.070 و عالیجناب تینگ وی هم جوابشو با اجازه به قاتلاش برای ربودن من از قصر داد 00:06:37.070 --> 00:06:39.570 و اجازه داد که من بیرون از قصر بمیرم 00:06:39.570 --> 00:06:42.550 ولی عالیجناب تینگ وی و جناب هان فی باهم همیکلاسی بودن 00:06:42.550 --> 00:06:45.370 این اصلا به ایشون نمیاد که بخوان با این شدت همکلاسی خودشونو بکشن 00:06:45.370 --> 00:06:49.430 کسی که با استفاده از دست دیگران اقدام به کشتن یکی کرده، این شمائید بانو مین 00:06:51.700 --> 00:06:55.960 شما از نقشه چو لیان گرن برای مسموم کردن لرد چانگ پینگ خبر داشتید 00:06:55.960 --> 00:07:00.330 برای همینم سم رو گرفتید و به جاش اونو به لرد هان فی در زندان دادید. 00:07:00.330 --> 00:07:03.310 حتی اون نه شیشه گرانبها رو هم توی بسته گذاشتید 00:07:03.310 --> 00:07:06.510 برای اینکه چو لیان گرن رو متهم کنید. 00:07:07.950 --> 00:07:10.010 فقط با شهادت یک طرفه 00:07:10.010 --> 00:07:14.290 تو نقشه ریختی که بگی این من بودم که سم رو بهش دادم؟ 00:07:15.570 --> 00:07:19.070 بله تمامی اینها استدلالات من هستن 00:07:19.070 --> 00:07:22.600 ولی تنها گواه من قلب شماست 00:07:23.720 --> 00:07:27.160 بانو مین همیشه جوری جلوه میدادن که انگار مسائل سرزمینها براشون اهمیتی نداره و نمیخوان در اونها دخالت کنن 00:07:27.160 --> 00:07:31.750 ولی مخفیانه, کسی که عمیقا درگیر مسائل سیاسی بود شما بودید 00:07:31.750 --> 00:07:36.540 هدف شما از ورود به چین درواقع کمک به شاهزاده جیا برای پس گرفتن تاج و تخت بود. 00:07:36.540 --> 00:07:41.440 اما درواقع, انگیزه عمیقترتون گرفتن انتقام از پادشاه شیائو بود 00:07:41.440 --> 00:07:43.880 برای اینکه پادشاه چیانگ شمارو رها کرده. 00:07:43.880 --> 00:07:46.490 همچین چیزی نیست!اینارو از کجا اوردی؟ 00:07:46.490 --> 00:07:49.740 خواهر میتونن هر چیزی که من گفتمو انکار کنن 00:07:51.150 --> 00:07:54.590 اگر چه، ارتباطتون با پادشاه شائو چیزیه که نمیتونید اون انکار کنیدy. 00:07:57.350 --> 00:07:59.320 ملکه مادر قبلا همه چیزو به من گفتن. 00:07:59.320 --> 00:08:03.620 دلیلی که من همه چیزو رو دارم میگم اونم وقتی که کسی اینجا نیست 00:08:04.260 --> 00:08:07.680 و اینکه مستقیما نرفتم به اعلیحضرت بگم اینه که میخوام کمکتون کنم 00:08:09.700 --> 00:08:11.810 بانو مین 00:08:11.810 --> 00:08:14.230 قصد واقعیتون از اومدن به چین چیه؟ 00:08:14.860 --> 00:08:18.940 شما واقعا میخواید به شاهزاده جیا کمک کنید برای گرفتن تاج و تخت شائو ؟ 00:08:21.950 --> 00:08:24.130 من به کمکت احتیاجی ندارم 00:08:33.690 --> 00:08:37.530 گانگ سان لی ،تو خیلی باهوشی 00:08:37.530 --> 00:08:41.790 اگر هوشت میتونه کمکت کنه که با توجه به زمانت واکنش نشون بدی, 00:08:41.790 --> 00:08:46.210 منم دیگه نمیخوات که بهت اسیبی بزنم 00:08:46.210 --> 00:08:49.780 ولی تو خیلی توی همه چیز دخالت میکنی. 00:08:49.780 --> 00:08:54.540 برای همینم من فقط میتونم تورو حذف کنم 00:08:54.540 --> 00:08:56.940 کی خنجر منو دزدیدی؟ 00:08:58.130 --> 00:09:01.940 کمک!کمک! 00:09:01.940 --> 00:09:05.580 کمک!نجاتم بدید! 00:09:06.410 --> 00:09:07.910 نجاتم بدید 00:09:07.910 --> 00:09:09.540 بانو مین 00:09:11.990 --> 00:09:14.470 -بانو ،شما زخمی شدید - چی شده؟ 00:09:22.180 --> 00:09:23.910 چخبره؟ 00:09:23.910 --> 00:09:25.600 اعلیحضرت.... 00:09:26.330 --> 00:09:28.230 اون بود 00:09:28.910 --> 00:09:31.910 اون بود که میخواست منو بکشه 00:09:33.070 --> 00:09:36.220 کار من نبوده. اعلیحضرت،کار من نبود 00:09:37.260 --> 00:09:39.100 من واقعا اونکارو نکردم 00:10:02.440 --> 00:10:05.200 درود بر اعیلحضرت 00:10:05.200 --> 00:10:08.850 همسرم زخمی شده. نیازی به تعظیم نیست 00:10:08.850 --> 00:10:10.990 ممنونم اعلیحضرت 00:10:10.990 --> 00:10:14.710 پزشک سلطنتی،چطورن؟ 00:10:14.710 --> 00:10:20.640 عرض کنم, باتوجه به اینکه که یک زخم سطحی هست,به استخوان ها و ماهیچه هاشون اسیبی نزده و مشکل بزرگی نیست 00:10:20.640 --> 00:10:22.790 براشون مقداری دارو تجویز میکنم 00:10:22.790 --> 00:10:26.970 که باید به صورت خارجی استفاده بشه, و زخم هم ظرف چند روز کامل بهبود پیدا میکنه 00:10:26.970 --> 00:10:28.740 باشه،میتونید برید 00:10:28.740 --> 00:10:30.790 بله اعلیحضرت 00:10:45.910 --> 00:10:47.480 بانو لی 00:10:49.990 --> 00:10:53.110 این خنجر شماست،درسته؟ 00:10:53.920 --> 00:10:56.820 باید بگم که بله مال منه 00:10:56.820 --> 00:11:00.410 بانو لی واقعا از این خنجر استفاده کرد برای اینکه منو زخمی کنه. 00:11:00.410 --> 00:11:04.430 اعلیحضرت باید بگم,من هیچ وقت از این خنجر برای اسیب زدن به کسی استفاده نکردم 00:11:04.430 --> 00:11:07.180 پس چرا این خنجر داخل ارابه بوده؟ 00:11:07.180 --> 00:11:11.090 اعلیحضرت, کسی بوده که خنجر رو از بانو لی دزدیده بوده 00:11:11.090 --> 00:11:14.720 امروز صبح ما نتونستیم که پیداش کنیم 00:11:17.180 --> 00:11:20.360 این خنجر چیزیه که شما همیشه همراه خودتون جا به جا میکنید 00:11:21.300 --> 00:11:25.860 بگو. دیگه کی میتونه این خنجرو داشته باشه؟ 00:11:27.030 --> 00:11:31.640 اعلیحضرت، چیزی که من میتونم بهتون بگم 00:11:31.640 --> 00:11:35.750 اینه که من هرگز فکر اینکه از این خنجر استفاده کنم برای اسیب به بانو مین نداشتم 00:11:35.750 --> 00:11:41.000 اگر این شما نبودید, نکنه خود مین دای بوده که با این خنجر به خودش اسیب زده؟ 00:11:43.600 --> 00:11:45.400 بانو مین 00:11:45.400 --> 00:11:48.600 من هیچوقت هنرهای رزمی یاد نگرفتم 00:11:48.600 --> 00:11:51.000 من همینطوری هم با دیدن خون می ترسم 00:11:51.000 --> 00:11:55.200 چطور امکان داره با استفاده از خنجر بانو مین به خودم صدمه بزنم؟ 00:11:55.200 --> 00:12:01.600 بانو مین, شما میدونید که هر چیزی که من گفتم حقیقت داره اگر واقعا میخواهید اعلیحضرت را اینطوری فریب بدید, 00:12:01.600 --> 00:12:04.300 منم فقط میتونم حقیقتو بگم 00:12:07.400 --> 00:12:13.400 اعلیحضرت, پشت تمام نقشه ها برای کشتن لرد هان فی بانو مین هستن که جلوتونن 00:12:13.400 --> 00:12:16.300 سم واقعا توسط چو لیان گرنتهیه شده بود 00:12:16.300 --> 00:12:19.100 اما هدف لرد هان فی نبود 00:12:19.100 --> 00:12:24.200 بانو مین به کسی دستور داد که سم رو به زندان ببره. فقط برای اینکه چو لیان گرنرو گیر بندازه 00:12:24.200 --> 00:12:26.000 و هان شانگ شی, 00:12:26.000 --> 00:12:30.500 برای همینم اون نه شیشه گرانبها از چو رو به عنوان مدرک گذاشت. فقط برای اینکه اونو ساکت کنه 00:12:31.390 --> 00:12:34.110 اون حتی هان شانگ شیرو کشت. 00:12:38.200 --> 00:12:43.200 برای جینگ لیان گرن هم, این بانو مین بود که اونو کشت 00:12:43.200 --> 00:12:47.200 فقط برای متقاعد کردن ما نسبت به چو لیان گرن, 00:12:47.200 --> 00:12:51.600 برای همینم در مورد چو لیان گرن از سقط جنین جینگ لیان گرن, 00:12:51.600 --> 00:12:53.800 استفاده کرد تا همون بلای جهنمی در مورد 00:12:53.800 --> 00:12:57.000 جینگ لیان گرن و سرش بیاره 00:13:01.410 --> 00:13:04.380 تو واقعا اینو خیلی مبالغه امیز جلوه میدی 00:13:05.300 --> 00:13:11.800 بانو لی, در روزی که جینگ لیان گرن مرد, من در اتاقتون داشتم باهاتون صحبت میکردم 00:13:11.800 --> 00:13:14.800 چطور میتونید بگید که این من بودم که اونو مسموم کردم؟ 00:13:14.800 --> 00:13:18.800 من از پزشک دربار پرسیدم. سمی که لرد هان فیو جینگ لیان گرن ازش مردن 00:13:18.800 --> 00:13:23.400 هردو از گل سرخ سیاه دروغین بودن. فقط درجه مسمومیت متفاوت بوده. 00:13:23.400 --> 00:13:28.000 بانو مین, شما خدمه همراه جینگ لیان گرن رو خریدید 00:13:28.000 --> 00:13:31.800 و بهش دستور دادی تا مقداری از سم گل سرخ دروغین رو در غذای جینگ لیان گرن بریزه 00:13:31.800 --> 00:13:35.200 بعد از گذشت چند روز,بدن جینگ لیان گرن دیگه نتونست تحملش کنه 00:13:35.200 --> 00:13:39.000 برای همینم اون مرد. برای انکه خورانده شدن سم خیلی به اهستگی ودر دوز کم بوده 00:13:39.000 --> 00:13:41.500 البته که,کسی شک نمیکرده که این شما بودید که اون کارو کردید 00:13:41.500 --> 00:13:46.300 فقط بخاطر منافع خودتون, شما جینگ لیان گرن و هان شانگ شیرو کشتید 00:13:48.000 --> 00:13:52.100 کسی که اینجا با استفاده از دیگران اقدام به کشتن افراد دیگه کرده خود شمائید. 00:13:53.000 --> 00:13:57.000 خواهر کوچولو، شما قطعا هیچ مدرکی برای این حرفها که میزنید ندارید 00:13:57.000 --> 00:14:01.200 مرگ هان فی و هان شانگ شی هیچ ربطی به من نداره 00:14:01.200 --> 00:14:04.800 لازم نیست به دیگران اتهامات غیر واقعی بزنید فقط برای اینکه از زیر بار گناه خودتون در برید 00:14:04.800 --> 00:14:07.800 انداختن تمام اتهامات گردن من! 00:14:07.800 --> 00:14:11.400 من واقعا هیچ مدرکی ندارم که اثبات کنه همه اینها کار شما بوده 00:14:11.400 --> 00:14:16.200 ولی همه اطرافیان بانو مین از شائو. 00:14:16.200 --> 00:14:20.600 میدونن که مین دای دنباله رو دستورات شاهزاده جیا ست.البته، اوناهم به بانو مین خیانت نخواهند کرد 00:14:20.600 --> 00:14:23.600 بعدشم, حتی اگر اعلیحضرت به شما مشکوک بشن 00:14:23.600 --> 00:14:28.500 هان شانگ شی و جینگ لیان گرن هردو مردن. اعلیحضرت با شما چکار میتونن بکنن؟ 00:14:36.500 --> 00:14:39.000 مین دای من متوجه نمیشم 00:14:39.000 --> 00:14:42.800 شما گفتید بانو لی میخوان جرم خودشونو پنهان کنن،چه جرمی؟ 00:14:42.800 --> 00:14:48.000 باید بگم که, دلیلی که بانو لی میخواد منو ساکت کنه اینه که 00:14:48.000 --> 00:14:51.400 من میخواستم یک رسوایی رو فاش کنم 00:14:51.400 --> 00:14:54.800 اعلیحضرت, شما نباید به حرفهای بیهوده بان مین گوش بدید! 00:14:54.800 --> 00:14:58.300 این بانو مین بود که به ولیعهد کمک کرد که از چین فرار کنه. 00:15:01.200 --> 00:15:04.000 اعلیحضرت, دزدیده شدن بانو لی 00:15:04.000 --> 00:15:07.700 دقیقا جز نقشه فرار ولیعهد یان دان از چین بود. 00:15:14.900 --> 00:15:18.400 شیائو لی،تو بگو 00:15:18.400 --> 00:15:20.100 باید بگم که 00:15:20.100 --> 00:15:23.200 برای اینکه بانو میترسیدن که نکنه بانو لی بخوان به چین خیانت کنن 00:15:23.200 --> 00:15:27.000 برای همینم از من خواستن مخفیانه ایشونو زیر نظر بگیرم 00:15:27.000 --> 00:15:29.800 چیزی که ما قراره باهاش روبرو بشیم 00:15:29.800 --> 00:15:33.000 چندتا گربه وحشی یا ببر کوهستان نیستن, 00:15:33.000 --> 00:15:36.400 اونا ارتش هوبن هستن که در کشتن درنگ نمیکنن. 00:15:36.400 --> 00:15:40.700 حالا که شما تصمیم گرفتین, ما هم هیچ راه برگشتی نداریم. 00:15:42.200 --> 00:15:44.000 کیه؟ 00:15:49.400 --> 00:15:52.980 شیائو لی، چطور میتونه این کارو با بانو بکنی؟ 00:15:54.200 --> 00:15:58.200 بانو لی مغز متفکر نقشه فرار ولیعهد یان از چین بودن. 00:15:58.200 --> 00:16:01.400 حتی افرادی که اون روز وارد قصر ولیعهد شدن 00:16:01.400 --> 00:16:05.800 - بنظر میرسه که برادر ارشد دیگه بانو لی هستن - تو.... 00:16:05.800 --> 00:16:09.600 اعلیحضرت هر چیزی که شیائو لی میگه درسته 00:16:09.600 --> 00:16:12.800 اون قبلا پیش من قسم خورده که اگر هر دروغی به من بگه 00:16:12.800 --> 00:16:16.800 اون با رضایت خودش برای همیشه در زندان بمونه و هرگز ازاد نشه 00:16:26.600 --> 00:16:32.000 خواهر کوچولو، اشکالی نداره که اگر تو نخوای که هر چیزی که من گفتم تائید کنی 00:16:32.000 --> 00:16:37.600 چیزی که مهمه اینه که ایا اعلیحضرت هنوزم به تو باور دارن یا نه 00:16:49.600 --> 00:16:52.400 عالیجناب تینگ وی اجازه ملاقات میخوان 00:16:52.400 --> 00:16:54.000 چرا اون اموده؟ 00:16:54.000 --> 00:16:58.600 این من بودم که ازشون خواستم بیان. دلیلشم اینه که ثابت کنم 00:16:58.600 --> 00:17:01.400 هر چیزی که من گفتم حقیقت داره 00:17:01.400 --> 00:17:03.500 بزارید داخل بشه! 00:17:10.800 --> 00:17:12.800 درود بر اعلیحضرت 00:17:12.800 --> 00:17:17.300 بلند شو و سریع بگو!. من درحال حاضر اصلا صبری ندارم 00:17:18.400 --> 00:17:20.200 باید بگم که 00:17:20.200 --> 00:17:23.800 این واقعا نادیده گرفتن کارم بود که اجزاه دادم بانو لی 00:17:23.800 --> 00:17:26.300 از قصر داخلی خارج بشن. 00:17:26.300 --> 00:17:31.900 من بخاطر حرفهای چو لیان گرنگیج شده بودم, برای همینم همچین کاریو کردم 00:17:31.900 --> 00:17:35.600 ول دلیلی که من اینکارو کردم این بود که 00:17:35.600 --> 00:17:39.400 من همیشه به بانو لی مظنون بودم 00:17:39.400 --> 00:17:41.800 که نیت پلیدی برای چین دارن 00:17:41.800 --> 00:17:45.800 منظورت چیه؟نمیخوام بشنوم که تو از مسئولیت هات کوتاهی کردی. 00:17:45.800 --> 00:17:49.400 جرمی که انجام دادی به طور مناسب مجازات میشی 00:17:49.400 --> 00:17:52.500 چرا گفتی که بانو لی قصد پلیدی برای چین داره؟ 00:17:53.400 --> 00:17:55.000 من میترسم 00:17:55.000 --> 00:17:59.400 میدیدم که اعلیحضرت هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر به بانو لی علاقه مند میشدن 00:17:59.400 --> 00:18:01.700 ولی بانو لی از سرزمین از بین رفته ویی اومدن 00:18:01.700 --> 00:18:05.000 تمام خانواده شون توسط ارتش چین کشته شدن 00:18:05.000 --> 00:18:08.600 برای همینم اون مدام بر علیه حکومت ما حرکت میکرد 00:18:08.610 --> 00:18:10.990 برای همینم من نمیتونستم کاری بجز نگرانی بکنم 00:18:10.990 --> 00:18:13.590 اگر بانو لی انگیزه پنهانی داشته باشه 00:18:13.600 --> 00:18:17.200 بارها کنار اعلیحضرت خواهد بود 00:18:18.000 --> 00:18:23.000 و همانطور که انتظار داشتم اون روزی که بانو لی در بیرون از قصر به گروگان گرفته شد 00:18:23.000 --> 00:18:25.800 بجز محافظ هان شن 00:18:25.800 --> 00:18:30.200 بنظر میرسه که برادر ارشد دیگه ای هم دارن 00:18:30.200 --> 00:18:34.800 این درواقع کسی بود که بانو لی رو نجات داد 00:18:34.800 --> 00:18:39.300 و همینطورم, اون رهبر ادمهایی بود که ولیعهدو نجات دادن 00:18:39.300 --> 00:18:43.800 درضمن, شنیدم که قبل از اینکه بانو لی به قصر بیان 00:18:43.800 --> 00:18:49.000 از بچگی دلباخته این برادر ارشدش بوده, رابطه اشون اصلا ساده نیست. 00:18:49.000 --> 00:18:52.800 اعلیحضرت،هرچیزی که من گفتم درست بود 00:18:52.800 --> 00:18:56.300 من قطعا به اعلیحضرت دروغ نمیگم 00:18:57.400 --> 00:19:02.400 فراموش نکن. این من بودم که بهت اجازه دادم که این بچه حرامزاده رو نگهداری. 00:19:02.400 --> 00:19:06.400 اون حرامزاده نیست. اون بچه منو برادر ارش.....- 00:19:20.800 --> 00:19:24.200 شاید اون موقع خیلی تاریک بوده برای همینم من تشخیصش ندادم 00:19:24.200 --> 00:19:28.400 همینطور, بعد از اینکه این برادرش 00:19:28.400 --> 00:19:31.000 بانو لی رو نجات داد 00:19:31.000 --> 00:19:33.200 دقیقا بعد از گذشت یک روز 00:19:33.200 --> 00:19:36.800 قبل از اینکه ببانو لی بگرده به قصر 00:19:36.800 --> 00:19:41.600 توی همون یک روز, یک مردو یک زن باهم تنها بودن 00:19:41.600 --> 00:19:43.980 حتی با اینکه توی بیایون بودن 00:19:43.980 --> 00:19:46.600 سخته که بگیم عشقه قدیمیشون دوباره زبانه نکشیده 00:19:46.600 --> 00:19:48.800 عالیجناب تینگ وی 00:19:48.800 --> 00:19:52.000 شایعات جعلی یا حرفهای نامربوط نزنید 00:19:52.000 --> 00:19:56.600 بانو لی، اگر شما گناهکار نیستین 00:19:56.600 --> 00:19:59.700 چرا باید اینقدر عصبانی بشید؟ 00:20:08.100 --> 00:20:13.300 به جز بانو لی , همه برن بیرون 00:20:20.000 --> 00:20:21.900 بیرون 00:20:55.160 --> 00:20:56.870 بلند شو 00:21:06.840 --> 00:21:08.910 نگام کن 00:21:11.810 --> 00:21:16.660 هرچیزی که الان گفتن درست بود؟ 00:21:18.210 --> 00:21:19.840 حرف بزن 00:21:21.800 --> 00:21:24.200 اگر چیزی نگی 00:21:24.200 --> 00:21:28.100 من تمام مردمان سرزمین یان رو در عمارت ولیعهد اعدام میکنم 00:21:32.590 --> 00:21:34.870 حقیقت داره 00:21:44.000 --> 00:21:47.200 اون مردی که سطح بالایی در مهارت های رزمی داره 00:21:47.200 --> 00:21:52.700 که ولیعهد یان دان رو نجات داد برادر توئه, درست میگم؟ 00:21:56.560 --> 00:21:58.060 بله 00:22:00.000 --> 00:22:06.600 چون میدونستی که اون میاد, برای همینم باید کمکش میکردی 00:22:06.600 --> 00:22:08.500 نه. 00:22:09.600 --> 00:22:12.600 من فقط به ولیعهد کمک کردم که برگردن به سرزمین مادریشون 00:22:12.600 --> 00:22:16.000 و نزاشتم که اون به خاطر سازش کردن فقط زندگی کنه 00:22:16.000 --> 00:22:19.200 اعلیحضرت هم نمیخواستن که اون در چین پیر بشه وبمیره 00:22:19.200 --> 00:22:23.100 شما فقط نمیخواستید غروروتون رو کم کنید و بزارید ولیعهد از چین بره 00:22:24.320 --> 00:22:29.650 اگر اعلیحضرت میخوان منو مجازات کنن, با کمال میل میپذیرم. 00:22:31.090 --> 00:22:34.990 کمک به یان دان برای ترک چین فقط یک بهانه است 00:22:38.400 --> 00:22:44.000 تو در واقع میخواستی اونو ببینی. میخواستی با اون باشی 00:22:49.200 --> 00:22:55.000 گروگان گرفتنت هم برای بیرون رفتن از قصر و صرفا جزئی از نقشه ات بوده 00:22:56.200 --> 00:22:59.100 که شامل هان شن هم میشه 00:22:59.100 --> 00:23:01.600 گروگان گرفتن...... 00:23:01.600 --> 00:23:05.100 گروگان گرفته شدنم فقط برای این بود که ولیعهد بتونن با موفقیت از قصر خارج بشن 00:23:05.880 --> 00:23:10.020 اعلیحضرت, اینو میدونم که بهتون دروغ گفتم 00:23:11.010 --> 00:23:15.890 ولی تمام اینا توسط من طرح ریزی شده بوده. دیگران هیچ ربطی به این موضوع ندارن 00:23:30.340 --> 00:23:32.990 من واقعا خیلی نگرانت بودم 00:23:35.410 --> 00:23:40.330 در عوض تو با اون بودی تا منو احمق و نادان جلوه بدی؟ 00:23:45.220 --> 00:23:47.500 من احساس گناه میکنم 00:23:50.270 --> 00:23:53.180 از یک طرف, تو به یان دان کمک کردی تا از چین بره 00:23:54.990 --> 00:24:00.610 از طرف دیگه, به من عواطف دروغین نشون دادی. 00:24:03.190 --> 00:24:05.530 اونوقت اینطوری گناهتو تصحیح میکنی؟ 00:24:06.720 --> 00:24:08.270 این طور نیست 00:24:08.270 --> 00:24:10.460 اینقدر به من دروغ نگو 00:24:15.020 --> 00:24:18.190 تا حالا, هنوزم عاشق اون مردی, درست نمیگم؟ 00:24:23.480 --> 00:24:28.530 اون برادر ارشدته که روزو شب بهش فکر میکنی 00:24:32.820 --> 00:24:38.450 از اون موقع تا حالا, تو هیچوقت عاشق من نبودی 00:24:41.490 --> 00:24:45.850 فقط بخاطر منافع خودت, به من دروغ گفتی 00:24:50.430 --> 00:24:53.770 تو و اون برادر ارشدت توی بیابونا همدیگرو میبینین 00:24:53.770 --> 00:24:58.020 مطمئنم که با همدیگه عشقتونو دوباره زنده کردین 00:24:58.020 --> 00:25:00.710 نه, اصلا این طور نیست 00:25:00.710 --> 00:25:03.730 من فقط میخواستم که به ولیعهد کمک کنم که به سرزمینشون برگردن 00:25:06.040 --> 00:25:08.310 عشق من به شما واقعیته 00:25:08.310 --> 00:25:09.840 واقعا اونطوری که شما فکر میکنید نیست. 00:25:09.840 --> 00:25:11.540 - این واقعا..... - کافیه! 00:25:12.800 --> 00:25:14.330 دیگه باورت نمیکنم 00:25:14.330 --> 00:25:16.200 متاسفم 00:25:17.900 --> 00:25:19.710 - متاسفم - گم شو 00:25:19.710 --> 00:25:22.010 - برو -متاسفم 00:25:27.150 --> 00:25:28.950 متاسفم 00:25:30.660 --> 00:25:32.850 متاسفم..... 00:25:34.680 --> 00:25:36.930 متاسفم..... 00:25:39.950 --> 00:25:42.190 متاسفم..... 00:25:50.490 --> 00:25:52.140 - لی شانگ! - اینجا هستم 00:25:52.140 --> 00:25:54.830 فورا بانو لی رو در زندان یانگ شیانگ زندانی کنید و منتظر دستور برای مجازاتش باشید 00:25:54.830 --> 00:25:56.370 یانگ شیانگ؟ 00:25:57.710 --> 00:25:59.550 نمیفهمی؟ 00:25:59.550 --> 00:26:02.280 بله, فورا اجرا میکنم 00:26:03.310 --> 00:26:05.890 درضمن تمام ملازمان و خدمتکاران عمارت ولیعهد رو هم زندانی کنید. 00:26:05.890 --> 00:26:07.420 بله 00:26:12.460 --> 00:26:14.930 قربان, چی کار میکنید؟ 00:26:14.930 --> 00:26:17.010 چیزی نمونده که از اینجا به مقصد شهر جی حرکت کنیم 00:26:17.010 --> 00:26:19.080 میترسم که همتون نتونید برگردید 00:26:19.080 --> 00:26:21.990 افراد, همشونو دستگیر کنید 00:26:34.230 --> 00:26:37.550 برادر ارشد, هیچکس دیگه ای اینجا نیست. [هان دان, سرزمین شائو] 00:26:37.550 --> 00:26:39.760 فقط با من روراست باش. 00:26:41.100 --> 00:26:42.920 ایا تو واقعا توسط 00:26:44.260 --> 00:26:48.700 پادشاه چین برای دستگیری ولیعهد یان دان فرستاده شدی؟ 00:27:02.120 --> 00:27:07.420 برادر, هدف من واقعا ولیعهد نیست. 00:27:07.420 --> 00:27:10.010 من واقعا به لرد تیانگ گوانگ حقیقتو گفتم 00:27:10.010 --> 00:27:15.300 ولی واقعا متاسفم.ولی این عاقلانه نیست که بزاریم ادمهای بیشتری از این جریان سر در بیارن 00:27:15.300 --> 00:27:18.830 باشه .باور میکنم 00:27:23.860 --> 00:27:29.340 شاید تو احساس میکنی که خواهر و من چون در قصر چین زندگی میکنیم, ادمهای پادشاه چین هستیم. 00:27:30.460 --> 00:27:33.320 من واقعا هیچ نظری ندارم که تو چطور میخوای مارو ببینی 00:27:33.320 --> 00:27:35.230 ولی میخوام اینو بهت بگم که 00:27:36.320 --> 00:27:40.390 بعد از اینکه سالها از وارد شدن ما به قصر گذشته, لی هنوزم عوض نشده 00:27:40.390 --> 00:27:44.950 اون هنوزم همون لی هست که اگر نا اعدالتی ببینه قطعا شمشیرشو بیرون میاره و دفاع میکنه 00:27:44.950 --> 00:27:49.090 و دست کمک خودشه به سمت ضعیفانی که به کمک نیاز دارن دراز خواهد کرد 00:27:49.800 --> 00:27:55.780 اگر چه من بارها مخالفتمو بهش یاد اوری کردم, اون بازم میخواست که در مسئله ترک چین توسط ولیعهد بهش کمک کنه 00:28:03.780 --> 00:28:07.460 جناب ولیعهد, حالا که هان شن انگیزه متفاوتی داره 00:28:07.460 --> 00:28:10.400 پس چرا اتفاقا اون هم در شهر هان دانه؟ 00:28:10.400 --> 00:28:14.770 اگر اون توسط پادشاه چین دستور داشته باشه که در مورد مکان شما اطلاعات کسب کنه 00:28:14.770 --> 00:28:17.230 ایا این ممکن نیست که همه مارو فریب داده باشه؟ 00:28:17.230 --> 00:28:24.720 ژنرال فان, جنگجوی جوان هان واقعا در مسئله فرار ولیعهد بسیار کمک کردن 00:28:24.720 --> 00:28:27.620 اگر بخاطر این نبود که ایشون عمدا گذاشتن جنگجوی جوان جینگ بهشون اسیب بزنن 00:28:27.620 --> 00:28:33.660 ممکن بود تا الان ما حتی نتونیم از گذر گاه هانگو رد شده باشیم 00:28:33.660 --> 00:28:36.280 هان شن واقعا قبلا به ما خیلی کمک کرده 00:28:36.280 --> 00:28:40.560 من واقعا میخوام بارو کنم که محافظ هان هیچ نیت بدی در رابطه با اومدن اینجا نداره. 00:28:40.560 --> 00:28:43.430 ژنرال فان, دست از نگرانی بردارید 00:28:46.260 --> 00:28:50.630 وقتی خواهر کوچکتر فهمید که شما توسط استاد تکنیک های شمشیرزنی رو یاد گرفتی 00:28:50.630 --> 00:28:52.730 اون واقعا برات خوشحال بود 00:28:58.490 --> 00:29:03.430 من الان یک جنگجوی جوانمرد نیستم بلکه تبدیل شدم به یک قاتلی که بدون درنگ ادم میکشه 00:29:03.430 --> 00:29:05.540 این واقعا چیزیه که باید بخاطرش خوشحال بود؟ 00:29:09.360 --> 00:29:11.430 فقط الانه که من فهمیدم 00:29:11.430 --> 00:29:16.220 چرا استاد تکنیک شمشیرزنی هولو رو در غار پنهان کرده به جای اینکه به ما اموزشش بده 00:29:16.220 --> 00:29:22.270 در زمانهای پر هرج و مرج همه باید فداکاری کنن.خواهر همینکارو کرد 00:29:23.250 --> 00:29:29.230 تو هم همینطور.من...البته, نمیتونم استثنا باشم 00:29:55.930 --> 00:29:57.410 بریم! 00:30:01.420 --> 00:30:04.520 ممکنه که ینگ شنگ مارو پیدا کرده باشه؟ 00:30:04.520 --> 00:30:08.970 جناب ولیعهد, نیاز نیست بترسید بیاد اینارو بزاریم به عهده جنگجوی جوان جینگ. 00:30:08.970 --> 00:30:11.540 نباید حرکت شتابزرده ای بکنیم 00:30:11.540 --> 00:30:15.420 تازه هان شن رسیده و همچین اتفاقی هم افتاد. اون واقعا شک برانگیزه 00:30:15.420 --> 00:30:18.620 ژنرال فان, به این سرعت نتیجه گیری نکنید 00:30:18.620 --> 00:30:23.420 اول باید بفهمیم اون ادمها کین 00:30:40.300 --> 00:30:41.800 برو 00:30:54.560 --> 00:30:55.850 بانو 00:30:55.850 --> 00:30:59.630 سرورم, التماستون میکنم. دیگه بانو منو نزنید 00:30:59.630 --> 00:31:01.600 اگر میخواید کسیو بزنید منو بزنید 00:31:01.600 --> 00:31:05.180 من حاضرم به جای بانو مجازات بشم 00:31:05.180 --> 00:31:07.590 - سرورم - بس کنید 00:31:10.350 --> 00:31:16.500 بانو لی, اصلا انتظارشو نداشتم شمارو اینجا ببینم 00:31:17.740 --> 00:31:22.330 نگران نباشید.اون تحقیر های قبلی شما 00:31:22.330 --> 00:31:25.230 دوبرابر بهتون برمیگردونم 00:31:26.970 --> 00:31:34.010 حرف بزن. چرا مخفیانه به ولیعهد کمک کردی از چین بره؟ 00:31:34.010 --> 00:31:42.590 مخفیانه با سرزمین یان پیمان بستی که تحت چه شرایطی به چین اسیب بزنی؟ 00:31:42.590 --> 00:31:44.630 هیچ شرطو شروطی نبوده 00:31:44.630 --> 00:31:51.310 من همسر و معشوقه چینم.چکاری باید یا نباید انجام بشه, به خوبی میدونم. 00:31:53.800 --> 00:32:01.990 لرد تینگ وی. این فقط من بودم که میخواستم به ولیعهد یان کمک کنم که از چین برن.هیچ کس دیگه در این جریان دست نداشته. 00:32:01.990 --> 00:32:06.530 واقعا؟تو واقعا خیلی بیگناه و پاکی 00:32:07.400 --> 00:32:10.380 جناب ولیعهد یان دان ،شاهزاده سرزمینه یانه . 00:32:10.380 --> 00:32:14.800 تو این شخصو از زندان چین ازاد کردی, باعث ایجاد اشفتگی در قلمرو چین شدی. 00:32:14.800 --> 00:32:17.300 ممکنه که توندونی چکار کردی؟ 00:32:19.400 --> 00:32:23.830 حالا که موضوع به اینجا رسیده. هنوزم جرات میکنی اعتراض کنی.باشه 00:32:23.830 --> 00:32:28.390 بنظر میرسه باید بزارم که تو همچنان زجر بکشی. 00:32:28.390 --> 00:32:31.350 بزار ببینیم که ایا حقیقتو میگی یا نه 00:32:31.350 --> 00:32:33.460 - بزنیدش - بله 00:32:33.460 --> 00:32:35.100 سرورم 00:32:35.950 --> 00:32:39.040 بانو.بانو 00:32:45.840 --> 00:32:47.590 بسه 00:32:50.170 --> 00:32:53.960 بانو، خیلی لجبازید 00:32:53.960 --> 00:32:56.880 حتی یک صدا هم نمیدید 00:32:56.880 --> 00:33:03.160 اگر لرد تینگ وی.....اگر توانایهات و حکمتت نصف هان فی بود 00:33:03.160 --> 00:33:05.850 دیگه لازم نبود در این زندان تاریک یانگ شیانگ بمونی 00:33:05.850 --> 00:33:09.420 و یک معشوقه ناچیز مثل منو شکنجه بدی 00:33:09.420 --> 00:33:15.640 ادم مکاری مثل تو فقط میتونه روی قدرتش برای ازار دیگران حساب کنه 00:33:17.120 --> 00:33:21.700 خیلی شجاعی!جرات میکین با من اینطوری حرف بزنی 00:33:24.320 --> 00:33:28.170 تو به طور مخفیانه به یک خائن کمک کردی که چین رو ترک کنه و به اعلیحضرت هم دروغ گفتی که این جرم خیلی بزرگیه 00:33:28.170 --> 00:33:31.760 امروز, تو قدرت پادشاه بزرگ چین رو زیر سوال بردی 00:33:31.760 --> 00:33:36.260 وحشیانه حرف میزنی و به من توهین میکنی!باشه... 00:33:36.260 --> 00:33:38.460 فراد!به زدنش ادامه بدید 00:33:38.460 --> 00:33:40.150 - بله - هرچه بیشتر بی رحمانه باشه بهتره - ارباب 00:33:40.150 --> 00:33:42.440 ارباب التماستون میکنم 00:33:42.440 --> 00:33:45.250 منو به جاش بزنید 00:33:46.170 --> 00:33:49.110 چطوره که جنگجوی جوان جینگ هنوز برنگشته 00:33:49.110 --> 00:33:51.260 میرم بیرون یک نگاهی بندازم 00:34:05.100 --> 00:34:06.700 تو کی هستی؟ 00:34:08.900 --> 00:34:12.680 کی هستی؟ چرا اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:34:14.000 --> 00:34:19.710 همونطور که میگن, اونایی که نیت خوب دارن نمیان. امروز من اومدم اینجا 00:34:19.710 --> 00:34:23.900 پر از نیت های خوب و برای انجام کارهای خوب 00:34:23.900 --> 00:34:27.200 مزخرفه! چه کار خوبی هست که تو بخوای اینجا انجام بدی؟ 00:34:27.230 --> 00:34:29.690 تو به محض اینکه دوست من اومد اینجا اونو محاصره کردی 00:34:29.690 --> 00:34:32.600 مشخصه که تو از طرف پادشاه چین اومدی. 00:34:34.530 --> 00:34:39.550 جناب ولیعهد, سرزمین یان خیلی دوره و هوا هم خیلی سرده 00:34:39.550 --> 00:34:42.540 این باعث میشه دولت ضعیف باشه و تولیدی هم نداشته باشه 00:34:42.540 --> 00:34:46.290 من نگرانم که اگر جناب ولعیهد برگردن به یان سختی بکشن 00:34:46.290 --> 00:34:49.690 بنابراین من مخصوصا اومدم اینجا تا جناب ولیعهد رو همراهی کنم که برگردن به چین تا از یک زندگی عالی برخوردار بشن 00:34:49.690 --> 00:34:53.190 تو واقعا قاتلی هستی که توسط پادشاه چین فرستاده شده 00:35:09.020 --> 00:35:11.520 جناب ولعیهد اصلا نترسید. 00:35:11.520 --> 00:35:15.570 چین در تابستان خنک و درزمستان گرمه و سرشار از محصولات و فراوانیه 00:35:15.570 --> 00:35:20.700 من تضمین میکنم که برای باقیمانده روزهای زندگیتون شما شاد زندگی خواهید کرد 00:35:27.600 --> 00:35:29.600 - درود بر اعلیحضرت - دیگه نزنید. 00:35:29.600 --> 00:35:32.800 سرورم, التماستون میکنم دیگه بانو رو نزنید. 00:35:32.800 --> 00:35:34.600 اعلیحضرت اینجا هستن 00:35:35.600 --> 00:35:39.200 -درود بر اعلیحضرت - درود بر اعلیحضرت 00:35:48.400 --> 00:35:50.000 بازجویی چطور پیش میره؟ 00:35:50.000 --> 00:35:53.200 باید بگم که، مجرم بسیار محکم و سرسخته 00:35:53.200 --> 00:35:58.400 تا حالا, اون هر گونه رابطه با یان یا کمک کردن به فرار ولیعهد از چین رو انکار کرده 00:35:58.400 --> 00:36:01.200 -به شکنجه ادامه بدید - بله 00:36:01.200 --> 00:36:02.900 بدش من 00:36:04.600 --> 00:36:06.500 سرورم 00:36:14.800 --> 00:36:19.800 ایا نقشه فرار ولیعهد یان دان از چین رو خودت به تنهایی کشیدی؟ 00:36:19.800 --> 00:36:23.800 چه منفعتی قراره بهت برسه؟به حقایق اعتراف کن 00:36:23.800 --> 00:36:26.400 بهتون که گفتم 00:36:26.400 --> 00:36:29.700 اون هیچ منفعتی برام نداشت 00:36:29.700 --> 00:36:32.600 اون فقط خواسته خودم بود 00:36:33.400 --> 00:36:39.000 ♫ تغییر ابرها و باران باعث خاموش شدن شکوه و جلال شد♫ 00:36:39.000 --> 00:36:46.400 ♫ صدها گل پژمرده, اشکهای رنگین; این تکاپوی پر از صدا باید خاموش شود ♫ 00:36:46.400 --> 00:36:52.400 ♫ تنهایی دردناکه,جوانی کوتاهه, زندگی سخته♫ 00:36:54.200 --> 00:36:56.800 دلم میخواد همین الان بکشمت. 00:36:56.800 --> 00:36:59.200 تو هیچوقت پادشاه نبودی. 00:36:59.200 --> 00:37:02.800 هیچی نمیخوام که تو بهم بدی. 00:37:02.800 --> 00:37:05.600 حتی اگر بدنم هم کنار تو بمونه, 00:37:05.600 --> 00:37:07.400 قلبم پیش تو نخواهد موند. 00:37:07.400 --> 00:37:14.100 ♫ صدها گل پژزمرده, اشکهای رنگین; این تکاپوی پر از صدا باید خاموش شود ♫ 00:37:14.100 --> 00:37:20.000 ♫ تنهایی دردناکه,جوانی کوتاهه, زندگی سخته ♫ 00:37:20.000 --> 00:37:27.400 ♫ صدها گل پژمرده, چه کسی برایشان دلسوزی میکند؟ سود و زیان نمیتواند از زمان گذرا اجتناب کند ♫ 00:37:27.400 --> 00:37:34.100 ♫ کجاوه سلطنتی باشکوه دیگر نمیتواند به شکل گذشته باشد ♫ 00:38:11.000 --> 00:38:13.400 اونا همه چیو برنامه ریخته بودن. 00:38:13.400 --> 00:38:15.600 نقشه هواس پرتی 00:38:20.200 --> 00:38:23.200 لرد تیان؟ لرد تیان گوانگ؟ 00:38:23.200 --> 00:38:25.100 لرد تیان گوانگ؟ 00:38:26.400 --> 00:38:29.200 ژنرال فان. ژنرال فان 00:38:29.200 --> 00:38:32.000 ژنرال فان، سریع بیدار شید 00:38:33.100 --> 00:38:34.400 جنگجو جینگ 00:38:34.400 --> 00:38:36.000 جناب ولیعهد کجا هستن؟ 00:38:36.000 --> 00:38:39.300 جناب ولیعهد توسط اون پیره مرد که همش شکایت میکرد برده شدن. 00:38:43.600 --> 00:38:47.800 این تو بودی که دزدارو به سمت ولیعهد هدایت کردی 00:38:47.800 --> 00:38:52.000 ژنرال فان, اول اروم باشید.قبلا به لرد تیان گوانگ نگاه کردم 00:38:52.000 --> 00:38:54.200 نیروی چی و خونش به سمت قلبش هجوم برد. دیگه از خطر خارج شده 00:38:54.200 --> 00:38:56.400 بیاید اول اونو ببریم به اتاق استراحت 00:38:56.400 --> 00:38:59.500 بعد در مورد اینکه چطور ولیعهدو نجات بدیم بحث میکنیم 00:39:15.400 --> 00:39:17.800 اعلیحضرت اینجا هستن 00:39:19.400 --> 00:39:23.600 - درود بر اعلیحضرت - درود بر اعلیحضرت 00:39:23.600 --> 00:39:26.600 بانو زخمی شدن. نیازی به تشریفات نیست 00:39:27.420 --> 00:39:29.330 ممنونم اعلیحضرت 00:39:31.000 --> 00:39:35.200 امروز چه احساسی دارید؟ ایا بهتر شدید؟ 00:39:35.200 --> 00:39:37.200 ممنونم اعلیحضرت بخاطر نگرانیتون 00:39:37.200 --> 00:39:40.400 من خوبم. 00:39:40.400 --> 00:39:45.900 فقط اینکه هنوزم بخاطر بانو لی که در زندان شیانگ یانگ هستن نگرانم 00:39:46.800 --> 00:39:50.200 شکنجه در چین همیشه خیلی بیرحمانه بوده 00:39:50.200 --> 00:39:54.400 چطور خواهر کوچکتر میتونه تحمل کنه؟ 00:39:56.800 --> 00:40:02.100 بانو لی به این شکل شمارو زخمی کرده. اونوقت شما هنوزم ازش دفاع میکنید 00:40:02.100 --> 00:40:06.400 من واقعا انتظار نداشتم اون اینکارو بکنه. 00:40:06.400 --> 00:40:08.700 خواهر جوانتر از یک خانواده نظامی اومده 00:40:08.700 --> 00:40:11.800 اون طبیعتا فطرت جوانمردانه ای داره 00:40:11.800 --> 00:40:16.400 درضمن, جناب ولیعهد هم در اون زمان دنبال یک کسی میگشته که کمکش کنه 00:40:16.400 --> 00:40:19.200 اون سابقا ارشدش بوده. 00:40:19.200 --> 00:40:21.500 چطور میتونسته بشینه و نگاه کنه؟ 00:40:21.500 --> 00:40:25.700 اسم اونو نیار. حرف زدن در مورد جریان یان دان..... 00:40:26.600 --> 00:40:31.000 ایا بانو فکر میکنن من باید بزارم اون برگرده به جی 00:40:31.000 --> 00:40:34.900 یا دنبالش افرادی رو بفرستم که اون چیزی که مردم میبینن و میشنون رو درست کنم؟ 00:40:35.990 --> 00:40:40.620 من کر میکنم اعلیحضرت باید صبوری کنن. 00:40:42.000 --> 00:40:46.600 سرزمین یان تضعیف شده و پادشاه اونم یک احمقه 00:40:46.600 --> 00:40:52.600 حتی اگر ولیعهد یان بتونن برگردن به جی, هیچ تظمینی نیست که اون بتونه کمکی بکنه 00:40:52.600 --> 00:40:56.800 اگر اعلیحضرت به افرادشون دستور بدن که برن دنبال ولیعهد, 00:40:56.800 --> 00:40:59.200 این جریان فقط به این ختم میشه که هردوی شما به شدت اسیب ببینید 00:40:59.200 --> 00:41:03.600 حتی ممکنه مردم دنیا ازتون اتقاد کنن که خیلی بیرحم و بی عاطفه هستید. 00:41:03.600 --> 00:41:07.400 اگر چین بزرگ میخواد که دینارو در قالب یک چین بیاره, 00:41:07.400 --> 00:41:12.200 بردن دل مردم هم خودش یک اصل مهم و اجباریه 00:41:13.700 --> 00:41:16.800 چیزی که تو میگی منطقیه. 00:41:16.800 --> 00:41:21.400 فقط اینکه اخیرا جنگ ها خیلی خوب پیش نمیره 00:41:21.400 --> 00:41:24.200 من خیلی عصبانی و ناراحتم 00:41:27.300 --> 00:41:30.400 اگر حمله به شائو دچار مشکل میشه 00:41:30.400 --> 00:41:34.800 فکر کنم بهتره اول هان و ویی رو بگیرم. 00:41:34.800 --> 00:41:38.200 هردو منطقه ضعیف و فقیرن. 00:41:38.200 --> 00:41:43.800 اونا هدفهای بسیار ساده ای هستن بنابراین غلبه بهشون نباید سخت باشه. 00:41:43.800 --> 00:41:47.400 نبرد پیروزمندانه قطعا باعث افزایش روحیه ارتش میشه 00:41:47.400 --> 00:41:51.000 منتظر سربازان باشید تا نیروی خودشونو تقویت کنن 00:41:51.000 --> 00:41:55.800 بعدش هنوز خیلی دیر نشده که بریم سمت شمال 00:41:58.230 --> 00:42:01.080 اگر من نیروهارو از شائو عقب بکشم, 00:42:02.140 --> 00:42:04.340 تو خوشحال خواهی بود؟ 00:42:09.600 --> 00:42:11.200 چو لیان گرن-- 00:42:11.200 --> 00:42:12.800 بانو !بانو! 00:42:12.800 --> 00:42:15.000 توی هرزه. 00:42:15.000 --> 00:42:19.000 اگر امروز بهت درسی ندم, هیچوقت مطیع نخواهی شد 00:42:19.000 --> 00:42:22.700 افراد!موهاشونو بزنید. 00:42:22.700 --> 00:42:24.300 بله 00:42:33.000 --> 00:42:38.400 تا زمانی که یان دان زندانی بود, اون واعلیحضرت مثل برادر بودن. 00:42:38.420 --> 00:42:43.190 معلم محافظان,خدمتکاران،و کنیزان در عمارت ولیعهد 00:42:43.190 --> 00:42:48.030 همه شهروندان بیگناه و عادی هستن .که هرگز در امورات سیاسی دخالتی نداشتن. 00:42:50.600 --> 00:42:54.800 یان ما هرگز قبلا با بانو هیچ رابطه ای نداشته 00:42:54.800 --> 00:42:58.600 با اینحال ما تونستیم بارهاو بارها ازش کمک بگیریم. 00:42:58.600 --> 00:43:04.400 من ودیگر خدمتکاران نمیدونیم چطوری مهربانی شمارو جبران کنیم 00:43:04.400 --> 00:43:07.800 فقط میتونیم اینجا بهتون تعظیم کنیم. 00:43:07.800 --> 00:43:10.000 ممنونیم بانو! 00:43:10.000 --> 00:43:14.000 از اینکه ولیعهدمونو حفظ کردین ممنونیم 00:43:14.000 --> 00:43:16.800 سریع بلند شید. عجله کنید بلند شید. 00:43:16.800 --> 00:43:19.800 یان دان یک شاهزاده گروگان بود که اومد به چین من. 00:43:19.800 --> 00:43:24.200 اون دلیلی هست که روابط بین چین و یان خوبه و ما هیچکدام هیچ قصدی برای غلبه بر اون یکی نداریم 00:43:24.200 --> 00:43:26.200 این تصمیم با منه که اون به چین خیانت کرده یا نه. 00:43:26.200 --> 00:43:29.000 اگر قبل از این که یان دان به جی برسه اتفاق بدی براش بیافته 00:43:29.000 --> 00:43:31.500 تورو مجبورر میکنم پاسخگو باشی 00:43:47.600 --> 00:43:49.600 سرورم به ما دستور دادن که عقب نشینی کنیم. 00:43:49.600 --> 00:43:51.200 چی؟ 00:44:21.000 --> 00:44:24.400 ♫ گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:44:24.400 --> 00:44:28.300 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:44:28.300 --> 00:44:31.600 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم♫ 00:44:31.600 --> 00:44:35.800 ♫در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم♫ 00:44:35.800 --> 00:44:39.200 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:39.200 --> 00:44:42.600 ♫ شب تاریک محو میشه♫ 00:44:42.600 --> 00:44:49.700 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه. من به طرز زجراوری منتظرم تا عاشقم برگرده ♫ 00:44:49.700 --> 00:44:54.200 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:54.200 --> 00:44:57.000 ♫ و صورتم چروکیده بشه♫ 00:44:57.000 --> 00:45:04.400 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:45:04.400 --> 00:45:09.000 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:09.000 --> 00:45:12.300 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد. ♫ 00:45:12.300 --> 00:45:19.400 ♫ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫ 00:45:19.424 --> 00:45:31.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:34.800 --> 00:45:38.000 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:38.000 --> 00:45:42.200 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:42.200 --> 00:45:45.600 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:45.600 --> 00:45:49.600 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:49.600 --> 00:45:53.200 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:53.200 --> 00:45:56.600 ♫ دیگر از بادو باران نمیترسم. ♫ 00:45:56.600 --> 00:46:03.600 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:46:03.600 --> 00:46:08.000 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:46:08.000 --> 00:46:11.000 ♫من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:46:11.000 --> 00:46:18.000 ♫من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:46:18.000 --> 00:46:22.800 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:46:22.800 --> 00:46:26.000 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:46:26.000 --> 00:46:35.200 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫