WEBVTT 00:00:01.906 --> 00:00:21.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.930 --> 00:02:00.500 زن پادشاه 00:02:00.500 --> 00:02:02.950 قسمت33 00:02:06.760 --> 00:02:15.680 حالا که غلبه بر شائو دچار ممانعت شده, من فکر میکنم که اول بهتره به هان و ویی غلبه کنیم 00:02:15.680 --> 00:02:23.180 این دوتا ضعیف هستن. و برای چین هدف خیلی اسونین واصلا سخت نیست که به پیروزی برسیم 00:02:23.180 --> 00:02:26.870 یک نبرد پیروزمندانه قطعا میتونه روحیه سربازان رو تقویت کنه 00:02:26.870 --> 00:02:30.440 به محض اینکه ارتش ما بتونه روحیه اشو برگردونه 00:02:30.440 --> 00:02:34.850 دیگه اون موقع دیر نیست که بریم سمت شمال 00:02:37.620 --> 00:02:40.270 اگر من ارتشمو از شائو عقب بکشم 00:02:41.540 --> 00:02:43.750 ایا بانو خوشحال خواهند شد؟ 00:02:49.600 --> 00:02:55.330 درسته که من از اهالی شائو هستم, و دارم در چین زندگی میکنم 00:02:55.330 --> 00:02:57.990 چیزی که من به فکرشم 00:02:57.990 --> 00:03:00.560 قطعا منفعت چینه 00:03:01.610 --> 00:03:07.550 به جز این, من به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم 00:03:09.830 --> 00:03:14.690 اگر همسر بتونن اینطوری فکر کنن من احساس ارامش خواهم داشت 00:03:39.030 --> 00:03:41.770 لیان گرن! لیان گرن! 00:03:41.770 --> 00:03:44.390 من یک خبر خوش دارم 00:03:44.390 --> 00:03:47.410 چطور ممکنه توی این روزای معمولی خبر خوبی باشه؟ 00:03:48.000 --> 00:03:52.770 بانو لی واقعا جرات کرده به ولیعهد یان دان کمک کنه که از چین فرار کنه 00:03:52.770 --> 00:03:55.570 این جریان توسط بانو مین افشا شده 00:03:55.570 --> 00:03:57.150 هم شاهد هست و هم مدرک 00:03:57.150 --> 00:04:00.960 دیشب, بانو لی در زندان یانگ شیانگ زندانی شده. 00:04:01.640 --> 00:04:04.480 - اینی که میگی درسته؟ - بله 00:04:05.420 --> 00:04:08.130 اون هرزه واقعا خیلی گستاخه 00:04:09.940 --> 00:04:13.700 مگه اعلیحضرت نبرده بودشون برای شکار؟ 00:04:13.700 --> 00:04:16.460 شنیدم که درست در راه شکار بهاره 00:04:16.460 --> 00:04:19.250 بانو لی و بانو مین در یک ارابه بودن 00:04:19.250 --> 00:04:23.430 و بخاطر بحثی که بینشون شده, بانو لی خنجرشو بیرون کشیده بوده و میخواسته بانو مین رو ساکت کنه 00:04:23.430 --> 00:04:26.520 با خنجرش به بانو مین صدمه زده 00:04:26.520 --> 00:04:29.760 اون خنجر مخصوصا توسط اعلیحضرت بهش برگردونده شده بوده 00:04:29.760 --> 00:04:33.780 واقعا قدرناشناسی کرده و جرات کرده همچین جرکتی بکنه 00:04:33.780 --> 00:04:38.050 اون جادوگر حتی جرات کرده همچین حرکت غیر مسئولانه ای رو زیر نظر پادشاه بکنه 00:04:38.050 --> 00:04:40.360 قطعا به اعلیحضرت هیچ توجهی نکرده 00:04:40.360 --> 00:04:43.620 حالا, بانو لی زندانی شده 00:04:43.620 --> 00:04:49.410 حتی شنیدم که اعلیحضرت به عالیجناب تینگ وی و سرپرستان اجازه دادن که اونو شکنجه کنن و ازش بازجویی کنن 00:04:49.410 --> 00:04:51.830 اون شکنجه ها واقعا عذاب اورن. 00:04:51.830 --> 00:04:56.040 بهش فکر کن. اگر چندتایی زخم روی بدن بانو لی بیافته, 00:04:56.040 --> 00:05:00.080 کی ممکنه بمونه که بخواد هنوزم از اون در این زمان خطیر دفاع کنه؟ 00:05:00.700 --> 00:05:04.390 پس این جریان شادی بخشیه که ازش حرف میزدی 00:05:04.390 --> 00:05:07.530 لیان گرن بخاطر بانو لی خیلی رنج و عصبانیت کشیدن 00:05:07.530 --> 00:05:10.390 حالا که جناب تینگ وی مسئول این قضیه هستن 00:05:10.390 --> 00:05:13.040 مطمئنم که ایشون روی لیان گرن 00:05:13.040 --> 00:05:15.990 برای دیدن بانو لی رو زمین نمیندازن 00:05:16.860 --> 00:05:20.250 درسته. هوای امروز خیلی خوبه 00:05:20.250 --> 00:05:24.540 واقعا زمان خوبی برای بیرون رفتن, قدم زدن, و حرکت دادن ماهیچه ها و استخون ها 00:05:24.540 --> 00:05:27.010 -بریم. - بله 00:05:33.310 --> 00:05:36.240 - چنگ.... - بانو..... 00:05:36.900 --> 00:05:38.630 دستات خوبن؟ 00:05:38.630 --> 00:05:42.590 چطور ممکنه زخمهای کوچیک من قابل قیاس با شما باشه؟ 00:05:43.680 --> 00:05:45.330 بانو.بانو. 00:05:45.330 --> 00:05:47.360 - تکون نخور - چگار میخوای بکنی؟ 00:05:48.130 --> 00:05:49.560 - تکون نخور - سعی داری چه کار کنی؟ 00:05:49.560 --> 00:05:50.640 - بانو رو ول کنید - حرکت نکن 00:05:50.640 --> 00:05:52.120 - ول کنید - چه نقشه ای ریختین؟ - درست رفتار کن 00:05:52.120 --> 00:05:53.220 واقعا میخواید چکار کنید؟ 00:05:53.220 --> 00:05:54.550 چکار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 00:05:54.550 --> 00:05:58.270 البته, این درخواستیه که برای جبران رنج لیان گرن باید پس بده 00:05:58.270 --> 00:05:59.540 نمیتونید با بانو اینجوری رفتار کنید.... 00:05:59.540 --> 00:06:01.420 به چنگ دست نزن 00:06:01.420 --> 00:06:03.030 چو لیان گرن... 00:06:03.030 --> 00:06:04.490 بانو .بانو 00:06:04.490 --> 00:06:06.850 توی جادوگر 00:06:06.850 --> 00:06:10.800 اگر امروز بهت یک درس درست حسابی ندم, چیزی یاد نخواهی گرفت 00:06:10.800 --> 00:06:14.400 افراد!موهای سرشونو بتراشید 00:06:14.400 --> 00:06:15.690 بله 00:06:15.690 --> 00:06:17.270 کافیه 00:06:22.410 --> 00:06:25.990 کی به شما اجازه داده که اینکارو بکنید؟ 00:06:27.250 --> 00:06:30.560 بانو لی یک جنایتکار مهمه که در زندان یانگ شیانگ زندانی شده 00:06:30.560 --> 00:06:33.800 هنوز نوبت شما نشده که شکنجه اختصاصی بخواید بدید 00:06:33.800 --> 00:06:37.790 اگر بی ملاحضه باعث ایجاد دردسر بشید, نمیترسید که مجازات بشید؟ 00:06:37.790 --> 00:06:43.340 سرپرست شانگ چنگ, اینطور که پیداست زندان یانگ شیانگ حوزه فعالیت شما نیست. 00:06:43.340 --> 00:06:47.750 فکر میکنم بهتره که اینطور تظاهر کنید که چیزی ندیدید 00:06:47.750 --> 00:06:52.110 درسته. زندان یانگ شیانگ واقعا زیر نظر من نیست 00:06:52.110 --> 00:06:55.920 ولی من امروز اومدم اینجا به نیابت از بانو مین برای دیدار ایشون 00:06:55.920 --> 00:06:58.500 یک طبقه چهارم لیان گرن 00:06:58.500 --> 00:07:03.230 جرات اطاعت نکردن از دستورات معشوقه بالا رتبه ای رو نداره درسته؟ 00:07:03.230 --> 00:07:05.270 -تو..... - کافیه 00:07:06.800 --> 00:07:12.590 باشه. حالا که بانو مین میخوان با این جادوگر حرف بزنن 00:07:12.590 --> 00:07:15.010 منم دیگه باهاشون مخالفت نخواهم کرد 00:07:20.780 --> 00:07:24.280 خواهر کوچکتر, اینده بسیار بلنده 00:07:24.280 --> 00:07:28.600 دفعه بعدی برمیگردم که باهات صحبت کنم 00:07:30.320 --> 00:07:35.350 امیدوارم دفعه بعد، شما هنوز شکنجه ها نافرم رو تجربه نکرده باشید. 00:07:37.280 --> 00:07:41.300 این خیلی زشت میشه که شما بینی نداشته باشید(تهدیدش کرد به بریدن بینی) 00:07:55.980 --> 00:08:02.330 بانو لی، بنظر میرسه که اعلیحضرت واقعا شمارو ول کردن 00:08:02.330 --> 00:08:05.770 ایشون قبلا خیلی به شما علاقه داشتن 00:08:05.770 --> 00:08:09.650 ولی حالا,میزارن دیگران براتون دردسر درست کنن و مسخرتون کنن. 00:08:11.180 --> 00:08:13.570 سرپرست شانگ چنگ روراست باشید 00:08:13.570 --> 00:08:16.580 من واقعا در حالی نیستم که بتونم به شما بخندم 00:08:17.890 --> 00:08:21.920 بانو مین ما واقعا نگران شما هستن. 00:08:21.920 --> 00:08:26.060 ایشون فقط هیچ مانعی رو در راه شائو نمیخواستن که سد راه بشه 00:08:26.060 --> 00:08:32.170 ولی قطعا ایشون از یک روش سطح پایین و تحقیر امیز مثل این استفاده نمیکرد تا شما رو شکنجه بده و حذف کنه 00:08:34.140 --> 00:08:37.280 ایشون لرد هان فی رو کشت،این سطح پایین نیست؟ 00:08:38.170 --> 00:08:41.470 بعد از کشتن لرد هان فی،منو مقصر جلوه داد 00:08:41.470 --> 00:08:43.260 این به اندازه کافی پست نیست؟ 00:08:43.260 --> 00:08:45.650 من دوست ندارم که دروغ بگم 00:08:45.650 --> 00:08:49.910 ولی میتونم بین انسان و هیولا فرق بزارم 00:08:49.910 --> 00:08:55.640 بانو لی، شما در حال حاظر در زندان هستید باید بدونید که چی براتون خوبه 00:08:55.640 --> 00:09:03.360 اگر مایلید که به شائو ما کمک کنید،میتونم از بانو مین بخوام که برای بخشش شما به اعلیحضرت التماس کنه و زندگیتونو بهتون ببخشه. 00:09:08.450 --> 00:09:12.920 اگر منظور بانو مین از کمک به شائو کشتن افراد صادق و محترمی مثل لرد هان فیه 00:09:12.920 --> 00:09:18.980 صرفنظر از اینکه درسته یا غلط,من نمیتونم کمکتون کنم 00:09:18.980 --> 00:09:24.220 بانو لی, جرمی که شما مرتکب شدید جنایت بزرگیه. 00:09:24.220 --> 00:09:29.450 حتی اگر بتونید از اینجا زنده بیرون برید قطعا تبعید میشید و برای بقیه زندگیتون سختی خواهید کشید. 00:09:29.450 --> 00:09:33.610 من بهتون اصرار کردم که قبل از مردن تسلیم بشید 00:09:33.610 --> 00:09:37.530 اون موقع, دیگه منو سرزنش نکنید برای اینکه بهتون هشدار ندادم 00:09:40.010 --> 00:09:41.550 اوه،من فقط دارم حرف میزنم 00:09:41.550 --> 00:09:43.330 - افراد - بله 00:09:43.330 --> 00:09:45.010 بیاریدشون پایین 00:09:45.010 --> 00:09:46.410 بله 00:09:51.670 --> 00:09:53.520 بانو ،شما خوبید؟ 00:09:53.520 --> 00:09:55.110 بانو.... 00:09:55.790 --> 00:09:58.840 چنگ،درد داشت؟ 00:10:00.130 --> 00:10:01.880 بانو.... 00:10:09.450 --> 00:10:12.730 قلبم برای شما بدرد اومده 00:10:15.370 --> 00:10:19.780 چنگ اینا همش تقصیر منه که تو داری زجر میکشی 00:10:21.490 --> 00:10:24.280 چطور ممکنه اینا تقصیر شما باشه؟ 00:10:24.870 --> 00:10:27.480 اینا همش تقصیر بانو مینه 00:10:28.350 --> 00:10:32.550 این تقصیر منه که قادر نبودم 00:10:32.550 --> 00:10:35.740 نقشه شیطانیشونو بفهمم 00:10:35.740 --> 00:10:38.980 و گذاشتم بانو لی زجر بکشن. 00:10:52.740 --> 00:10:55.370 ژنرال فان، لطفا دوباره بهش فکر کنید [ان ایین در هاندان] 00:10:55.370 --> 00:10:57.830 اون کسایی که ولیعهد رو دزدیدن چی گفتن؟ 00:10:57.830 --> 00:10:59.320 هان شن 00:11:00.280 --> 00:11:02.800 دست از تظاهر جلوی من بردار 00:11:02.800 --> 00:11:05.640 از وقتی که اومدی, ولیعهد دزدیده شدن 00:11:05.640 --> 00:11:08.310 و لرد تیانگ هوانگ بیهوش در رختخواب دراز کشیدن 00:11:08.310 --> 00:11:11.030 همه اینا توسط تو انجام شده 00:11:11.030 --> 00:11:14.010 ژنرال فان,بزارید چندتا چیز رو بگم. 00:11:14.900 --> 00:11:17.470 به زخم لرد تیانگ گوانگ نگاه کنید 00:11:17.470 --> 00:11:21.220 و بخاطر بیارید که من با برخی از این قاتلان جنگیدم، 00:11:21.220 --> 00:11:24.170 من به اینکه اونا از بخش داندینگ هستن مشکوکم 00:11:24.170 --> 00:11:26.020 بخش داندینگ؟ 00:11:27.060 --> 00:11:30.640 برادر, تو فکر میکنی که اینا توسط شیا هوانگ انجام شده؟ 00:11:30.640 --> 00:11:35.900 وقتی که دفعه قبلی خواهرو نجات دادم, شیا هوانگ دست به بستن کانال های اصلی زد 00:11:35.900 --> 00:11:40.150 اون موقع, من اماده بودم, و توسط اون زخمی نشدم 00:11:40.150 --> 00:11:44.210 برادر ارشد, ببین لرد تیانگ هوانگ امروز هیچ جای زخمی اشکاری نداره 00:11:44.210 --> 00:11:46.550 ولی هنوزم تا همین حالا اون بیهوشه 00:11:46.550 --> 00:11:49.400 این نشون میده که مهارتهای رزمی طرف مقابل فوق العاده است 00:11:49.400 --> 00:11:52.410 جنگ جوی جوان جینگ,حالا که تو میدونی اینا توسط بخش دانیانگ انجام شده 00:11:52.410 --> 00:11:54.520 بیاید بریم دنبال این بخش و ولیعهد رو نجات بدیم 00:11:54.520 --> 00:11:58.280 ژنرال فان بهتره عجله نکنید 00:11:58.280 --> 00:12:02.030 با اینکه من معتقدم اینکار توسط دانیانگ صورت گرفته 00:12:02.660 --> 00:12:05.720 هنوزم نمیدونیم که اونها کجا هستن 00:12:05.720 --> 00:12:08.900 ولی اینم خوب نیست که بشینیم اینجا و نگران باشیم 00:12:09.530 --> 00:12:12.460 جنگجوی جوان جینگ, تو باید یک راهی پیدا کنی 00:12:12.460 --> 00:12:14.660 مهم نیست چی 00:12:14.660 --> 00:12:18.080 ما باید قبل از شیا هوانگ محل ولیعهد رو پیدا کنیم 00:12:18.080 --> 00:12:20.330 ببرش پیش چین 00:12:20.330 --> 00:12:26.120 برادر, یادت میاد استاد از مردی به نام چین شیئودی اسم میبرد؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.800 اون شخص؟ 00:12:29.170 --> 00:12:31.000 تصور کن 00:12:31.000 --> 00:12:35.810 یادم میاد که اون همیشه اطلاعات به روز و فراوانی داشت.اگر بهش چندتا چیز مفید بدیم 00:12:35.810 --> 00:12:38.680 ممکنه بتونیم محل شیا هوانگ رو پیدا کنیم 00:12:41.540 --> 00:12:43.110 اما... 00:12:44.570 --> 00:12:46.670 کجا باید بریم تا پیداش کنیم؟ 00:12:46.670 --> 00:12:51.290 شخصی که علاقه زیادی به قمار داره. قطعا سخت نیست پیدا کردنش 00:13:06.750 --> 00:13:08.650 برادر!برادر 00:13:08.650 --> 00:13:10.330 چیه؟ - برادر 00:13:10.330 --> 00:13:12.220 من باید چامبر لین رو ببینم 00:13:12.220 --> 00:13:14.290 کمکم کن یک پیغام بهش بدم 00:13:14.290 --> 00:13:17.220 امکان نداره. جناب تینگ وی قبلا دستور دادن 00:13:17.220 --> 00:13:18.940 که بانو لی نمیتونن کسیو ببینن 00:13:18.940 --> 00:13:23.300 پس اون روزی که چولیان گرن اومد اینجا شلوغ بازی کرد کی بهش اجازه ورود داد؟ 00:13:23.300 --> 00:13:27.040 تو از چو لیان گرن رشوه قبول کرده با اینحال بازم جرات میکنی که دروغ بگی 00:13:27.040 --> 00:13:29.620 اگر من این جریان رو به عالیجناب تینگ وی گزارش کنم 00:13:29.620 --> 00:13:32.490 ایشون در موردش تحقیق کنه, تو حتما مجازات خواهی شد. 00:13:32.490 --> 00:13:34.250 اون موقع، بزار ببینیم کیه که میتونه فرار کنه 00:13:34.250 --> 00:13:36.810 هی،توی هرزه 00:13:36.810 --> 00:13:38.490 قربان 00:13:38.490 --> 00:13:42.270 برادر، باشنیدن لحجه ات انگار از چین نیستی 00:13:42.270 --> 00:13:43.600 درسته 00:13:43.600 --> 00:13:46.400 من از اهالی ویی هستم. حالا که چی؟ 00:13:47.950 --> 00:13:51.530 هممون از کشورهای خارجی هستیم. با اینکه در چین زندگی میکنیم, این ازادی رو که بخوایم مستقل عمل کنیم نداریم 00:13:51.530 --> 00:13:53.560 منم امروز اینکارو برای خودم نمیکنم 00:13:53.560 --> 00:13:55.980 بلکه برای افراد عمارت ولیعهد انجام میدم 00:13:55.980 --> 00:13:57.290 برادر بهش فکر کن 00:13:57.290 --> 00:13:59.600 اگر همین حالا خانواده ات زندانی بشن, 00:13:59.600 --> 00:14:03.830 تو قطعا ارزو میکنی که کسی باشه هم دلاور و هم شجاع تا اونارو فراری بده،درسته؟ 00:14:04.830 --> 00:14:08.510 مهم نیست که چی بگی, این غیر ممکنه که بزارم شماها همو ببینید 00:14:13.840 --> 00:14:18.730 این چطوره؟ اگر نامه ای داری که میخوای به چامبر لین بدم 00:14:18.730 --> 00:14:21.530 منم به راهی فکر میکنم که بتونم ببرمش بیرون 00:14:21.530 --> 00:14:23.780 باشه ممنونم برادر 00:14:23.780 --> 00:14:25.600 ممنونم 00:14:28.790 --> 00:14:32.430 بانو, چرا میخواید برای چامبر لین نامه بدید؟ 00:14:33.230 --> 00:14:37.820 افرادی از یان که از قصر ولیعهد برده شدن,واقعا اطلاعی ار اینکه من چه طرحی برای نجات ولیعهد داشتم رو ندارن 00:14:37.820 --> 00:14:41.960 برای همینم, باید اعلیحضرت رو قانع کنم تا بزارن اونا برگردن به جی 00:14:41.960 --> 00:14:44.310 بانو، حالا که شما این بلا سرتون اومده 00:14:44.310 --> 00:14:48.070 هنوزم دارید به دیگران فکر میکنید؟شما خیلی مهربونید 00:14:48.070 --> 00:14:51.380 اگر اعلیحضرت میتونستن تمام کارهای شمارو ببینین, چقدر خوب میشد؟ 00:14:51.380 --> 00:14:54.000 چطوره که اعلیحضرت هیچی نمیدونن؟ 00:14:54.000 --> 00:14:57.480 قلب اعلیحضرت برای دنیا میتپه برای همینم چیزهای کوچک رو نمیبینن 00:14:57.480 --> 00:15:03.070 ایشون میخوان 6 کشور متحد بشن برای همینم باید مسائل ممکلت رو حل کنن و برای جنگ اماده بشن. ایشون خیلی چیزها دارن که نگرانش باشن 00:15:03.070 --> 00:15:05.220 برای منفعت چین 00:15:05.890 --> 00:15:09.720 باید کارهای خشنی بکنن تا بشه به جلو حرکت کرد 00:15:11.160 --> 00:15:14.680 من میفهمم که چرا ایشون ازم متنفرن 00:15:14.680 --> 00:15:16.940 ولی حتی اگر ایشون منو نبخشن 00:15:17.610 --> 00:15:21.870 من هنوزم کارهایی دارم که باید انجام بدم 00:15:21.870 --> 00:15:25.260 ♫ هزاران سال برای همین یکبار سعی کردم♫ 00:15:25.990 --> 00:15:29.220 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم♫ 00:15:29.220 --> 00:15:31.210 ♫ با حضور ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما ♫ 00:15:31.210 --> 00:15:36.730 وقتی که یان دان هنوز توی چین زندانی بود اون با اعلیحضرت همچون یک برادر بود 00:15:38.110 --> 00:15:42.360 جنگ بین کشورها خیلی بی رحمه و سخته که یک دوست صمیمی بتونی پیدا کنی 00:15:43.690 --> 00:15:46.660 اعلیحضرت نسبت به من تنفر دارن 00:15:46.660 --> 00:15:51.150 پس لطفا منو مجازات کنید. 00:15:51.150 --> 00:15:55.790 ولی خواهش میکنم مردم یان دان رو بخاطر این موضوع سرزنش نکنید. 00:15:55.790 --> 00:16:00.480 معلم بزرگ, خدمتکاران, زنان در منزل شاهزاده 00:16:00.480 --> 00:16:06.520 همه بیگناهن, شهروندان عادین، اونا هرگز در جنگ بین کشورها دخالت نکردن. 00:16:06.520 --> 00:16:09.780 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد.. ♫ 00:16:09.780 --> 00:16:14.710 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد♫ 00:16:14.710 --> 00:16:16.440 لی شانگ 00:16:18.390 --> 00:16:20.330 میدونی که 00:16:21.100 --> 00:16:23.490 چرا من بانو رو سرزنش کردم؟ 00:16:23.490 --> 00:16:26.600 من احمقم. ممکنه که اعلیحضرت برام توضیح بدن. 00:16:27.840 --> 00:16:32.580 من واقعا از اینکه اون گذاشت ولیعهد یان از چین بره عصبانی نیستم. 00:16:33.570 --> 00:16:35.710 چیزی که من ازش عصبانیم اینه که 00:16:36.610 --> 00:16:39.690 اون در ابتدا اهل نقشه کشیدن نبود 00:16:40.970 --> 00:16:46.220 ولی فقط به خاطر برادر ارشدش, به من دروغ گفت 00:16:47.230 --> 00:16:50.060 یکی برادری که من بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 00:16:50.060 --> 00:16:53.220 و دیگری زنیه که من بیشتر ازهمه عاشقشم 00:16:53.220 --> 00:16:57.110 بهم بگو. چطور من نباید عصبانی باشم؟ 00:16:57.110 --> 00:17:02.180 برادر ارشد بانو لی همون مردیه که قبل از اینکه بانو لی وارد قصر بشن همیشه همراهشون بود؟ 00:17:04.520 --> 00:17:08.410 اعلیحضرت, ایا مایلید به نصیحت من گوش بدید؟ 00:17:09.280 --> 00:17:10.560 بگو 00:17:10.560 --> 00:17:16.630 بانو لی از خاندانی اومده که جنگجویان والایی بودن. جاه طلبی اون کمک به جهان و اجرای عدالته 00:17:16.630 --> 00:17:21.100 حتی با اینکه اون به قصر اومد و شد یک صیغه بالارتبه برای اعلیحضرت, این هیچوقت باعث نشد که اون ذاتشو تغییر بده. 00:17:21.690 --> 00:17:24.560 اگر بانو لی یک دوست بی وفا و ناسپاس باشه 00:17:24.560 --> 00:17:27.890 اون برادر ارشد قدیمیش یا ولعیهد ما 00:17:27.890 --> 00:17:30.640 هرگز اجازه نمیدان که خودشو درگیر این مسائل کنه 00:17:31.470 --> 00:17:33.700 اعلیحضرت , منو ببخشید برای اینکه دخالت کردم 00:17:33.700 --> 00:17:38.860 وقتی که اون روز عمارت ولیعهد مورد دستبرد قرار گرفت, من احساس کردم که یک چیزی در رفتار ایشون اشتباهه 00:17:38.860 --> 00:17:43.300 برای همینم, با سوالاتم ایشونو زیر فشار گذاشتم.هرگز فکرشم نمیکردم که حدسیاتم درست بوده باشه 00:17:43.830 --> 00:17:48.810 اما.....ایا دقیقا به خاطر همین شخصیت دوست داشتنی و وفادارش نیست که 00:17:48.810 --> 00:17:54.190 باعث شده ایشون از تمام زنان دربار متفاوت باشند و همینطور هم باعث این بشه که اعلیحضرت بیشتر از هر کسی اونو دوست بدارن 00:17:54.190 --> 00:17:55.780 اینطور نیست؟ 00:17:55.780 --> 00:17:58.980 اگر اعلیحضرت عمیقا میخوان که دنبال ولیعهد برن 00:17:58.980 --> 00:18:01.060 بانو لی واقعا مرتکب جرم بزرگی شدن 00:18:01.060 --> 00:18:05.420 ولی اگر شما احساس ارامش کردین وقتی که شنیدین ولیعهد یان از چین رفتن 00:18:05.420 --> 00:18:09.460 پس این واقعا مشخصه که قلبتون چه احساسی داره. 00:18:10.320 --> 00:18:12.960 ایا اعلیحضرت هنوز هم نمیخوان بانو لی رو ببخشن؟ 00:18:14.090 --> 00:18:16.530 اینطور نیست که من قادر به بخشیدنش نیستم 00:18:17.180 --> 00:18:18.850 اینه که...... 00:18:21.400 --> 00:18:24.920 نمیدونم چطوری باید باورش کنم 00:18:24.920 --> 00:18:30.690 با توجه به چیزی که لی سی گفت, وقتی که بانو لی دزدیده شد و از قصر بیرون برده شد 00:18:30.690 --> 00:18:33.090 این برادرش بود که اونو نجات داد 00:18:34.530 --> 00:18:39.000 منم تمام مدت فکر میکردم که این هان شن بوده که اونو نجات داده 00:18:39.000 --> 00:18:43.640 بانو لی هم نسبت به این موضوع واکنشی نشون نداد 00:18:43.640 --> 00:18:47.120 اون ترجیح میداد این موضوعو خیلی عمیق از من پنهان کنه 00:18:47.120 --> 00:18:49.980 تا واقعیتو بهم بگه 00:18:51.760 --> 00:18:54.790 ایا این برادر ارشد دیگه بانو لی که 00:18:54.790 --> 00:18:57.670 پدر واقعی شاهزاده تیان مینگه؟ 00:18:58.630 --> 00:18:59.930 بله. 00:19:00.950 --> 00:19:05.320 جای تعجب نیست که اعلیحضرت اینقدر ناامید شدن 00:19:11.120 --> 00:19:16.250 من خنجرشو بهش برگردوندم, گذاشتم تیان مینگ به قصر برگرده 00:19:16.250 --> 00:19:19.090 حتی گذاشتم هان شن در قصر بمونه 00:19:20.020 --> 00:19:22.090 فقط برای اینکه اونو خوشحال کنم 00:19:23.090 --> 00:19:25.890 من بارها و بارها تحمل کردم 00:19:25.890 --> 00:19:31.040 ولی اون حتی نخواست ذره ای به من اعتماد کنه 00:19:31.040 --> 00:19:34.650 بله .اونه که الان داره عذاب میکشه 00:19:36.290 --> 00:19:39.000 ولی منم همینطور 00:19:44.310 --> 00:19:46.850 اعلیحضرت ببینید 00:20:39.610 --> 00:20:41.210 - هفت - شش 00:20:49.560 --> 00:20:51.130 برادر گائو؟ 00:20:54.990 --> 00:20:59.110 گائو جیان لی, من فقط یک قدم دیگه دارم که بر تو پیروز بشم 00:20:59.110 --> 00:21:02.620 موقعیتت الان کاملا وحشتناکه. به شکست اعتراف کن 00:21:02.620 --> 00:21:07.280 چین شیئودی, فقط منتظر این بود که به محض بردن این کلماتو بگه 00:21:08.120 --> 00:21:10.470 باشه.بیایددوباره انجام بدیم 00:21:10.470 --> 00:21:11.950 بیا 00:21:11.950 --> 00:21:13.590 - پنج -هفت 00:21:15.360 --> 00:21:16.880 لطفا 00:21:19.220 --> 00:21:21.110 - دو!دو! - چهار ،چهار 00:21:21.110 --> 00:21:23.110 - دو!دو! - چهار ،چهار 00:21:23.110 --> 00:21:26.480 - دو!دو! - چهار ،چهار 00:21:30.610 --> 00:21:32.260 به دقت نگاه کن 00:21:40.060 --> 00:21:41.160 از روش من استفاده کردی؟ 00:21:41.160 --> 00:21:44.330 چطوری که تاس تو دقیقا به این موقعیت رسید؟ 00:21:44.330 --> 00:21:48.650 چین وویانگ, فکر کردی ممکن نیست من اون فکر های گذشته ات رو ببینیم؟ 00:21:48.650 --> 00:21:51.560 اگر مایل به قمار هستی باید شکست رو هم بپذیری.نباید تقلب کنی 00:21:51.560 --> 00:21:55.970 چطوره که من نمیتونم بهت غلبه کنم؟ مهارتهای رزمی من ناچیزه. 00:21:55.970 --> 00:22:00.190 دانش من از شما پایین تره. و حتی توی قمار هم, نمیتونم ازتون ببرم؟ 00:22:00.190 --> 00:22:02.360 گم شید!همتون گم شید 00:22:04.350 --> 00:22:07.050 ایندور حساب نیست.دوباره انجام میدیم 00:22:07.720 --> 00:22:12.660 چین وویانگ,مهم نیست اگر یک شرط ببازی ولی اینکه اخلاقتو از دست بدی شرم اوره 00:22:12.660 --> 00:22:14.670 هان شن؟خیلی وقته ندیدمت 00:22:14.670 --> 00:22:16.460 جینگ که؟ 00:22:16.460 --> 00:22:18.340 برادر گائو ،خیلی وقته ندیدمت 00:22:18.340 --> 00:22:20.760 خیلی وقته ندیدمت. چرا اینجایی؟ 00:22:20.760 --> 00:22:23.320 میگم که, باید بزاری هر از گاهی هم چین وویانگ ببره 00:22:23.320 --> 00:22:27.450 اگر همش ازش ببری همیشه اذیتت میکنه 00:22:27.450 --> 00:22:31.230 برادر گائو, ایشون برادر من هان شن هستن 00:22:31.230 --> 00:22:35.200 برادر ارشد, ایشون شمشیر باز مشهور یان شیانگ هستن 00:22:36.150 --> 00:22:37.800 درورد برادر هان. 00:22:37.800 --> 00:22:39.400 از ملاقاتتون خوشبختم 00:22:39.400 --> 00:22:42.940 درواقع یک نفر در یک جای خیلی دور میتونه به یک دوست تبدیل بشه. بزارید همتونو به یک غذای خوب دعوت کنم 00:22:42.940 --> 00:22:44.410 میتونیم این دور همی رو به تاخیر بندازیم 00:22:44.410 --> 00:22:55.870 - این دفعه, برادر ارشد و من واقعا موضوعات مهمی داریم که از شما کمک بخوایم و از اون برادر چین - با توجه به روابط ما ایا لازمه این حرفهارو بگید؟ 00:23:03.160 --> 00:23:07.620 بانو. بیاید. یکم اب بنوشید 00:23:11.400 --> 00:23:14.210 بانو. یکی داره میاد 00:23:14.210 --> 00:23:16.620 اونا ممکنه.....ممکنه اونا دوباره اومده باشن که مارو بزنن؟ 00:23:16.620 --> 00:23:19.260 - بانو - چنگ،نترس 00:23:22.610 --> 00:23:24.820 لرد وی وی 00:23:24.830 --> 00:23:29.180 بانو,این استاد بزرگ اعلیحضرت ولیعهد،جو وو هست 00:23:29.180 --> 00:23:32.980 ایشون مخصوصا خواستن که بانو لی رو قبل از اینکه برن ببینن. 00:23:33.600 --> 00:23:37.930 باید بگم, پادشاه موافقت کرده که اونا برگردن به یان 00:23:37.930 --> 00:23:40.220 بانو این عالیه 00:23:40.220 --> 00:23:42.690 درسته. این عالیه 00:23:43.610 --> 00:23:47.950 ماها هیچ ارتباطی باهم نداریم 00:23:47.950 --> 00:23:51.820 با اینحال بانو بارها و بارها روی زندگیشون برای ما ریسک کردن 00:23:51.820 --> 00:23:57.780 من و دیگر خدمتکاران نمیدونیم که چطور باید ازتون تشکر کنیم و لطفتونو جبران کنیم 00:23:57.780 --> 00:24:00.740 ما فقط میتونیم در اینجا بهتون تعظیم کنیم 00:24:00.740 --> 00:24:03.110 ممنونیم بانو 00:24:03.110 --> 00:24:07.350 ازتون ممنونیم بانو که ولیعهد بزرگ ما یان رو نجات دادید 00:24:07.350 --> 00:24:08.820 نکنید.سریع بلند شید 00:24:08.820 --> 00:24:12.190 سریع بلند شید همتون سریع بلند شید 00:24:13.170 --> 00:24:15.490 همینکه همه به سلامت برمیگردن به یان خوبه 00:24:15.490 --> 00:24:17.940 ممنونیم بانو 00:24:43.900 --> 00:24:45.590 اعلیحضرت 00:24:46.460 --> 00:24:50.520 اون بود.میخواست منو بکشه 00:24:50.520 --> 00:24:53.020 من هیچوقت از این خنجر برای اسیب زدن به کسی استفاده نکردم 00:24:53.020 --> 00:24:58.920 بعد از اینکه برادر ارشد دیگه بانو لی رو نجات داد,دقیقا بعد از اینکه یک روز گذشت 00:24:58.920 --> 00:25:02.700 قبل از اینکه بانو لی برگرده به قصر 00:25:02.700 --> 00:25:09.850 در طول این یک روز, یک مرد و یک زن تمام مدت باهم بودن حتی با اینکه اونا در بیابان باهم بودن. 00:25:09.850 --> 00:25:13.250 واقعا خیلی سخته که بگیم شعله عشق های قدیمی احیا نشده. 00:25:13.250 --> 00:25:15.860 عشق من برای شما واقعیه 00:25:15.860 --> 00:25:17.190 واقعا اون جور که شما فکر میکنید نیست. 00:25:17.190 --> 00:25:19.320 - واقعا این نیست..... - کافیه! 00:25:34.380 --> 00:25:37.870 این شیا هوانگ واقعا با پادشاه چین دست همکاری داده. 00:25:37.870 --> 00:25:41.370 بر اساس چیزی که من میدونم, شیا هوانگ ممکنه واقعا برای پادشاه چین کار نکنه. 00:25:41.370 --> 00:25:44.290 استاد اون ممکنه عالیجناب تینگ وی باشه ،لی سی. 00:25:44.290 --> 00:25:48.350 این شخص درگیر مبارزه بین احزاب سیاسیه. شیا هوانگ ممکنه برای اون کار کنه 00:25:48.350 --> 00:25:51.570 این لی سی 00:25:51.570 --> 00:25:54.260 شیا هوانگ مرد خیلی مکاریه. 00:25:54.260 --> 00:25:58.520 اون درواقع این تله رو برای رسیدن به عالیجناب ولیعهد تنظیم کرده 00:25:58.520 --> 00:26:00.940 این واقعا بی دقتی زودگذریه 00:26:01.500 --> 00:26:06.000 چین ووانگ, تو ادعا میکنی که در جمع اوری اطلاعات بی نظیری.حتما یک خبرایی داری 00:26:06.000 --> 00:26:09.610 ایا دارید در مورد محل نگهداری شیائو یانگ حرف میزنید؟ 00:26:13.010 --> 00:26:19.520 - اما.... - اگر که, چیزی میدونی. چرا باید مارو معطل کنی؟ فقط مستقیما بگو. 00:26:19.520 --> 00:26:23.910 حتی اگر خبری هم داشتم چرا باید اونا رو به شما بگم؟ 00:26:23.910 --> 00:26:28.950 یادتون نره که استاد و من وقتی که جوان بودید و در سرزمین یان مرتکب جرم شدید نجاتتون دادیم 00:26:28.950 --> 00:26:32.270 هان شن، تو این جریانو هر دفعه به عنوان تهدید من استفاده میکنی 00:26:32.270 --> 00:26:34.790 برای سالها, من برای استاد و شاگردانش شرایطو اسون کردم 00:26:34.790 --> 00:26:36.540 این دفعه, میخوای مجانی براتون خبر گیر بیارم. 00:26:36.540 --> 00:26:38.250 متاسفم.نمیتونم. 00:26:38.250 --> 00:26:41.990 برادر به تحلیل من گوش کن. 00:26:44.400 --> 00:26:48.090 امروز, ما یک شاهزاده رو از کشور دیگر نجات ندادیم 00:26:48.090 --> 00:26:53.220 ایشون ولیعهد یان هستن. تو و گائو جیانلی از اهالی یان هستن. اگر بتونید به اونجا برسید 00:26:53.220 --> 00:26:56.570 سرزمین یان طبیعتا میتونه از موهبات پایان ناپذیری در اینده بهرمند بشه 00:26:56.570 --> 00:27:00.390 این مدل تجارت نباید فراموش بشه درسته؟ 00:27:02.970 --> 00:27:07.100 اگر من ولیعهد یان رو حفظ کردم برای اینه که واقعا مزایای وجود داره 00:27:07.100 --> 00:27:10.220 ولی از طرف دیگه 00:27:10.220 --> 00:27:13.840 من میخوام قدرتمند ترین مرد جهان ،پادشاه چین،رو بکشم وسط 00:27:13.840 --> 00:27:18.380 من باید این شرط رو به خوبی بررسی کنم 00:27:19.240 --> 00:27:24.330 چین وویانگ, با وجود اینکه بسیار جوونی ولی دهانت پرمنفعت طلبی و تاکتیکه. این جوریه که یک نفر باید عمل کنه؟ 00:27:24.330 --> 00:27:29.770 نجات ولیعهد یان از سرزمینت وظیفه ای که یک نفر نباید بخاطر احترام به دیگری ردش کنه. تو باید حتی با دادن جانت به این مهم برسی 00:27:29.770 --> 00:27:33.890 یک مرد بی چشم ورو مثل تو که خودخواهه,و فقط برای منافع خودش کار میکنه, و سرشار از حرصه 00:27:33.890 --> 00:27:36.390 واقعا مایه خجالته و بی ابروییه 00:27:36.390 --> 00:27:41.370 ژنرال فان,تو نمیتونی خودتو نجات بدی اونوقت هنوزم حال اینکه برام سخنرانی کنی رو داری؟ 00:27:41.370 --> 00:27:44.960 در این زمانیه شلوغ, هنوم مقداری رحم,وظیفه, تعهد و صداقت, و خطر کردن روی زندگیت برای کمک به دیگران داری. 00:27:44.960 --> 00:27:46.990 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:27:46.990 --> 00:27:49.060 منظورت چیه؟ 00:27:49.060 --> 00:27:52.050 اگر جرات داری منو بزن بعد از زدن من, ازم انتظار نداشته باش که چیزی بگم 00:27:52.050 --> 00:27:53.890 کافیه! اینقدر جرو بحث نکنید 00:27:57.100 --> 00:27:59.100 ژنرال فان بشین 00:28:05.020 --> 00:28:08.640 چین وویانگ،قیمتتو بگو 00:28:08.640 --> 00:28:11.200 جنگجو جینگ کاملا موقیعتو درک میکنه. 00:28:11.200 --> 00:28:14.060 چین وویانگ, این چطوره؟ 00:28:14.060 --> 00:28:18.410 تو یک رقابت رو انتخاب میکنی. میزارم یکبار ببری. کافیه؟ 00:28:19.180 --> 00:28:21.880 گائو جیانلی, خیلی به خودت مطمئن نباش 00:28:21.880 --> 00:28:24.700 اگر بزاری من ببرم, خب این فقط تویی که گذاشتی من بردم 00:28:24.700 --> 00:28:26.160 و نه واقعا این منم که ازت بردم 00:28:26.160 --> 00:28:29.550 یک ادم متظاهر که این عواطفو نشون بده ارزش چندانی نداره 00:28:33.440 --> 00:28:35.510 اینطوری چطوره؟ 00:28:35.510 --> 00:28:37.700 همه شما به استادی در هنرهای رزمی معروفین. 00:28:37.700 --> 00:28:41.780 اگر هر کدامتون چند حالت موثر رو به من یاد بدید, 00:28:41.780 --> 00:28:46.490 شاید من واقعا بتونم بر گائو جیانلی غلبه کنم. چی فکر میکنید؟ 00:28:47.730 --> 00:28:52.210 چین وویانگ, تا حالا چیزی درمورده روش شمشیر زنی هولو شنیدی؟ 00:28:52.210 --> 00:28:53.710 برادر 00:28:54.830 --> 00:28:59.040 برادر. نگران نباش. این موضوع فوریه.میدونم چی مناسبه. 00:29:00.540 --> 00:29:05.230 البته,در موردش شنیدم .افسانه ها میگن در حال حاضر این قدرتمند ترین روش شمشیرزنیه 00:29:05.230 --> 00:29:07.570 در موردش شنیده بودم ولی فکر نمیکردم واقعی باشه 00:29:07.570 --> 00:29:12.850 جنگجو جینگ, میخوای از این روش تقلبی هولو استفاده کنی تا منو مجاب کنی؟ 00:29:13.720 --> 00:29:17.360 واقعی یا تقلبی, امتحانش کن خودت متوجه میشی 00:29:29.340 --> 00:29:31.720 جینگ که, تو این تکنیکو کامل کردی. 00:29:31.720 --> 00:29:35.030 تبریک میگم. برادر گائو خیلی برات خوشحال میشه 00:29:40.310 --> 00:29:42.230 این روش شمشیر زنی واقعا خیلی عمیقه. 00:29:42.230 --> 00:29:43.630 باشه.خوشم اومد 00:29:43.630 --> 00:29:47.440 این روشو بهم یاد بده. منم مکان شیاهو یانگ رو بهتون میگم 00:29:47.440 --> 00:29:51.320 این تکنیک روش مخفیه استاده منه. ما هیچوقت به بیرون اونارو یاد ندادیم 00:29:51.320 --> 00:29:55.500 من امروز فقط بهت یک حرکتو یاد میدم. اگر هنوزم جرات چونه زدن داشتی 00:29:55.500 --> 00:29:58.520 نمیتونم تضمین کنم که دفعه بعدی باهات خوب برخورد کنم. 00:29:58.520 --> 00:30:02.360 بسیار خب. بسیار خب منم مکان شیاهو یانگ رو بهت میگم 00:30:02.360 --> 00:30:07.300 ولی از کجا بدونم که شما از حرفتون بر نمیگردین؟ 00:30:12.030 --> 00:30:13.860 بله بله.میگم 00:30:13.860 --> 00:30:17.900 راستش, مکان اصلی دانیانگ در هاندان نیست اما در..... 00:30:17.900 --> 00:30:31.290 [مرز چین و وویی] 00:30:31.290 --> 00:30:35.810 گروه جینگ اصلا انتظارشو ندارن که ما از مرز ویی وارد چین بشیم. 00:30:35.810 --> 00:30:39.920 این تاکتیک استاد، رها کردن اونچیزی که نزدیکه و رفتن به اون چیزی که دوره بسیار حکیمانه است 00:30:39.920 --> 00:30:42.970 اون بچه در حد من نیست 00:30:42.970 --> 00:30:45.200 دلیلی که من دارم محتاط عمل میکنم 00:30:45.200 --> 00:30:49.120 -برای اینه که دلم نمیخواد مسائل پیچیده بشن. - چیزی که ارباب میگن کاملا منطقیه. 00:30:49.120 --> 00:30:51.480 کسی مثل جینگ که که فقط میتونه دردسر درست کنه ولی نمیتونه کار فوق العاده ای بکنه 00:30:51.480 --> 00:30:56.190 فقط باید بزارن خودشو نابود کنه و ماهم لازم نداریم که وقت زیادی رو روی اون هدر بدیم 00:30:56.190 --> 00:30:58.030 باشه. برگردیم به اینکه, 00:30:58.030 --> 00:31:01.640 من تورو فرستادم که لرد سی رو خبر کنی. هنوز جوابی نیامده؟ 00:31:01.640 --> 00:31:06.490 باید بگم, با توجه به زمان.اونا باید تا الان رسیده باشن 00:31:18.270 --> 00:31:22.740 اعلیحضرت لی سی درخواست حضور داره 00:31:23.430 --> 00:31:25.220 بزارید داخل بشه 00:31:26.830 --> 00:31:30.450 لی سی وارد بشه 00:31:37.560 --> 00:31:40.630 درود بر اعلیحضرت 00:31:40.630 --> 00:31:43.180 افسر تینگ وی. موضوع چیه؟ 00:31:43.180 --> 00:31:48.120 بانو لی و ولیعهد یان دان برای یک نقشه علیه چین هم پیمان شدن 00:31:48.120 --> 00:31:51.160 حالا که بانو لی به شیانگ یانگ فرستاده شده 00:31:51.160 --> 00:31:54.260 نباید چین بزرگ ارتشی رو برای تعقیب ولیعهد بفرسته؟ 00:31:54.260 --> 00:31:57.650 این میتونه به عنوان یک اخطار به مناطق دیگه هم باشه 00:31:58.710 --> 00:32:03.790 حالا که یان دان برای نیمی از ماه هست که چین رو ترک کرده, این موضوع فراموش کنید 00:32:05.230 --> 00:32:08.350 اعلیحضرت، مزدورانی که من مخفیانه به بیرون از قصر فرستادم 00:32:08.350 --> 00:32:12.550 میتونن به ولیعهد یان دان در منطقه تحت حفاظت شائو برسن 00:32:12.550 --> 00:32:16.040 من مخصوصا اومدم اینجا که گزارشش بدم و منتظر دستور اعلیحضرت بمونم در مورد اینکه باید چگونه عمل کنیم 00:32:18.080 --> 00:32:19.660 چی گفتی؟ 00:32:19.660 --> 00:32:24.270 ولیعهد و شورشیانی که همراهشن چند روزی هست که توی هان دان موندن 00:32:24.270 --> 00:32:30.020 اونا توسط جاسوسان شناسایی شدن و تا وقتی که امادگی ندارن جاسوسان من میتونن حرکت خودشونو انجام بدن. 00:32:30.020 --> 00:32:32.210 مگه من به شما اجازه دادم که تعقیبش کنید؟ 00:32:36.710 --> 00:32:40.270 کی من دستور اینکارو دادم؟ 00:32:41.520 --> 00:32:43.510 شما اجازه منو نداشتید 00:32:43.510 --> 00:32:46.840 تعلیم مزدوران خصوصی و حرکت بدون اجازه, چه تنبیهی باید براتو در نظر بگیرم؟ 00:32:46.840 --> 00:32:48.580 اعلیحضرت 00:32:49.780 --> 00:32:52.750 اعلیحضرت, من متاسفم 00:32:52.750 --> 00:32:55.350 من..من مطلقا قصد نداشتم که شمارو برنجونم 00:32:55.350 --> 00:32:58.410 من فقط فکرکردم که چون ولیعهد یان دان سابقا به چین خیانت کرده, 00:32:58.410 --> 00:33:01.970 فکر کردم که باید دستگیر بشه و به اینجا برگردونده بشه تا براش تنبیهی درنظر بگیرید و چیزی که مردم دیدن و شنیدن رو درست کنیم 00:33:01.970 --> 00:33:06.960 و همینطورم دیدم که شما چقدر از بانو لی بخاطر فراری دادن ولیعهد یان عصبانی هستین 00:33:06.960 --> 00:33:09.050 برای همینم همچین تصمیمی بدون اجازه شما گرفتم 00:33:09.050 --> 00:33:11.880 یان دان یک شاهزاده گروگانه که اومده به یانه من 00:33:11.880 --> 00:33:16.320 اون همچنین دلیل این هست که چین و یان باهم روباط دوستانه ای دارن و هرگز به هم حمله نخواهند کرد 00:33:16.320 --> 00:33:19.020 من هستم که باید حرف اخر در مورد اینکه اون به چین خیانت کرده یا نه رو بزنم 00:33:19.020 --> 00:33:22.090 در مورد مسئله بانو لی , این موضوع حرم سراست 00:33:22.090 --> 00:33:23.890 این چیزی نیست که شما بتونید دخالت کنید! 00:33:23.890 --> 00:33:26.610 بله،اعلیحضرت دانا هستن. 00:33:26.610 --> 00:33:28.700 میدونم که اشتباه کردم 00:33:33.530 --> 00:33:38.840 این تویی که همچین دردسری درست کردی بهتره خودتم حلش کنی 00:33:39.740 --> 00:33:44.560 اگر برای یان دان قبل از اینکه برسه به جی اتفاقی بیافته, تو رو مجبور میکنم پاسخگو باشی 00:33:44.560 --> 00:33:47.720 اعلیحضرت, ارام باشید. اعلیحضرت،لطفا عفو کنید 00:33:47.720 --> 00:33:50.090 من فورا کسی رو میفرستم که ولیعهد رو ازاد کنن. 00:33:50.090 --> 00:33:53.890 - برو! - اعلیحضرت, خواهش میکنم ارام باشید. 00:34:00.860 --> 00:34:02.440 شائو گائو 00:34:03.560 --> 00:34:05.170 اینجا هستم 00:34:05.170 --> 00:34:07.620 برو بپرس ببین 00:34:07.620 --> 00:34:10.490 این مزدورانی که افسر تینگ وی نگه داشته کین. 00:34:11.690 --> 00:34:16.520 این لی سی شدیدا مشتاق موفیت ها و منفعت های سریعه, دوست داره چیزهای عالی رو برای تحت تاثیر قرار دادن مردم داشته باشه 00:34:17.140 --> 00:34:19.420 برای من ، مراقبش باش 00:34:19.420 --> 00:34:21.670 اطاعت میشه 00:34:30.070 --> 00:34:31.830 چی شده؟ 00:34:31.830 --> 00:34:35.500 سرورم،فقط فکر کنم یک سایه دیدم. 00:34:37.760 --> 00:34:42.080 این مکان هم خیلی دوره و هم متروکه است برای مردم لی. چطور ممکنه کسی اینجا باشه؟ 00:34:43.380 --> 00:34:46.990 - همگی،نترسید - شیا هوانگ که 'شبکه های گسترده ای از تله داری' حقه های تو فقط میتونه یکبار منو بگیره. 00:34:46.990 --> 00:34:50.360 اگر بخوای دوباره از اونها استفاده کنی,کاملا بلااستفاده است. فقط باعث میشی بهت بخندن. 00:34:50.360 --> 00:34:52.920 این قطعا اون جینگ که لعنتیه که اومده مردمو بترسونه. 00:34:52.920 --> 00:34:54.920 جینگ که! کجایی؟ 00:34:54.920 --> 00:34:58.950 اگر جرات داری, بیا بیرون یکبار با این افسر پیر روبرو شو 00:34:58.950 --> 00:35:00.950 مثل یک دزد مخفی نشو 00:35:00.950 --> 00:35:04.400 تکنیک شمشیرزنی هولو من تکنیکی مرگباره. مگه تو اینو نگفتی؟ 00:35:04.400 --> 00:35:06.510 چرا باید برات قهرمان بازی در بیارم؟ 00:35:06.510 --> 00:35:10.290 جینگ که! اون سرو دمتو مثل یک حرومزاده پنهان نکن 00:35:10.290 --> 00:35:14.010 از اینکه استادتو تمسخر کنی نمیترسی؟ 00:35:17.140 --> 00:35:22.960 جینگ که! اگر نیای بیرون منو بخطار بی رحمیم مقصر ندون 00:35:31.640 --> 00:35:33.540 ارشد حمله 00:35:38.320 --> 00:35:39.990 جناب ولیعهد 00:35:40.850 --> 00:35:44.670 میخوای با گروگان گرفتن ولیعهد مارو تهدید کنی؟. فکر کردی ما بچه ایم؟ 00:35:44.670 --> 00:35:48.750 اون گنجیه که تو میخوای به پادشاه چین پیشنهادش بدی. مطمئنم جرات کشتنشو نداری 00:35:49.950 --> 00:35:54.180 جینگ که تو منو نمیشناسی. 00:35:54.180 --> 00:35:57.560 من قطعا لحظه ای درنگ برای کشتن ولیعهد نمیکنم 00:35:57.560 --> 00:36:00.490 بدترین حالت اینه که تو و من هر دو از بین میریم 00:36:00.490 --> 00:36:02.930 دزد پیر کافیه 00:36:07.010 --> 00:36:11.500 میدونم که تو تکنیک هولو رو یاد گرفتی 00:36:11.500 --> 00:36:14.260 مهم نیست که چقدر بی رحم و بی عاطفه بشی 00:36:14.260 --> 00:36:19.080 در اخر, تو جینگ که ای هستی که ملایم و مهربونه 00:36:19.080 --> 00:36:24.000 شمشیرو بنداز! وگرنه سر ولیعهد رو میزنم 00:36:59.120 --> 00:37:01.810 جناب ولیعهد شما خوبید؟ 00:37:03.700 --> 00:37:07.450 جینگ که, فکر نکن حالا که شما ولیعهد رو نجات دادید 00:37:07.450 --> 00:37:10.570 میزاریم همه شما براحتی برید 00:37:10.570 --> 00:37:14.240 پس بیا ببینیم که توانایی کی بهتره 00:37:23.340 --> 00:37:26.240 نقشه عوض میشه. دان رو رها کنید و سریع برگردین 00:37:28.380 --> 00:37:30.160 لرد دستور داده که سریع عقب نشینی کنیم 00:37:30.160 --> 00:37:32.240 چی؟ 00:37:32.240 --> 00:37:34.210 داری راست میگی؟ 00:37:34.210 --> 00:37:37.090 این دستخط لرده. کاملا درسته 00:37:39.050 --> 00:37:42.010 جینگ که, این دفعه همتون خیلی خوش شانس بودین. 00:37:42.010 --> 00:37:46.230 قطعا دفعه بعدی نمیزارم که همتون قصردر برین!عقب نشینی 00:37:49.830 --> 00:37:52.560 جریان چیه؟ اونا بعد از اینکه اون دزد پیر بهشون گفت عقب نشینی کردن 00:37:52.560 --> 00:37:54.970 بنظر میرسه از طرف چین نظرشون عوض شده 00:37:54.970 --> 00:37:58.530 مهم نیست که چی شده. ولیعهد حالا در امانه 00:37:59.580 --> 00:38:04.330 ژنرال فان،جنگجو جینگ،محافظ هان 00:38:04.330 --> 00:38:06.450 دوباره به خاطر همه شما نجات پید کردم 00:38:06.450 --> 00:38:09.440 واقعا نمیدونم چطوری باید براتون جبران کنم. 00:38:09.440 --> 00:38:13.450 جناب ولیعهد, با من مثل یک غریبه برخورد نکنید. از وقتی که نجات دادن شمارو قبول کردم, قطعا تا اتمام کار تمام سعیمو میکنم 00:38:13.450 --> 00:38:16.740 من فقط دارم محبت لرد تیان هوانگ رو جبران میکنم 00:38:16.740 --> 00:38:21.910 این حرفو نزن. جنگجو جینگ و محافظ هان بارها جونشونو برای نجات من خطر کردن 00:38:21.910 --> 00:38:25.800 من قطعا برای تمام عمرم اینو به خاطر میسپارم 00:38:28.990 --> 00:38:34.640 اعلیحضرت قبلا گفتن که تا سر یک زاغ سیاه بشه و یک اسب شاخ دربیاره 00:38:34.640 --> 00:38:37.570 اونوقت میزارن که یان دان برگرده به سرزمین یان 00:38:37.570 --> 00:38:42.260 ولی قاتلهایی که من فرستادم که برن دنبال ولعیهد یان 00:38:42.260 --> 00:38:44.530 مورد انتقاد شدید پادشاه قرار گرفتن 00:38:44.530 --> 00:38:50.150 بانو مین, ایا معشوقه لی رو پادشاه تاثیر نزاشتن؟ 00:38:50.150 --> 00:38:54.340 چرا رفتار اعلیحضرت نسبت به ولیعهد یان تغییر نکرده؟ 00:38:54.340 --> 00:39:00.140 من براستی گفتم که شما ممکنه اعتماد ایشونو بدست بیارید 00:39:00.140 --> 00:39:07.080 ولی نمیدونستم که شما شخصا افرادی رو میفرستید سراغ ولیعهد یان 00:39:07.080 --> 00:39:12.910 این جریان ربطی به بانو لی نداره. اعلیحضرت ذهن کوته فکر و ذات مشکوکی دارن. 00:39:12.910 --> 00:39:19.060 حتی اگر اون بتونه با محدود کردن توطئه افراد خودش و اتحاد اونا, از موقعیت هایشون برای منفعت خودش استفاده کنه 00:39:19.060 --> 00:39:25.950 اون هرگز نمیزاره که افرادش جدای از کنترلش کاری بکنن 00:39:25.950 --> 00:39:31.320 فقط چون اون پادشاه بقیه همه باید بهش گوش کنن 00:39:32.120 --> 00:39:37.180 ولی تو فراتر از دستورات اون رفتی 00:39:37.790 --> 00:39:40.020 طبیعتا اون عصبانی میشه 00:39:40.020 --> 00:39:45.010 در این صورت, اعلیحضرت جرم معشوقه لی رو 00:39:45.010 --> 00:39:47.440 بخاطر همین دلیل بیخیال شد 00:39:47.440 --> 00:39:52.090 اشتباه معشوقه لی خودسری بیش از حدشه 00:39:52.090 --> 00:39:53.970 برای همینم 00:39:53.970 --> 00:39:58.120 اون با خودش فکر کرد که مخفیانه ولیعهد یان رو فراری بده, 00:39:58.120 --> 00:40:01.460 و هیچ کس هم از این راز بویی نخواهد برد 00:40:01.460 --> 00:40:05.670 ولی در این دنیا، چیزی به اسم موفقیت کامل وجود نداره 00:40:05.670 --> 00:40:10.450 اون میخواست از هان شن و هان دان 00:40:10.450 --> 00:40:16.950 و برادر ارشد دیگه اش بیرون از قصر مراقبت کنه. اون میخواست از خیلی از ادمها مراقبت کنه 00:40:16.950 --> 00:40:20.590 با اینحال اون نمیتونست بی رحم باشه 00:40:20.590 --> 00:40:23.570 پس...بانو 00:40:23.570 --> 00:40:28.850 من باید چکار بکنم تا بتونم اعلیحضرت رو به سمت خودم بکشم؟ 00:40:32.330 --> 00:40:39.710 لرد چانگ پینگ رو به عنوان مثال برای اشراف زاده هادتحلیل کن. 00:40:42.950 --> 00:40:47.010 لرد چانگ پنگ مدتهاست که به عنوان وزیر دست چپ فعالیت میکنه 00:40:47.010 --> 00:40:52.690 این طبیعیه که خیلی از ادمها نسبت به موقعیت وزارت اون حسودی کنن 00:40:52.690 --> 00:40:55.980 ولی هر بار که کسی در مورد اون شکایت میکنه 00:40:55.980 --> 00:40:59.220 اون عصبانی نمیشه،ارامش خودشو حفظ میکنه 00:40:59.220 --> 00:41:01.880 و همینطور خیلی سریع هم سعی نمیکنه که به اعلیحضرت توضیحی بده 00:41:01.880 --> 00:41:06.560 حتی اگر اونها رو تصدیق کنه و اونها بخوان که از موقعیتش حذف کنن. 00:41:06.560 --> 00:41:10.730 هر چی اون بیشتر اینکارو میکنه, اعلیحضرت بیشتر دلش میخواد که اونو پیش خودش نگه داره 00:41:10.730 --> 00:41:14.320 اعلیحضرت بیشتر این احساس رو که او وفاداره حس میکنه. 00:41:14.320 --> 00:41:17.140 هر چی بیشتر ادمها ازش متنفر میشن 00:41:17.140 --> 00:41:21.010 این بیشتر نشون میده که اون درگیر هیچ فسادی نیست. 00:41:21.010 --> 00:41:23.940 برای همینم لرد چانگ پنگ مدتهاست که وزیر چپ هست 00:41:23.940 --> 00:41:28.460 چطور ممکنه که اون دوستان خودشو متمدن نکنه؟ 00:41:28.460 --> 00:41:30.900 برای اینکه اون خیلی خوب میدونه 00:41:30.900 --> 00:41:37.730 اعلیحضرت ذات مشکوکی داره. اون باید بی طرفی ساختگی خودشو حفظ کنه 00:41:41.060 --> 00:41:46.650 این به دور از جوانمردی بود. من فکر میکردم ولیعهد یان دان دوست من هست 00:41:47.510 --> 00:41:50.770 نباید میزاشتم که اینقدر توی درد و رنج باشه. 00:41:53.440 --> 00:41:58.130 اگر چنگ فکر میکنه که این از روی حماقت بود که اونکارو کردم 00:41:58.130 --> 00:42:00.280 من هنوزم از هچی پشیمون نشدم 00:42:01.460 --> 00:42:03.650 من فکر نمیکنم که بانو احمق هستن. 00:42:03.650 --> 00:42:06.410 هر کاری که بانو کردن درست بوده 00:42:06.410 --> 00:42:10.600 فقط اینکه قلبم به درد میاد که بدن شما اینقدر زخم برداشته. 00:42:12.200 --> 00:42:15.360 زخم های من سطحین 00:42:15.360 --> 00:42:18.390 چطور قابل قیاس با زخمهاییه که در قلب اعلیحضرت هست؟ 00:42:19.290 --> 00:42:21.930 اعلیحضرت بسیار زیاد به من اعتماد داشت 00:42:23.040 --> 00:42:25.620 با اینحال من به این شکل بهش اسیب زدم. 00:42:34.700 --> 00:42:36.860 درون قلبم.... 00:42:39.160 --> 00:42:41.360 کسی که قلبم هنوزم ارزوشو داره... 00:42:42.490 --> 00:42:44.970 هنوزم اونه.... 00:42:51.520 --> 00:42:54.700 پدر جان!پدر جان 00:42:54.700 --> 00:42:56.440 تیان مینگ. 00:43:03.140 --> 00:43:07.580 - چرا تو اینجایی؟ - مدتی میشه که مادر جان و پدر جان رو ندیدم. 00:43:07.580 --> 00:43:11.320 کی پدر جان دوباره منو میبرن برای شکار؟ 00:43:11.320 --> 00:43:14.580 به محض اینکه تو تمام کتابهاتو حفظ کردی, هر وقت که بخوای میبرمت شکار. 00:43:14.580 --> 00:43:17.780 پدر جان،نباید خلاف حرفتون عمل کنیدا. 00:43:17.780 --> 00:43:19.530 بریم. 00:43:21.410 --> 00:43:23.200 اعلیحضرت! 00:43:53.300 --> 00:43:56.530 ♫ گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:56.530 --> 00:44:00.630 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:44:00.630 --> 00:44:03.890 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:44:03.890 --> 00:44:07.960 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:44:07.960 --> 00:44:11.520 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:11.520 --> 00:44:14.970 ♫ شب تاریک محو میشه. ♫ 00:44:14.970 --> 00:44:21.910 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه ♫ 00:44:21.910 --> 00:44:26.450 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:26.450 --> 00:44:29.260 ♫ و صورتم چروکیده بشه♫ 00:44:29.260 --> 00:44:36.630 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم♫ 00:44:36.630 --> 00:44:41.230 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم♫ 00:44:41.230 --> 00:44:44.450 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد♫ 00:44:44.450 --> 00:44:51.960 ♫ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد♫ 00:44:51.984 --> 00:45:03.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:07.050 --> 00:45:10.370 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:10.370 --> 00:45:14.480 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:14.480 --> 00:45:17.820 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:17.820 --> 00:45:21.870 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:21.870 --> 00:45:25.540 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, ♫ 00:45:25.540 --> 00:45:28.800 ♫دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:28.800 --> 00:45:35.700 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:35.700 --> 00:45:40.320 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:40.320 --> 00:45:43.120 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:43.120 --> 00:45:50.430 ♫من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:50.430 --> 00:45:54.990 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم♫ 00:45:54.990 --> 00:45:58.290 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:45:58.290 --> 00:46:06.760 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫