WEBVTT 00:00:00.376 --> 00:00:20.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.400 --> 00:00:40.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.400 --> 00:02:03.000 قسمت 34 00:02:07.000 --> 00:02:10.800 بزار من از لرد چانگ پینگ به عنوان یک نمونه استفاده کنم 00:02:10.800 --> 00:02:14.500 و مسائل رو برای وزیر تحلیل کنم 00:02:17.400 --> 00:02:21.400 لرد چانگ پینگ برای مدت طولانی هست که به عنوان وزیر دست چپ فعالیت میکنه. 00:02:21.400 --> 00:02:24.400 این طبیعیه که مردم به اون حسادت کنن 00:02:24.400 --> 00:02:27.400 و به جایگاهش به عنوان وزیر طمع داشته باشن 00:02:27.400 --> 00:02:30.600 ولی هر دفعه که کسی در موردش شکایت میکنه 00:02:30.630 --> 00:02:33.800 اون هرگز عصبانی نخواهد شد ، ارامش خودشو حفظ میکنه 00:02:33.800 --> 00:02:36.600 و با عجله خودشو برای اعلیحضرت توجیه نمیکنه 00:02:36.600 --> 00:02:41.200 حتی ممکنه که اونهارو تصدیق کنه و درخواست کنه که از مقامش عزل بشه 00:02:41.200 --> 00:02:45.200 ولی هرچی بیشتر اون این طوری عمل میکنه,اعلیحضرت بیشتر میخواد که اونو کنار خودش نگه داره 00:02:45.200 --> 00:02:48.800 اعلیحضرت احساس میکنه که اون عمیقا بهش وفاداره 00:02:48.800 --> 00:02:51.800 هر چی بیشتر مردم ازش متنفر بشن 00:02:51.800 --> 00:02:55.400 بیشتر بنظر میرسه که اون توی هیچ فسادی درگیر نیست 00:02:55.400 --> 00:02:58.400 برای همینم لرد چانگ پینگ برای مدتهای طولانی در سمتش باقی مونده 00:02:58.400 --> 00:03:02.800 چطور ممکنه که اون هیچ فسادی نداشته باشه؟ 00:03:02.800 --> 00:03:05.600 ولی اون اینو به خوبی میدونه که 00:03:05.600 --> 00:03:08.000 اعلیحضرت ذاتا ادم شکاکیه 00:03:08.000 --> 00:03:12.000 اون باید ظاهر دروغین خودشو حفظ کنه 00:03:12.000 --> 00:03:15.200 اون میدونه که اعلیحضرت مثل ملکه مادر نیست 00:03:15.200 --> 00:03:19.200 برای همینم، اون عمدا فاصله خودشو با ملکه مادر هوایانگ حفظ میکنه 00:03:19.200 --> 00:03:21.400 چون اونم از سرزمین چو اومده 00:03:21.400 --> 00:03:26.000 در مقایسه با لرد چانگ پینگ 00:03:26.000 --> 00:03:29.000 من واقعا خیلی شتابزده بودم 00:03:29.000 --> 00:03:30.500 درسته 00:03:32.960 --> 00:03:34.670 عالیجناب تینگ وی 00:03:36.000 --> 00:03:40.800 تنها زمانی که واقعا درک کنید که سیاست پادشاه چینگ(سلسله ای که طی سالهای 1644 تا 1911 بر چین حکومت میکردن) چگونه کار میکنه 00:03:40.800 --> 00:03:43.600 فرصت اینکه برنده باشید رو خواهید یافت 00:04:16.400 --> 00:04:19.200 لرد تیانگ گوانگ فقط بخاطر من بوده که زخمی شده. 00:04:19.200 --> 00:04:22.500 من واقعا میدونم چطور باید خودمو هماهنگ کنم 00:04:25.200 --> 00:04:29.200 با اینکه لرد تیانگ هوانگ زخمی شده و بی هوشه, ولی زندگیش در خطر نیست 00:04:29.200 --> 00:04:32.400 من قبلا به لرد برای بازیابی نیروی چی کمک کردم وهمینطورم در طول روزهای گذشته چندین بار بهش برای تنفس کمک کردم. 00:04:32.400 --> 00:04:35.800 بنظرم لرد به زودی بیدار خواهند شد 00:04:35.800 --> 00:04:38.400 جناب ولیعهد لازم نیست که نگران باشن 00:04:46.400 --> 00:04:48.800 نجات اینبار من و سالم موندنم از این خطر 00:04:48.800 --> 00:04:51.500 همش به لطف جنگ جوی جوان جینگ بود که روی زندگیش خطر کرد 00:04:51.500 --> 00:04:53.600 جنگ جوی جوان جینگ لطفا احترام منو بپذیر 00:04:53.600 --> 00:04:57.800 جناب ولیعهد, نباید اینکارو بکنید. من فقط یک شهروند عادیم و برای همنیم نمیتونم همچین لطف و احترام بزرگی رو از شما بپذیرم 00:04:57.800 --> 00:05:02.400 جنگ جوی جوان جینگ از شخصیت نجیب و کمال غیر قابل بحثی برخورداره.خواهش میکنم احترام منو رد نکنید 00:05:02.400 --> 00:05:06.800 این فقط من نبودم که این دفعه کمکتون کردم. برادر بزرگترم هان شن هم بود 00:05:06.800 --> 00:05:08.400 و همینطور.... 00:05:11.910 --> 00:05:14.800 ژنرال فان و چین ووبانگ 00:05:14.800 --> 00:05:18.000 همشون تمام تلاششون کردن و کمک کردن, برای همینم, برای همینم تونستیم که شیا هوانگ رو وادار به عقب نشینی کنیم 00:05:18.000 --> 00:05:20.200 جناب ولیعهد خواهش میکنم بلند شید 00:05:23.500 --> 00:05:28.800 جنگ جوی جوان چین, من هنوزم به خوبی از شما تشکر نکردم. من شنیدم که شما نوه ژنرال چین کای از یان من هستید 00:05:28.800 --> 00:05:32.400 بزرگ ،بی باک،و عالی در جنگیدن. امروز بعد از دیدن شما, فهمیدم که تمام اون شهرت ها واقعا درست هستن 00:05:32.400 --> 00:05:34.200 جناب ولیعهد شما بیش از اندازه خوش رفتار هستید 00:05:34.200 --> 00:05:37.800 وقتی که جوانتر بودم، بسیار پرشو رو بی پروا بودم و اشتباهات زیادی رو مرتکب شدمs 00:05:37.800 --> 00:05:42.200 میترسم که تمام چیزهای که جناب ولیعهد از من شنیدن همش شایعه باشه 00:05:42.200 --> 00:05:44.800 جنگ جوی جوان چین, شما خیلی مودب هستید 00:05:44.800 --> 00:05:48.800 ژنرال فان,ایندفعه واقعا باید از شما هم تشکر کنم. این موضوع در ابتدا شمارو درگیر نمیکرد 00:05:48.800 --> 00:05:52.500 با اینحال شما با قلبتون وارد این ماجرا شدید.من واقعا بسیار سپاسگزارم 00:05:53.500 --> 00:05:55.600 جناب ولیعهد ،با رابطه ما باهم 00:05:55.600 --> 00:05:59.700 این موضوع چیزی بود که باید در اون همراهی میکردم. لازم نیست که جناب ولیعهد از من تشکر کنن 00:06:00.600 --> 00:06:04.300 ژنرال فان شما واقعا خیلی خوب بودید،در اینجا با خیال راحت مثل یک ابر در حال استراحت بودید(بدون نگرانی) 00:06:04.300 --> 00:06:07.300 انگار که واقعا نمیدونید که در چین چه اتفاقاتی افتاده 00:06:07.300 --> 00:06:10.000 منظورت چیه؟ بهتره خیلی واضح بگی 00:06:10.000 --> 00:06:12.800 شما خیلی وقت پیش ارتش رو ترک کردید,پادشاه چین درابتدا خیلی دنبال این ماجرا رو نگرفت. 00:06:12.800 --> 00:06:15.800 ولی نمیدونید که در چند روز گذشته چه اتفاقی افتاده 00:06:15.800 --> 00:06:20.400 پادشاه چین ناگهان دستور داد که قبیله فان رو اعدام کنن 00:06:20.400 --> 00:06:22.000 چی گفتی؟ 00:06:22.000 --> 00:06:25.800 مامور چین, آیا هیچ مدرکی برای این ادعات هم داری؟ 00:06:25.800 --> 00:06:31.000 توی قمارخونه بود, از چندتا از بازرگانان چین شنیدم. من حدس میزنم که دستور دیگه داده شده 00:06:31.000 --> 00:06:35.000 اون موقع, ما همه عجله داشتیم که جناب ولعیهد رو نجات بدیم برای همینم من بهش اشاره ای نکردم 00:06:37.600 --> 00:06:39.200 ژنرال فان! 00:06:39.200 --> 00:06:41.600 ژنرال, لطفا اندوه خودتونو نگه دارید. لطفا اول اروم باشید 00:06:41.600 --> 00:06:43.600 ینگ شنگ, اون پادشاه ظالم که توسط یک سگ بزرگ شده 00:06:43.600 --> 00:06:46.600 باید بکشمت 00:06:47.600 --> 00:06:49.400 ژنرال فان.... 00:06:49.400 --> 00:06:53.500 - ژنرال - ژنرال فان.... 00:06:59.200 --> 00:07:01.600 هرگز فکرشو نمیکردم که اوضاع این شکلی بشه 00:07:01.600 --> 00:07:04.300 ژنرال فان این موضوع رو بالاخره میفهمید 00:07:05.090 --> 00:07:08.870 بجاش من نگرانم که در شیانگ یانگ اتفاقی افتاده باشه 00:07:12.200 --> 00:07:16.400 جناب ولعیهد, من هنوزم وظیفه ای دارم که باید به اتمام برسونم با اجازه مرخص میشم 00:07:16.400 --> 00:07:19.800 داری در مورد جستجو برای مارکیز چانگان حرف میزنی؟ 00:07:22.000 --> 00:07:26.400 من درواقع میدونم که مارکیز چانگان در حال حاضر کجا زندگی میکنه 00:07:26.400 --> 00:07:28.200 چی؟ 00:07:28.200 --> 00:07:33.200 ممکنه محافظ هان به من بگن که چرا بانو لی دارن دنبال مارکیز میگردن 00:07:34.000 --> 00:07:37.600 بانو لی یکبار زمانی که در لو یانگ بودن با مارکیز چانگان دیدار داشتن 00:07:37.600 --> 00:07:40.400 ایشون میدونستن که بعد از اینکه اعلیحضرت مارکیز چانگان رو تبعید کردن, واقعا از اینکار پشیمانن 00:07:40.400 --> 00:07:45.400 حالا که این اتفاقات در سالهای خیلی دوری افتاده و اون مارکیز ونگ شین که برای کنترل حکومت استفاده میشد مرده, 00:07:45.400 --> 00:07:50.600 بخاطر همین, بانو لی از من خواستن نامه ای رو که خودشون شخصا نوشتن به دست ایشون برسونم,امیدوارن که بتونن ایشونو قانع کنن که به چین برگردن. 00:07:50.600 --> 00:07:53.400 اگر مارکیز چانگان نخواد که به چین برگرده چی؟ 00:07:53.400 --> 00:07:55.200 بانو لی اینو هم سنجیدن 00:07:55.200 --> 00:07:58.800 برای همینم, اعلیحضرت نمیدونن که من اومدم به شائو 00:07:58.800 --> 00:08:01.800 اگر مارکیز چانگان مایل به برگشت باشن،اینطوری دوبرادر یک قلب دارن, 00:08:01.800 --> 00:08:06.300 یک پایان فوق العاده. ولی اگر ایشون نخوان, اعلیحضرت هم از چیزی خبر ندارن. 00:08:06.300 --> 00:08:10.400 اونوقت بیاید اینطوری فکر کنیم که بانو لی یک حرکت غیر ضروری انجام داده و دیگه هرگز این موضوعو مطرح نخواهد کرد. 00:08:10.400 --> 00:08:14.600 بانو لی واقعا در مورد ینگ شنگ ملاحضات کاملی رو داشته 00:08:14.600 --> 00:08:16.200 بله 00:08:18.400 --> 00:08:23.850 حالا که موضوع از این قراره, من لطفی رو که بانو لی درحقم کردن رو جبران خواهم کرد. 00:08:57.700 --> 00:09:04.600 ♫شب کمی سرد است، ماه خیره کننده است.من نگاهم را به دنبال تلفات جنگ میگردانم. ♫ 00:09:04.600 --> 00:09:07.600 ♫ گل ها به خاطر وزش باد میریزند،یخ زدگی بر روی پیشانی یک نفر نمایان میشود ♫ 00:09:07.600 --> 00:09:10.500 چرا بانو لی دارن دنبال مارکیز چانگان میگردن؟ 00:09:10.500 --> 00:09:14.600 بانو لی میدونن که بعد از اینکه اعلیحضرت مارکیز رو تبعید کردن از اینکارشون پشیمانن 00:09:14.600 --> 00:09:18.800 بخاطر همین, بانو لی از من خواستن نامه ای رو که خودشون شخصا نوشتن به دست ایشون برسونم,امیدوارن که بتونن ایشونو قانع کنن که به چین برگردن. 00:09:18.800 --> 00:09:23.000 اگر مارکیز چانگان مایل به برگشت باشن،اینطوری دوبرادر یک قلب دارن, یک پایان فوق العاده. 00:09:23.000 --> 00:09:26.600 بانو لی واقعا در مورد ینگ شنگ ملاحضات کاملی رو داشته 00:09:26.600 --> 00:09:28.100 بله. 00:09:35.000 --> 00:09:39.000 از وقتی که بچه بوده, ینگ شنگ واقعا هیچکسیو نداشته که باهاش از صمیم قلبش برخورد کنه. 00:09:39.000 --> 00:09:41.400 همینطورم هیچ فردی نبوده که اون بتونه کاملا بهش اطمینان کنه. 00:09:41.400 --> 00:09:44.300 بهم بگو،اون چطور باهات برخورد کرد؟ 00:09:44.300 --> 00:09:48.600 بد برخورد نکرد. من براش یک بچه اوردم. 00:09:48.600 --> 00:09:50.800 من میخوام برگردم به شیانگ یانگ. 00:09:52.000 --> 00:09:55.200 ♫ قطع کردن این ممکن نیست. هرچی بیشتر سعی کنی دلیل براش بیاری بیشتر گیج کننده میشه. ♫ 00:09:55.200 --> 00:09:58.600 ♫چیزی که نمیتوان از ان فرار کرد غم و اندوهیه که در سر انگشتان ما میچرخد ♫ 00:09:58.600 --> 00:10:02.400 ♫ عشق و نفرت در یک چرخه بی پایانن. قلبم نا آرم است. ♫ 00:10:02.400 --> 00:10:04.800 ایا پادشاه چین با تو خوب رفتار میکنه؟ 00:10:04.800 --> 00:10:12.300 ♫سرنوشتی که در عمر گذشته من رقم خورده در این زندگی مرا همراهی میکند ♫ 00:10:12.300 --> 00:10:18.600 ♫گذشت زمان ناامید کننده است, قادر به رها کردنش نیستم. نمیتوانم نه فراموشش کنم و نه جداش کنم. این عشق پایان ناپذیره ♫ 00:10:30.000 --> 00:10:31.500 پیشخدمت 00:10:33.000 --> 00:10:34.700 یک بطری دیگه شراب برام بیار 00:10:36.840 --> 00:10:38.540 پیشخدمت 00:10:41.920 --> 00:10:43.800 برادر گائو 00:10:55.700 --> 00:11:00.800 تنهایی توی شب نوشیدن. جینگ که, فکر میکردم بعد از اینکه مهارتهای رزمیت پیشرفت عالی داشته, 00:11:00.800 --> 00:11:03.500 دیگه چیزی نداشته باشی که ذهنتو اشغال کنه. 00:11:06.800 --> 00:11:09.800 من معمولا در طول روز هیچ درگیری ذهنی ندارم. 00:11:09.800 --> 00:11:13.200 خسته شدم . برادر گائو 00:11:14.200 --> 00:11:18.800 امشب, فقط بزار افکار مشوشی داشته باشم 00:11:22.300 --> 00:11:23.600 باشه 00:11:27.470 --> 00:11:31.380 کی توی این دنیا هست که سختی نداشته باشه؟ 00:11:31.400 --> 00:11:34.600 فقط اینکه تو اینجا نشستی و مینوشی... 00:11:34.600 --> 00:11:37.400 خیلی دیگه تنها نیستی؟ 00:11:37.400 --> 00:11:40.200 بیا،بزار همراهیت کنم 00:11:40.200 --> 00:11:42.800 بزار هردوتامون افکار سرگردان و پردردسری داشته باشیم. 00:11:56.400 --> 00:11:58.000 خوشحالی! 00:12:05.000 --> 00:12:09.300 بانو, من از وقتی که خیلی بچه بودم به عنوان یک مستخدم فروخته شدم 00:12:10.200 --> 00:12:13.900 پس از سرگردانی از این قصر به اون قصر،بالاخره به چین فروخته شدم. 00:12:13.900 --> 00:12:18.400 افتخاری بود برای من که تونستم به بانو خدمت کنم 00:12:18.400 --> 00:12:23.400 من واقعا گناهکارم که نتونستم به خوبی از شما مراقبت کنم 00:12:23.400 --> 00:12:26.800 من گذاشتم که شما از خیلی از بی عدالتی هاو دردها رنج ببری 00:12:28.400 --> 00:12:33.000 من به خیلی از اربابها خدمت کردم. ولی شخصی مثل بانو, 00:12:33.000 --> 00:12:37.200 که بعد از تحمل دردها و بی عدالتیهای بسیار خم به ابرو نیاورده 00:12:37.200 --> 00:12:39.700 باعث میشه که من شمارو ستایش کنم 00:12:39.700 --> 00:12:42.000 راستش, من اینقدراهم نجیب و بزرگ نیستم. 00:12:42.800 --> 00:12:45.800 فقط اینکه وقتی که من تصمیم گرفتم که به ولیعهد یان دان خدمت کنم, 00:12:45.800 --> 00:12:49.500 به همچین پایانی هم فکر میکردم 00:12:51.600 --> 00:12:56.000 بانو میتونم یک سوال بپرسم؟ 00:12:56.800 --> 00:13:00.200 ما مدتهاست توی این سرزمین هستیم. دیگه چه چیزی هست که ما نتونیم به همدیگه بگیم؟ 00:13:00.200 --> 00:13:06.500 بانو, چرا شما باید به خاطر ولیعهد جان خودتونو به خطر بندازین؟ 00:13:10.700 --> 00:13:14.400 شاید به این خاطر که پدربزرگم همیشه به من یاد میداد که 00:13:14.400 --> 00:13:17.000 من باید جوانمردانه زندگی کنم 00:13:18.000 --> 00:13:20.600 ولی بانو ،شما درنهایت کارتون به اینجا کشیده 00:13:20.600 --> 00:13:25.700 من واقعا نمیتونم تحمل کنم که شما اینهمه درد و رنج میکشید 00:13:29.400 --> 00:13:33.510 چنگ بزار برات یک داستان بگم 00:13:35.300 --> 00:13:39.200 قبلا, یک جنگجوی نجیب و جوان بود که تازه شروع کرده بود به یادگیری هنرهای رزمی 00:13:39.200 --> 00:13:42.200 و یک بانوی جوان که تازه روش استفاده از کمان رو اموزش دیده بود 00:13:42.200 --> 00:13:45.800 یک شب, هردوی اونها شنیدن که 00:13:45.800 --> 00:13:49.400 اگر اونها قادر به صعود به قله کوه نزدیک خونه اشون باشن 00:13:49.400 --> 00:13:51.590 میتونن تماشاگر بزرگترین 00:13:51.590 --> 00:13:55.400 گردترین و زیباترین ماه باشن. 00:13:56.960 --> 00:14:02.520 ولی در راهشون به اونجا, اونا مردیو دیدن که توسط افرادی تعقیب میشد که میخواستن بکشنش 00:14:07.600 --> 00:14:10.200 با اینکه اونا هرگز قبلا اونو ندیده بودن, 00:14:10.200 --> 00:14:13.000 با اینحال تصمیم گرفتن بهش کمک کنن. 00:14:13.830 --> 00:14:17.450 بعد از اینکه هر سه اونا تونستن از خطر فرار کنن 00:14:18.200 --> 00:14:21.000 اونا به سمت قله حرکت کردن 00:14:21.000 --> 00:14:26.000 و بزرگترین ،گردترین و زیباترین ماه رو مشاهده کردن. 00:14:26.900 --> 00:14:30.800 برای همینم هر سه اونها به سمت ماه یک ارزو کردن 00:14:30.800 --> 00:14:34.200 امروز, برای ما مقدر شده بود که در زیر این ماه بزرگ و زیبا جمع بشیم 00:14:34.200 --> 00:14:37.800 با این امید که همه ما در امنیت, سلامتی, و دوستی تا ابد باهم بمونیم. 00:14:37.800 --> 00:14:41.700 با این امید که دنیا در ارامش و بدون جنگ باشه. 00:14:43.000 --> 00:14:46.600 امیدوارم که بتونم تکنیک های رزمی خودمو بهتر بفهمم و هرچه سریعتر اونارو گسترش بدم 00:14:46.600 --> 00:14:50.800 و مثل یک استاد بتونم حس عدالت طلبی قوی داشه باشم و به ضعفا کمک کنم, و شیاطین رو از میان مردم نابود کنم 00:14:51.800 --> 00:14:55.400 امیدوارم بتونم شخصی بشم که همه ازش بترسن. 00:14:55.400 --> 00:15:00.800 و با اون, بتونم از افرادی که دلم میخواد محافظت کنم،به خوبی حمایت کنم 00:15:00.800 --> 00:15:05.000 امیدوارم که همه اونها هرگز اون شبو فراموش نکنن. 00:15:06.370 --> 00:15:11.010 برای همیشه دوستان مهربان و وفادار باقی بمونن, و در هرکاری به هم کمک کنن 00:15:16.420 --> 00:15:18.290 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:19.400 --> 00:15:24.700 بعدش...هر سه اونها به راهای متفاوتی رفتن. 00:15:26.000 --> 00:15:29.900 نمیدونم که در حال حاضر 00:15:29.900 --> 00:15:33.800 همه اون شبو به خاطر میارن یا نه 00:15:33.800 --> 00:15:37.600 راستش, همه اینها واقعا چیزهایی نیستن که برای اون جنگجوی جوان و دختر جوان مهم باشن 00:15:37.600 --> 00:15:40.500 پس مهمترین چیز براشون چیه؟ 00:15:42.040 --> 00:15:43.580 جوانمردی 00:15:45.620 --> 00:15:47.860 جوانمردی؟ 00:15:49.570 --> 00:15:52.170 از روی همین جوانمردیم 00:15:52.200 --> 00:15:55.800 بود که من فکر کردم که ولیعهد باید برگردن به سرزمین مادریشون 00:15:55.800 --> 00:15:57.600 به خاطر جوانمردی بود که 00:15:58.530 --> 00:16:01.450 من با ولیعهد مثل دوستم رفتار کردم 00:16:02.400 --> 00:16:05.900 برای همینم نباید میزاشتم که اون در این درد بمونه 00:16:08.400 --> 00:16:13.000 اگر چنگ فکر میکنه که کاری که من کردم حماقت بوده 00:16:13.000 --> 00:16:15.300 خب منم چیزی برای پشیمانی ندارم 00:16:16.400 --> 00:16:18.600 من فکر نمیکنم که بانو احمق هستن 00:16:18.600 --> 00:16:21.400 هرکاری که شما بکنید درسته 00:16:21.400 --> 00:16:25.600 فقط اینکه قلبم به خاطر این زخمهایی که روی بدن شما هست به درد میاد. 00:16:27.000 --> 00:16:30.200 این زخمها فقط زخمهای سطحین 00:16:30.200 --> 00:16:33.200 چطور میشه با زخمی که درون قلب اعلیحضرت هست مقایسه بشه؟ 00:16:34.220 --> 00:16:37.030 اعلیحضرت تا اون حد به من اعتماد داشتن 00:16:37.900 --> 00:16:40.590 با اینحال من به این شکل بهشون صدمه زدم 00:16:46.000 --> 00:16:48.000 بانو نگران نباشید 00:16:48.000 --> 00:16:51.700 من فکر میکنم که اعلیحضرت قطعا شمارو درک میکنن 00:17:23.350 --> 00:17:25.010 چانگ.... 00:17:26.800 --> 00:17:29.800 تو خیلی خوشتیپی 00:17:29.800 --> 00:17:33.100 نباید مثل اون برادر بزرگ سلطنتیت بشی. 00:17:34.090 --> 00:17:36.730 اون رفتار خیلی بدی داره 00:17:37.800 --> 00:17:40.520 من خیلی ازش میترسم 00:17:42.480 --> 00:17:46.300 خیلی میترسم.اعلیحضرت؟ 00:17:49.800 --> 00:17:53.100 - این شنگه؟ - خودمم 00:17:56.010 --> 00:18:00.560 شنگ تو اومدی منو ببینی؟ 00:18:04.300 --> 00:18:07.500 عجب قصر بزرگیه این شیانگ یانگ 00:18:07.500 --> 00:18:10.300 ولی فقط لی میومد دیدن من 00:18:11.600 --> 00:18:12.800 'لی؟ 00:18:12.800 --> 00:18:16.000 لی با من عالی رفتار میکرد 00:18:16.000 --> 00:18:18.600 همیشه برام خرمای قرمز میاورد تا بخورم 00:18:19.500 --> 00:18:22.020 و همینطور برام اواز میخوند 00:18:27.710 --> 00:18:29.460 لی کجاست؟ 00:18:33.000 --> 00:18:37.200 لی یک اشتباهی مرتکب شده. زندانی شده 00:18:39.000 --> 00:18:41.800 در شیانگ یانگ اونم توسط من 00:18:41.800 --> 00:18:44.700 چه اشتباهی مرتکب شده که باعث شده شما اینقدر عصبانی بشید؟ 00:18:46.350 --> 00:18:48.830 به من دروغ گفت 00:18:50.150 --> 00:18:52.630 چیزی که من از همه بیشتر توی این زندگی ازش متنفرم 00:18:54.300 --> 00:18:57.550 اینه که مردم بهم دروغ بگن 00:18:58.780 --> 00:19:03.420 اعلیحضرت، اونهایی که بهتون دروغ میگن تا فریبتون بدن 00:19:04.210 --> 00:19:06.980 همه اونهایی هستن که عاشقتونن 00:19:09.400 --> 00:19:11.600 من واقعا نمیفهمم 00:19:12.460 --> 00:19:17.380 اگر شما عاشق کسی باشید, چرا باید فریبش بدی؟ 00:19:18.300 --> 00:19:21.400 لی بچه خوبیه 00:19:21.400 --> 00:19:25.600 بهش فکر کنید. اون بهتون دروغ گفته. 00:19:25.600 --> 00:19:28.700 ایا اون بیشتر از شما رنج نکشیده؟ 00:19:31.100 --> 00:19:34.300 زخم های من فقط زخمهای سطحی هستن. 00:19:34.300 --> 00:19:37.400 چطور میشه با زخمی که درون قلب اعلیحضرت هست مقایسه بشه؟ 00:19:38.230 --> 00:19:40.950 اعلیحضرت تا اون حد به من اعتماد داشتن 00:19:41.800 --> 00:19:44.700 با اینحال من به این شکل بهشون صدمه زدم 00:19:46.340 --> 00:19:50.490 اون فقط میخواست که شمارو نگران نکنه برای همینم فریبتون داد. 00:19:51.790 --> 00:19:54.310 منم همینطور 00:19:55.830 --> 00:20:01.200 اگر من عاشقتون نبودم, پس چرا باید بهتون دروغ میگفتم؟ 00:20:03.200 --> 00:20:06.400 خب اگر واقعیت رو میدونستید چی میشد؟ 00:20:06.400 --> 00:20:09.300 اگر واقعیت رو نمیدونستید چی میشد؟ 00:20:09.300 --> 00:20:13.500 ایا هنوزم نمیتونستید به زندگیتون ادامه بدید؟ 00:20:15.400 --> 00:20:17.100 اعلیحضرت 00:20:18.180 --> 00:20:21.430 این دنیا خالص سیاه و سفید نیست 00:20:22.380 --> 00:20:25.270 که شما به وضوح بهش نگاه کنید 00:20:28.400 --> 00:20:30.680 ایا خوشحالید؟ 00:20:35.600 --> 00:20:37.600 شما خوشحالید؟ 00:20:37.600 --> 00:20:40.600 اوه،شما هم ناراحتید 00:20:40.600 --> 00:20:44.100 میدونستم که ناراحتید 00:20:44.100 --> 00:20:48.500 بچه, گریه نکن. گریه نکن 00:20:49.400 --> 00:20:53.000 احساسات من نسبت به شما واقعیه. واقعا اونطور که فکر میکنید نیست 00:20:53.000 --> 00:20:55.000 کافیه 00:20:56.000 --> 00:20:57.800 دیگه باورت نمیکنم. 00:20:57.800 --> 00:21:01.000 متاسفم.متاسفم. 00:21:01.000 --> 00:21:03.000 -گمشو - متاسفم. 00:21:03.000 --> 00:21:05.600 - برو - متاسفم. 00:21:10.200 --> 00:21:12.000 متاسفم... 00:21:13.800 --> 00:21:15.800 متاسفم.... 00:21:18.000 --> 00:21:19.900 متاسفم... 00:21:22.530 --> 00:21:25.420 این واقعا به خاطر عشقه؟ 00:21:39.200 --> 00:21:42.400 برادر جینگ!مراقب باش.مراقب باش 00:21:43.200 --> 00:21:46.200 چرا دوباره اینقدر نوشیدی؟ 00:21:46.200 --> 00:21:48.200 بزار کمکت کنم بری داخل اتاقت. 00:21:49.000 --> 00:21:52.200 یواش.یواش 00:21:56.600 --> 00:21:58.300 مراقب باش 00:22:05.360 --> 00:22:09.680 مواظب باش.خوبی؟ 00:22:17.780 --> 00:22:22.040 برادر جینگ, سریع یکم اب بخور. یکم اب بخور 00:22:28.000 --> 00:22:32.400 لان؟ تو مگه توی سرزمین ویی نیستی؟ 00:22:32.400 --> 00:22:35.000 چطور اومدی اینجا؟ 00:22:35.000 --> 00:22:36.600 برای اینکه نگرانت بودم 00:22:36.600 --> 00:22:41.700 میدونستم !باید به این خاطر باشه که مست کردم 00:22:42.600 --> 00:22:47.000 برای همینم خوابم برد و تورو خواب دیدم 00:22:47.000 --> 00:22:49.300 درسته؟ 00:22:49.300 --> 00:22:51.300 درمورد من رویا دیدی 00:22:54.400 --> 00:22:58.800 من فکر میکردم که اونو گذاشتی کنار 00:23:00.190 --> 00:23:01.620 میتونم.... 00:23:03.800 --> 00:23:09.200 قبلا لطفتو جبران کردم 00:23:11.200 --> 00:23:13.500 اما من.... 00:23:15.600 --> 00:23:18.240 در قلبم..... 00:23:20.200 --> 00:23:22.640 کسی که من بهش مشتاقم.... 00:23:23.500 --> 00:23:26.200 هنوزم اونه 00:23:32.580 --> 00:23:36.690 من اینقدر بی فایده ام؟ 00:23:39.200 --> 00:23:41.400 -من کاملا یک احمقم - برادر جینگ 00:23:41.400 --> 00:23:43.400 - من دقیقا یک احمقم - برادر جینگ 00:23:43.400 --> 00:23:46.400 من چه فایده ای دارم؟ 00:23:46.400 --> 00:23:49.100 من فقط یک احمقم 00:23:51.600 --> 00:23:53.900 تو احمق نیستی 00:23:57.200 --> 00:24:01.400 کسی که واقعا احمقه منم 00:24:18.400 --> 00:24:20.700 من یک احمقم.... 00:24:23.200 --> 00:24:25.200 وضعیت ملکه مادر زیاد خوب نیست 00:24:25.200 --> 00:24:29.000 با اینحال منم مشکلات قصر رو برای ایشون اوردم 00:24:30.000 --> 00:24:33.000 من واقعا متاسفم 00:24:33.000 --> 00:24:38.200 ایندفعه، اگر به خاطر این نبود که معشوقه لی اینقدر متکبره, 00:24:38.200 --> 00:24:43.200 و اعلیحضرت هم ایشونو مستقیما در زندان یانگ شیانگ زندانی کردن , منم لازم نبود بیام اینجا که شمارو ببینم 00:24:43.200 --> 00:24:48.200 درضمن تقصیر تو هم نیست. از وقتی که معشوقه لی وارد قصر شده, 00:24:48.200 --> 00:24:52.400 از اون زمان چقدر مشکلات در این قصر پیش اومده؟ 00:24:52.400 --> 00:24:56.700 چیز خوبیه که اعلیحضرت به سختی از اون ناامید شده و ما میتونیم این فرصتو بقاپیم. 00:24:56.700 --> 00:24:59.200 باید به خوبی ازش استفاده کنیم 00:24:59.200 --> 00:25:02.700 ولی بعد از اینکه تمام این حرفارو زدی،هنوزم تقصیر منه 00:25:02.700 --> 00:25:08.200 بعد از ورودم به قصر, چه در مورد جایگاه ملکه چه در مورد وارث 00:25:08.200 --> 00:25:09.800 من ملکه مادرو ناامید کردم 00:25:09.800 --> 00:25:14.600 رئو, تو هنوزم فرصت داری. قصر داخلی میدان جنگ زنان شده. 00:25:14.600 --> 00:25:17.400 هرکسی که تا اخر پایداری کنه پیروزه 00:25:17.400 --> 00:25:20.200 ما فقط در اخرشه که میفهمیم کی برده 00:25:20.200 --> 00:25:25.800 نگران نباش. فقط اینارو بزار به عهده من. من مدتهاست که اون معشوقه لی رو تحمل کردم 00:25:25.800 --> 00:25:30.600 اینبار, دیگه نمیزارم قصر در بره 00:26:03.600 --> 00:26:05.100 لان؟ 00:26:06.000 --> 00:26:09.200 لان تو چطور اومدی اینجا؟ 00:26:14.000 --> 00:26:17.100 برادر جینگ تو بیداری 00:26:19.150 --> 00:26:23.510 متاسفم واقعا متاسفم 00:26:24.600 --> 00:26:28.400 لازم نیست ازم عذرخواهی کنی. ما فقط باهمدیگه خوابیدیم 00:26:28.400 --> 00:26:32.300 اما...تو یک خانم ازدواج نکرده ای 00:26:34.000 --> 00:26:37.600 متاسفم. من واقعا دیشب خیلی نوشیده بودم 00:26:40.200 --> 00:26:42.600 چطور تونستم همچین کار ناپسندیو انجام بدم؟ 00:26:45.800 --> 00:26:48.600 دیگه لازم نیست چیزی بگی برادر جینگ 00:26:48.600 --> 00:26:51.800 اگر شما منو دوست نداری,خب منم میرم 00:26:51.800 --> 00:26:55.800 لان, منظورم اون نبود! لان, من جدا منظورم اون نبود 00:26:57.800 --> 00:26:59.700 برادر گائو 00:27:12.000 --> 00:27:16.400 جینگ که، اون خانم جی لان نبود؟ کی اومده بود؟ 00:27:16.400 --> 00:27:19.000 - شما دوتا.... - دیگه حرفشو نزن 00:27:19.000 --> 00:27:20.700 من دیشب خیلی مست بودم 00:27:21.430 --> 00:27:23.060 بهش فکر نکن 00:27:25.300 --> 00:27:29.000 برادر جینگ هممون مردمانی از قلمرو جیانگ هو هستیم. 00:27:29.000 --> 00:27:31.400 لازم نیست بیش از حد به این اداب و رسوم توجه کنیم 00:27:31.400 --> 00:27:34.200 - تو و خانم جی لان.... - برادر گائو 00:27:34.200 --> 00:27:38.100 من و خانم لان پاک هستیم. اون چیزی که توفکر میکنی نیست 00:27:39.700 --> 00:27:41.440 فراموشش کن 00:27:42.150 --> 00:27:46.740 حالا که اینطوری هستی, همینطوریشم عجیب غریبه اگر بخوام بیشتر توضیحش بدم 00:27:47.700 --> 00:27:51.200 برادر,من چیزی ندارم در موردش باهات حرف بزنم 00:27:52.770 --> 00:27:54.750 اونجا منتظرت میمونم 00:28:03.800 --> 00:28:05.000 اعلیحضرت 00:28:05.000 --> 00:28:09.600 من فکر میکنم که بانو لی شمارو فریب داده و بهتون دروغ گفته و با دشمنانمون برای شورش هم پیمان شده 00:28:09.600 --> 00:28:14.200 اینبار,اون با خائنین هم پیمان شده و مخفیانه ولیعهد یان دان رو برای خروج از کشور همراهی کرده. 00:28:14.200 --> 00:28:18.800 ما نمیتونیم تضمینی بدیم که اون با پادشاه یان عهد نکرده باشه که به چین حمله کنه 00:28:18.800 --> 00:28:23.400 امیدواریم که اعلیحضرت بانو لی رو به خاطر شورش و خیانت به خوبی مجازات کنه. 00:28:44.800 --> 00:28:49.200 باید عرض کنم که من مخالفم 00:28:49.200 --> 00:28:55.400 گرچه بانو لی فرمان سلطنتی رو نادیده گرفته ولی ایشون هنوزم یک معشوقه سلطنتیه. 00:28:55.400 --> 00:28:58.600 ما نباید بهش مجازات خیلی سنگینی بدیم. 00:28:58.600 --> 00:29:05.200 من فکر میکنم که اعلیحضرت برای همیشه نمیخواستن ولیعهد یان دان رو اینجا نگه دارن. 00:29:05.200 --> 00:29:11.200 فقط اینکه زمان مناسب برای ازاد کردن ولیعهد یان دان نبوده 00:29:11.200 --> 00:29:15.800 اگر امروز, ارزوی واقعیه اعلیحضرت به حقیقت پیوسته, چرا نباید به جاش بزرگواری کنید 00:29:15.800 --> 00:29:19.400 فقط جایگاهشو از بین ببرید و تمام امتیازاتشو قطع کنید 00:29:19.400 --> 00:29:22.000 اینا به قدر کافی مجازات هست برای جرمش 00:29:22.800 --> 00:29:24.100 اعلیحضرت 00:29:24.100 --> 00:29:29.400 مجازات به این سبکی مثل بی احترامی به قوانین چینه 00:29:29.400 --> 00:29:35.000 چطور میتونیم حاکم دنیا بشیم؟ 00:29:36.200 --> 00:29:37.800 اعلیحضرت 00:29:38.720 --> 00:29:42.010 بانو لی یکی از اعضای حرمسراست 00:29:42.010 --> 00:29:47.780 من فکر میکنم که مسائل حرمسرا نباید در جلسات دربار مطرح بشه و وزرا بتونن در موردش بحث کنن 00:29:47.800 --> 00:29:52.200 ولی این بار, بانو لی واقعا با مخالفین و خیانت کارا همدستی کرده و برعلیه چین شورش کرده 00:29:52.200 --> 00:29:56.800 همچین شخص حیله گر و مکاری در کنار اعلیحضرت شب روز خدمت میکرده 00:29:56.800 --> 00:30:00.400 این واقعا منو خیلی نگران میکنه 00:30:00.400 --> 00:30:05.500 اعلیحضرت, من فکر میکنم چیزی که ملکه مادر میگن کاملا درسته 00:30:05.500 --> 00:30:08.200 برای سلامتی و امنیت اعلیحضرت 00:30:08.200 --> 00:30:12.500 شما باید تمام افرادی رو که در قصر داخلی شمارو تهدید میکنن حذف کنید. 00:30:20.200 --> 00:30:21.820 اعلیحضرت 00:30:22.800 --> 00:30:25.280 نظر شما چیه؟ 00:30:26.500 --> 00:30:31.400 من در حال حاضر نمیخوام تصمیمی در این مورد بگیرم 00:30:31.400 --> 00:30:33.100 جناب تینگ وی 00:30:38.010 --> 00:30:40.000 اینجا هستم 00:30:40.000 --> 00:30:43.200 مگر شما قبلا نمیگفتید که بانو لی قصد داشته بر علیه چین شورش کنه؟ 00:30:43.200 --> 00:30:47.400 بزارید حالا ازتون بپرسم, چطور باید اونو مجازات کنم؟ 00:30:49.140 --> 00:30:54.840 در مورد مسائل حرمسرا, این برای من خیلی سخته که بخوام نظری در موردش بدم 00:30:56.100 --> 00:30:58.000 قبلا شما سرشار از دلیل و منطق بودید 00:30:58.000 --> 00:31:02.200 چی شده؟شما هنگام شکنجه کردن بانو لی در زندان بسیار خشمگین بودید 00:31:02.200 --> 00:31:04.400 و ناگهان الان نمیتونید چیزی در موردش بگید؟ 00:31:08.200 --> 00:31:12.600 پدر جان!پدر جان! 00:31:12.600 --> 00:31:14.400 تیان مینگ؟ 00:31:14.400 --> 00:31:16.000 پدر جان 00:31:26.800 --> 00:31:27.800 چرا اومدی؟ 00:31:27.800 --> 00:31:31.400 من مدتی میشه که مادر جان و پدر جان رو ملاقات نکردم 00:31:31.400 --> 00:31:34.800 کی پدرجان میتونن منو ببرن برای شکار؟ 00:31:34.800 --> 00:31:38.800 به محض اینکه کتابهاتو از حفظ کردی,هر زمانی که بخوای میبرمت برای شکار. 00:31:38.800 --> 00:31:42.600 بیا یک مکان خلوت پیدا کنیم و تو بخاطر من چند خطی رو حفظ کنی باشه؟ 00:31:42.600 --> 00:31:46.500 حتما. پدرجان نباید از حرفشون برگردن 00:31:46.500 --> 00:31:48.000 بریم 00:31:49.400 --> 00:31:52.600 اعلیحضرت.اعلیحضرت 00:31:53.640 --> 00:31:55.320 اعلیحضرت 00:31:56.550 --> 00:31:58.420 اعلیحضرت 00:32:02.200 --> 00:32:04.200 بد نیست 00:32:04.200 --> 00:32:06.200 خیلی خوبه 00:32:06.200 --> 00:32:07.800 هی مشتریان 00:32:07.800 --> 00:32:10.800 - بیاید،بیاید،بیاید داخل - باشه 00:32:11.700 --> 00:32:13.800 اروم.یک پله هست 00:32:23.380 --> 00:32:24.770 جینگ که 00:32:25.670 --> 00:32:29.980 در مورد ولیعهد یان دان چی فکر میکنی؟ 00:32:33.600 --> 00:32:38.000 من فکر میکنم که ولیعهد یان مانند یک یشم زیبا هستن،شجاع و قدرتمند 00:32:38.000 --> 00:32:42.200 اگرچه که اون از یک خانواده سلطنتیه ولی خیلی خاکیه 00:32:42.200 --> 00:32:45.700 من واقعا اونو خیلی تحسین میکنم 00:32:52.600 --> 00:32:56.000 خب خوبه. با توجه به رابطه ما 00:32:56.000 --> 00:32:58.600 خب منم باهات مستقیم حرف میزنم 00:32:58.600 --> 00:33:01.400 من برات امیدی ندارم که دنبال ولیعهد یان بری 00:33:03.700 --> 00:33:05.820 متوجه نمیشی درسته؟ 00:33:07.080 --> 00:33:11.200 یان دان در واقع بسیار خوشرو و محترمه 00:33:11.200 --> 00:33:16.000 اما این شخص بسیار باهوشه 00:33:17.110 --> 00:33:20.400 از اونجا که این واقعیت که او قادر به زنده ماندن در کاخ سلطنتی چین برای سالها بوده، 00:33:20.400 --> 00:33:25.200 میتونی ببینی که مهارتهای نقشه کشی شگفت انگیزش چیزی نیست که مردم عادی بتونن تصور کنن 00:33:25.200 --> 00:33:29.600 من فکر میکنم که رفتار مداوم سخاوتمندانه اون نسبت به تو 00:33:29.600 --> 00:33:31.900 برای اینه که اون میخواد ازت استفاده کنه. 00:33:32.800 --> 00:33:39.100 برادر گائو, شما معمولا به چیزها بی تفاوتید و ذهنتون بازه 00:33:39.100 --> 00:33:42.600 چطور همچین تعصبی نسبت به ولعیهد داری؟ 00:33:42.600 --> 00:33:45.500 این واقعا تو نیستی 00:33:49.000 --> 00:33:53.800 بهرحال, دست از کار کردن باهاش بردار 00:33:53.800 --> 00:33:58.500 به حرفم گوش کن. با اون به یان برنگرد 00:34:01.120 --> 00:34:02.620 برادر گائو 00:34:03.600 --> 00:34:06.800 منو ببخش که نمیتونم به نصیحتت عمل کنم 00:34:06.800 --> 00:34:09.700 ازم یک درخواستی شده که منم مجبورم تا اخر برم 00:34:09.700 --> 00:34:12.400 از اونجا که من از قبل به لرد تیان گوانگ قول دادم 00:34:12.400 --> 00:34:15.000 پس باید ولیعهد رو به سلامت همراهی کنم 00:34:15.000 --> 00:34:17.300 برای برگشت به شهر جی 00:34:19.660 --> 00:34:24.610 من زندگیمو به لرد مدیونم برای همینم نمیتونم بزارم برم 00:34:25.800 --> 00:34:27.320 برادر گائو 00:34:28.000 --> 00:34:32.900 مهم نیست که چی بگی, من هرگز اونارو رها نمیکنم 00:34:37.000 --> 00:34:39.800 خب من فقط میتونم بهت هشدار بدم 00:34:39.800 --> 00:34:43.600 مهم نیست که دراین سفر به یان با چی روبرو بشی, 00:34:43.600 --> 00:34:48.000 باید همیشه یادت بمونه که استاد برای تو چه امیدی داشت, 00:34:50.740 --> 00:34:55.380 اونم اینکه نباید مردم دنیارو ناامید کنی 00:35:00.300 --> 00:35:03.800 اگر بخوای به یک کشور حکومت کنی,اول باید مسائل خانواده اتو حل و فصل کنی 00:35:03.800 --> 00:35:07.200 اگر میخوای خانواده اتو مدیریت کنی ،باید اول خودتو تربیت کنی 00:35:07.200 --> 00:35:10.800 کسایی که میخوان خودشونو پرورش بدن باید اول قلبشونو اصلاح کنن 00:35:10.800 --> 00:35:15.400 کسایی که میخوان قلبشونو اصلاح کنن باید بیشترین خلوصو داشته باشن 00:35:17.200 --> 00:35:18.600 تیان مینگ واقعا به خوبی اونارو حفظ کرد 00:35:18.600 --> 00:35:21.900 اعلیحضرت باهوش هستن و عاشق خواندن 00:35:21.900 --> 00:35:25.100 ایشون واقعا ثروت خوبی برای اینده چین هستن 00:35:29.370 --> 00:35:31.030 درود بر اعلیحضرت 00:35:32.100 --> 00:35:36.000 تیان مینگ. اشکالی نداره که بزاری شائو گائو باهات بازی کنه؟ 00:35:36.000 --> 00:35:37.800 برو 00:35:38.600 --> 00:35:41.200 بیاید،شاهزاده تیان مینگ 00:35:49.400 --> 00:35:54.300 اعلیحضرت ،من موضوعی رو که بهم دادید تمام کردم 00:35:54.300 --> 00:35:57.800 من یک خونه رو درو از شهر شیانگ یانگ اماده کردم 00:35:57.800 --> 00:36:01.200 و نقره کافی. به محض اینکه اعلیحضرت دستور بدن, 00:36:01.200 --> 00:36:03.800 بانو لی میتونن هر زمان که بخواید قصرو ترک کنن. 00:36:06.650 --> 00:36:11.410 ملکه مادر و وزرا هنوزم در داخل دربار منتظر اعلیحضرت هستن 00:36:12.200 --> 00:36:13.860 بزار منتظر بمونن 00:36:14.770 --> 00:36:17.980 ملکه مادر دواگر از اولشم بانو لی رو دوست نداشت. 00:36:17.980 --> 00:36:23.180 این جریان واقعا بهش یک فرصت داده 00:36:23.180 --> 00:36:26.960 ایا اعلیحضرت نمیخوان بانو لی قصر رو ترک کنن؟ 00:36:28.250 --> 00:36:30.840 اگر اون نخواد که کنار من بمونه 00:36:32.000 --> 00:36:34.500 اگر من بخوام اینطوری اونو نگه دارم 00:36:35.380 --> 00:36:38.430 ادمهای بیشتری اسیب میبینن 00:37:09.600 --> 00:37:11.400 کسی این اطرافه؟ 00:37:16.200 --> 00:37:18.100 میتونم بپرسم دنبال کی میگردین؟ 00:37:19.800 --> 00:37:22.400 میتونم بپرسم که ایا اینجا منزل مارکیز چانگان هست یا نه؟ 00:37:22.400 --> 00:37:25.100 مادر کیه؟ 00:37:33.000 --> 00:37:36.200 حتی اگر ملکه مادر دواگر هم توی دربار بود 00:37:36.200 --> 00:37:39.600 و ایشون هم پیشنهاد میداد که بانو لی به سختی مجازات بشه 00:37:39.600 --> 00:37:42.000 اعلیحضرت هنوزم از بانو لی دفاع میکرد 00:37:42.000 --> 00:37:45.400 درسته.حتی با اینکه ملکه مادر دواگر اینبار بیرون اومدن. 00:37:45.400 --> 00:37:48.800 ولی من شنیدم که امروز در دربار 00:37:48.800 --> 00:37:53.400 عالیجناب تینگ وی در مورد موضع ما نسبت به بانو لی سکوت کردن 00:37:53.400 --> 00:37:55.600 اعلیحضرت حتی صداش زدن و ازش خواستن که چیزی بگه. 00:37:55.600 --> 00:37:59.300 اون حتی گفت که این موضوع در مورد حرمسراست و اون نمیتونه به خوبی در این مورد نظر بده. 00:37:59.300 --> 00:38:01.600 اون به خوبی خودشو کنار کشیده 00:38:03.100 --> 00:38:08.000 وقتی که درختی میافته, میمونها ناپدید میشن. اون لی سی 00:38:08.000 --> 00:38:12.500 دید حالا که من قدرتمو از دست دادم اونم فورا جهتشو عوض کرد. 00:38:15.000 --> 00:38:17.600 درود بر چو لیان گرن. 00:38:17.600 --> 00:38:20.800 از کدوم قصری؟ برای چی اومدی به دیدار لیان گرن؟ 00:38:20.800 --> 00:38:24.200 به اطلاع لیان گرنمیرسونم, من اینجا هستم تا یک پیام از طرف بانو لی رو برسونم 00:38:24.200 --> 00:38:28.000 ایشون امیدوارن که شما برید به زندان شیانگ یانگ و ایشونو ببینید 00:38:28.000 --> 00:38:31.400 اون الان کسیه که قراره بمیره 00:38:31.400 --> 00:38:33.700 برای چی خواسته که من برم اونجا ؟ 00:38:36.600 --> 00:38:37.800 باشه 00:38:37.800 --> 00:38:41.700 شانگی،همرام بیا بریم اونجا. 00:39:17.300 --> 00:39:18.600 بانو لی 00:39:18.600 --> 00:39:21.800 شما مخصوصا کسی رو فرستادید که پیامی رو بده به لیان گرندر این زمان. 00:39:21.800 --> 00:39:25.900 - امیدوارم به این خاطر نبوده باشه که شما احساس کردید که تو گوشی اوندفعه کافی نبوده - تو.... 00:39:26.800 --> 00:39:30.800 من از خواهر خواستم که بیاد چون میدونستم که فرصتو از دست نمیده 00:39:30.800 --> 00:39:32.800 کجاست؟ 00:39:33.770 --> 00:39:35.970 اگر میخوای چیزی بگی سریعتر بگو 00:39:37.000 --> 00:39:40.200 حالم امروز خیلی خوب نیست 00:39:40.200 --> 00:39:46.200 میترسم که اگر صورتتو ببینم, ممکنه نتونم خودمو کنترل کنم و بخوام یک چند کلمه ای رو روی صورتت بنویسم که عصبانیتم فروکش کنه 00:39:46.200 --> 00:39:51.000 نمیدونم که ایا لیان گرنقبلا در مورد داستان یک شاهزاده و دختری از مارکیز چیزی شنیده اند یا نه 00:39:51.000 --> 00:39:53.800 اون شاهزاده اصالتا از خون مشروعی نبوده. 00:39:53.800 --> 00:39:56.600 اون و دختر مارکیز عاشق همدیگه بودن 00:39:56.600 --> 00:39:59.800 اون به دختر مارکیز قول داده بوده که 00:39:59.800 --> 00:40:01.970 اگر اون زمانی بتونه ولیعهد بشه 00:40:01.970 --> 00:40:05.700 قطعا این دختر ثروتمند رو به همسری ولیعهد در میاره 00:40:07.000 --> 00:40:08.600 و بعدش؟ 00:40:08.600 --> 00:40:13.000 مادر این شاهزاده خیلی اتفاقی مورد علاقه خاص پادشاه قرار میگیره 00:40:13.000 --> 00:40:17.800 پادشاه ولیعهد قبلی رو از مقامش عزل میکنه و وفرزند این معشوقه رو به عنوان ولیعهدی منصوب میکنه 00:40:17.800 --> 00:40:21.800 بعد از اینکه این شاهزاده به ولیعهدی میرسه, متوجه میشه که اطرافش زنهای زیبای بسیاری وجود دارن 00:40:21.800 --> 00:40:26.000 اون قولش رو به دختر مارکیز کاملا فراموش میکنه 00:40:37.130 --> 00:40:40.950 معشوقه لی, تو واقعا چی میخوای بگی؟ 00:40:41.780 --> 00:40:45.880 خواهر,عجله نکن. داستانم دیگه داره تمام میشه 00:40:46.800 --> 00:40:49.600 این دختر مارکیز که توسط عاشقش رها شده 00:40:49.600 --> 00:40:55.300 نفرت و کینه رو در خودش نگه میداره و با ولیعهد سابق هم پیمان میشه که تاج و تخت رو بگردونه 00:40:55.300 --> 00:40:57.700 اولین قدمشون این بود که 00:40:57.700 --> 00:41:01.600 با قدرتمند ترین خانواده سلطنتی در جهان ازدواج کنه 00:41:02.750 --> 00:41:07.660 ممکنه که اون با قصر چین وصلت کرده باشه؟ 00:41:13.360 --> 00:41:17.620 کسی که تو داری در موردش حرف میزنی مین دایه؟ 00:41:26.000 --> 00:41:30.400 بزار برای بار اخر ازت بپرسم.اعتراف میکنی یا نه 00:41:30.400 --> 00:41:33.100 به جرمت که شورش علیه چینه؟ 00:41:37.000 --> 00:41:39.500 من واقعا شکنجه هارو اجرا خواهم کرد 00:41:42.000 --> 00:41:44.000 چکار داری میکنی؟ 00:41:45.400 --> 00:41:48.400 اگر دوباره جرات کنی بهش دست بزنی, فورا زندگیتو ازت میگیرم 00:41:48.400 --> 00:41:51.200 من مدتهاست که حدس زدم 00:41:51.200 --> 00:41:56.000 که تو اینجا توی چین من فقط بخاطر ارزوهای شخصیته که موندی. 00:41:56.000 --> 00:42:00.300 تا زمانی که من زنده ام, اجازه نخواهم داد که هیچکس به لی اسیبی برسونه 00:42:01.200 --> 00:42:05.600 تو قبلا گفتی که پدرت اه شائو بوده درسته؟ 00:42:10.500 --> 00:42:13.400 اعلیحضرت بانو لی رو بخاطر فراری دادن ولیعهد از قصر مجازات کرد 00:42:13.400 --> 00:42:18.800 ولی این بانو لی بود که از من خواست برم به شائو و دنبال مارکیز چانگان بگردم. 00:42:23.300 --> 00:42:25.800 ینگ شنگ خوب گوش کن 00:42:25.800 --> 00:42:29.600 من میخوام اونو از اینجا ببرم! تو شرایط اینکه پادشاه اون باشیو نداری 00:42:35.600 --> 00:42:37.500 جلوشو بگیرید 00:42:38.500 --> 00:42:40.400 بزارید بره 00:42:41.400 --> 00:42:45.800 من شایسته این نیستم که تورو کنار خودم داشته باشم. بزارم تو اینجا توی چین بمونی 00:42:45.800 --> 00:42:49.300 فقط باعث میشه که تو بیشتر سختی بکشی 00:42:49.300 --> 00:42:52.600 پدرجان, موفقیت ایندفعه ام در فرار از چین 00:42:52.600 --> 00:42:55.200 همش به لطف این جنگ جوها بوده که زندگیشونو برای من به خطر انداختن. 00:42:55.200 --> 00:42:58.800 بیاید, بیاید, همتون, برای این جنگ جوهای بزرگ جوان 00:42:58.800 --> 00:43:03.000 و برای دان من, بیاید هر چیزی روکه درون این لیوان هست بنوشیم. 00:43:04.400 --> 00:43:07.000 لی هرگز مال تو نخواهد شد. 00:43:38.600 --> 00:43:42.000 ♫ گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست♫ 00:43:42.000 --> 00:43:46.000 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:46.000 --> 00:43:49.200 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:49.200 --> 00:43:53.400 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:43:53.400 --> 00:43:56.800 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن♫ 00:43:56.800 --> 00:44:00.400 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:00.400 --> 00:44:07.400 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه.من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم♫ 00:44:07.400 --> 00:44:11.800 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:11.800 --> 00:44:14.600 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:14.600 --> 00:44:22.000 ♫من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:22.000 --> 00:44:26.600 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم♫ 00:44:26.600 --> 00:44:29.800 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد♫ 00:44:29.800 --> 00:44:37.000 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:37.024 --> 00:44:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:52.400 --> 00:44:55.800 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:44:55.800 --> 00:44:59.800 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:44:59.800 --> 00:45:03.200 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:03.200 --> 00:45:07.200 ♫من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:07.200 --> 00:45:10.800 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم 00:45:10.800 --> 00:45:14.200 ♫دیگر از بادو باران نمیترسم♫ 00:45:14.200 --> 00:45:21.200 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:21.200 --> 00:45:25.600 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:25.600 --> 00:45:28.600 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:28.600 --> 00:45:35.800 ♫من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:35.800 --> 00:45:40.400 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:40.400 --> 00:45:43.800 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود♫ 00:45:43.800 --> 00:45:52.300 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫